deutsch - Röhm GmbH

Ausgabe 1 / 2010NewsNewsAusgabe 1 / 2013Spannbacken.bizNeuheiten zur EMODURO-NCSE Flex im EinsatzDie Kundenzeitschrift der RÖHM-Unternehmensgruppe

Orange Line –Mit Standard zum Erfolg„Mit Standard zum Erfolg“ – der Claim der neuen RÖHM OrangeLine ist Programm. Der Spezialist für Spanntechnologie zeichnetsich besonders durch sein breites Produktprogramm und zuverlässigeSonderlösungen aus. Mit der neuen Produktlinie, derOrange Line, die zur diesjährigen EMO erstmals vorgestellt wird,bietet RÖHM nun kostengünstige Produkte in bewährter RÖHMQualität an. Der Kunde profitiert künftig von schnelleren Abläufenbei Bestellung und Service.Die Vorteile der Orange Line sind klar zu definieren. „Wir könnendiese Produkte ab Lager liefern. Unsere Kunden können sich daraufverlassen, das Produkt innerhalb kürzester Zeit in ihrer Fertigung zumEinsatz zu bringen. Die bewährte RÖHM Qualität kombiniert miteinem interessanten Preis wird unsere Orange Line in kürzester Zeitmit Standard zum Erfolg bringen.“, erklärt Dr.-Ing. Michael Fried.Die neue Orange Line umfasst bislang die Produktgruppen Bohrfutter,Spitzen, Drehfutter und Schraubstöcke. Bei den Bohrfuttern sindsowohl Zahnkranz- als auch schlüssellose Bohrfutter mit Radialverriegelungin den Größen 10 und 13 erhältlich.Mit Standard zumErfolg mit der neuenRÖHM Orange Line.Die neue mitlaufende Körnerspitze der Orange Line erfüllt alle Grundbedürfnisseder Drehbearbeitung bei bestem Preis-Leistungs-Verhältnis.Erhältlich sind die Größen MK 3, MK 4 und MK 5. Körnerspitzenmit speziellen Eigenschaften wie Hartmetalleinsatz, Abdrückmutteroder verlängerter Laufspitze bleiben weiterhin im Katalogprogrammerhalten.Im Bereich der manuellen Drehfutter bietet die Orange Line das PlanspiralfutterZG als kostengünstige Alternative zum bewährten ZS-Futter.Erhältlich ist das Planspiralfutter ZG mit hochwertigem Gusskörperund einteiligen Backen in jeweils 5 Größen als 3- und 4-Backenausführung.„Die Orange Line ist keineswegs als günstige Alternative, die durchQualitätseinbußen zustande kommt, zu betrachten. Im Gegenteil, besteQualität ist weiterhin gegeben. Erreicht wird das sehr gute Preis-Leistungsverhältnis durch konsequente Standardisierung: Die OrangeLine bietet pro Produktgruppe genau ein Produkt in den gängigstenGrößen an. Auf Varianten und spezielle Funktionen, die für einenGroßteil der Kunden irrelevant sind, wurde verzichtet. Wer diese benötigt,wird auch in Zukunft in unserem breiten Katalogprogrammfündig“, so Dr.-Ing. Michael Fried, Geschäftsführer der RÖHM GmbH.Die neuen Schraubstöcke RB-K und RB-M erscheinen speziell für dieOrange Line erstmals im neuen Design, wodurch der Schraubstocksicherlich das Mitglied der Orange Line mit der innovativsten Gestaltungist. Durch den modularen Aufbau ist der Schraubstock sowohlmit Kraftverstärkung (RB-K), als auch mit rein mechanischer Spindelerhältlich (RB-M).www.roehm.biz/downloads/4

Branchenlösungen– von XXS bis XXLRÖHM begegnet den steigenden Anforderungen unterschiedlichsterIndustriebranchen und verstärkt sein Engagement anhaltendin den Branchen Öl- und Gasindustrie, Automobil undmicro technology. Auch auf der EMO in Hannover stellen dieseBranchen die Messeschwerpunkte dar.Stolz ist man bei RÖHM auf die neue Produktlinie „micro technology“,die Spann- und Greiftechnik für kleinste und kleine Werkstückebeinhaltet. Zahlreiche namhafte Uhren- und Schmuckhersteller beziehenfür ihre edlen Produkte Drehfutter, Schraubstöcke, Spanndorne,Greiftechnik und viele weitere