Nachhaltiger Wohnen in der Solarsiedlung ... - ANU Hamburg

Nachhaltiger Wohnen | InhaltEinleitung ..........................................................2Die Ökologische Siedlung Braamwisch unddie Solarsiedlung Karlshöhe in Hamburg............3Wärme von der Sonne – einehrgeiziges Pilotprojekt setzt Zeichen................4Solare Nahwärmeversorgung – eineBilanz nach zehn Jahren Betriebszeit.................. 5Mit guter Dämmung und ökologischenBaustoffen zum Niedrigenergiehaus................... 7Eine kontrollierte Lüftung undLehmwände sorgen für gutes Klima ...................9Übersichtsplan................................................. 10Solarstrom produzieren und Strom sparen....... 12Abwasserreinigung im Schilfbeet...................... 13Mit Komposttoiletten denNährstoffkreislauf schließen............................. 14Regenwasser sinnvoll nutzen............................ 16Spielflächen für Kinder stattParkplätze für Autos......................................... 16Kosten und Nutzen ökologischen Bauens......... 18Klimaschutz seit zehn Jahren............................ 19Aus Erfahrungen lernenund gute Ideen weitergeben.............................20Literatur, Links, Fotonachweis.......................... 21Kontakte...........................................................22ContentsIntroduction .......................................................2The Braamwisch Ecological Settlement andthe Karlshöhe Solar Settlement in Hamburg.......3Heat from the sun – anambitious pilot project sets new standards........4Solar municipal heating – drawingthe balance after ten years of operation............. 5Effective insulation and ecological constructionmaterials give rise to the low-energy house........ 7Controlled ventilation and cobwalls provide good climatic conditions...............9Site plan........................................................... 10Producing solar current and saving energy....... 12Purifying waste water by means of reedbeds.... 13Closing the cycle of nutrientswith composting toilets.................................... 14Intelligent use of rainwater............................... 16Play areas for childreninstead of car parks.......................................... 16Costs and benefits of ecological building......... 18Ten years of climate protection......................... 19Learning from experienceand passing on good ideas...............................20Literature, links, credits.................................... 21Contacts...........................................................22Sustainability: Living today in a way, that everyone canenjoy live the day after tomorrow, too. Everywhere. [Future Council Hamburg]

| Nachhaltiger WohnenIntroductionHamburg is a metropolis of millions,where every year several thousandnew dwellings are created. The wishof young families above all to have ahouse of their own in a green setting,while not living too far away fromthe city, continues unabated. This isgenerally associated with the massiveuse of land area and natural resources,a high turnover of energy and materialsand high levels of emissions.But it does not have to be this way. Tenyears ago, in the Bramfeld district innorth-eastern Hamburg, the BraamwischEcological Settlement was created,to demonstrate an alternative. Thesettlement forms part of the KarlshöheSolar Settlement – a combination oftwo residential projects involving a totalof 124 terraced houses, and probablythe only one of its kind in Germany.After the appearance of the IPCC reporton climate change and its consequences,a general discussion was launchedon all sides about ways of improvingefficiency and reducing carbon dioxideemissions. The example presentedhere shows how these targets can bereached in residential development.The present brochure, which hasbeen created under the auspicesof the INTERREG IIIB North SeaRegion project LifeSTYLE, is designedto present interested specialistsand consumers with a successfulexample of futuristic residentialdevelopment and living conditions inthe Braamwisch Ecological Settlement.RatingsOn the following pages ratings areawarded for each ecological element (e.g.solar urban district heating, compostingtoilets). These are based on measuredvalues, interviews and personalexperience, leading to an estimate inrelation to acceptance levels (C), longtermcost savings (E) and significancefor climate protection (Y). The scaleranges from high to medium to slight.EinleitungHamburg ist eine Millionenmetropole,in der jedes Jahr mehrere 1 000neue Wohnungen entstehen. DerWunsch vor allem junger Familien,in einem eigenen Haus im Grünen,aber doch stadtnah zu wohnen, istungebremst. Damit verbunden istmeistens ein massiver Flächen- undNaturverbrauch, ein hoher Energie-und Materialumsatz sowieeine Vielzahl von Emissionen.Dies muss nicht so sein. Vor zehnJahren entstand im NordostenHamburgs im Stadtteil Bramfelddie Ökologische Siedlung Braamwisch,die zeigt, dass es auch andersgeht. Die Siedlung ist Teil derSolarsiedlung Karlshöhe – zwei inihrer Kombination deutschlandweitwohl einmalige Siedlungsprojektemit insgesamt 124 Reihenhäusern.Nach Erscheinen des IPCC-Berichteszum Klimawandel und seinen Folgenist allerorten eine Diskussionum Effizienz-Steigerung und CO2-Verminderung in Gang gekommen.Das vorgestellte Beispiel zeigtauf, wie diese Ziele im Wohnungsbauerreicht werden können.Die vorliegende Broschüre, die imRahmen des INTERREG IIIB NordseeProjekts LifeSTYLE erstellt wurde,möchte interessierten Fachleutenund Verbrauchern mit der ÖkologischenSiedlung Braamwisch eingelungenes Beispiel zukunftsfähigenBauens und Wohnens vorstellen.BewertungAuf den folgenden Seiten wirdzu jedem ökologischen Baustein(z. B. solare Nahwärme, Komposttoilette)jeweils eine Bewertungvorgenommen. Als Grundlagedienen Messwerte, Befragungenund persönliche Erfahrungen, diezu einer Einschätzung überu Akzeptanz (C),u langfristige Kosteneinsparungen(E) undu Bedeutung fürden Klimaschutz (Y)führen. Die Bewertungsskala reichtvon CCC = hoch über EE = mittelbis Y = gering. Beispiel:CCC E YYY

Nachhaltiger Wohnen | Die Ökologische Siedlung Braamwisch unddie Solarsiedlung Karlshöhe in Hamburg1996 wurde die SolarsiedlungKarlshöhe (Bild unten) als Pilotprojektdes damaligen HamburgerEnergieversorgers Hamburger Gaswerkemit Unterstützung der Freienund Hansestadt Hamburg sowiedes Bundes gebaut. Sie war einesder beiden ersten Großprojekte inDeutschland zur »solaren Nahwärmeversorgungmit Langzeitwärmespeicher«in einem Neubaugebiet.40 Reihenhäuser in dieser Siedlunggehören zur ÖkologischenSiedlung Braamwisch (s. Übersichtsplanauf den Seiten 10 und11). Sie ist das Produkt engagierterBürgerinnen und Bürger, die ihreVision vom ökologischen Bauenund Wohnen in die Tat umsetzten.Es entstanden Niedrigenergiehäuseraus ökologischen Baustoffen,ausgestattet mit Komposttoilettenund angeschlossen an eineeigene Pflanzenkläranlage.Bei der Planung der ÖkologischenSiedlung Braamwisch waren denBauleuten neben dem ThemaKlimaschutz und CO2-Einsparungauch andere Aspekte desnachhaltigen Bauens wichtig.u Effizienz (= Erhöhung des Wirkungsgrades)z. B. durch guteDämmung der Häuser und damitSenkung des Energieverbrauchsu Konsistenz (= Orientierung anNaturkreisläufen) z. B. durchein alternatives Abwasserkonzeptmit Komposttoiletten undPflanzenkläranlage vor Ortu Substitution (= Austausch schädlichergegen umweltfreundlicheund gesundheitlich unbedenklicheStoffe) z. B. durch VerwendungRessourcen sparender und nachwachsenderRohstoffe sowie denEinsatz regenerativer Energienu Suffizienz (= Hinlänglichkeit) z. B.durch gemeinsame Nutzung vonFreiflächen und durch CarsharingThe Braamwisch EcologicalSettlement and the KarlshöheSolar Settlement in HamburgIn 1996 the Karlshöhe Solar Settlement(see picture below) was created as apilot project by Hamburg Gas Works, thecompany responsible for the city‘s powersupply at that time, with support fromthe Free and Hanseatic City of Hamburgand the federal government. It was oneof the two first major projects in Germanyinvolving solar municipal heating withlong-term heat storage in a new residentialarea.40 terraced houses in this settlementbelong to the Braamwisch EcologicalSettlement (for a layout plan, seepages 10 and 11). It is the product ofcommitted citizens who have realisedin practice, through this project, theirvision of ecological building and living.Low-energy houses were built, usingecological building materials, equippedwith composting toilets and connected totheir own plant-based sewage treatmentsystem.In the planning of the BraamwischEcological Settlement, climate protectionand the reduction of carbon dioxideemissions were not the only considerations.The developers also had other aspects ofsustainable construction in mind.u Efficiency (= raising the degree ofeffectiveness), e.g. by providinghouses with good insulation andso reducing power consumptionu Consistency (= connecting withnatural cycles), e.g. through analternative waste water solutioninvolving composting toiletsand an on-site plant-basedsewage treatment systemu Substitution (= replacement of toxicsubstances with environmentallyfriendly substances presenting nohazards to health), e.g. throughthe use of resource-saving andregenerative raw materialsand sources of energyu Sufficiency (= adequacy), e.g.through the shared use of openspaces and car sharing.Foto: 124 Reihenhäuser gehörenzur Solarsiedlung Karlshöhe

