Radlader 980H

980HRadlader®Cat ® Dieselmotor C15 mit ACERT-KonzeptNennleistung (ISO 9249) bei 1800/min 237 kW/322 PSSchaufelinhalt 4,5 bis 6,1 m 3Einsatzgewicht31 000 bis 33 300 kg

FahrerkomfortVorbildliche Ergonomie und leichte Bedienbarkeit für ermüdungsarmes, produktives Arbeiten.Komfortable KabinenausstattungAusgezeichnete SichtverhältnisseLeichtes, sicheres Ein- und AussteigenWeitgehende Schallisolation undVibrationsdämpfungFahrerkabine. Der 980H bietet diederzeit größte und ergonomischsteKabine in seiner Maschinenklasse.Fahrersitz. Zur Standardausrüstunggehört ein luftgefederter Cat Sitz derSerie C-500 mit Lendenwirbelstützeund Sechswege-Verstellung, die eineindividuelle Anpassung an unterschiedlichsteKörpergrößen gestattet.Die rechte Armlehne lässt sichzusammen mit der integriertenSteuerhebelkonsole verstellen. AufWunsch ist eine Sitzheizung lieferbar.Vibrationsdämpfung. Bereits in dieGrundkonstruktion der Maschine sindzahlreiche Maßnahmen eingeflossen,mit denen eine deutliche Reduzierungder auf den Fahrer einwirkendenVibrationen und Stöße erzielt wird.Einige typische Beispiele: Pendelnd aufgehängte Hinterachse(folgt den Bodenkonturen undstabilisiert die Position der Kabine) Gummigelagerte Kabine(ISO-Mounts tilgen Fahrstöße) Endausschalter im Knickgelenk(verhindern Berührungen zwischenVorder- und Hinterwagen bei vollemLenkeinschlag) Hydraulikzylinder mit Endlagendämpfung(bremst die Bewegungendes Arbeitsgeräts weich ab) Hydraulische Schwingungsdämpfung(minimiert die Nickschwingungenbeim Materialtransport) Elektronisch gesteuerte Hub- undKippkreis-Ausschalter (vermeidenabrupte Stopps der Kolbenstangen) Sitzintegrierte Steuerhebelkonsole(die Luftfederung dämpft die vomKabinenboden ausgehenden vertikalenStöße)Direktlenkung. Äußerliches Merkmal derDirektlenkung ist das Halblenkrad mitintegrierter Getriebeschaltung. DiesesSystem benötigt kein normales Lenkradmehr, weil der Drehwinkel nur ±70°beträgt und damit dem Lenkwinkel derMaschine entspricht. Daher entfällt beider Direktlenkung das körperlichanstrengende Lenkradkurbeln.Dreistellungsschalter und Schaltwippeermöglichen im manuellen Schaltmodusdas spielend leichte Wechseln derFahrtrichtungen und Gänge ohne dieHand vom Lenkrad zu nehmen. Diebedarfstromgesteuerte Axialkolben-Lenkpumpe passt den Förderstrompermanent an die momentane Betriebssituationan. Dank der kipp- undteleskopierbaren Lenksäule findet jederFahrer eine entspannte Sitzposition.8

Schalttafel. Die übersichtlich gestalteteSchalttafel ist in der oberen rechtenKabinenecke an der Säule desintegrierten Überrollschutzaufbausbefestigt – ein idealer Platz, denn alleBedienelemente befinden sich inunmittelbarer Reichweite des Fahrersund zugleich wird eine Sichtbehinderungvermieden.Schaufelfüllautomatik AutoDig(optional). Hauptsächlich bei der Rückverladungvon Mineralgemischen undZuschlagstoffen übernimmt AutoDigdas Füllen der Schaufel, sodass sich derFahrer auf das Manövrieren derMaschine konzentrieren kann.Sichtverhältnisse. Von seinem Sitzaus bietet sich dem 980H-Fahrer einunversperrter Rundumblick auf diegesamte Maschinenumgebung. Das biszum Kabinenboden heruntergezogeneFrontfenster ist mit verzerrungsfreienFlachglasscheiben ausgerüstet undschafft optimale Sicht