Lösungen von RÖHM. In dem auf Luxusausgerichteten Wirtschaftszweig geht man beim Thema Qualitätschließlich keinerlei Kompromisse ein.Im Fokus hat RÖHM auch die Medizintechnikbranche. So werdenImplantate für die Zahntechnik oder für Hüft- und Kniegelenke mitSpannfuttern, Zentrischspannern oder Mikro-Spannsystemen desSpanntechnikexperten gefertigt. Hinzu kommen Werkzeug-Spannsystemefür Anforderungen, für die selbst HSK 25 noch zu groß ist. Damitkönnen kleinste Werkzeuge entweder direkt ohne Adapter oder übereine Kegelaufnahme sicher gespannt werden. Mit Einheiten, die kleinerals ein Streichholz sind, werden beispielsweise in der ZahntechnikImplantate bearbeitet. Die Spannsatz-Varianten sind optional mit einerLöseeinheit kombinierbar.Eine weitere Branche, auf die sich RÖHM konzentriert, ist die Öl- undGasindustrie. Die Förderung dieser fossilen Energieträger stellt dieBeteiligten vor immer größere Herausforderungen. Die zunehmendschwieriger zu erreichenden Vorkommen erfordern neue Herangehensweisen,da auch tiefer gelegene Vorkommen lukrativ erscheinen.So ermöglichen verschiedene Varianten der pneumatischen VorderendfutterLVE das Spannen von Rohren mit großem Durchmesserzur Förderung und zum Transport der Rohstoffe. Alternativ könnenhydraulische Vorderendfutter HVE durch den Kunden individuell ausgewähltwerden. Die verschiedenen Möglichkeiten der Zentrierungund die unterschiedlichen Antriebsarten bieten eine Lösung für jedenerdenklichen Anwendungsfall. Für die optimale Spannung von Muffenist die neue Baureihe von Schwenkfuttern optimal geeignet. Muffenund Verbindungsstücke können von beiden Seiten in einer Aufspannungbearbeitet werden. Die Ringschwenkfutter ermöglichen höchsteaxiale Genauigkeit und minimieren zugleich den Rüstaufwand.Last but not least machen Spannmittel für Bohrköpfe RÖHM zumKomplettanbieter in allen Bearbeitungsprozessen der Öl- und Gasindustrie.Die besonderen Anforderungen im Bereich der Bohrkopf-Spannung werden durch Sonderlösungen erfüllt.So ermöglicht es beispielsweise das stationär aufgebaute Mittenantriebsfutter,die kegeligen Innengewinde von Muffen auf beidenSeiten gleichzeitig einzubringen. RÖHM ist es gelungen, Komplettlö-micro technologyOil and Gaswww.roehm.biz/microtechnology/www.roehm.biz/energiesektor/6

RÖHM-Neuheiten zur EMORKE – Design trifft InnovationIm völlig neuen Design präsentiert sich der neue RKE. Er zeichnetsich durch seine klare, elegante und vor allem puristischeFormgebung aus. Der neue RKE ist aber nicht nur ein optischesHighlight, sondern bietet auch zahlreiche technische Verbesserungen.So ist zum Beispiel ein besserer Späneabfluss durch wenigerStörkonturen gewährleistet, Schutzkappen und Schmutzabdeckungenverhindern das Eindringen von Spänen und erleichterndie Reinigung. Ein zentraler Schmiernippel sorgt füreinfache Wartung.Der neue NC-Kompakt-Spanner RKE im Einsatz.Der neue RKE:Elegantes Design bei optimierter Spannleistung.Der Grundkörper aus Stahl bietet höchste Stabilität, alle Auflagen undFührungen sind gehärtet und geschliffen. Die Kraftverstärkung erfolgtüber das bewährte Kniehebelsystem.Durch den modularen Aufbau ist neben der grundseitigen und seitlichenAufspannung auch eine vertikale Aufspannung möglich, z.B.als Duo- oder Quattro-Turm in Verbindung mit der jeweiligen Grundplatte.Auch ein Winkeltrieb oder Grundkörperverlängerungen stehenals modulares Zubehör zur Verfügung.RZM – Ideal für die 5-Achs-BearbeitungBearbeitungszeiten können durch den Einsatz der effizienten5-Achs-Zerspanungstechnologie