| Nachhaltiger WohnenHeat from the sun – anambitious pilot project setsnew standardsTo supply an entire residential areawith solar heating – in 1996 this wassomething that had never been donein Germany before. The Hamburgpilot system was designed to give theidea a first trial. A total of 124 singlefamilyterraced houses have beenconnected to solar collection surfacesmeasuring 3000 square metres in all.The water that is heated up in the solarcollectors is fed into a subterraneanhot water tank measuring 4500 cubicmetres (see photo below), and shouldcover about 50 percent of what isneeded in the way of heating anddomestic hot water. Two low-temperaturegas-fuelled condensing boilers at thesettlement‘s central heating unit supplythe missing heat energy in winter.A large-scale system like this offersvarious advantages in comparison withindividual solar collection systems.The houses have neither boilers norchimneys, only a heat transfer stationat which the district heating supplyarrives, at a temperature of 60°C. It isthen transferred to the house‘s internalheating circulation or to domestic hotwater for bath and kitchen, with theamount of heat that has been tappedbeing registered. The residents providethe south-pointing surfaces of theirroofs to be used for the installationof solar collectors, and pay a one-offconnection charge of 6000 euros. Thisis notably cheaper than the constructionof an individual solar collectionsystem, which comes at the moment toaround 9000 euros minus subsidies.The operator of the solar urbandistrict heating system is responsiblefor servicing it. Braamwisch’sresidents pay the standard Hamburgremote heating price for this.Wärme von der Sonne – einehrgeiziges Pilotprojekt setzt ZeichenEin ganzes Quartier mit Solarwärmeversorgen – das gab es bis 1996noch nicht in Deutschland. In derHamburger Pilotanlage sollte dieserstmals erprobt werden. Angeschlossensind insgesamt 124 Einfamilien-Reihenhäusermit insgesamt3 000 m 2 Solarkollektorfläche.Foto: Montage der SolarkollektorenDas in den Solarkollektoren erwärmteWasser wird in einen unterirdischen,4 500 m 3 großen Heißwasserspeichereingespeist (Foto unten) und sollterund 50 Prozent des Wärmebedarfsfür Heizung und Brauchwasserdecken. Zwei Niedertemperatur-Gasbrennwertkessel in der Heizzentraleder Siedlung liefern diefehlende Wärmeenergie im Winter:Quelle: www.hamburger-bildungsserver.deEine solche Großanlage bietetim Vergleich zu Einzelsolaranlagenmehrere Vorteile.Foto: Bau des Wärmespeichers

Nachhaltiger Wohnen | In den Häusern gibt es keine Heizkesseloder Schornsteine, sondernnur eine Wärmeübergabestation, ander die Nahwärme mit 60°C ankommtund auf den hausinternen Heizkreislaufbzw. auf das Brauchwasserfür Bad und Küche übertragen unddie abgenommene Wärmemengegemessen wird. Die Bewohner stellendie nach Süden ausgerichtetenFlächen ihrer Hausdächer für dieInstallation der Solarkollektorenzur Verfügung und zahlen einmaligeAnschlusskosten von 6 000 €.Dies ist deutlich günstiger als derEinbau einer Einzelsolaranlage (ca.9 000 € abzüglich Förderung).Die Gesamtkosten für das HamburgerPilotprojekt beliefen sich aufca. 3,4 Mio. € und wurden finanziertdurch das Bundesministeriumfür Wissenschaft, Forschung undTechnologie (1,5 Mio. €), die StadtHamburg (0,5 Mio. €), die HamburgerGaswerke als Betreiber (0,7 Mio. €)und die Bauträger mit ca. 6 000 €pro Wohneinheit (0,7 Mio. €).DefinitionSolarthermie = Nutzung derWärmeenergie der Sonnenstrahlungzur Wassererwärmung mitHilfe von SolarkollektorenThe overall costs of the Hamburg pilotproject came to aptrox. 3.4 millioneuros. Finance was provided by theFederal Ministry of Science, Researchand Technology (1.5 million euros), theCity of Hamburg (0.5 million euros),Hamburg Gas Works as the operatingcompany (0.7 million euros) and theproject developers with around 6000euros per dwelling unit (0.7 million euros).DefinitionsSolar thermal engineering = use of theheat energy of solar radiation for heatingup water with the help of solar collectorsPhotovoltaics = direct transformationof sunlight into electrical energywith the help of solar modules.Für die Wartung des solaren Nahwärmesystemsist der Betreiber zuständig,die Kunden zahlen dafür denüblichen Hamburger Fernwärmepreis.Fotovoltaik (oder Photovoltaik,PV) = direkte Umwandlung desSonnenlichts in elektrische Energiemit Hilfe von SolarmodulenSolare Nahwärmeversorgung – eineBilanz nach zehn Jahren BetriebszeitWissenschaftlich begleitet wurdedas Solare Nahwärmeprojektzunächst durch die UniversitätStuttgart und später durch die TechnischeUniversität Braunschweig.Die Betriebsergebnisse zeigen,dass der solare Deckungsanteilin sonnenreichen Jahren nichtwie geplant 50 Prozent sondernmaximal 30 Prozent beträgt.Die Gründe dafür sind zum einenWärmeverluste im Speicher und imNahwärmenetz und zum anderenerheblich höhere Netzrücklauftemperaturenals geplant (50°C statt 30°C)sowie der höhere Wärmebedarf derHäuser (ca. 20 Prozent). Zu berücksichtigenist auch, dass die einzelnenBauabschnitte der Solarsiedlung mitunterschiedlichen Wärmedämmstandardserrichtet wurden. Nur ein Drittelder 124 angeschlossenen Häuser sindSolar municipal heating –drawing the balance afterten years of operationThe solar municipal heating projectwas given scientific support by theUniversity of Stuttgart in the firstinstance, and later by the TechnicalUniversity of Braunschweig.The operating results have shownthat the coverage of requirementsprovided by solar energy in years withplenty of sunshine does not come to50 percent, as was originally planned,but only to 30 percent at most.The reasons for this are to be foundfirst in a heat loss in the reservoir andon the heating network, and thenin the considerably higher backflowtemperatures than had been plannedfor (50°C instead of 30°C); the heatingrequirements of the houses were alsoabout 20 percent higher than expected.It must be taken into account as wellthat the individual project phases ofthe solar settlement were carried outon the basis of different heat insulationstandards. Only a third of the 124houses connected to the grid are low-

