Wolfsblick 1.13.indd - Gemeinde Wolfhalden

iAusgabe 1 • Januar 2013Wo olFsbL cKGemeinde-MitteilungsblattWolfhaldenWeihnachtstheater der dritten Klasse ZelgIch habe alter Mann und Schüler1 gespielt. Wir hatten Mikrofone.Wir hatten auch Liedergesungen. Die Kirche war vollerLeute. Die Zuschauer hatten geklatscht.Am Schluss hat es nocheine Zugabe gegeben. MauriceIch war eine Hirtenfrau. Mir hatdas Theater sehr gut gefallen.Es hat fünf Hirten gegeben. Danachkommen die Engel. Dannhabe ich plötzlich die Idee,dass wir am Christkind etwasmitbringen könnten. Ein Hirtebrachte Wolle mit. Einer brachteein Lamm und einer brachteeine Decke und Schinken undBrot und noch andere Sachen.Aber in der Nähe war ein grosserRäuber. Wir machten unsauf den Weg. Der kleinste Hirteist langsamer und langsamergeworden. Der Räuber dachte,den überfalle ich. Aber der kleineHirte verschenkte alle Geschenkeanderen Leuten. DerRäuber sagte: Jetzt wirds aberhöchste Zeit! Aber der Magendes Räubers knurrt ganz laut.Der kleine Hirte dreht sich um.Dann gehen sie gemeinsam zurKrippe. Am Schluss singen wiralle noch ein Lied.LoanaIch habe den Erzähler gespielt.Als ich zum ersten Mal auf derKanzel gestanden bin, war dasso ein tolles Gefühl. Ich freutemich richtig aufs Krippenspiel.LeonieIch war ein Hirt. Ich habe demJesuskind eine Wolle geschenkt.CerenIch war der Räuber. Ich fand dieRolle lustig aber auch traurig.Danke für die Rose und den Biber.Und auch danke Herr Züst,dass wir in der Kirche probendurften. Besonders danken aberwill ich Pfarrer Ennulat und natürlichdem Publikum. Ich fandes sehr schön und ausserdemschauspielere ich gerne. Diecoolste Rolle fand ich meine.Aber auch die anderen Rollenwaren cool.SalomeIch bin ein kleiner Hirte gewesen.Und ich wollte am kleinenKind eine Decke und Brot undSchinken mitbringen. VanessaIch war ein Engel und wir Engelhaben einen Tanz gemacht. Ichhabe mit der Flöte «Was soll dasbedeuten», das Räuber Lied und«Martin ich gehe auch mit dir»gespielt. Es war sehr schön in derKirche das Theater den Leutenvorzuspielen.SaskiaIch war ein Engel, Schüler undich spielte Flöte. Ich fand es eincooles Weihnachtsspiel. AnoukIch bin ein Engel gewesen. Ichwar aber auch ein Sternenkindund ein Schüler. Die Woche davorhat mir sehr gut gefallen.ChyaraIch habe beim Hirten einigeFehler gemacht aber ich habe estrotzdem toll gefunden. Bei derMuulorgel fand ich es super. Beiden Liedern fand ich es auch super.SimoneIch war ein Hirte. Das fand ichgut.DevaZum JahresausklangLiebe Wolfhäldlerinnenund WolfhäldlerAus Sicht des Gemeinderatesgeht in den nächsten Tagen einweiteres bewegtes und interessantesJahr vorbei. PolitischeDiskussionen um die denkmalgeschützteKirche, Fragen umerneuerbare und nachhaltigeEnergien und die künftige pädagogischeAusrichtung derOberstufe haben zu vielenDiskussionen Anlass gegeben.Erfreulich waren zudem die Einführungdes neuen Logos unddie vollständige Überarbeitungunserer Webseite.Verwaltungsintern hat vorallem die Umstellung auf eineDer Tanz von den Engeln warzum Üben sehr sehr schwierig!!!Aber wir haben es geschafft.AlessiaIch war ein Engel, und ich wollteschon immer ein Engel sein. Unddas Theater lag mir auch sehram Herzen.AlinaIch war die Maria. Ich