signifikant gesenkt werden.Ohne zusätzliche Unterbauten oder Sonderbacken spannt derRZM-Zentrischspanner das Werkstück sicher – und das bei einerminimalen Störkontur, wie bei der 5-Achs-Spannung üblich.Der Zentrischspanner RZM mit seinen hohen Backen, einemidealen Führungsverhältnis und einer kompakten und stabilenBauweise zeigt einmal mehr die umfassende Innovationskompetenzvon RÖHM auf dem Gebiet des Spannens. Der RZM mitseinem patentierten Führungsprinzip schließt eine bestehendeLücke am Markt und ermöglicht einen effizienten Einsatz der5-Achs-Zerspanungstechnologie.Noch mehr Infos finden Sie unterwww.roehm.biz/schraubstockneuheiten/8

F-senso „spindle“Einzugskraftmessgerät jetzt auch für kleine SchnittstellenNach der großen Resonanz des ersten Einzugskraftmessgerätesfür Spindelgrößen von HSK 50 bis HSK 125 bzw. SK 40bis SK 60 präsentiert RÖHM nun eine weitere, kleine Variante.Das Messgerät mit passendem Adapter für HSK oder Steilkegelwird an diesem in den Spindelkonus der Bearbeitungsmaschinegezogen, um dort die Einzugskraft des Systems zu messen. Dieexakte Schaftkontur der Werkzeuge ermöglicht deren automatischesEinwechseln durch den Werkzeugwechsler.Nach dem Erfolg desEinzugskraftmessgerätesF-senso von RÖHM gibtes jetzt auch eine kleinereVariante.Diese neue Variante kann nun dank austauschbarer Aufsätze fürdas Messen kleinster Größen wie HSK (A 25, A 32 und A 40) undSteilkegel (SK 30) eingesetzt werden. Der drehbare Ring mit Skalaermöglicht die Simulation der Toleranzen von Werkzeug und Maschinenspindel.Der große Messbereich von 0 – 15 kN deckt allegängigen Spindeln dieser Größenordnung ab. Komfortmerkmalewie die Speicherung des zuletzt angezeigten Messwertes (sichtbarbeim Wiedereinschalten), Abschaltautomatik, lange Betriebsdauerdurch optimierte Elektrikkomponenten, kompakte Bauweise undergonomische Griffform und die Lieferung im Hartschalenkofferrunden das neue Produkthighlight ab.Das Einzugskraftmessgerät F-senso im Einsatz.10

DURO-NCSE FlexMaximale Flexibilität für minimale Rüstzeitendrei je 890 kg schwere Zylindermit 200 mm Durchmesser gebaut.Wenn die Presse mit einerBeschleunigung von bis zu 1 G zufährt,müssen die Hydraulikzylindermit Geschwindigkeiten bis zu 5 m/sec arbeiten. Da muss die Qualitätstimmen. „Wir haben den Auftragjedoch auch deshalb bekommen,weil wir einen frühen Lieferterminzusagen und einhalten konnten.Das ist unsere Stärke“, sagt Wuko.Nun steht die nächste Presse voninsgesamt vieren an.Flexibilität und Schnelligkeit alswichtigste AnforderungenWenn es um Herstellung und Reparatur von Hydraulikzylinderngeht, ist die Wuko Hydraulik AG in der Schweiz aufgrund ihrerFlexibilität und Schnelligkeit sehr gefragt. Die zuverlässigen Qualitätsprodukteder Schweizer werden als Einzelprodukte oder inkleinen Stückzahlen im Maschinen- und Anlagenbau genausoeingesetzt wie im Automobilbereich oder in der Baubranche. Fürnoch mehr Flexibilität setzen die Hydraulikexperten auf ihremgrößten Dreh-Fräszentrum das neueste Kraftspannfutter vonRÖHM zusammen mit einem kraftbetätigten Spannzangenfutterein. So gelingen minutenschnelle Spannzeugwechsel, ohneFutterwechsel.Solche Aufträge verdeutlichenebenso wie der aktuelle zur Lieferungvon Hydraulikelementen fürFeststoffpumpen von Biogasanlagendas Spektrum der Schweizer. Mit großer Zuverlässigkeit entstehenauf Wunsch von der Idee über die Entwicklung bis zur FertigstellungHydraulikelemente in geringen Stückzahlen. Für deren Herstellunghat Wuko erst jüngst in ein hochmodernes Dreh-Fräszentrum