| Nachhaltiger Wohnenenergy houses, with correspondinglylow heating requirements (less than70 kWh per square metre per year).The present operating company – eonHanseatic Heating as the successorof Hamburg Gas Works – has takenextensive measures to optimise thefacility in the area of control technique.It would still be possible to achievefurther improvements by reducing thebackflow temperature. This would haveto take place in the heat transfer stationsand heating systems of the houses,and would involve considerable costsfor the residents. But as the residentsof Hamburg‘s solar settlement do notbenefit from their solar heating supplyin a financial sense – by contrast withhouse owners who have their own solarcollector on the roof, and can read offthe amount they save on their monthlyheating bill – there is no incentive forthem to embark on further investments.Another important aim of the projectwas, of course, to reduce carbondioxide emissions by means of usingregenerative energy. In this respect theTechnical University of Braunschweigcomes to a positive conclusion: 2522tons of carbon dioxide emissions, itcalculates, can be saved over a periodof 20 years, so that every house ownerin the solar settlement saves on average1 ton of carbon dioxide each year.The experience derived from this pilotsystem in Hamburg has now beenused to the benefit of subsequentprojects – for example, in an evenbigger solar municipal heating project inCrailsheim, where a higher solar energyratio can consequently be expected.Statement of opinion»From our point of view, it is anunbeatable advantage that we have areliable supply of heat coming into thehouse at all times, while we hardly needto bother about anything else. At thesame time it is a bit disappointing thatthe contribution made by solar heat is notas high as was hoped, and that after tenyears we still do not derive any financialbenefit from the use of solar energy.«Niedrigenergiehäuser mit einem entsprechendniedrigen Heizenergiebedarf(weniger als 70 kWh/m 2 und Jahr).Von Seiten des Betreibers (eon HanseWärme als Nachfolgerin der HamburgerGaswerke) wurde die Anlageim Bereich der Regelungstechnikweitgehend optimiert. Weitere Verbesserungenwären noch möglichdurch eine Senkung der Rücklauftemperaturen,was an den Wärmeübergabestationenund Heizungssystemenin den Häusern geschehen müssteund mit erheblichen Kosten für dieBewohner verbunden wäre. Da aberdie Bewohner der Hamburger Solarsiedlungvon dem solaren Wärmeanteilfinanziell nicht profitieren – imGegensatz zu Hausbesitzern, die ihreeigene Solaranlage auf dem Dachhaben und die Einsparungen an ihrermonatlichen Wärmerechnung ablesenkönnen – gibt es auch keinen Anreiz,hier noch einmal zu investieren.Ein wichtiges Ziel des Projekteswar natürlich auch die Verminderungder CO2-Emissionen durch dieNutzung regenerativer Energien. Indieser Hinsicht zieht die TU Braunschweigeine positive Bilanz: fürden Zeitraum von 20 Jahren wurdenCO2-Einsparungen von 2 522 Tonnenerrechnet, so dass jeder Hausbesitzerder Solarsiedlung im Durchschnitt1 Tonne CO2 pro Jahr einspart.Die Erfahrungen, die mit der HamburgerPilotanlage gemacht wurden,sind inzwischen in Folgeprojekteeingeflossen – z. B. in ein noch größeressolares Nahwärmeprojekt inCrailsheim, so dass dort ein höherersolarer Nutzungsanteil zu erwarten ist.Meinungsbild»Ein unschlagbarer Vorteil für uns ist,dass die Wärme immer zuverlässigins Haus kommt und dass wir unssonst praktisch um nichts kümmernmüssen. Etwas enttäuschend ist allerdings,dass der Sonnenwärmeanteilnicht so hoch ist wie geplant unddass wir nach 10 Jahren noch immerkeinen finanziellen Vorteil von derNutzung der Solarenergie haben.«CCC E YYYFoto: Die Heizzentrale der Solarsiedlung

Nachhaltiger Wohnen | Mit guter Dämmung und ökologischenBaustoffen zum NiedrigenergiehausNeben der verstärkten Nutzungvon regenerativen Energien istdas Energiesparen ein weitererwesentlicher Beitrag zum Klimaschutz.Die Senkung des Heizwärmebedarfsdurch bessere Wärmedämmungvon Wohngebäudenbietet hier ein großes Potenzial.Erst seit 2002 ist in Hamburg dieNiedrigenergiebauweise Standardbei Neubauten, d. h. der Heizwärmebedarf(ohne Warmwasser) darfnicht höher als 70 kWh pro m 2 undJahr liegen. In den Häusern der ÖkologischenSiedlung Braamwisch wirddieser Wert noch deutlich unterschritten:in einem Mittelreihenhaus liegendie Verbrauchswerte bei 60 kWhpro m 2 und Jahr, inklusive der Warmwasserbereitung.Dies entsprichtetwa einem Drittel des Verbrauchswertesin einem deutschen Durchschnittshaushalt(197 kWh/m 2 /a).Geht man davon aus, dass in einemNiedrigenergiehaus etwa 30 Prozentder Wärmeenergie für dieWarmwasserbereitung benötigtwerden, so liegt der Heizwärmebedarfnoch unter 40 kWh pro m 2 undJahr. Auf der jährlichen Heizkostenabrechnungbedeutet dies eineKostenersparnis von ca. 650 €.DefinitionNiedrigenergiehaus: Heizwärmebedarfmaximal 70 kWh/m 2 /aPassivhaus: Heizwärmebedarfmaximal 15 kWh/m 2 /a(Standards gültig in Deutschland gemäßEnergieeinsparverordnung 2004)Die folgenden Tabelle zeigt den durchschnittlichenEnergieverbrauch für Heizungund Warmwasser im Vergleich:DurchschnittlicherEnergieverbrauchMittelreihenhausin der Durchschnitts-DeutscherÖkologischen haushaltSiedlung (drei Personen,Braamwisch 92 m 2 )*(vier Personen,120 m 2 )Jahresverbrauch7 090 kWh 18 140 kWhVerbrauch/m 2 ²59 kWh 197 kWhKosten(6 ct / kWh)425 € 1 088 €* Quelle: Bund der Energieverbraucher,Energiedepesche September 2006Effective insulation andecological constructionmaterials give rise tothe low-energy houseBesides the increased use ofregenerative energy sources, powersavingis another important factorfor climate protection. In thisrespect, lowering the heat energyrequirements of residential housingon the basis of more effectiveinsulation offers great potential.Only since 2002 has the low-energyapproach to construction been standardin Hamburg in connection with newbuildings – that is to say, the heat energyneeds (without hot water) must not bemore than 70 kWh per square metreper year. The houses of the BraamwischEcological Settlement are still wellbelow this limit: in a mid-terraced house,consumption levels are around 59 kWhper square metre per year, includingthe hot water supply. This amountsto about a third of the consumptionlevel in an average German household(197 kWh per square metre per year).If we suppose that in a low-energyhouse about 30 percent of the heatenergy will be required for the hot watersupply, its heat energy needs are stillless than 40 kWh per square metre peryear. In terms of the annual heatingbill, this amounts to cost savings of650 euros, as opposed to the averagehousehold’s bill of 1 088 euros.Wärmeenergieverbrauch(kWh/m 2 /a)Wärmeenergiekosten(Euro pro Jahr)DefinitionsLow energy house: heat energyrequirements must not be more than70 kWh per square metre per year.Passive house: heat energyrequirements must not be more than15 kWh per square metre per year.(Standards valid in Germanyin accordance with the 2004Energy Saving Directive)