hatteMuulorgel gespielt. Die Engelhatten sehr gut getanzt. DerRäuber hat es gut gemacht. DerErzähler hat es auch gut gemacht.Es war schön. Franziskaneue Software und die damitverbundene neue Darstellungdes Voranschlages viele zusätzliche,jedoch geplante, Ressourcengebunden. Nach demSpatenstich auf der Kronenwieseblicken wir jetzt auf ein wiederumspannendes kommendesJahr und sind guten Mutes,dass viele geplante Wohnbauprojekteim Frühling umgesetztwerden.Im Namen des Gemeinderateswünsche ich Ihnen einen gutenRutsch ins 2013 und beste Gesundheit.Max Koch, Gemeindepräsident

1/13 5Handänderungen(19. November – 18. Dezember)Kummer Gerhard, Wittenbachund Kummer-Bosshard Annalise,Unterlindenberg an Zürcher Jakob,Tobelmühle, Parz. Nr. 149,geschlossener Wald, Unterwolfhalden.Zürcher Jakob, Tobelmühle anKummer-Bosshard Annalise, Unterlindenberg,ab Parz. Nr. 134zu Parz. Nr. 929, Boden, Unterlindenberg.Göldi Peter, Unterlindenberg anKummer-Bosshard Annalise, Unterlindenbergab Parz. Nr. 296zu Parz. Nr. 929, Boden, Unterlindenberg.Göldi Peter, Unterlindenberg anKummer Andreas und Keist Irina,Rorschach (zu je 1 /2 AnteilMiteigentum) ab Parz. Nr. 296zu Parz. Nr. 1479, Boden, Unterlindenberg.Einwohnergemeinde Wolfhaldenan Kronenwiese WolfhaldenWohnbau AG, Herisau, Parz.Nrn. 1347, 1539, 1540, 1541,Strasse, Weg, Weise, Weide,Hinterdorf.Pineroli Nello, Volketswil an ToblerWerner, Lippenreute, Parz.Nr. 573, Wohnhaus Nr. 392,Gartenanlage, Wiese, Weide,Lippenrüti.Hohl-Schechinger Katharina,Lutzenberg an Heil-AmportMarkus und Silke, Scheibe (zuje 1 /2 Anteil Miteigentum), Parz.Nr. 880 und 904, Wohnhaus Nr.658, Gartenanlage, fliessendesGewässer, geschlossener Wald,Scheibe und Eichbach.Etter-Frischknecht Annamariesel., Thal, an Etter Peter, Mühltobel,Parz. Nr. 182, Wohnhausmit Stadel Nr. 490, Gartenanlage,Weg, übrige befestigte,Mühltobel.Der neueFahrplan 2013ist abhol bereit!Gratis am Schalter Ihrer Gemeindeoder bei der nächs ten Verkaufsstelle.Es muss nicht immer ein 4000er sein……gerne begleite ich Dichauf Deinen Traumberg!• Tagesskitouren in der Region• Skitourentage in der Schweiz und im Ausland• Schneeschuhtouren für Jung und Alt• Tiefschneekurse für Einsteiger und Könner• Trekking (Wandern) für alle Wandersleute• Hochtouren für Jedermann/frau• Klettern für Kinder und Erwachsene• Canyoning das besondere ErlebnisDas abwechslungsreiche Jahresprogrammund viele tolle Bilder findest Du im Internet unterwww.bergfuehrer-markus.chEin Klick lohnt sich immer wieder!Bergführer/Canyoningguide/SkilehrerMarkus KühnisWässern 4499410 HeidenTel. 071 890 09 53kuehnismarkus@hotmail.comwww.bergfuehrer-markus.chGault-Millau-KücheSilvester in der Kronevielfältiges Silvester-Menü im RestaurantFondue Bourguignon- undChinoisebuffet à discretion im Kronensaalreichhaltiges Salatbuffetdiverse Fleischsorten, Saucen und BeilagenDessertbuffet «Krone»Essen Sie soviel Sie mögen für Fr. 60.