Parker MMA-Zylinder in Rundbauweise

Katalog HY07-1210/DERundzylinderBaureihe MMAMMA-Zylinderin RundbauweiseISO 6022, DIN 24333Für Betriebsdrücke bis zu 250 barKatalog HY07-1210/DEOktober 20021 Parker Hannifin GmbHZylinder DivisionEuropamaku GmbH & Co. KG · 73630 Remshalden · Telefon (0 71 51) 7 26 26 · Telefax (0 71 51) 7 42 01 · www.maku-industrie.de

Katalog HY07-1210/DECylinder SelectionRundzylinderBaureihe MMAHinweis: Wir fertigen unsere Produkte nach dem neuesten Stand der Technik!Änderungen der Katalogdaten sind daher ohne Vorankündigung vorbehalten!2 Parker Hannifin GmbHZylinder DivisionEuropamaku GmbH & Co. KG · 73630 Remshalden · Telefon (0 71 51) 7 26 26 · Telefax (0 71 51) 7 42 01 · www.maku-industrie.de

Katalog HY07-1210/DEEinleitungInhaltsverzeichnisSeiteEinleitung 3inPHorm 3Konstruktionsmerkmale und Vorzüge 4Stangen- und Kolbendichtungsoptionen 5Optionen 6Sonderausführungen 6Befestigungsinformationen 7Zylindergewichte 7Wartung 7Zylinderauswahl 8Befestigungsarten 9Flanschbefestigung 10Schwenkaugenbefestigung 11Schwenkzapfen- und Fußbefestigung 12Zubehör für Kolbenstangenende 13Schub- und Zugkräfte 14Ermittlung des Kolbenstangendurchmessers 15Langhubzylinder 15Begrenzungsrohre 15, 16Hubfaktoren 16Dämpfung 17, 18Dichtungen und Druckmedien 19Anschlüsse, Positionen und Hubgeschwindigkeiten 20, 21Ersatzteile und Wartung 22Kolbenstangenende – Ausführungen 24Bestellung von Zylindern 25EinleitungParker Hannifin Corporation – weltweit führender Herstellervon Komponenten und Systemen für Bewegungstechnik.Parker fertigt über 800 Produktreihen für hydraulische,pneumatische und elektromechanische Anwendungen aufrund 1200 Märkten im Industrie- und Luftfahrtbereich. Über34.000 Mitarbeiter und ca. 210 Parker Produktionsstätten undBüros in aller Welt bieten den Kunden hervorragende Technikund Service der Spitzenqualität.Der Geschäftsbereich Zylinder der Parker HannifinCorporation ist international der größte Lieferant vonHydrozylindern für die Industrie. Das Einsatzfeld der ParkerZylinder reicht von Werkzeugmaschinen über Flugsimulatorenbis hin zur Steuerung von Ebbedeichen.Die Hochleistungszylinder der Baureihe MMA sind für denEinsatz in Stahlwerken und allgemein für Schwerbetriebausgelegt, wo nur robuste und zuverlässige Zylinder in Fragekommen. Außer den im Katalog geschildertenStandardzylindern, konstruieren und fertigen wir MMA-Zylindernatürlich auch nach Kundenwunsch. Unsere TechnikerRundzylinderBaureihe MMASachverzeichnisSeiteAnschlüsse – Standard und in Übergroße 20, 21Anschlußgröße und Kolbengeschwindigkeit 21Befestigungsarten und Informationen 9, 10-13Begrenzungsrohre 15, 16Bestellinformationen 25Dämpfung 4, 17, 18, 21Dichtungen und Druckmedien 19Entlüftung 6Ermittlung des Kolbenstangendurchmessers 15Ersatzteile und Wartung 22-23Filterfeinheit 19Gewichte 7Hubfaktoren 16Hubgeschwindigkeiten 21Kolben- und Dichtungsausführungen 5, 19Kolbenstangenende – Ausführungen 24Konstruktionsmerkmale 4Kräfte – Schub und Zug 14Langhubzylinder 15Leckölanschluß 6Modellschlüssel 25Optionen 6Sonderausführungen 6Standardspezifikationen 3Wartung 7Zubehör 13beraten Sie gern bei der Abstimmung vonSonderausführungen auf Ihren speziellen Anwendungsfall.inPHorminPHorm ist das Produktauswahlprogramm von ParkerHannifin. Es unterstützt Sie bei der Auswahl des richtigen Teilsfür Ihre Anwendung. Das Programm fordert Sie auf,Einzelheiten zu Ihrer Anwendung einzugeben, stellt dieerforderlichen Konstruktionsberechnungen an und wählt daspassende Produkt aus. inPHorm kann darüber hinaus CAD-Zeichnungen des gewählten Teils generieren, die sich inanderen Software-Anwendungen anzeigen und in andereCAD-Paketen importieren und entsprechend anpassenlassen. Weitere Informationen erfragen Sie bitte bei Ihrernächstgelegenen Niederlassung.Besuchen Sie uns im Internet: wwwparkercom/deStandardspezifikationenl Zylinder für schwere Beanspruchungl Befestigungsarten und Abmessungen nach: CETOPRP73H, ISO 6022, DIN 24 333, BS 6331 Teil III, AFNOR NFE48-025, VW 39D 921l Nenndruck 250 barl Dauerfester Betrieb bei Betriebsdruckl Hydrauliköl auf Mineralölbasis – andere Medien aufWunschl Temperaturbereich (Standarddichtungen) -20°C bis zu +80°Cl Konstruktion: Zylinderkopf und -boden in Flanschbauweisel Bohrungsdurchmesser von 50 bis 320 mml Kolbenstangendurchmesser von 32 bis 220 mml Endlagendämpfung an beiden Enden (Option)l Entlüftung an beiden Enden (Option)l Geprüft in Übereinstimmung mit ISO 10100:20013 Parker Hannifin GmbHZylinder DivisionEuropamaku GmbH & Co. KG · 73630 Remshalden · Telefon (0 71 51) 7 26 26 · Telefax (0 71 51) 7 42 01 · www.maku-industrie.de