auf das Arbeitsgerät.Ablaufrinnen sorgen dafür, dassRegenwasser nicht vom Kabinendachauf die Fenster tropft. Zudem ragt dasDach nach allen Seiten über die Kabinehinaus, um Blendung zu vermeiden.Rückraumüberwachung. Mit demoptionalen Kamera-Monitor-Systemkann der rückwärtige Maschinenbereichvollständig eingesehen werden.Beleuchtung. Als Sonderausrüstungsind verschiedene Beleuchtungspaketelieferbar, unter anderem auch lichtstarkeXenon-Arbeitsscheinwerfer und eineRundum-Kennleuchte.Trittstufensatz. Um das Reinigen derFrontscheibe zu erleichtern, ist einTrittstufensatz erhältlich, zu dem auchzusätzliche Griffstangen und ein anklappbarerAußenrückspiegel gehören.Ein-/Aussteigen. Die linke Leiter ist um5° schräggestellt, um das Auf- und Absteigensicherer und leichter zu machen.Front und Heck der Maschine sind überbreite Plattformen gefahrlos zuerreichen. Die linke Tür lässt sich um180° Grad öffnen und direkt an derKabinenwand arretieren. Dagegen kanndie rechte Tür zum Belüften um 10° undnach Herausziehen eines Sicherungsbolzensals Notausstieg vollständiggeöffnet werden, um die Maschine überdie rechte Leiter sicher zu verlassen.9

ServicefreundlichkeitVereinfachte Wartungsarbeiten verringern den Zeitaufwand und senken die Kosten.Motorraumzugang. Nicht nur die Konturder Kunststoff-Motorhaube wurdeverändert, sondern auch die OberundSeitenteile mit zusätzlichenVersteifungsrippen versehen. BeideMaßnahmen verbessern Stabilität undDauerhaltbarkeit der Haube.Seitenklappen hinter den Reifen lassensich hochschwenken und bei Bedarfkomplett abnehmen. Die ausschwenkbarengroßen Kotflügel sind hintenangelenkt und erleichtern dadurch denZugang zum Motorraum.Kühlsystem. Ein feinmaschiges,gewelltes Siebgitter vermindert dieVerstopfungsgefahr und kann zumReinigen der Kühlernetze nach linksgeschwenkt werden.Kältemittel-Kondensator und Ölkühlersind mit einer 45°-Schwenkvorrichtungausgerüstet, sodass man den dahinterliegendenWasserkühler müheloserreichen und säubern kann. Hinzukommen seitliche Klappen, die denZugang zur Vorderseite von Wasserkühlerund Ladeluftkühler zusätzlicherleichtern.Zentralschmieranlage. Bei Ausrüstungmit Zentralschmierung wird automatischdie erforderliche Fettmengein den richtigen Intervallen zu denSchmierstellen gepumpt. GravierendeVorteile: wesentlich niedrigereSchmierkosten, geringerer Reparaturaufwand,größere Sicherheit underhöhter Umweltschutz.Eine elektrohydraulische Kippvorrichtungmit mechanischer Notbetätigung erlaubtein schnelles Öffnen der Motorhaube,damit Dieselmotor und Nebenaggregatebei Bedarf frei zugänglich sind.Ölablassventile. Dieselmotor, Getriebeund Hydraulik werden ab Werk mitÖlablassventilen ausgerüstet, diesaubere und sichere Ölwechselzulassen. Optional sind auch die Achsenmit solchen Ventilen ausrüstbar.Geschützt hinter Seitenklappenplatzierte Messstäbe und Schaugläserermöglichen ein schnelles Prüfen derMotoröl- und Kühlmittelstände ohnedie Motorhaube zu öffnen.Kraftstoffförderpumpe. Die elektrischeFörderpumpe auf dem Vorfiltergehäusemacht das Anfüllen oder manuelleEntlüften des Kraftstoffsystems überflüssig,sodass während eines Filterwechselskein Schmutz eindringen kann.Schaugläser. Geschützt eingebaute,aber trotzdem leicht ablesbare Schaugläsergestatten eine schnelle Kontrolleder Getriebeöl-, Hydrauliköl- undKühlmittelfüllstände.10