– !!!Mehr Infos:www.kronewolfhalden.chMarkus Steger & Heidi BauhoferKronenstrasse 63 • 9427 Wolfhalden Telefon 071 891 11 20GratulationenWir gratulieren den Jubilarinnenund Jubilaren ganz herzlichzum Geburtstag. Alles Guteund gute Gesundheit.7.1.1924 Kellenberger Margrit,Bleichestrasse;10.1.1924 Kugler Dora,Falkenstrasse;10.1.1925 Herzig Hans,Mühltobel;14.1.1929 Alder Trudy,Hinterergeten18.1.1931 Pizio Fermo,Inneres Holz;23.1.1928 Heer Gertrud,Mühltobel;29.1.1927 Schäfer Jakob,Mühltobel;29.1.1932 Müller Verena,VogelherdDanke schön……und herzlich willkommen!Während den letzten 2 Jahrendurften wir den Blochmontags-Maskenball im Saal des RestaurantKrone durchführen. Wirvom OK möchten uns bei derBevölkerung und der GemeindeWolfhalden für Ihre Akzeptanz,den Helfern und Firmen, welcheuns unterstützt haben, herzlichbedanken.Von verschiedenen Seiten konntenwir vernehmen, dass einFasnachtsumzug in Heiden gerngesehen wäre und der Blochmontaghalt einfach in denKursaal nach Heiden gehöre. Indiversen Gesprächen mit denzuständigen Personen, habenwir nun erreicht, dass es nocheinmal eine Fasnacht in Heidengibt.Unser Programm sieht vor, dassam Sonntag, 17. Februar wiederein Umzug im Dorf stattfindet,(Nicole Machoi nimmt gerneIhre Anmeldung entgegen, (machoi.nicole@freenet.ch).Und am Montag, 18. Februarfindet dann der Blochmontags-Maskenball, wo abwechselnd 4Guggenmusiken und DJ Rogerfür Unterhaltung sorgen, statt.Wir freuen uns auf Ihren Besuch.Peter Göldi

1/13 6Kranzen – Grittibänzen – Engel basteln Rückblick Augsti Weihnachtsmarkt 2012Alle Jahre wieder, kommt dasChristuskind… dieses Jahr für dieStiftung «Sunneblick» in Walzenhausen.Der Frauenvereindurfte nach dreitägigem unermüdlichem«Adventsschmuckbasteleinsatz»eine doch beachtlicheSumme von rund 1200Franken obengenannter Institutionübergeben. An dieser Stellerecht herzlichen Dank allen, diedazu beigetragen haben.Bis in den letzten Winkel besetztwar anfangs Dezember dieSchulküche im Oberstufenschulhaus.40 Kinder aus Wolfhaldentrafen sich zum Grittibänzen undEngel basteln. Die Backöfen undLeimtuben waren im Dauereinsatz.Ebenfalls alle Helferinnen!Die zwei Stunden verflogen wieim Nu. Dann ging der Laden zu.«Wir kommen wieder nächstesJahr, juhuh!»Der Frauenverein Wolfhaldenwünscht Ihnen von Herzen einenguten Rutsch ins Neue Jahr.Miriam SieberFrauenverein WolfhaldenAm 1. Adventswochenende habenwir in der Augsti zum 4. Malein wenig Vorweihnachtszauberverbreitet. Erneut konnten wirviele Gäste aus Nah und Fern amkleinsten Weihnachtsmarkt derWelt begrüssen. Rechtzeitig hatuns Frau Holle mit Schnee eingezuckert,so dass eine stimmigeAtmosphäre aufkam.Dies alles ist nur möglich dankvielen kleinen und grossen Helfern.Allen voran unsere Unternehmenund Sponsoren, derenGoodwill eine Durchführungerst möglich macht. Unser allergrössterDank geht deshalb an:Elektro Fürer und Elektra-KooperationWolfhalden, Gemeindeverwaltungund BauamtsleiterAndreas Jussel Wolfhalden,Raiffeisenbank Heiden, RestaurantHarmonie Wolfhalden,Fredy Kobelt Wolfhalden, CafimatMarkus Klee Thal und demSpender der Feuerschale RolandSturzenegger Walzenhausen.Dazu sind auch unzählige freiwilligeHelfer nötig, die uns jedesJahr tatkräftig unterstützen, vielenDank! Noch mehr Dank gehtan die treuen «Standbesetzer»,die jedes Jahr den Weg in dieAugsti finden.Der Verein Afri’ca hat am Open-House ebenfalls grossen Aufmarscherlebt und viele Spendenentgegen nehmen können. Sosind die Weiterführung der Hilfs-Projekte in Nigeria sichergestellt.Der Verein Augsti dankt allen Besuchernfürs Kommen!Wir sehen wieder am 1. Adventswochenende2013!Verein AugstiHIERkönnteIhr Inseratstehen!DruckereiInternetZeitungVormals:BISCHOFBERGER DRUCK AG9413 Oberegg, 9050 AppenzellInserat Bischofberger_92x124.indd 1 14.12.2011 16:31:42