| Nachhaltiger WohnenThese thrifty consumption levels havebeen achieved in Hamburg‘s EcologicalSettlement by the use of ecologicalinsulating materials. For qualityassurance purposes, and to demonstrateadherence to the standards of thelow-energy house, a wind insulationtest was carried out (blower door test,see picture). This was also made aprecondition for the receipt of publicsubsidies (2 800 euros per house).Whereas ten years ago it was notalways easy to find competent specialistfirms who were familiar with the useof ecological construction materialsand the special requirements of lowenergybuilding, it is a different picturetoday. The market for constructionmaterials suitable for healthy homesis booming, and as a result of thenew Heat Conservation Directivemost crafts firms now make use ofappropriate insulation techniques.Statement of opinion»It‘s particularly noticeable in springand autumn how well our house isinsulated. We rarely need to usethe heating before November, andwhen April comes, that signals theend of the heating period for us.«Baumaßnahmen zur Wärmedämmung am Beispiel eines Hausesin Massivbauweise in der Ökologischen Siedlung BraamwischAußenwand Aufbau als zweischaliges Sichtmauerwerkmit 15 cm Perlite-KerndämmungKellerdeckeSohlplatteDachFenster15 cm Kork-Dämmung zwischenKellerdecke und Estrich, Anschlusszur Außenwand mit FoamglassDampfbremspappe und30 cm Isofloc-DämmungHolzfenster mit Wärmeschutzglas(U-Wert = 1,3), Anschlussdichtungaus KokosfaserPerlite: poröses Material aus vulkanischemGestein, Verwendung für die Dämmung vonAußenwänden, ersetzt z. B. PolystyrolKork: nachwachsender Rohstoff für dieWärmedämmung im FußbodenbereichFoamglass: geschäumtes Glas,hoch isolierendes MaterialKork und Foamglass ersetzen z. B. PorenbetonIsofloc: Zelluloseflocken aus Altpapier, Verwendungfür die Wärmedämmung in Wändenund Dächern als Ersatz für MineralwolleKokosfasern: nachwachsender Rohstoff,wird verwendet zur Abdichtung derFenster anstelle von OrtschäumenWährend es vor zehn Jahren nichtimmer einfach war, kompetenteFachfirmen zu finden, die mit derVerwendung ökologischer Baumaterialienund mit den besonderenAnsprüchen der Niedrigenergiebauweisevertraut sind, hat sich das Bildinzwischen gewandelt. Der Markt fürwohngesunde Baumaterialien boomtund mit der neuen Wärmeschutzverordnungsind auch die meistenHandwerksbetriebe auf entsprechendeDämmtechniken eingestellt.Building measures in the interestof heat insulation – illustratedby the example of a solidlyconstructed building in theBraamwisch Ecological SettlementExternal wallBasementceilingRoofWindowsDesigned as a doublewall of fair-faced masonrywith 15 cm of perlitecavity wall insulation15 cm cork insulationbetween basement ceilingand screed, connected to theexternal wall with foam glassRoofing felt as a moisturebarrier and 30 cm ofIsofloc insulationWooden windows with thermalprotection glass (U-value= 1.3), the surrounds beinginsulated with coconut fibreFoto: Die WinddichtigkeitsprüfungDiese sparsamen Verbrauchswertewurden in der HamburgerÖkosiedlung unter Verwendungökologischer Dämmstoffe erreicht.Zur Qualitätssicherungdes Niedrigenergiehausstandardswurde eine Winddichtigkeitsprüfungdurchgeführt(Blower-Door-Test), die auchVoraussetzung für den Erhaltder öffentlichen Fördergelderwar (2 800 € pro Haus).Foto: Aufbringung der Wärmedämmungmit ZelluloseflockenMeinungsbild»Vor allem im Frühjahr und imHerbst merken wir, wie gut unserHaus gedämmt ist. Vor Novemberbrauchen wir meist nicht zu heizenund Anfang April ist die Heizperiodefür uns schon wieder vorbei.«CCC EEE YYY

Nachhaltiger Wohnen | Eine kontrollierte Lüftung undLehmwände sorgen für gutes KlimaUm in hoch gedämmten Häuserneinen ausreichenden Luftaustauschzu gewährleisten, ist der Einbau einerkontrollierten Lüftungsanlage notwendig.In den Feuchträumen (Bad,Küche) wird über einen Abluftventilatorständig Luft abgesaugt. DurchZuluftventile in der Wand oder in denFensterrahmen kann entsprechendFrischluft nachströmen (Bild 2).Foto: Kreative Wandgestaltung mit LehmWird die Abluft noch über einenWärmetauscher geführt, der bis zu70 % der Abluftwärme auf die kalteFrischluft überträgt, kann zusätzlichEnergie gespart werden (Bild 1).Um diesen Wärmespareffekt auchwirklich voll auszuschöpfen, ist einentsprechendes Verhalten der Bewohnerunerlässlich: während der Heizperiodewerden die Fenster zum Lüftennicht geöffnet – die Frischluftzufuhrerfolgt allein durch die richtig eingestelltekontrollierte Lüftungsanlage.In einigen Häusern der ökologischenSiedlung sorgt Lehmputz an denWänden zusätzlich für ein gesundesWohlfühlklima im Haus (Fotolinks). Die feuchtigkeitsausgleichendeEigenschaft des Lehms wirktim Winter trockener Heizungsluftentgegen und schafft an heißenSommertagen angenehme Kühle.Meinungsbild»Am Anfang war es schon ungewohnt,die Fenster zum Lüftennicht mehr zu öffnen. Aber wirhaben nie das Gefühl, dass Frischluftfehlt. Außerdem genießen wirmit den Lehmwänden immer einsehr angenehmes Raumklima.«CCC EEE YYControlled ventilation andcob walls provide goodclimatic conditionsIn order to ensure that well insulatedhouses have a sufficient air exchange,a controlled ventilation system mustbe installed. In the steamy rooms(bathroom and kitchen), a ventilatorextracts air at all times. Air valvesin the wall or in the window framesallow this to be replaced by a flowof fresh incoming air (picture 2).If the outgoing air is directed byway of a heat exchanger that cantransfer up to 70% of its heat tothe cold fresh air, this will result infurther energy savings (picture 1).If this heat saving effect is really tobe exploited to the full, the residentshave to use the system properly. Thatis to say, during the heating periodthe windows should not be openedfor ventilation purposes – incomingair is derived exclusively from thecontrolled ventilation system, which hasbeen set to the appropriate register.In some houses of the EcologicalSettlement cob walls have been used(see picture with child). This providesa healthy feel-good atmosphere inthe house. The clay of which they aremade has properties that balance outhumidity, counteracting dry heatingair in winter and providing agreeablecoolness on hot summer days.Statement of opinion»To start with we felt it was a bitunusual not to open the windowsin order to ventilate. But all thesame it never seems stuffy. Andwhat is more, the cob walls meansthat we always have a pleasantatmosphere in the room.«Bild 1: Lüftung mit Wärmerückgewinnung. Quelle:Broschüre »Niedrigenergiehäuser« des Ministeriumsfür Bauen und Wohnen NRW, 1995Bild 2: Lüftung ohne WärmerückgewinnungQuelle: Broschüre »Niedrigenergiehäuser« desMinisteriums für Bauen und Wohnen NRW, 1995

10 | Nachhaltiger WohnenWohnhof: zwei Reihenhauszeilen in Holzständerbauweise mit Komposttoiletten,Lüftung ohne Wärmerückgewinnung und 50 m 2 Fotovoltaikmodulen.Main residential complex: two rows of terraced houses in woodstand design with composting toilets, ventilation without heatrecovery and 50 square metres of photovoltaic modules.Zeile West: Neun Reihenhäuser wurden in Massivbauweise errichtet, zwei davon mit Komposttoiletten,sieben mit Regenwasser-WC‘s, drei Häuser besitzen Lüftung mit Wärmerückgewinnung.Western row: nine terraced houses, solidly constructed, two of them with compostingtoilets, seven with rainwater toilets, three houses having toilets with heat recovery.