Katalog HY07-1210/DEKonstruktionsmerkmale und VorzügeRundzylinderBaureihe MMA9827143610251 KolbenstangeDie Kolbenstange besteht aus legiertem Kohlenstoffstahl, feingeschliffen und hartverchromt und ist auf max. 0,2mm poliert.Stangendurchmesser bis zu 110 mm werden vor derVerchromung auf min. HRc54 induktionsgehärtet, wodurcheine ‘kerbbeständige’ Oberfläche sowie eine verlängerteLebensdauer der Dichtungen erreicht wird. Kolbenstangenmit Durchmesser ab 125 mm werden auf Wunsch ebenfallsinduktionsgehärtet. Alle Stangen- und Kolbenbaugruppensind bei vollem Nenndruck auf ermüdungsfreien Betriebausgelegt.2 Kopf- und BodenbefestigungZylinderkopf und -boden werden an schwere Stahlflanschegeschraubt, die ihrerseits über ein Gewinde am Zylinderrohrbefestigt sind.3 ZylinderkörperDas Zylinderrohr besteht aus dickwandigem Stahl und istgehont für minimale Reibung und lange Lebensdauer derDichtungen.4 und 5 Kopf und BodenKopf und Boden sind aus Stahl gearbeitet und für zusätzlicheVersteifung und Ausrichtung am Innendurchmesser desZylinderkörpers zentriert. Zylinderkopf und -boden sind zumRohr mit einer Kombination von O-Ring und Stützringabgedichtet.6 und 7 EndlagendämpfungEndlagendämpfungen an Kopf oder Boden werdenwahlweise eingebaut und sind für eine gleichförmigeAbbremsung ausgelegt. Geräusche und Stöße werdenreduziert und die Lebensspanne der Maschine verlängert.Die Dämpfung am Zylinderkopf ist selbstzentrierend, derpolierte Dämpfungszapfen am Boden ein in die Stangeintegriertes Teil. Zur optimalen Einstellung derEndlagegeschwindigkeit sind an beiden Enden Nadelventilevorgesehen. Sie sind gegen unbeabsichtigtes Lösengesichert.Rückschlagventile im Kopf und am Zylinderboden sorgen fürschnellen Anlauf. Dadurch ergeben sich kurze Taktzeiten.Kopfseitig ist die Rückschlagventilfunktion in dieschwimmende Dämpfungsbüchse integriert, bodenseitigübernimmt der schwimmende Dämpfungsring aus Bronzediese Aufgabe.8 Dichtungsbüchse und LagerDichtungen sind in einer korrosionsfreien Stahlbüchsegelagert und mit leistungsstarken Polymer-Tragringenausgestattet, die Seitenkräfte aufnehmen. Durch den weitenAbstand dieser Ringe verringert sich die Lagerbelastung underhöht sich die Lebensdauer des Lagers.Die Dichtungsbüchse ist bis zu einem Bohrungsdurchmesservon 100 mm direkt eingeschraubt (siehe Abbildung oben).Darüber ist sie mit Bolzen befestigt.Die Polymer-Lagerringe bei den Stangendichtungen lassensich beim Ausbau der Dichtungsbüchse einfachaustauschen. Alle Komponenten lassen sich ohneDemontage des Zylinders warten.9 und 10 Stangen- und KolbendichtungenEs ist eine Vielzahl an Stangen- und Kolbendichtungenerhältlich, die für die verschiedensten Anwendungengeeignet sind (siehe gegenüberliegende Seite). Darüberhinaus lassen sich die MMA-Zylinder auf die speziellenKundenanforderungen abstimmen. Einzelheiten aufRückfrage beim Hersteller.Die auf der gegenüberliegenden Seite aufgelistetenStangendichtungen befinden sich in einer geschraubten odermit Bolzen gesicherten Dichtungsbüchse. Sie sorgen dafür,daß das Druckmedium wirksam zurückgehalten wird,während gleichzeitig das Eindringen von Schmutzpartikelnverhindert wird.4 Parker Hannifin GmbHZylinder DivisionEuropamaku GmbH & Co. KG · 73630 Remshalden · Telefon (0 71 51) 7 26 26 · Telefax (0 71 51) 7 42 01 · www.maku-industrie.de