1/13 7AüB-Unternehmensgründungen im AüBDie jährliche Zahl der im Appenzellerlandüber dem Bodensee(AüB) neu gegründeten Firmenhat mit 36 in 2010 einen Höchsttanderreicht. So viele Unternehmensgründungengab es nichtseit 2001, dem ersten Jahr derDatenerfassung auf Gemeinde-Ebene durch das Bundesamt fürStatistik. Auch die Anzahl dadurchgeschaffener Arbeitsplätzeblieb mit 46 konstant hoch.Wie der Monitoringbericht 2012des Wirtschafts- und Politikberatungsunternehmensecopolaus Reute aufzeigt, standenAüB-Strom mit 100% Wasserkraft startetbeide Appenzeller Kantone beider Gründungsquote (Zahl derNeugründungen pro bestehendenUnternehmen) im Zeitraum2007 bis 2010 an der Spitze inder Ostschweiz; Ausser- knappvor Innerrhoden. Das AüB folgtdabei dem Gesamttrend: Seitder Senkung des Unternehmenssteuersatzesin AppenzellAusserrhoden im Jahr 2008 liegtdie jährliche Zahl der neuen Firmenauf einem deutlich höherenNiveau als zuvor, nur 2004 wurdeein ähnlicher Wert erreicht.Dies macht sich auch durch eineZum 1. Januar 2013 stellen die lokalen Energieversorger in Grub,Heiden, Oberegg, Reute, Walzenhausen und Wolfhalden aufden AüB-Strom um. Damit werden Privathaushalte und Kleingewerbemit 100% Schweizer Wasserkraft versorgt, auch einigeFirmen machen freiwillig mit. Der Aufpreis zum bisherigenStrommix, welcher bis zu 80% Atomenergie enthielt, beträgtlediglich 0,2 Rappen pro verbrauchter Kilowattstunde. Der AüB-Strom ist Teil des Projektes «Energieregion AüB». Lutzenberg,Rehetobel und Wald beziehen Strom von der SAK.NEWSMehrzahl an neuen Arbeitsplätzenbemerkbar, von welchen seit2007 jedes Jahr durchschnittlich51 geschaffen wurden.Laut des Monitoringberichts,welchen ecopol jährlich im Auftragvon Appenzell Ausserrhodenerstellt, überlebt knappjede zweite neue Firma imKanton (45%) die ersten fünfJahre. Zudem soll sich gemässdes Handelsregisters in Herisaudie Gründungsdynamik im Jahr2011 und im ersten Halbjahr2012 im Rahmen der drei Vorjahrefortsetzen.Grafik: Firmen-Neugründungen und geschaffene Arbeitsplätze im Appenzellerland über dem Bodensee.Quelle: Bundesamt für Statistik.Austausch der Oberstufe Wolfhalden…Appenzellerlandüber dem BodenseeDorf 2, 9427 Wolfhaldenwww.AüB.chGeschäftsführer:Christoph Wolnik,Tel. 079 882 99 13,christoph.wolnik@aueb.ch1. PreisOberstufe Wolhalden gewinntden 1. Preis von Pro-InfirmisDie Behindertenorganisation ProInfirmis St.Gallen-Appenzell hatam 12.12.2012 im Hotel Dom inSt. Gallen den Preis «Im Scheinwerferlicht»verliehen. Gewonnenhat die Oberstufe Wolfhalden.Das Thema des diesjährigenPro Infirmis Wettbewerbs «ImScheinwerferlicht» widmetetsich der schulischen Integration.Man suchte Schulen, die einenaktiven Beitrag zur Integrationvon Kindern mit einer Lernbehinderungin die Regelschuleleisten und ihnen damit einenchancengleichen Zugang zurBildung ermöglichen. Die Anmeldungenwurden von einerFachjury bewertet.Den ersten Preis von 3000 Frankenerhielt die Oberstufe Wolfhalden,die seit Jahren