Müheloser Zugang zum MotorraumKühlersiebgitter, Hydraulikölkühlerund Kältemittelkondensator zumReinigen ausschwenkbarElektronisches Überwachungssystemzur ständigen Kontrolle wichtigerMaschinenfunktionenGruppenweise angeordneteWartungsstellen und leicht ablesbareSchaugläserZur Kontrolle der Bremsabnutzungsind Verschleißanzeiger in den Achsgehäusenvorhanden, um Reparaturenvorausplanen zu könnenFahrerkabine. Das Abbauen derFahrerkabine ist dank Steckverbindernan den Stromkabeln und Schnellverschlusskupplungenan der Klimaanlageohne jeglichen Kältemittelverlust innerhalbvon 45 Minuten zu bewerkstelligen.Auch das Reinigen der Kabine wirddurch Bodenrinnen und schwellenloseTüröffnungen wesentlich vereinfacht.Trittstufensatz. Mithilfe des optionalenTrittstufensatzes, zu dem auch zweizusätzliche Griffstangen und ein anklappbarerAußenrückspiegel gehören,lässt sich die Frontscheibe über ihregesamte Breite mühelos säubern.Service. Die bestens geschultenServicetechniker der CaterpillarHändler verfügen über langjährigeErfahrung im Umgang mit CatMaschinen und modernen Spezialwerkzeugen,sodass auftretendeProbleme in kürzester Zeit behobenwerden.Fernmessanschlüsse gut erreichbardirekt hinter der KabineWartungsfreie, langlebigeStarterbatterienBodennaher Staukasten zur sicherenAufbewahrung von Werkzeug11

Vorhalte- und BetriebskostenRadlader der neuen Serie H ermöglichen einen besonders ökonomischenund produktiven Betrieb.Wirtschaftlicher Einsatz durcheffiziente KraftstoffausnutzungSchaugläser, Elektrik-/Hydraulik-Servicezentren, leichter Motorzugang,Ölablassventile und wartungsfreieBatterien verringern den InstandhaltungsaufwandElektronische Überwachungssystemekontrollieren den Maschinenzustandund vermeiden kostspielige FolgeschädenPrompte Ersatzteillieferungen(98% innerhalb 24 h) stellen eine hoheMaschinenverfügbarkeit sicherÜberragende Caterpillar Qualitätund kompetente Cat Händler mitbreitgefächertem Dienstleistungsangebotsorgen für unübertroffeneWertstabilitätIndividuelle Finanzierungspläneder Caterpillar Financial Serviceserleichtern die Anschaffung vonhochwertigen Cat ProduktenKraftstoffausnutzung. Der von manchenRadlader-Herstellern als wichtigesArgument propagierte Kraftstoffverbrauchhat nur dann Aussagekraft,wenn dabei auch die Produktivität derMaschine berücksichtigt wird. VerbrauchsminderndeBesonderheiten des980H:. ACERT-Konzept Leerlaufdrehzahl-Anpassung EIMS Temperaturgesteuerter Automatiklüfter Variable Getriebeautomatik VSC Drehmomentwandler mit Leitrad-FreilaufACERT-Konzept. Aus umfangreichenCaterpillar Tests geht hervor, dass CatMotoren mit ACERT-Konzept eine um3 bis 5% günstigere Kraftstoffausnutzungbieten als andere aktuelle Technologien.Die höhere Effizienz steht in unmittelbaremZusammenhang mit der vollkommenenKraftstoffverbrennung,die durch moderne Elektronik, fortschrittlichesAnsaugluft-Management,präzise Hochdruck-Direkteinspritzungund Kennfeldtechnik erzielt wird.Leerlaufdrehzahl-Anpassung.Vier wählbare Betriebsarten derelektronischen Leerlaufdrehzahl-Anpassung EIMS (Engine IdleManagement System) reduzierenden Kraftstoffverbrauch in unterschiedlichstenEinsätzen.Automatiklüfter. Kühlmittel-, Getriebeöl-,Hydrauliköl- und