Katalog HY07-1210/DEKonstruktionsmerkmale und VorzügeRundzylinderBaureihe MMAStangen- und KolbendichtungsoptionenAnwendungsinformationen Dichtungsbüchsen KolbenStandardoptionAllzweckdichtungen eignen sich für einenbreiten Einsatzbereich.Nur zur Verwendung mit Medien derKlasse 1. Temperaturbereich -20°C bis+80°C.Die Standardoption kann fürKolbengeschwindigkeiten von bis zu0,5 m/s eingesetzt werden.Bestellnummer ‘N’Standarddichtungsbüchsenkombinieren eine Polyurethan-Lippendichtung mit einem PTFE-Dichtring.Bei normalen Einsatzbedingungen bietensie eine wirkungsvolle Abdichtung.Standardkolben sind mit einer hochbeanspruchbaren gefülltenPolymerdichtung ausgestattet, die beinormalen Einsatzbedingungen leckdichtist. Hochleistungstragringe verhinderneine metallische Berührung mit demZylinderrohr und schützen dieKolbendichtung vor Verschmutzung.Reibungsarme OptionEignen sich für Anwendungen, die geringeReibung und einen stick-slip-freien Betrieberfordern. Nicht geeignet, wenn Lasten ineiner festen Position gehalten werdenmüssen.Temperaturbereich für Dichtungen derKlasse 1: -20°C bis +80°C (andereDichtungsklassen siehe S. 19)Die reibungsarme Option kann fürKolbengeschwindigkeiten von bis zu1 m/s eingesetzt werden.Bestellnummer ‘F’Reibungsarme Dichtungsbüchsenbesitzen zwei reibungsarme PTFE-Dichtungen und einenHochleistungsabstreifer.Reibungsarme Kolben besitzen einePTFE-Dichtung und PTFE-Tragringe.DachmanschettenoptionGeeignet für Schwerbetrieb,beispielsweise in Stahlwerken. Kann dazuverwendet werden, eine Last in Positionzu halten.Temperaturbereich für Dichtungen derKlasse 1: -20°C bis +80°C (andereDichtungsklassen siehe S. 19)Die Dachmanschettenoption kann fürKolbengeschwindigkeiten bis zu0,5 m/s eingesetzt werden.Bestellnummer ‘LL’Dachmanschettendichtungsbüchsenbesitzen eine korrosionsbeständigeHalterung und eine zweiteherausnehmbare Stahlbüchse, die dieinneren Tragringe aufnimmt. Ein robusterAbstreifer verhindert das Eindringen vonSchmutzpartikeln.Dachmanschettenkolben bestehen auseinem zweiteiligen Kolben mit einembreiten Lagerring, der zwischen denDachmanschettendichtungenangebracht ist.LasthalteoptionGeeignet für Anwendungen, bei denenLasten in Position gehalten werdenmüssen. Standarddichtungs-büchsenweisen eine niedrigere Reibung auf alsäquivalente Dachmanschettenausführungen.Nur zur Verwendung mit Medien derKlasse 1.Die Lasthalteoption kann fürKolbengeschwindigkeiten bis zu0,5 m/s eingesetzt werden.Bestellnummer ‘A’Standarddichtungsbüchsenkombinieren eine Polyurethan-Lippendichtung mit einem PTFE-Dichtring.Bei normalen Einsatzbedingungen bietensie eine wirkungsvolle Abdichtung.Dachmanschettenkolben bestehen auseinem zweiteiligen Kolben mit einembreiten Lagerring, der zwischen denDachmanschettendichtungenangebracht ist.5 Parker Hannifin GmbHZylinder DivisionEuropamaku GmbH & Co. KG · 73630 Remshalden · Telefon (0 71 51) 7 26 26 · Telefax (0 71 51) 7 42 01 · www.maku-industrie.de