vonDMG investiert. Damit die CTX gamma 3000 TC ihre Leistungsfähigkeitmöglichst flexibel ausspielen kann, hat Wuko sich für zwei Kraft-„Schnelligkeit ist unser wichtigster Wettbewerbsvorteil bei der Herstellungund Reparatur von Hydraulikzylindern und -aggregaten“, betontMarcel Wuko. Der Geschäftsleiter der Wuko Hydraulik AG berichtetbegeistert von Projekten wie dem aktuellen, als man für einen Automobilzuliefererdie Hydraulikzylinder einer 600 to-Umformpresseausgetauscht hat. Weil die vom Pressenhersteller verwendeten Aggregatezu schwach waren für die Massivumformung von Aluminiumblechenzu Hitzeschildern, haben die Schweizer in kürzester Zeit11

spannfutter DURO-NCSE Flex von RÖHM entschieden. Die neuestenKraftspannfutter von RÖHM in beeindruckenden 400 und 500 mmDurchmesser zeichnen sich durch eine schnelle und sehr einfache Artdes Backen- und Spannzeugwechsels aus. So können Spanndornewie Absis und Agilis, Spannzangenfutter oder Stirnseiten-Mitnehmerinnerhalb weniger Minuten eingewechselt werden ohne das Futtervon der Maschine nehmen zu müssen.Spannbacke gibt es keinerlei Axialbewegung. Eingerastet mit demBajonettverschluss und mit drei Schrauben verschraubt, ist das Futtersehr schnell einsatzbereit. Zum Spannen wird das Druckstück einfachüber die feststehende Spannbacke Top Grip geschoben. Top Grip istein schnell wechselbarer Gummi-Stahl-Segment-Spannkopf, der hoheSpannkräfte und -genauigkeiten realisiert. „Die glatte Ausführung desTop Grip spannt dabei nicht nur kraftvoll, sondern vor allem auchschonend“, sagt Damiano Casafina, stellvertretenderGeschäftsführer von RÖHM Schweiz.„Das ist für die Bearbeitung der verchromtenund kratzempfindlichen Kolbenstangen sehrwichtig“, erklärt Michael Wuko, Werkstattleiterund Bruder von Marcel.Das DURO NCSE-Flex bietet eine schnelle und einfache Art des Backen- und Spannzeugwechsels.Mit dem von Wuko gewählten Flex-System undder pneumatischen Wechselvorrichtung gelingtder gesamte Spannmittelwechsel beeindruckendschnell in knapp fünf Minuten. Die beidenGründersöhne bilden zusammen mit VaterVlado Wuko ein eingespieltes Führungstrio fürdas Team aus 10 Mitarbeitern. Die schnelle, flexibleund schonende Spannmöglichkeit kommtden Hydraulikspezialisten entgegen. Für dieBearbeitung der Kolbenstangen verwenden dieSchweizer ein einziges, drehbares Werkzeug fürSchruppen, Schlichten und Gewindeschneiden.Noch einmal Marcel Wuko: „Diesen Zeitvorteilwill ich nicht durch langwierige Rüstzeiten wiedereinbüßen.“Dieses Futter eignet sich besonders für Bearbeitungen mit häufigemWechsel des Spannzeuges, da hier nur die Spanneinsätze mit einemSchnellwechselsystem getauscht werden. Weiter bietet das Duro-NCSE Flex eine hohe Spanngenauigkeit und große Spannkraft. Beimeinfachen versetzen, wenden oder wechseln der Spannbacken bleibtdie Genauigkeit des Futters erhalten. Das ausgeklügelte RÖHM-Backenschnellwechselsystembenötigt keinen zusätzlichen Kolbenhubzum Ausklinken des Spannkolbens. Die Keilhakenverbindung bleibtimmer voll im Eingriff.Kratzerfreies Spannen von verchromten KolbenstangenZusätzlich kommt das für die Stangenbearbeitung bestens geeignetekraftbetätigte, flexible Spannzangenfutter KZZT-AF von RÖHMzum Einsatz. Diese Version der Spannzangenfutter von RÖHM mitfeststehender Spannbacke ist vorgesehen für Durchgangs- und Anschlagspannungvon Stangenmaterial. Aufgrund der feststehenden12