Ladelufttemperaturbestimmen die Drehzahl des hydrostatischangetriebenen Lüfters. Dadurchliegt die mittlere Lüfterdrehzahl deutlichniedriger, sodass sich die Kraftstoffausnutzungspürbar verbessert.411 Variable Getriebesteuerung VSC. Übereinen Drehschalter kann der Fahrer dieSchaltpunkte des Getriebes und damitden Kraftstoffverbrauch beeinflussen.2 ISO-Symbol für Kraftstoffersparnis3 Sparmodus (hauptsächlich für Loadand-Carry-Einsätzeund Streckenfahrt)4 Standardmodus (vorwiegend für LKW-Beladung)Leitrad-Freilauf. Der serienmäßigvorhandene Leitrad-Freilauf verbessertden Wirkungsgrad des Drehmomentwandlersund schafft insbesonderebei Load-and-Carry-Einsätzen einbeträchtliches Kraftstoff-Sparpotenzial.5 Pumpenrad6 Turbinenrad67 Leitrad8 Abtriebswelle2357812

Instandhaltung. Bei sorgfältiger und regelmäßigerDurchführung der empfohlenenInstandhaltungsarbeiten lassen sich dieVorhalte- und Betriebskosten reduzieren.Der 980H bietet optimale technischeVoraussetzungen dafür: Leicht ablesbare, geschützt installierteSchaugläser Bodennahe Anordnung der Wartungsstellen Elektrohydraulisch kippbare Motorhaube Ablassventile für einfache und umweltfreundlicheÖlwechsel Verschleißanzeiger zur schnellen Kontrolledes Bremsenzustandes Feinmaschiges, ausschwenkbares Kühlergitterzum Sauberhalten des KühlernetzesOptimale Problemlösung. Mit Zeppelin stehtIhnen eine einzigartige Service-Organisationzur Verfügung, die jedes Problem rund umIhre Baumaschine optimal löst – wo immerSie sind, was immer Sie tun. Die hervorragendausgebildeten Zeppelin Servicetechnikerbeherrschen die Hydraulik ebenso wie dieElektronik, die Baumaschinenmechanik wiedie computerunterstützte Systemdiagnose.Auch alle anderen Caterpillar Handels- undService-Organisationen bieten Ihnen einähnliches Leistungsspektrum. Damit stehthinter jedem Cat Gerät eine weltweiteService-Organisation.Überall an Ihrer Seite. Zeppelin verfügtüber ein dicht geknüpftes Niederlassungsnetz(siehe Karte letzte Seite) mit bestensausgerüsteten Werkstätten. Allein in unsererService- und Ersatzteil-Organisationarbeiten über 1400 Mitarbeiter, davon 800im Außendienst, jeder davon mit einemgut bestückten Servicefahrzeug mit hochmodernerDiagnosetechnik ausgestattet.Ein Anruf genügt – um alles Weiterekümmern wir uns sofort!Notruf rund um die Uhr. Unter0172 6163272 ist der Zeppelin Serviceauch nachts oder am Wochenende fürdringende Ersatzteilbeschaffung undReparaturen jederzeit erreichbar.Mit Ihrem Anruf setzen Sie einenkompetenten Zeppelin Servicetechnikerin Bewegung, der sich vor Ort umdie Koordinierung aller notwendigenMaßnahmen kümmert.Zuverlässige und schnelle Ersatzteilversorgung.Die zahlreichen Cat Depots unddas riesige Zeppelin Zentral-Ersatzteillagerin Köln sind lückenlos und konsequentvernetzt mit modernster Computertechnikund einer starken Logistik. Das Ergebnis:Binnen 24 Stunden liefern wir 98% allerCat Ersatzteile direkt an den Einsatzort.Zeppelin Serviceverträge. Mit einemServicepaket von Zeppelin geben Sie dieInstandhaltung Ihrer Maschine oder IhresFuhrparks in beste Hände und behaltendie Kosten zuverlässig im Griff. FolgendeVertragsarten stehen zur Auswahl:– Inspektionsvertrag für regelmäßigeMaschinenwartung zum Festpreis– Full-Service-Kraftstrang fürregelmäßige Maschinenwartung undReparaturen am Antriebsstrang derMaschine zum Festpreis– Full-Service-Classic für regelmäßigeMaschinenwartung und Reparaturen derMaschine zum FestpreisJeder Servicevertrag kann mit weiterenBausteinen optimal an jede Betriebsanforderungangepasst werden.