Nachhaltiger Wohnen | 11Zeile Nord: Doppelhaus mit vier Wohneinheiten in Massivbauweise.Auch dieses Haus hat Komposttoiletten und eineRegenwasseranlage für Waschmaschine und Garten, Lüftungohne Wärmerückgewinnung und 15 m 2 PV-Module.North-eastern semi-detached house: four dwelling units insolid construction with composting toilets, rainwater systemsfor the washing machine and the garden, ventilation withoutheat recovery, 15 square metres of photovoltaic modules.17 weitere Reihenhäuser der Ökologischen Siedlung Braamwischwurden in Holzständerbauweise mit Komposttoiletten(Biolett) und Lüftung ohne Wärmerückgewinnung gebaut.Eastern row, southern row, north-western semi-detachedhouse: 17 terraced houses in wood stand design withcomposting toilets (Biolett), ventilation without heat recovery.Alle Fotos: Michael Stölken

1 | Nachhaltiger WohnenProducing solar currentand saving energyAs the south-facing roofs of all thehouses in the Ecological Settlementwere needed for the solar collectors,this left little available surfacearea for photovoltaic systems.On two rows of houses a total of 65square metres of photovoltaic moduleswere installed to generate electricity.The annual yield is around 5100 kWh,which is fed into the public grid. Overa period of 20 years the local powercompany is paying 49.2 cents for everykilowatt hour of energy generated.This makes the photovoltaic systema safe and intelligent investment.Power consumption in the houses of theBraamwisch Ecological Settlement canvary widely, depending on consumerusage patterns and the fixtures of thehouse, but at 3390 kWh per annumoverall it is significantly lower thanthe German average of 4500 kWhper annum – and that in spite ofadditional fixtures, like the ventilatorsfor domestic ventilation and for thecomposting toilets. This can be putdown to the fact that the residents arevery conscious when it comes to energysaving (by using energy-saving lampsand low-power domestic equipment, forinstance, or switching off rather thanleaving equipment in stand-by mode).Furthermore, many residents obtaintheir power in the form of ‚green energy‘,from power companies that offer amixture of renewable energy sources,natural gas and combined heat andpower generation – this as an alternativeto atomic power and energy productionin coal-fired power stations that havea damaging effect on the climate.Solarstrom produzieren und Strom sparenDa die Süddächer fast aller Häuserin der Ökologischen Siedlung für dieSolarkollektoren benötigt wurden,standen nur noch geringe Flächen fürFotovoltaikanlagen zur Verfügung.Auf zwei Häuserzeilen wurden insgesamt65 m 2 Fotovoltaikmodulezur Stromerzeugung installiert. DerJahresertrag liegt bei 5 100 Kilowattstundenund wird ins öffentlicheStromnetz eingespeist. Der örtlicheStromanbieter vergütet jede erzeugteKilowattstunde Strom 20 Jahre langmit 49,2 Cent. Die Investition in eineFotovoltaikanlage ist also auch einesichere und sinnvolle Geldanlage.Der Stromverbrauch in den Häusernder Ökologischen Siedlung Braamwischist je nach Verbraucherverhaltenund Ausstattung zum Teil sehrunterschiedlich, liegt aber insgesamtdeutlich unter dem bundesdeutschenDurchschnitt – trotz der zusätzlichenAusstattung mit Ventilatoren für dieHauslüftung und für die Kompost-toiletten. Dies ist auch darauf zurückzuführen,dass das Bewusstseinfür Strom sparende Maßnahmensehr groß ist (z. B. Energiesparlampenund Elektrogeräte mit geringemStromverbrauch nutzen, Stand-by-Modus von Geräten ausschalten).Außerdem beziehen viele Bewohner»grünen Strom« von Stromanbieternmit einem Strom-Mix ausErneuerbaren Energien, Erdgas undKraft-Wärme-Kopplung, um auf dieseWeise einen Beitrag zu leistenzum Ausstieg aus der Kernenergieund aus der Stromerzeugung in klimaschädlichenKohlekraftwerken.Beispielhaus(4 Pers.)DurchschnittlicherStromverbrauchJahresverbrauchKosten (19,5Cent/kWh)Durchschnittshaushalt*(3 Pers.)3 390 kWh 4 500 kWh661 € 878 €* Quelle: Greenpeace magazin 2.07CCC EE YYYFoto: Solarkollektoren und PV-Moduleauf dem Süddach einer Häuserzeile

Nachhaltiger Wohnen | 1Abwasserreinigung im SchilfbeetPurifying waste waterby means of reedbedsDomestic waste water that has notbeen contaminated with street dirt orindustrial effluents can be purified byreedbed sewage treatment systemsin a safe and uncomplicated way. Thistakes a load off the municipal sewagetreatment plants, the residents payno water treatment charges and thewater is quickly returned to the naturalwater cycle. At the same time, a greywater treatment system like this callsfor additional space in a residentialarea: something like two square metresneeds to be provided for each resident.Foto: Zwei Schilfbeete der SiedlungHäusliche Abwässer, die nicht mitStraßenschmutz und Industrieabwässernbelastet sind, können sicherund unkompliziert in Schilfbeetkläranlagengereinigt werden. Dadurchwerden die städtischen Kläranlagenentlastet, die Bewohner zahlen keineAbwassergebühren und das Wasserwird rasch wieder dem natürlichenWasserkreislauf zugeführt. Allerdingsmuss für eine solche Grauwasserkläranlagezusätzlich Platzim Siedlungsgebiet zur Verfügungstehen, ca. 2 m 2 pro Einwohner.In der Ökologischen SiedlungBraamwisch sind alle Häuser aneine Grauwasserkläranlage angeschlossen,in der die Abwässer ausBad und Küche (keine Toilettenabwässer)gereinigt werden. Das saubereWasser fließt in den nächstenBach. Auf dem Siedlungsgeländewurden drei Schilfbeetkläranlagenvon insgesamt 250 m 2 gebaut. JedeWohneinheit hat sich mit ca. 8 000 €an den Baukosten beteiligt.Die Kläranlagen sind Gemeinschaftseigentum,für deren Instandhaltungdie Bewohner verantwortlich sind.Pflegearbeiten wie z. B. das Entfernenvon Fremdbewuchs oder das Abschneidender zurück getrocknetenSchilfpflanzen im Frühjahr wird meistensin einer Gemeinschaftsaktion einmaljährlich selbst durchgeführt. DieVerwendung biologisch abbaubarerReinigungsmittel sowie phosphatfreierWasch- und Geschirrspülmittelist Voraussetzung für das einwandfreieFunktionieren der Anlage.Die Reinigungsleistung wird regelmäßigvon einer Fachfirmakontrolliert und bewertet.Meinungsbild»Es ist ein gutes Gefühl zu wissen,dass unser Abwasser direkt hiervor Ort wieder gereinigt wird unddass Tiere und Pflanzen in diesemsauberen Wasser leben können.«CCC EE YYYIn the Braamwisch Ecological Settlementeach house is connected to a grey watertreatment system, which purifies wastewater from the bath and kitchen (notfrom the toilet). The purified water flowsinto the closest available stream. Thearea of the settlement includes threereedbed sewage treatment systems,measuring 250 square metres in all. Eachdwelling unit contributed some 8000euros to the construction of the facility.The sewage treatment systems arecommon property, and the residentsare responsible for maintaining them.Maintenance work, like the removalof foreign growths or cutting backdesiccated reed plants in spring, isgenerally carried out by the residentsthemselves once a year as a communityproject. The system would not functionat all if the residents did not usebiodegradable detergents, and soappowder that does not contain phosphatesin washing machines and dishwashers.On a regular basis the effectiveness ofthe water purification system is checkedand evaluated by a specialist firm.Statement of opinion»It‘s a good feeling to know thatour waste water is being restoredto its natural purity right here onsite, and that animals and plantscan live in the clean water.«

1 | Nachhaltiger WohnenClosing the cycle of nutrientswith composting toiletsA consistent extrapolation of theprinciple of viewing water as a resourceto be handled with care was theinstallation of composting toilets asopposed to traditional flushing toiletsin the houses of the settlement. Variousdifferent systems were adopted: 17houses have a Biolett composting toilet,9 have a Terra Nova model and 7 a ClivusMultrum. The other seven families haveopted for toilets with rainwater flushing.The functioning of the various differentcomposting toilet systems is basicallythe same. Faecal matter and toiletpaper fall through a pipe into a bigcompost container. Suitable refusefrom the kitchen and garden, havingbeen subjected to comminution, endsup in the same place. An air extractorserves to prevent excessive humidityforming, ventilates the compostingmass and reduces the odour.To improve the composting properties,materials containing carbon – likebark chips, wood cuttings or lime– must be added. This regulates thepH level. After something like threeyears the first raw compost can beextracted. Following a final compostingstep, this can be used as a valuablegarden fertiliser (picture below).It is important for the satisfaction ofthe users of composting toilets thatthey should be well advised, beforeinstallation, on the advantages anddisadvantages of the different systems.After installation it is very beneficial ifit is possible for a specialist firm to beon call, as a qualified consultant. In thisway, if problems – like plagues of fruitflies, or inadequate composting – dooccur, they can be speedily dealt with.Mit Komposttoiletten denNährstoffkreislauf schließenEine konsequente Fortsetzung desPrinzips »sparsamer Umgang mit derRessource Wasser« war der Einbauvon Komposttoiletten anstelle vonherkömmlichen Spültoiletten in denHäusern der Siedlung. Es wurdenverschiedene Systeme realisiert: 17Häuser haben eine Biolett-Komposttoilette,neun Häuser haben ein Terranova Modell und sieben ein Clivusmultrum Modell. Die übrigen siebenFamilien haben sich für Toiletten mitRegenwasserspülung entschieden.Abbildung: Berger BiotechnikDie Funktionsweise der verschiedenenKomposttoiletten-Systemeist im Prinzip gleich. Fäkalien undToilettenpapier fallen durch ein Rohrin den großen Kompostbehälter.Kompostierbare Abfälle aus Kücheund Garten kommen in zerkleinerterForm ebenfalls dort hinein. EinAbluftventilator sorgt für den Abtransportder Feuchtigkeit, für dieDurchlüftung des Kompostiergutsund verhindert Geruchsbildung.Foto: TerraNova-ToilettenstuhlFoto: Die Komposterde liefert wertvolleNährstoffe für das Rosenbeet