mehrereJugendliche mit einer Lernbehinderungerfolgreich in Klassen integriert.Speziell erwähnt wurdevon der Jury, dass die Lehrpersonenihre Aufgaben mit grosserBereitschaft wahrnehmen, auchin der Freizeit.Gemäss der Jury ist allen ausgezeichnetenSchulen gemeinsam,dass sie die aufgenommenenKinder als eine Bereicherung imSchulbetrieb betrachten.Wie Pro-Infirmis-GeschäftsführerinTherese Wenger betonte,ist die schulische Integration vonlernbehinderten Menschen einewichtige Voraussetzung besondersfür die spätere Integrationin die Arbeitswelt.Der Wettbewerb verfolgt dasZiel der Sensibilisierung auf einselbstbestimmtes und eigenverantwortlichesLeben für alleMenschen.Quelle: (sda)…mit der Primarschule Grub ARAlle Lehrpersonen der OberstufeWolfhalden besuchten die Basis-oder Mittelstufe der SchuleGrub AR, um Einblicke in dasaltersdurchmischte Lernen zuerhalten. Beim anschliessendenAustausch wurde rege diskutiert,Erfahrungen und Ideenausgetauscht und Tipps weitergegeben.Ein nächstes Treffen istbereits geplant.Wir freuen uns auf die weitereZusammenarbeit!Lehrerteam Grub AR und Wolfhalden

1/13 8NeuerscheinungenDie Bibliothek bleibt über Weihnachtenbis und mit 7. Januar2013 geschlossen.An dieser Stelle möchte ich michbeim Team, Lotti Lutz, SteffiSgarbi, Ursi Nagel und BrigitteLindner ganz herzlich dankenfür ihre Einsätze. Sie verbringenfür und in der Bibliothek vieleStunden mit Bücher einkaufen,einfassen, ein- und aussortierenund sind für den Bibliotheksdienstverantwortlich.Auch den Sponsoren, Silgerecht,Sefar, Fa. Bopp, Brockenstube,alle Wolfhalden, AppenzellerVerlag und der Helvetia PatriaJeunesse Basel möchte ich meinenDank aussprechen. DenMitgliedern und «Leseratten»darf ein «Dankeschön für eureTreue» auch nicht fehlen undhoffe, dass wir auch nächstesJahr wieder auf euch zählenkönnen.Nun wünsche ich allen «ä guetsNeus».Theres HeidemannLukas Stocker Sonder 645 9427 WolfhaldenMobil 079 - 405 63 20 Telefon 071 - 890 03 27Fax 071 - 890 03 28 stocker_lukas@hotmail.comMalereiwerkstätteH.P. ToblerErwachsenenbücherShades of Grey, Teil 1-3, E.James; Todeskleid, K. Rose;Torstrasse 1, S. Volks; Apfelblütenim August, A. Pearlman;Schwarze Piste, A. Föhr.JugendbücherElfenblick, K.Lankers; Wunderwie diese, L.Buzo; Die Dämonenkämpferin,J.Oliver; Meeresrauschen,P.Schröder; Glück desZufalls, H.Goldberg.KinderbücherGregs Tagebuch Teil 7, J.Kinney;5 Sterne für Lola, I.Abedi; Allelieben Emma, M. von Vogel.BilderbücherPapa Moll Band 25; Was hast duin der Windel?SachkbücherLiebesgeschichte, P.Lenz; Lebenslauf,A. Schwarzer; Galluswege;Härte, Herz und Humor:Biografie Hans-Rudolf Merz,P.Ineichen.Non BooksIntouchables (DVD); Hugo(DVD).Unverbindliche Beratungund KostenvoranschlägeInhaber M. PivacVorderdorfstrasse 589427 Wolfhalden Natel 079 769 03 58Auf unserem Friedhof sind im Frühjahr 2013 infolge Ablauf der20-jährigen Grabruhezeit sämtliche Gräber des Sterbejahres1992 (Erd- und Urnenbestattungen inkl. Urnennischen) zuräumen. Bezüglich der Urnennischen werden die Angehörigenersucht, den Bedarf nach der Urne bis spätestens 30. April beiMesmer Johannes Züst (Tel. 071 888 53 19) anzumelden.Grabmäler und Pflanzen sind von den Angehörigen ab Ostern(31.März) bis spätestens 