Öldiagnosen im eigenen Labor. Dieregelmäßige Zeppelin Öldiagnose fürMotor, Achsen, Getriebe, Hydraulik undKühlsystem aus unserem eigenen Laborliefert wertvolle Informationen über Zustandund Betrieb Ihrer Maschine. So verhindernSie Ausfälle und können sogar Ölwechsel-Intervalle verlängern. Ihre Maschinenarbeiten besser, leben länger und sind somitinsgesamt wirtschaftlicher.Kosten sparen mit Austauschteilen. CatAustauschteile – eine sichere und günstigeAlternative zum Cat Originalteil. Für vieleCat Geräte gibt es ein umfangreiches Austauschteile-Programmmit Neuteil-Garantie.Ersatzgerät bei Ausfall und Reparaturen.In über 120 Mietstationen bundesweit hältMVS Zeppelin über 40000 Mietartikel fürBau und Industrie für Sie bereit – natürlichauch ein gleichwertiges Ersatzgerät fürIhre Baumaschine bei längeren Reparaturenoder Ausfällen. Reservierung per Telefon01805 8888 ( 0,14 EUR/Min) oder überwww.mvs-zeppelin.de.13

DieselmotorCat C15 mit ACERT-KonzeptNennleistung bei 1800/minISO 9249237 kW/322 PS80/1269/EWG 237 kW/322 PSMaximales Drehmomentbei 1200/min1615 NmBohrung137 mmHub172 mmHubraum15,2 lDie Abgasemissions-Grenzwerte derEU-Stufe IIIA werden unterschrittenDie angegebenen Nennleistungenwurden am Schwungrad bei maximalerLüfterdrehzahl gemessen. Während derLeistungsmessung war der Motor mitDrehstromgenerator, Luftfilter undSchalldämpfer ausgerüstetSchallpegelBei geschlossenen Türen und Fensternbeträgt der Schalldruckpegel(Innengeräusch) 75 dB(A) gemessennach ISO 6396:1998Beim Betrieb der Maschine mitgeöffneten Türen/Fenstern oder inlauter Umgebung muss der Fahrergegebenenfalls einen GehörschutzverwendenDer Schallleistungspegel(Außengeräusch) beträgt 108 dB(A)gemessen nach 2005/88/EG (sieheauch Kennzeichnung an der Maschine)ROPS/FOPS-FahrerkabineCaterpillar Komfort-Fahrerkabine mitintegriertem Überrollschutzaufbau(ROPS) und Steinschlagschutz (FOPS)Überrollschutzaufbau (ROPS) gemäßISO 3471:1994Steinschlagschutz (FOPS) gemäß ISO3449:1992, Stufe IIBremsenEntsprechen ISO 3450:1996.HydrauliksystemArbeitshydraulikpumpe464 l/minBetriebsdruck207 barHydrauliktaktzeitensHeben 6Vorkippen 2Senken (Schwimmstellung, Schaufel leer) 3Gesamt 11Arbeitshydraulik mit Zahnradpumpe(Förderstromangabe bei 2100/min und 70 bar)Taktzeitenangabe bei NutzlastÖlwechselintervall 500 hPlaneten-LastschaltgetriebeVorwärtskm/h1 72 123 214 36Rückwärts1 82 143 244 41 Geschwindigkeitsangaben für Bereifung 29.5–25 Ölwechselintervall 1000 hAchsenFüllmengenReifenVorderachsestarrHinterachse max. Pendelwinkel ± 13°Max. Pendelweg550 mmLiterKraftstofftank 479Kühlsystem 83Dieselmotor 34Planeten-Lastschaltgetriebe 62AchsenVorn 87Hinten 87Hydrauliksystem (inkl. Tank) 250Hydrauliktank 12529.5 R 25, L-3 (XHA)29.5 R 25, L-5 (XLDD2A)29.5 R 25, L-5 (XMINED2)29.5 R 25, L-3 (VMT BS)29.5 R 25, L-4 (GB4B)In bestimmten Einsätzen (zum Beispiel bei Loadand-Carry)kann die Tragfähigkeitsgrenze derReifen infolge des großen Leistungsvermögensdes 980H überschritten werden. Lassen Sie sichdaher von Ihrem Reifenhändler über denrichtigen Reifentyp für Ihre spezielle Anwendungberaten. Weitere Reifengrößen auf Anfrage.14 Radlader 980H – Technische Daten