Nachhaltiger Wohnen | 1Zur besseren Kompostierung müssenregelmäßig kohlenstoffhaltige Materialienwie Rindenschrot oder Holzhäckselund Kalk zur Regulierung des pH-Wertes zugegeben werden. Nach etwadrei Jahren kann der erste Rohkompostentnommen und nach weitererNachkompostierung als wertvollerDünger im Garten verwendet werden.DurchschnittlicherWasserverbrauchJahresverbrauchVerbrauch proPerson und TagWasserkosten(ohne Grundgebühren)Beispielhaus Durch-in der ÖkologischenSiedhalt* (4Pers.)schnittshaus-lung (4 Pers.)73 m 3 161 m 350 Liter 110 Liter111 € 660 €Strom- und Ca. 68 €Wartungskosten(anteilig)Trinkwassergebühren: 1,52 €/m 2Abwassergebühren: 2,58€/m 2* Quelle: Hamburg WasserkeineIn Kombination mit der Grauwasserreinigungin der siedlungseigenenPflanzenkläranlage sparen die Nutzervon Komposttoiletten jährlichca. 550 € an Trinkwasser- und Abwassergebührenwie ein Vergleichder Verbrauchswerte zeigt. Dabeiist auch zu berücksichtigen, dass inden Häusern der Ökosiedlung Wasserspararmaturensowie sparsameWasch- und Geschirrspülmaschinenverwendet werden und dass fürdie Gartenbewässerung überwiegendRegenwasser genutzt wird.Wichtig für die Zufriedenheit der Nutzervon Komposttoiletten ist vor demEinbau eine gute Beratung zu den VorundNachteilen der verschiedenenSysteme. Nach dem Einbau ist es vonVorteil, wenn die Fachfirma weiter alskompetenter Berater zur Verfügungsteht, damit bei auftretenden Problemenwie z. B. Fruchtfliegenplagenoder mangelhafter Kompostierungrasch Abhilfe geschaffen werden kann.Meinungsbild»Die Akzeptanz ist nach zehn Jahrensehr unterschiedlich hier in derSiedlung. Während die meistendas System nach wie vor befürworten– obwohl nicht alles problemloslief –, fühlen sich andereüberfordert und steigen um aufWassertoiletten. Die Komposttoiletteist ein lebendes System, dasgepflegt werden muss und nichtauf Knopfdruck funktioniert. Inzwischenhat wohl jede Familie ihreigenes »Rezept« entwickelt, wie dieKompostierung am besten läuft.«C C EEE YYIn combination with the grey waterpurification system in the settlement‘sown plant-based sewage treatment plant,the composting toilets save the users550 euros annually in drinking water andwaste water charges, as a comparisonof the consumption levels shows. Itmust also be taken into account thatthe houses in the Ecological Settlementhave water-saving facilities, as well asecologically designed washing machinesand dishwashers, and rainwater isgenerally used for watering the garden.Averagedrinking water consumptionDrinking water consumption in a samplehouse in the Braamwisch EcologicalSettlement: 50 litres per person per dayDrinking water consumption inan average Hamburg household:110 litres per person per dayStatement of opinion»After ten years, you find varying levelsof acceptance here in the settlement.While most people are still in favour ofthe system – even if it doesn‘t alwayswork without problems – others findit just a bit much, and switch over towater-flushing toilets. The compostingtoilet is a living system, which needs tobe looked after and does not functionjust at the touch of a button. By this time,each family has probably developedits own recipe, so to speak, for gettingthe best out of its composting.«

1 | Nachhaltiger WohnenIntelligent use of rainwaterSeven houses in the BraamwischEcological Settlement have rainwatertoilets. This is based on sophisticatedtechnology which represents anacceptable option – above all if your aresceptical about composting toilets. Thewaste water emanating from the toilet(‚black water‘) is carried away by meansof a separate network to the municipalsewage treatment plant. The grey watercoming from the bathroom and kitchengoes to the reedbed sewage treatmentsystem – as with the other houses.Waste water charges have not to bepaid for the used rainwater in Hamburg.The most effective waste water solutionhas been realised by the northern rowof the settlement. Not only do theyuse composting toilets – they alsocollect rainwater in a tank coveringan area of nine cubic metres, to beused in washing machines. Yet again,this results in a clear reduction inthe consumption of drinking water.Regenwasser sinnvoll nutzenIn sieben Häusern der ÖkologischenSiedlung Braamwisch wurden Regenwasser-WC’seingebaut – eine ausgereifteTechnik, die vor allem fürSkeptiker der Komposttoiletten eineakzeptable Alternative darstellt. DasToilettenabwasser (= Schwarzwasser)gelangt über eine getrennteSielleitung in die städtische Kläranlage.Das Grauwasser aus Bad undKüche wird – wie in den anderenHäusern auch – in der Schilfbeetkläranlagegereinigt. Abwassergebührenmüssen für das genutzte und indas Siel geleitete Regenwasser inHamburg nicht gezahlt werden.Das weitest reichende Abwasserkonzepthat die Zeile Nord derSiedlung umgesetzt. Hier wirdneben der Nutzung von Komposttoilettenzusätzlich Regenwasserin einem 9-m 3 -Tank für die Waschmaschinengesammelt. Auf dieseWeise sinkt der Verbrauch vonTrinkwasser noch einmal deutlich.Foto: Einbau eines Regenwassertanks im GartenPlay areas for childreninstead of car parksMany families cherish a dream ofliving in the city without car transport,noise and exhaust. This often breaksdown when they are faced with theconsequences that this may lead to, interms of personal mobility – for example,doing without their own car. This wasthe reason why it was not possible forBraamwisch to become a completely carfreesettlement. But all residents wereagreed that the areas directly adjoiningSpielflächen für Kinderstatt Parkplätze für AutosDie Traum vieler Familien vom Wohnenin der Stadt ohne Autoverkehr,Lärm und Abgase scheitert oft an dennotwendigen Konsequenzen, die diesauch im persönlichen Mobilitätsverhaltenerfordert: z. B. der Verzicht aufein eigenes Auto. Aus diesem Grundkonnte im Braamwisch keine völligautofreie Siedlung verwirklicht werden.Jedoch waren sich alle Bewohnereinig, dass der unmittelbare Wohnbereichnicht als Stellplatz für Fahrzeuge,sondern als grüne Spielflächefür Kinder zur Verfügung stehen soll.Die Parkplätze wurden außerhalb desWohnbereiches eingerichtet. Etwa 20Prozent der Familien besitzt kein Auto,