30. April zu entfernen. Anschliessendwird darüber unter Ablehnung jeglicher Entschädigungsansprücheverfügt (Art. 22 Bestattungs- und Friedhofreglement).14. Dezember 2012 Friedhofkommission WolfhaldenWir erzeugen Energie!Grabräumung 201324h-Service-Telefon071 891 28 89info@ekw.ch • www.ekw.chStandort:Weierwis, Grub ARNaturheilpraxis undFusspflegestudioBrigitte Steffen-Widler • Werdstrasse 32 • 9410 Heiden • Telefon 071 891 32 21Schröpfen • Blutegel • Baunscheid • FussreflexmassageWirbeltherapie nach Dorn und Breuss • Kneipp-Gesundheitsberatung

1/13 9«Zwäg is Alter» auch 2013Gesund und selbständig seinund bleiben, auch nach der Pensionierung,wer wünscht sichdas nicht. Diesen Wunsch hat«Zwäg is Alter» aufgenommenund im Appenzeller VorderlandAngebote zur Erhaltung vonGesundheit und Selbständigkeitaufgebaut. Beweglichkeit,Kraft, Gleichgewicht sowie dasVerhindern von Stürzen sindwichtige Voraussetzungen fürSelbständigkeit im Alltag; verschiedeneKurse unterstützenSie dabei. Für die geistige Fitnesswerden im Kurs «Spielen für’sGedächtnis» spielerisch undabwechslungsreich Wahrnehmung,Konzentration und Merkfähigkeitgefördert. Neben diesenGruppenangeboten könnenInteressierte aber auch von einerpersönlichen Gesundheitsberatungprofitieren und sich überweitere Fachstellen und Unterstützungsangeboteinformieren.Getragen wird das Projekt vonder Pro Senectute AR und demDepartement Gesundheit desKantons Appenzell Ausserrhoden.Ein Dank gilt aber auch denVorderländer Gemeinden, in denen«Zwäg is Alter» auf offeneOhren gestossen ist.Es freut uns, dass «Zwäg is Alter»nun weiter geführt wirdund seine Angebote ab 2013 imVorderland und neu im ganzenKanton genutzt werden können.Bei Fragen gibt Ihnen die Projektleiteringerne Auskunft.Silvia Hablützel, Tel. 071 89006 63 oder silvia.habluetzel@ar.pro-senectute.ch.shWir wünschen Ihnenein glückliches 2013Wir empfehlen uns für:HochbauTiefbauWasserbauGartenbauKundenmaurerHölzig‘s«ASS Gebäudetechnik GmbH sponsert…Hinterbissaustrasse 27 • 9410 HeidenTel. 071 890 03 77 • Fax 071 890 03 78www.sieber-bau.ch • info@sieber-bau.ch…Getu RehetobelVielen herzlichen Dank der ASSGebäudetechnik GmbH in Wolfhaldenund Oberegg für die gesponsertenTrägershirts für dieGeräteriege Rehetobel.«Im Gleichgewicht bleiben»Ein Kurs für Ihre Gesundheit,nach dem Motto «Vorbeugen istbesser als Heilen».Die aktuellen Zahlen der Beratungsstellefür Unfallverhütungschrecken auf: Jedes Jahr stürzenin der Schweiz über 300‘000Personen. An erster Stelle stehendabei Stürze auf gleicher Ebene(stolpern, ausrutschen), gefolgtvon Stürzen aus der Höhe (Leiteroder Stuhl) und an dritter StelleStürze auf der Treppe. FehlendeKraft und mangelndes Gleichgewichtsind oft Auslöser undGrund für einen Sturz; doch dasmuss nicht sein.Vorbeugen ist besser als Heilen:Mit gezielten Übungen in denBereichen Kraft, Gleichgewichtund Stabilität können Sie IhreSicherheit erhöhen, damit Sienichts aus dem Gleichgewichtbringen kann.Donnerstag, 10. Januar 2013von 9.00 bis 10.00 Uhr (beigrosser Nachfrage auch von10.15 bis 11.15) im LandgasthofKrone Wolfhalden. 6x 1 Lektionmit Hilda Fueter, Erwachsensportleiterin,Koten Fr. 80.–.Anmeldung bis 3. Januar unterTel. 071 353 50 30 (vormittags)Das ist ein Angebot von «Zwägis Alter», einem Projekt der ProSenectute AR zur Gesundheitsförderungund Prävention imAppenzeller Vorderland. sh