➤➤➤➤➤➤➤➤➤➤➤➤AbmessungenBei allen Maßangaben handelt es sich um Zirkawerte.12➤➤➤➤➤➤1367➤123➤➤145➤➤415➤1011➤8➤➤9➤mm1 Höhe über Kabine (ROPS) 37652 Höhe über Auspuffrohr 37163 Höhe über Motorhaube 27164 Bodenfreiheit (Reifen 29.5 R 25, L-3) 4425 Maximale Hubhöhe 37646 Höhe bis Schaufeldrehgelenk 45057 Maximale Hubhöhe (HL-Maschine) 47268 Hecküberhang (ab Hinterachsmitte) 24939 Radstand 370010 Höhe bis Schaufeldrehgelenk (Fahrstellung) 86711 Mittenabstand Knickgelenk–Hinterachse 185012 Rückkippwinkel bei max. Hubhöhe 61°13 Vorkippwinkel bei max. Hubhöhe 47°14 Rückkippwinkel in Fahrstellung 49°15 Rückkippwinkel auf Standebene 41°Reifenabhängige SpezifikationenBreiteüber ReifenBodenfreiheitÄnderung derVertikalmaßeÄnderungdes EinsatzgewichtsÄnderungder statischenKipplast29.5 R 25, (L-3 STL2+), Continental29.5 R 25, (L-3 STL3), Continental29.5 R 25, (L-3 VMT), Bridgestone29.5 R 25, (L-3 VSDL), Bridgestone29.5 R 25, (L-2/L-3 GP2B), Goodyear29.5–25, (L-3 RT3B), Goodyear29.5–25, (L-4 GP4B), Goodyear29.5–25, (L-5 RL5K), Goodyear29.5 R 25, (L-3 XHA), Michelin29.5 R 25, (L-5 XLDD), Michelin29.5 R 25, (L-5 XMINED2), Michelinmm mm mm kg kg3264 452 10 71 5093264 450 8 -16 4413211 469 27 93 -433202 479 37 1311 12453269 463 21 -91 1293253 444 2 -297 -2063284 483 41 330 4113266 488 46 942 9433227 442 0 0 03212 458 16 836 5873231 467 25 1318 1058Radlader 980H – Technische Daten15

BetriebsdatenErdbauschaufelnUniversalschaufelnUnterschraubmesserBündigeAnschweiß-ZahnhalterUnterschraubmesserBündigeAnschweiß-ZahnhalterZähne undSegmenteUnterschraubmesserUnterschraubmesserZähne undSegmenteSchaufel-Nenninhaltm 36,1* 6,1* 5,6 5,6 6,1* 6,1* 5,7 5,7Schaufelinhalt, gestrichenm 35,3 5,3 4,9 4,9 5,2 5,2 4,9 4,9Schnittbreitemm3602 3580 3602 3580 3447 3533 3447 3533Ausschütthöhe bei max. Hubhöheund 45°-Vorkippwinkel 4)Reichweite bei max. Hubhöheund 45°-Vorkippwinkel 4)Reichweite bei waagerechtemHubrahmen 4)Maximale Schürftiefemmmmmmmm3131 2909 3184 2961 3222 3059 3266 31081404 1664 1350 1611 1597 1732 1537 16783032 3373 2957 3299 3086 3295 3013 3223193 153 193 153 141 141 141 141Gesamtlänge 4)mm9531 9852 9456 9778 9543 9781 9470 9702Gesamthöhe bei max. Hubhöhemm6355 6355 6272 6272 6435 6435 6343 6344Wenderadius mit Schaufel in Fahrstellungmm8012 8083 7993 8063 7934 8044 7915 8021Statische Kipplast, gerade 1)kg20940 21102 21127 21288 22755 22724 23184 22966Statische Kipplast, voll eingelenkt (37˚) 1)kg18790 18948 18969 19128 20360 20323 20778 20575Maximale Ausbrechkraft 2)kN204 205 215 216 199 198 212 211Schaufelgewichtkg3401 3300 3296 3190 2981 3072 2828 2902Einsatzgewicht 1)kg31348 31247 31243 31137 31324 31415 31171 31245* Für die Rückverladung von Zuschlagstoffen1)Maschine mit Betriebsstoffen, schallgedämmter ROPS/FOPS-Fahrerkabine, Notlenkung, Klimaanlage,Schwingungsdämpfung, Selbstsperrdifferenzial (Hinterachse), Kotflügel, Zentralschmieranlage,Frontzugangsplattform, Rückfahr-Warneinrichtung, Reifen 29.5 R 25, L-3 (Erdbauschaufeln) bzw. L-4(Universalschaufeln) bzw. L-5 (Felsschaufeln), Beleuchtung, Blinkern, CE-Zeichen und Fahrer.2)Gilt für Schaufeln mit Zahnhaltern, Zahnspitzen und Unterschraubsegmenten. Gemessen 100 mmhinter Vorderkante der Unterschraubsegmente mit den unteren Schaufelbolzen als Drehpunkt(gemäß SAE J732c).3)Alle aufgeführten Schaufeln passen auch für die HL-Version. Die Zahlen geben die Abweichunggegenüber der Standardmaschine an.Maße für Ausschütthöhe, Reichweite und Gesamtlänge:4)Gemessen an der Vorderkante des Unterschraubmessers bzw. der Zahnspitze.16Radlader 980H – Technische Daten

FelsschaufelnTrapezmesserZahnmesserHL-Maschine 3)Zähne undSegmenteZähne undSegmenteUnterschraubmesserUnterschraubmesserUnterschraubmesserZähne undSegmenteZähne und SegmenteIntegrierte Zähne5,4 5,4 5 5 4,6 4,6 5,1 4,5 5,1 4,54,5 4,5 4,2 4,2 3,9 3,9 4,3 3,7 4,3 3,73447 3533 3447 3533 3447 3533 3504 3504 3492 3645gleichgleichgleich3306 3149 3369 3213 3442 3289 3038 3208 3103 3180 +2211508 1650 1460 1604 1410 1557 1903 1773 1912 1752 +22963 3173 2883 3093 2793 3003 3445 3239 3413 3237 +159141 141 141 141 141 141 150 100 114 68 +999420 9652 9340 9572 9250 9482 9948 9696 9871 9729 +2016271 6271 6201 6201 6125 6125 6290 6408 6290 6399 +2217902 8008 7881 7987 7859 7963 8153 8010 8123 8021 +7223142 23113 23364 23336 23621 23593 22272 23701 22940 23942 -177420747 20714 20957 20925 21200 21168 19806 21177 20474 21418 -1620220 219 234 233 252 250 177 206 163 1812757 2830 2667 2741 2570 2643 3795 3084 3285 2907gleichgleich31100 31173 31010 31084 30913 30986 33310 32599 32800 32422 +129Schaufel-Auswahldiagrammm 3kg/m 3 % = Füllungsgradkg/m 3m 3* Erdbauschaufel 6,1* Für die Rückverladung von * Erdbauschaufel 6,1Erdbauschaufel 5,6ZuschlagstoffenErdbauschaufel 5,6* Universalschaufel 6,1* Universalschaufel 6,1Universalschaufel 5,7Universalschaufel 5,7Universalschaufel 5,4Universalschaufel 5,4Universalschaufel 5,0Universalschaufel 5,0Universalschaufel 4,6Universalschaufel 4,6Felsschaufel 5,1115% 100% 95%Felsschaufel 5,1Felsschaufel 4,5Felsschaufel 4,513001500Standardmaschine1700190021002300250012001400HL-Version16001800200022002400MaterialschüttgewichtMaterialschüttgewichtGemäß SAE J818 betragen die angegebenen Schaufellasten 50% der statischen Kipplast bei voll eingelenkter Maschine17

StandardausrüstungDie Ausrüstung kann je nach Auslieferungsland unterschiedlich sein. Genaue Informationen erhalten Sie bei Ihrem Cat Händler.Bordnetz (24 V)BatteriehauptschalterBlinker/WarnblinkerDrehstromgenerator (80 A)FremdstartanschlussHalogen-Arbeitsscheinwerfer (6)HD-Starter, 24 VStarterbatterien (4), wartungsfrei(Kälteprüfstrom je 1000 A)FahrerkabineAblagen und GetränkehalterArbeitshydrauliksteuerung,elektrohydraulischAußenrückspiegelAutomatik-SicherheitsgurtCat Komfort-Fahrersitz mitSechswegeverstellung, Luftfederungund TextilbezugDirektlenkung, hydraulischInstrumentierung:Digital-GanganzeigeKühlmittelthermometerKraftstoffvorratsanzeigeHydraulikölthermometerTachometer/DrehzahlmesserGetriebeölthermometerIntervallschaltung(Frontscheibenwischer)Kleiderhaken (2)Klimaanlage mit Druckbelüftung undEntfrosterfunktionLenksäulenverstellung (Länge/Winkel)Schiebefenster (links/rechts)Sicherheitssperrschalter, elektrisch(Hub-/Kippkreis)Überwachungssystem