Schnelligkeit durch hohe FertigungstiefemöglichZu der Strategie der schnellen und flexiblenAuftragsbearbeitung passt auch diegroße Fertigungstiefe des Unternehmens.Die Werkhallen in Rümlang sind ausgerüstetfür Drehen, Fräsen, Bohren, Schleifen,Honen, Schweißen und Lackieren. „Nurso haben wir die volle Kontrolle über denZeitplan“, schildert Marcel Wuko den Vorteilder breit aufgestellten Fertigung. Sowerden beispielsweise an den großen HydraulikzylindernFlächen für die Lünettenerzeugt, Gewinde geschnitten und innenangedreht für die Zentrierung der Kolben.Diese Bearbeitungsschritte werden geradevorbereitet für die große GildemeisterMaschine. Auch dafür bieten die beidenRÖHM Kraftspannfutter DURO-NCSE Flexideale Voraussetzungen für schnelles undsicheres Spannen.Gemeinsam zum Erfolg: Mario Baur (RÖHM Marketing), Damiano Casafina (RÖHM Schweiz),Marcel Wuko, Vlado Wuko, Yunus Özdil und Michael Wuko (von links).Fazit Kraftspannfutter DURO-NCSE Flex:Flexibel und einfach zu handhabenDas DURO-NCSE Flex von RÖHM zeichnet sich durchseine schnelle und extrem einfache Art des Backen-und Spannzeugwechsels aus. Ohnedass das Futter von der Maschine genommenwerden muss, können Spanndornewie Absis und Agilis, Spannzangenfutteroder Stirnseiten-Mitnehmer eingewechseltwerden – innerhalb kürzester Zeit.Dieses Futter eignet sich besonders fürBearbeitungen mit häufigem Wechsel desSpannzeuges, da hier nur die Spanneinsätzemit einem Schnellwechselsystem getauscht werden.Weiter bietet das DURO-NCSE Flex eine hohe Spanngenauigkeitund große Spannkraft. Beim einfachen versetzen,wenden oder wechseln der Spannbackenbleibt die Genauigkeit des Futtersvoll erhalten. Das ausgeklügelteRÖHM-Backenschnellwechselsystembenötigt keinen zusätzlichen Kolbenhubzum Ausklinken desSpannkolbens. Die Keilhakenverbindungbleibt immer voll im Eingriff.13

Zweiter Technologietagbei RÖHMAktuelle Herausforderungen im Bereich der Konstruktion undindustriellen Produktion standen im Mittelpunkt des zweitenRÖHM-Technologietages. Als Hauptredner konnte das Unternehmenden Präsidenten von Gesamtmetall, Dr. Rainer Dulger,begrüßen. Sein Vortrag zum Thema „Wettbewerbsfaktor Tarifpolitik“beleuchtete, welche Chancen eine vernunftorientierteAnpassung der Tarifverträge in Zukunft für Mitarbeiter und Unternehmenbieten kann.Geschäftsführer Dr.-Ing. Michael Fried zeigte in seiner Eröffnungsredeauf, was RÖHM in den vergangenen Monaten bewegte: So wurdenneben in Form und Funktion verbesserten NC-Kompakt-Spannern undPlanspiralfuttern auch neue Produktlinien wie micro technology oderelektrisch betätigte Spannmittel erfolgreich vom Markt angenommen.Ein neuer Spannbackenfinder ermöglicht es, mit wenigen Mausklicksdie passenden Spannbacken für ein breites Drehfutter-Spektrum zufinden. Zudem entsteht innerhalb der Unternehmensgruppe eineneue Niederlassung in der Türkei, um von der aufstrebenden Wirtschaftvor Ort zu profitieren.Dr. Rainer Dulger, Präsident von Gesamtmetall und RÖHM-GeschäftsführerDr.-Ing. Michael Fried (v. l.).Insgesamt acht Fachvorträge vermittelten den Besuchern neue Trendsder Konstruktion und Fertigung und gaben Einblicke in Technologienvon morgen. So stehen Unternehmen vor der ständigen Herausforderung,neue Produkte möglichst schnell und effizient zu entwickeln.Die rund 150 Geschäftspartner hatten zudem die Möglichkeit, sichim Rahmen von Betriebsführungen einen Eindruck der Produktionzu verschaffen. Beeindruckt zeigten sich die Besucher von der hohenFertigungsbreite und -tiefe des Spann- und Greiftechnikspezialisten.Eine begleitende Fachausstellung rundetedas Programm ab und bot die Möglichkeit,sich auszutauschen und neue Kontakte zuknüpfen.14