1/13 10Aus für SparkasseAuch Wolfhaldenhatte eine GemeindebankFast in allen Ausserrhoder Gemeindenbestanden kleine Sparkassen,die aber mit der 1877erfolgten Gründung der Appenzell-AusserrhodischenKantonalbankzu verschwinden begannen.Die Kantonalbank wollteim Jahre 1978 auch die 1845 gegründeteSparkasse Wolfhaldenübernehmen, was zu einem teilsgehässig geführten, u.a. in Leserbriefenzum Ausdruck kommendenKampf der Befürworterund Gegner führte. Schliesslichkam es zur Urnenabstimmung,und mit der Mehrheit von nureiner einzigen Stimme Mehrheitentschied sich die Bevölkerungfür den Fortbestand der Sparkasse.Zügig wurde nun die Moderni-Am letzten Mittwoch eines ungeradenMonats finden jeweils öffentlichekulturhistorische Führungenauf dem LandsgemeindeplatzTrogen statt. Die Besucherinnenund Besucher erhaltenEinblick in das Innere vonGemeindehaus, Rathaus undKirche und erfahren Inhalte derGeschichte der TextilhandelsfamilieZellweger und anderer TrogenerPersönlichkeiten.Die Führungen finden in Zusierungder Kleinbank vorangetrieben,die im alten Pfarrhausam Kirchplatz vorgängig umgebauteLokalitäten beziehenkonnte. 1994 schloss sich diebereits 1834 gegründete SparkasseReute derjenigen vonWolfhalden an. Fast gleichzeitigeröffnete die Kleinbank zusätzlicheGeschäftsstellen in Lutzenbergund Schachen-Reute. Diestetig steigenden Vorschriftenund immer wieder Neuinvestitionenim EDV-Bereich zwangen1999 die zuletzt eine Bilanzsummevon 70 Millionen ausweisendeKleinbank zum Aufgeben.Stimmbürgerinnen und Stimmbürgerhiessen den Verkauf andie Raiffeisenbank Heiden gut,und seither dient das alte Pfarrhausin Wolfhalden der Raiffeisenbank.egbEin Hauch von weiter Weltsammenarbeit mit TextillandOstschweiz (www.textilland.ch)statt und dauern ca. 60 Minuten.Die Teilnahme ist kostenlos.Nächster Termin: Mittwoch,30. Januar 2013, 11.00 Uhr,Treffpunkt EG Gemeindehaus,Landsgemeindeplatz 1.Kontakt: Kantonsbibliothek AppenzellAusserrhoden, Landsgemeindeplatz1/7, 9043 Trogen,Telefon 071 353 64 21, kantonsbibliothek@ar.ch.K. HoesliHaus zur Bergblume HeidenHaus zur Bergblume, ein Ort woman sich begegnet und ungezwungenmiteinander kommuniziert.Wir bieten: Internetcafé,Tauschbörse, Jobbörse, Infos,Marktplatz für Ideen und Austausch,Deutsch für Asylsuchendeab Januar 2013, Anmietungder Räumlichkeit für Vorstandssitzungenoder Fachberatungenetc.Engagierte Menschen beratenund helfen interessierten Besu-cherinnen bei der Wohnungssuche;geben Unterstützung beiAlltagsnöten und erteilen Auskunftüber verschiedene professionelleFachstellen.Besuchen Sie den attraktivenBegegnungsort in Heiden an derBlumenaustrasse1.Öffnungszeiten:Montag 14.00 bis 17.00 Uhr,Mittwoch 9.00 bis 11.30 Uhr,Samstag 9.00 bis 11.30 Uhr.HvdW