CMSWarn-/Kontrollleuchten:AchsöltemperaturBatterieladungBremsöldruckFeststellbremseGetriebeölfilterwartungHydraulikölfilterwartungHydraulikölstandKraftstoffvorrat/-förderdruckLenköldruckLuftfilterwartungMotoröldruckWarnhorn (2), elektrischWischwaschanlagen (vorn/hinten) mitintegrierten SpritzdüsenZigarettenanzünder und AschenbecherDieselmotor und KraftübertragungAnsaugluft-VorreinigerÄtherstarthilfeAutomatiklüfter,hydraulisch/temperaturgesteuertCat Dieselmotor C15 ACERTDrehmomentwandler mit Leitrad-FreilaufGetriebeneutralisierung,selbstoptimierend/abschaltbarHD-Planeten-Lastschaltgetriebe,4V/4R mit variabler SchaltautomatikIntegralbremssystem (IBS) mit nassen,vollhydraulischen Mehrscheibenbremsenund VerschleißanzeigernKraftstoffförderpumpe, elektrischKraftstoff-WasserabscheiderModul-WasserkühlerSchalldämpfer, schallgedämmtTrocken-Luftfilter mit Haupt- undSicherheitspatroneSonstigesCat Langzeit-Kühlmittel ELC(Gefrierschutz bis –35 °C)Cat Schlaucharmaturen mitO-RingabdichtungCat XT-Hochdruck-HydraulikschläucheFernmessanschlüsseGegengewichtHub-/Kippkreisausschalter,automatisch/programmierbarHubrahmen mit Gussquertraverse undZ-KinematikHydraulikölkühler, ausschwenkbarLenkhydraulik, lastgeregeltMotorhaube (Kunststoff) mit elektrischerKippvorrichtungNotlenksystemÖlablassventile(Dieselmotor, Getriebe, Hydraulik)Probenzapfventile(für Zeppelin-Öldiagnose Z.O.D.):HydraulikölMotorölGetriebeölKühlmittelProduct-Link-Vorrüstung (CaterpillarSatelliten-Kommunikationssystem)RadiovorrüstungReifen (siehe Seite 14/15)Schaufelrückführautomatik,programmierbarSchaugläser:KühlmittelstandHydraulikölstandGetriebeölstandSchwingungsdämpfung, hydraulischStahlkotflügel (vorn) mit SchmutzfängerUnterbodenschutzblech(Dieselmotor/Getriebe)VorhängeschlösserWartungsklappen, verschließbarZugvorrichtung (inkl. Zugbolzen)18 Radlader 980H – Technische Daten

SonderausrüstungDie Ausrüstung kann je nach Auslieferungsland unterschiedlich sein. Genaue Informationen erhalten Sie bei Ihrem Cat Händler.Achsöl-AblassventileAchsölkühlerAchsölkühler-VorrüstungAnsaugluft-TurbovorreinigerAußenrückspiegel, beheizbarCat Wegfahrsperre MSS(Machine Security System)CB-FunkvorrüstungDrehstromgenerator, 95 AFrontfenster-SchutzgitterFronttrittstufen(Frontscheibenreinigung)Hochtemperatur-Kühlsystem(Umgebungstemperaturen bis 50 °C)InnenrückspiegelJoysticksteuerung (Hub-/Kippkreis)Kabinenfensterscheiben,gummigerahmtKotflügel, schmalKühlmittel-VorwärmerPlaneten-Lastschaltgetriebe, verstärktRadioRückfahr-WarneinrichtungRückraumüberwachungRundum-KennleuchteSchaufelfüllautomatik AutoDigSchaufeln und Anbaugeräte(siehe Seite 7)Schneidwerkzeuge (auf Anfrage)SchnellbetankungsanlageSelbstsperrdifferenziale(Vorder-/Hinterachse)SitzheizungSonnenblende (Frontfenster)Wägesystem, elektronischXenon-ArbeitsscheinwerferZentralschmieranlageZusatz-Arbeitsscheinwerfer (4)Zusatz-HydrauliksteuerventilSondermaschinen (auf Anfrage)HüttenausrüstungMüllausrüstungSonstigesAufstieghilfen (Frontzugangsplattform,Leiter mit 15°-Schrägstellung)HL-Hubrahmen (Ausschütthöhe+221 mm)Radlader 980H – Technische Daten19

Radlader 980HHGHL3423-1 (03/2007) hrÄnderungen bei Konstruktion und Ausrüstung vorbehalten.Abgebildete Maschinen können Sonderausrüstung aufweisen.© Caterpillar 2007 – Alle Rechte vorbehalten®