Nachhaltiger Wohnen | 1andere haben Stellplätze außerhalbder Siedlung angemietet. Auch für dieStadt hat sich die Reduzierung desVerkehrs als Vorteil herausgestellt.Die Erschließung der Häuser erfolgtüber Gehwege, die die Bewohner alsGrundstücksanteile selbst erwerben.Die öffentliche Straße endet in einemWendehammer vor der Siedlung.Foto: Die grüne Innenhof der SiedlungAuf Mobilität brauchen auch die Familienohne Auto nicht zu verzichten.Die Anbindung an den ÖffentlichenPersonennahverkehr ist gut, außerdemsteht ein Carsharing-PKW aufeinem siedlungseigenen Parkplatzzu Verfügung. Ein Kindergarten, eineGrundschule, viele Einkaufsmöglichkeitenund Ärzte sind in wenigenMinuten zu Fuß erreichbar. FürGroßeinkauf oder Kindertransportwerden Fahrradanhänger genutzt;wer noch mehr Service möchte,lässt sich die wöchentliche Gemüsekistevom nächsten Biolandhofdirekt bis an die Haustür liefern.Dieses alternative Verkehrskonzeptreduziert den Grünflächenverlustund die Bodenversiegelung inder Siedlung deutlich. Die grünen,selbst gestaltete Gemeinschaftsflächensind attraktive Spielräumefür die Kinder oder bietenPlatz für Nachbarschaftsfeste.Foto: Carsharing mit Fahrzeugender Firma GreenwheelsAusgleich für die verbauten Flächenschaffen außerdem Fassaden- undDachbegrünung sowie eine naturnaheGartengestaltung mit einemhohen Anteil an heimischen Pflanzen.Dies fördert die Artenvielfaltund erhöht gleichzeitig den Erholungswertder Wohnumgebung.Foto: Viel Platz zum Spielenthe houses should not be used as acar park but should be made availableas a green play area for children.Parking spaces were set up outsidethe residential area. About 20 percentof the families are without a car oftheir own; others have rented parkingspaces outside the settlement. For thecity as well, the reduction of traffichas turned out to be a benefit. Thehouses access the outside worldvia pedestrian routes, to which thepurchasers acquire a direct right whenthey purchase the property. The publicroad comes to an end with a turningarea, just at the front of the settlement.There are excellent connections forlocal passenger transport, and a carsharingvehicle is also available foruse on the settlement car park. Nor dofamilies without a car of their own haveto put up with a mobility handicap. Akindergarten, a primary school, lots ofshops and doctor‘s surgeries can bereached within minutes on foot. Forbig purchasing expeditions, or theconveyance of children, bicycle trailersmay be used; if you want servicein spades, you can get the weeklyvegetable box from the local biodynamicfarm delivered right to your door.It comes clear that this alternativetraffic solution reduces the loss ofgreen spaces and the sealing ofground surfaces in the settlement to aconsiderable degree. The green, selfdesignedcommunal areas are attractiveplaygrounds for children, or else providea setting for neighbourhood festivals.As a further compensation for the builtenvironment, you have the greening offacades and roofs as an option – notto speak of natural garden design,with a large number of domesticplants. This encourages the diversityof the species, and at the same timeimproves the local recreation facilities.Foto: Sommerfest auf der GemeinschaftsflächeCCC E YY

1 | Nachhaltiger WohnenCosts and benefits ofecological buildingIn comparison with a standard terracedhouse, the construction costs of a housein the Braamwisch Ecological Settlementwill be about 10-15 percent higher.This is balanced out against annualsavings of 1200 euros. It correspondsto a payback period of around 20 years– without taking into account risingenergy prices and waste water charges.The benefits of healthy constructionmaterials for the resident cannot bedirectly measured in monetary terms,but they play an important role, too.Kosten und Nutzen ökologischen BauensDen im Vergleich zu einem Standardreihenhausetwa 10 - 15 Prozenthöheren Baukosten in der ÖkologischenSiedlung Braamwischstehen jährliche Einsparungenvon ca. 1 200 € gegenüber. Diesentspricht einer Amortisationszeitvon etwa 20 Jahren – ohne Berücksichtigungsteigender Energiepreiseund Abwassergebühren.Nicht direkt in Geldwert zu bemessenist der Gewinn, den die Bewohnerdurch die wohngesunden Baustoffehaben: z. B. das angenehme Raumklimadurch die Verwendung von Lehmim Innenausbau oder durch den Verzichtauf lösungsmittelhaltige Farben.Kostenbilanz eines BeispielhausesBaumaßnahmetenMehrkos-Einsparungen(ca.)Zusätzliche 4 000 €Dämmungvon Wändenund Dach fürReduzierungden Niedrig-des HeizenergiehausstandardenergieverbrauchesumWohnungslüftungmit5 000 €50-60 % ca.660 €/JahrWärmerückgewinnungWärmeschutzfenster6 000 €KomposttoilettePflanzenkläranlage3 500 € (plus7 000 €²fürden erforderlichenKeller)8 000 €(anteilig)Reduzierungdes Trinkwasserverbrauchesumca. 50 Prozent,keine Abwassergebühren,ca. 550 €/JahrGesamt 26 500 €(ohne Keller)1 210 €/Jahr

Nachhaltiger Wohnen | 1Klimaschutz seit zehn JahrenAuch die Umwelt gewinnt eindeutigbeim Bau von Ökohäusern, wie einBlick auf die CO2- Bilanz eines Hausesin der Siedlung zeigt. Berücksichtigtist dabei nur der Energieverbrauch fürHeizung, Warmwasser und Strom. Mitetwa 0,31 t CO2 produziert eine Personin einem Beispielhaushalt der ÖkologischenSiedlung Braamwisch wenigerals 1/6 der Menge CO2, die eine Personaus einem Durchschnittshaushaltin Deutschland erzeugt (2,05 t CO2).StromDurchschnittshaushalt(3 Pers.)JahresverbrauchVerbrauchpro PersonCO2-Emissionenpro PersonBeispielhaus(4 Pers.)3 390 kWh 4 500 kWh848 kWh 1 500 kWh59 kg = 0,06 tCO2 bei Bezugvon Ökostrom900 kg = 0,9 tCO2 bei Bezugvon konventionellemStromCO2-Emissionsfaktor im konventionellendeutschen Strommix: 0,6 kg CO2/kWhCO2-Emissionsfaktor eines Ökostromanbieters:0,07 kg CO2/kWhTen years ofclimate protectionThe environment, too, is a significantgainer from the construction ofecohouses, as will be seen if we justglance briefly at the carbon dioxidebalance of a house in the settlement.This only takes into account powerconsumption for heating, hot waterand electricity. At 0.31 tons of carbondioxide, an individual in the illustrativehousehold of the BraamwischEcological Settlement producesless than one sixth of the amountgenerated by a person in the averageGerman household (2.05 tons).Beispielhaus(4 Personen)Heizungund WarmwasserDurchschnittshaushalt(3 Personen)Jahresverbrauch7 090 kWh 18 140 kWhVerbrauch/ Person1 773 kWh 6 047 kWhCO2-Emissionen253 kg =0,25 t CO21149 kg =1,15 t CO2pro PersonWärmeerzeugung im Beispielhaus:ca. 25 Prozent solar, 75 Prozent ErdgasAngenommene Wärmeerzeugung im Durchschnittshaushalt:100 Prozent ErdgasCO 2 -Emissionsfaktor Erdgas: 0,19 kg CO2/kWhCO 2 -Emissionsfaktor Solarwärme:O kg CO2/kWhFoto: Michael Stölken