RÖHM USA – Erfolgreichauf WachstumskursBereits seit 1978 werden RÖHM Produkte durch eine Niederlassungin den USA vertrieben. Zunächst war die RÖHM Tool inMiami / Florida angesiedelt, bevor sie im Jahr 1990 nach Lawrenceville/ Georgia verlegt und in ROHM Products of Americaumbenannt wurde. Seit Februar 2013 ist Matthew Mayer neuerGeschäftsleiter der US-Tochter. Aktuell sind insgesamt 18 Mitarbeiterdort beschäftigt. Im nachfolgenden Interview erläutert erdie Ziele der Niederlassung für die nächsten Jahre.Matthew MayerHerr Mayer, ROHM Products of Americafeiert dieses Jahr sein 35-jährigesBestehen. Wie ist die aktuelle Marktsituationin den USA?Erfreulicherweise konnten wir nach derWirtschaftskrise im Jahr 2008 vor allem inden letzten drei Jahren ein gutes Wachstumverzeichnen. Auch für 2013 erwartenwir einen guten Geschäftsabschluss.Welche Maßnahmen werden Sie treffen,um diesen erfolgreichen Kurs beizubehalten?Bei diesem Wachstum ist es wichtig, effiziente Arbeitsflüsse in unseremService Center zu etablieren. Wir bereiten uns damit auf denerwarteten Anstieg in den Bereichen Service und Reparatur vor, dersich über die nächsten Jahre erstrecken wird. Hier erhalten wir intensiveUnterstützung vom RÖHM-Stammwerk in Sontheim. Dies wird unshelfen, unseren Reparaturservice ins SAP zu integrieren und Service-Regelungen und -Verfahren einzuführen.Zusätzlich haben wir bereits Mitarbeiter in den Bereichen Vertrieb undSupport eingestellt und damit unsere Vertriebsabteilung umstrukturiert.Dadurch hatten wir die Möglichkeit, Produktmanager aufzubauen, dieab sofort für die verschiedenen Produktgruppen zuständig sind.Die Einführung von Produktmanagern bewirkt sicherlich einewichtige Veränderung in den Strukturen bei ROHM Products ofAmerica. Welche Aufgaben haben Sie für die Mitarbeiter vorgesehenund welche Funktionen erfüllen sie?Wir haben zwei Mitarbeiter für die Aufgaben der Produktmanagervorgesehen, die bereits seit vielen Jahren Erfahrungen in der Branchegesammelt haben.Ein Mitarbeiter ist seit über 15 Jahren im Unternehmen tätig und wirdkünftig für die Produktgruppen 1 bis 4 verantwortlich sein. Außerdemist er auch Key Account Manager für große Katalogversender.Ein zweiter Mitarbeiter übernimmt das Produktmanagement für dieAutomatisierungstechnik der Produktgruppe 5. Er hat bereits seitüber 25 Jahren erfolgreich Erfahrung im Automatisierungsbereichgesammelt.Gerade als technische Schnittstelle zwischen den Vertriebsmitarbeiternund der Fertigung stellen die Produktmanager eine große Bereicherungdar. Sie werden dafür zuständig sein, Vertiebsmitarbeiter undHändler zu schulen und den internen Vertrieb und das interne Marketingfür ihre Produktgruppen mit zu steuern.Welche Herausforderungen werden Sie außerdem in nächsterZeit in Angriff nehmen?Wir werden den Markenname RÖHM durch besten Kundenserviceund Support fördern. Außerdem haben wir uns zum Ziel genommen,den Marktanteil zu vergrößern. Hierzu werden wir unsere Vertriebsstrukturensoweit ausbauen, dass wir die ganze USA abdecken. Zudemwollen wir unsere Distributionskanäle in ganz Nordamerika ausbauen,also einschließlich Kanada und Mexiko.www.us.roehm.biz/Die Mannschaft von ROHM Products of America.www.facebook.com/us.roehm.bizVerantwortlich für den Inhalt: Mario BaurRedaktion: Frank Heiler, Patrick Eitel,Magdalena Meiritz, Gert LindenmayerGestaltung: Frank HeilerHerausgeber:RÖHM GmbH, Heinrich-Röhm-Straße 50, 89567 Sontheim/Brenz,Tel. 0049 73 25 – 16-0, Fax 0049 73 25 – 16-510marketing@roehm.biz, www.roehm.biz15