1/13 11125 Jahre Kirchenorgel WolfhaldenDie mächtige Orgel im Chor der Kirche von Wolfhalden ist genau 125 Jahre alt.Als erste Kirchen im Appenzellerlandwurden diejenigen vonRehetobel und Wald bereits imfrühen 18. Jahrhundert mit Orgelnausgerüstet. Wolfhaldenfolgte erst rund 150 Jahre später.Zur Finanzierung des Vorhabenswurde ab 1878 ein Fondseröffnet, der u.a. mit Gottesdienstkollektengeäufnet wurde.Neugotischer OrgelprospektDie Orgel wurde von der FirmaGebrüder Klingler in Staadzum Preise von 12000 Frankenangefertigt. Den neugotischenProspekt (Pfeifengehäuse) mitintegrierter Kanzel erstellteKunstschreiner Josef Eigenmann,Luzern. Zum ersten Organistenwählte die GemeindeHuldreich Graf, Lehrer im SchulhausHasli. Der Posten des Orgeltreterskonnte mit JohannesSonderegger im Musterplatzbesetzt werden. Hinter dem Orgelwerkhielt er – mit den Füssengleichmässig auf grosse Pedalentretend – den Blasbalg in Bewegungund ermöglichte damit dasErklingen des Instruments. SeineDienste wurden mit der Elektrifizierungdes Blasebalgs im Jahre1910 überflüssig. Rund um dasOrgelspiel und damit das kirchlicheLeben besonders verdientgemacht hat sich Emil Künzler,Mühltobel, der von 1922 bis1982 ununterbrochen das Amtdes Organisten bekleidete.(Quelle: «Gemeindegeschichtevon Wolfhalden» von ErnstZüst).egb

1/13 12Januar 2013. Rosental. Das Kino.die Ohren!LUPO spitzt3-2-1… 2013Und wieder ein Jahr vorbei!Zack! Manchmal habe ich dasGefühl, die Monate fliegen nurso dahin. Kaum war der Sommervorbei herrschte wieder Schneechaos.Wenn ich so auf letztesJahr zurückblicke und worüberich alles berichtet habe, war dasschon noch ein abwechslungsreichesJahr. Ich habe über Pho-PinwandSamstag, 19. JanuarAltpapiersammlungtovoltaik auf dem Kirchendachberichtet, über das neue Schul-System, das meine Jüngste dannnächstens besuchen wird, überden klügsten Wolfhäldler im Radio,den Schwinger im Fernsehenund die hoffentlich endlicheinmal gebauten Mehrfamilienhäuser.Wir wollen nämlich zügelnund suchen eine moderneWohnung in Wolfhalden. Ziemlichschwierig hier. Unsere Höhlewird zu klein und ich kann siezudem nicht am Wärmeverbundder Gemeinde anschliessen. Sindwir also gespannt auf das nächsteJahr.Ihr Lupo und die Wilde 13.Viel «Schwein»im neuen JahrVeranstaltungen Januarder nächsteRedaktionsschluss:18. Januarum 16.00 UhrWann Wer Was WoDo 3.1. 9.00 – 11.00 Pro JuventuteMütter- VäterberatungTel. Anmeldung 077 437 44 15DorfschulhausSa 12.1.18.0020.00 Wolfshüüler Wolfhalden Hüülernacht KircheGemeindesaalFr 18.1. 20.00 Lesegesellschaft Aussertobel Hauptversammlung Restaurant HarmonieSa 19.1. 20.00 Lesegesellschaft Tanne Hauptversammlung Restaurant BädliMo 21.1. 20.15 Lesegesellschaft Hasli Versammlung im alten SchulhausDi 22.1. 19.30 – 21.30 Elternrat Wolfhaldenöffentlicher Vortrag über«Cyber Mobbing»Oberstufe Wolfhalden, AulaBrockenstube und Ortsmuseum machen Winterpause!!ImpressumHerausgeber: Gemeinde WolfhaldenLayout &Koordination: sieberwerbig, Barbara Sieber, WolfhaldenDruck: Druckerei Appenzeller Volksfreund, ObereggErscheinung: letzte Woche des VormonatsRedaktionsschluss: 18. des Vormonats um 16.00 UhrInserate-, Beitragsannahme:sieberwerbig, Barbara Sieber, Hinteregg 182, 9427 WolfhaldenTel. 071 891 60 44, Fax 071 891 60 45, wolfsblick@bluewin.chVeranstaltungskalender: Hans Tobler, Vogelherd 68, 9427 WolfhaldenEingesandtes entspricht nicht immer der Meinung des Redaktions-Teams. Solange der Inhalt vertretbar ist, veröffentlichen wir diese im Interesse aller.Die Verfasser sind in jedem Fall verantwortlich und im Kürzel oder Namen identifizierbar.