0 | Nachhaltiger WohnenLearning from experienceand passing on good ideasAs a pilot project, the settlementcalled forth a lot of public interestright from the beginning. Over thelast ten years representatives of thelocal press and television, classesof schoolchildren and numerousinternational parties have visitedthe solar and ecological settlements,have presented their questions andlearned how satisfied people are aboutliving in houses with solar heating,composting toilets and cob walls.ANU Hamburg e.V., the Association ofEnvironmental Education Centers andNature Conservation Educators, hasadopted the ecological settlement asan out-of-school learning site, formingpart of its regular courses. In the light ofthis practical example it demonstratesthe younger generation how it ispossible to have a power supply witha lower emission rate, together withsustainable use of water as a resourceand minimising the area needed fordevelopment – while at the same timemaintaining an excellent quality of life.The involvement of the INTERREGIIIB North Sea Region LifeSTYLEproject of TuTech Innovation GmbHmakes this ‚best practice example‘of sustainable construction andecological living part of a North Seaarea network, as well as encouragingthe international transfer of knowledge.In order to achieve the levels ofsustainability that are crucial toimproving and maintaining theeffectiveness of the Europeaneconomy as well as quality of life forall Europeans, the pace of adoptionof sustainable lifestyles by Europeancitizens needs to accelerate. TheLifeSTYLE project is one way toaddress the barriers to sustainabledevelopment posed by the limitedlevels of environmental technologytransfer into the construction sector.LifeSTYLE is co-funded by the INTERREGIII B North Sea Region Programme.Aus Erfahrungen lernen undgute Ideen weitergebenAufgrund des Pilotcharakters gabes von Anfang an großes öffentlichesInteresse an der Siedlung.Die lokale Presse, das Fernsehen,Schulklassen und auch zahlreicheinternationale Besuchergruppenbesichtigten in den letzten zehnJahren die Solar- und Ökosiedlung,stellten Fragen und wareninteressiert zu erfahren, ob dieMenschen gern in ihren Häusernmit Solarwärme, Komposttoiletteund Lehmwänden wohnen.Die ANU Hamburg e.V. hat dieÖkosiedlung als außerschulischenLernort in ihr Bildungsangebot aufgenommenund zeigt der jungenGeneration an diesem Praxisbeispiel,dass eine Energieversorgungmit weniger Emissionen, ein nachhaltigerUmgang mit der RessourceWasser und ein Bauen mit geringemFlächenverbrauch möglich ist – beigleichzeitig hoher Lebensqualität.Mit der Einbindung in dasINTERREG IIIB Nordsee ProjektLifeSTYLE der TuTech InnovationGmbH ist dieses »Best-Practice-Beispiel«für nachhaltiges Bauen undWohnen Teil eines Netzwerkes imNordseeraum und dient auch deminternationalen Wissenstransfer.Nachhaltigkeit ist entscheidendfür die Stärkung der europäischenWirtschaft und die Lebensqualitätder europäischen Bevölkerung. Diezentrale Herausforderung bestehtdarin, die Einführung eines nachhaltigenLebensstils zu forcieren.Das EU-Projekt LifeSTYLE zeigtAnsätze auf, die bislang bestehendenBarrieren für eine Entwicklungdurch Technologietransfer imBereich nachhaltiges Bauen undLeben zu überwinden. LifeSTLYEwird im Rahmen des NordseeprogrammsINTERREG III B von derEuropäischen Union gefördert.Foto: Schüler besichtigen die Solarsiedlung.Foto: Fachleute aus Südkorea lernen die Ökosiedlung kennen

Nachhaltiger Wohnen | 1Literatur/Literatureu Fuchs/Schleifnecker: Handbuchökologische Siedlungsentwicklung,Erich Schmidt Verlag (2001)u Behörde für Stadtentwicklungund Umwelt der Freien undHansestadt Hamburg, InitiativeArbeit und Klimaschutz:Leben im Passivhaus (2007),Dämmen Heizen Lüften (2003),Kontrolliertes Lüften (2003),Lust auf Sonne (2002)u Claudia Ladener / WolfgangBerger: Komposttoiletten(überarbeitete Neuauflage erscheintEnde 2007), ÖkobuchverlagStaufen b. FreiburgLinks/Linksu EU-Projekt LifeSTYLE – SustainableTechnologies for Your Local Environment:www.lifestyle-project.euu Competence Centrum ErneuerbareEnergien: www.erneuerbare-energien-hamburg.deu Informationen zum solarenNahwärmeprojekt:www.igs.bau.tu-bs.de/_forschung/_solarenah/_projekte/_hamburg/frameset.htm undwww.arbeitundklimaschutz.de/pdf_downs/PlatzanderSonne/10_Ebel.pdfu Informationen zu anderen innovativenBauprojekten: www.bine.info/templ_main.php/gebaeude/wohnungsbau/u Links zur Ökologischen SiedlungBraamwisch: www.oekologischesiedlung-braamwisch.deund www.werkstatt-stadt.de/ipros/03_suche/detail.php?projekt=28u Informationen zu anderen Ökosiedlungenin Deutschland:www.oekosiedlungen.deu Informationen für Energieverbraucher:www.energieverbraucher.deFotonachweis/Creditsu Jürgen Forkel-Schubert: Titelfoto,Fotos Seite 4, 8 Mitte, 9, 13, 14unten rechts, 16, 17, 20 untenu Michael Stölken: FotosSeite 10, 11, 12, 18, 19u MF Matthias Friedel – Luftbildfotografie:Fotos Seite 3, 21, 22u ANU Hamburg e.V.:Fotos Seite 6, 20 obenu Isofloc WärmedämmtechnikGmbH: Foto Seite 8 rechtsu Frank Walensky-Schweppe:Foto Seite 2u Berger Biotechnik GmbH:Foto Seite 14 oben rechts

Die Ökologische SiedlungBraamwisch in Kürzeu Lage: im Hamburger Stadtteil Bramfeld, imNordosten der Hansestadt (siehe Skizze)u Größe der Siedlung: 40 Wohneinheiten (WE)in fünf Reihenhauszeilen und zwei DoppelhäusernThe Braamwisch EcologicalSettlement in a nutshellu Location: Bramfeld in the northeasternpart of the city of Hamburgu Size of the community: 40 housing units (WE)in five town house rows and two duplex housesu Construction period: 1996 to 2000u Costs per house: approx. 290 000 Euroincl. building site and developmentu Area/WE: approx. 125 m 2 living quartersand approx. 300 m 2 land (hereof approx. 100 m 2community areas, e.g. vegetation-based sewagetreatment plant, sidewalks)u Structural type: low-energy houses, partially solidbrick construction, partially wood frame constructionu Power supply through the local solarheating project of eon Hanse Wärmeu Southern oriented roofs with solarcollectors and some photovoltaic modulesu Bauzeit: 1996 bis 1999u Fläche/WE: ca. 125 m 2 Wohnfläche und ca. 300 m 2Grundstück (davon ca. 100 m 2 Gemeinschaftsflächen,z. B. Pflanzenkläranlage, Wege)u Kosten pro Haus: ca. 290 000 Euroinkl. Grundstück und Erschließungu Bauweise: Niedrigenergiehäuser, teilweiseZiegel-Massivbau, teilweise Holzständerbauu Primarily equipped with water-free compostingtoilets; seven units with toilets using rainwateru Regulated ventilation system, partially with heat recoveryu Grey water treatment in three reed bedsu Car-free living area; car-sharingu Use of ecological building materialsu Planting of the roofs of sheds and house facadesu Wärmeenergieversorgung durch das solareNahwärmeprojekt von eon Hanse Wärmeu Südausgerichtete Dächer mit Solarkollektorenund teilweise Fotovoltaik-Modulenu Überwiegend Ausstattung mit wasserfreien Komposttoiletten;sieben Häuser mit Regenwassertoilettenu Kontrollierte Wohnungslüftung,teilweise mit Wärmerückgewinnungu Grauwasserreinigung in drei Schilfbeetanlagenu Autofreier Wohnbereich; Carsharingu Verwendung ökologischer Baumaterialienu Begrünung von Schuppendächern und HausfassadenKontakteANU Hamburg e.V. | Geschäftsstelle c/o Hamburger Umweltzentrum | Karlshöhe 60 d | 22175 HamburgTel. 040 / 63 70 24 90 | geschaeftsstelle@anu-hamburg.de | www.anu-hamburg.de, www.umweltbildung.de.Die Arbeitsgemeinschaft Natur- und Umweltbildung Hamburg e.V. ist derDachverband für Umweltbildung in Hamburg. Ansprechpartnerin für dieÖkologische Siedlung Braamwisch: Silvia Schubert (silvia.schubert@anu-hamburg.de).TuTech Innovation GmbH | Projekt LifeSTYLE | Prof. Dr. Walter Leal, Franziska MannkeHarburger Schloßstraße 6-12 | 21079 Hamburg | www.tutech.de