Katalog HY07-1210/DEOptionenEntlüftungEntlüftung ist an beiden Enden möglich. Die Anschlüsse sindin Kopf und Boden integriert und gegen unbeabsichtigtesLösen gesichert.RundzylinderBaureihe MMASonderausführungenDie Parker-Mitarbeiter aus dem Bereich Konstruktion undTechnik sind gerne bereit, Sonderausführungen nach IhrenAnforderungen auszuarbeiten. AlternativeAbdichtungssysteme, spezielle Befestigungsarten,Ausführungen für höhere bzw. geringere Betriebsdrücke alsVorgabe, Anschweißen des Bodens zur Reduzierung derGesamtlänge (nur bei Zylindern ohne Endlagendämpfung),größere Bohrungsdurchmesser und besondereKolbengrößen, sind nur einige der möglichenSonderausführungen.SpezialbefestigungsartenAuf Anfrage sind Zylinder mit Befestigungsarten erhältlich, dievon den Katalogangaben abweichen.LeckölanschlußDie Tendenz von Hydraulikmedien, an der Kolbenstange zuhaften, kann bei bestimmten Einsatzbedingungen zu einerAnsammlung des Mediums im Hohlraum zwischen denDichtungen führen. Dies tritt bei Langhubzylindern auf, beidenen wie bei Differentialschaltungen ein konstanterGegendruck besteht, oder bei denen das Verhältnis von derAusfahr- zur Einfahrgeschwindigkeit größer 2 : 1 ist.StangenwerkstoffeAlternativ zu den normalen Werkstoffen sind auf WunschKolbenstangen aus Edelstahl oder anderem Material mitunterschiedlicher Fertigungsgüte erhältlich.Seefeste AusführungMMA Zylinder können mit seefesten Werkstoffen undLackierungen ausgeführt werden. Bitte Rückfrage beimHersteller.Leckölanschlüsse müssen zum Flüssigkeitsbehälterzurückgeführt werden, der sich unterhalb des Zylinderniveausbefindet.Standard- und reibungsarme Dichtungsbüchsen können mitLeckölanschluß ausgeführt werden.WegmeßsystemeDie Zylinder der Baureihe MMA können mit verschiedenenlinearen Wegaufnehmern ausgerüstet werden.PositionsschalterZylinder der Baureihe MMA lassen sich auch mitberührungslosen Positionsschalter ausstatten.Zylinder mit beidseitiger KolbenstangeZylinder der Baureihe MMA sind auch mit beidseitigerKolbenstange erhältlich.FaltenbalgKolbenstangenflächen, die mit an der Luft aushärtenderVerschmutzung in Berührung kommen, sind besonders zuschützen. Für diese Fälle empfehlen wir daher einenFaltenbalg. Die Kolbenstange ist zu diesem Zweck um dasBalgmaß zu verlängern.MetallabstreiferFalls die Kolbenstange haftendem Schmutzbefall ausgesetztist und daher vorzeitigen Verschleiß der Dichtungenverursacht, empfehlen wir den Einbau eines Metallabstreifersanstelle des standardmäßig verwendeten Abstreifers.6 Parker Hannifin GmbHZylinder DivisionEuropamaku GmbH & Co. KG · 73630 Remshalden · Telefon (0 71 51) 7 26 26 · Telefax (0 71 51) 7 42 01 · www.maku-industrie.de

Katalog HY07-1210/DEBefestigungsinformationen und WartungBefestigungsinformationenBefestigungsschraubenZur Befestigung der Zylinder an der Maschine sindSchrauben mit einer Festigkeit nach ISO 898/1, Klasse 12.9auszuwählen. Das Anzugsmoment derBefestigungsschrauben ist nach den Herstellerdatenauszulegen.Sphärische GelenklagerAlle Gelenklager müssen turnusmäßig geschmiert werden.Bei außergewöhnlichen oder kritischen Betriebsbedingungenbitten wir um Rückfrage im Hinblick auf die Eignung desjeweils gewählten Lagers.SchwenkzapfenBei der Bohrung 320 mm sind die Schwenkzapfen an denZylinderkörper angeschweißt. Bei allen anderen Bohrungenist das Schwenkzapfenteil an den Zylinderkörperangeschraubt und mit einem Befestigungsring gesichert. Inbeiden Fällen ist das Schwenkzapfenteil aus einem Stückgefertigt. Falls für eine bestimmte Anwendung andereAnforderungen bestehen, bitten wir um Rückfrage.Zylinder mit Schwenkzapfen benötigen Lagerböcke mitSchmierung und engen Bohrungstoleranzen. Die Lagerböckesind dabei präzise auszurichten und zu befestigen, damit dieZapfen keiner Biegespannung ausgesetzt werden.ZylindergewichteNachfolgende Tabelle zeigt die Gewichte der MMA-Zylinderin Abhängigkeit von der Befestigungsart bei Nullhub sowiedas Mehrgewicht pro 10 mm Hub. Gewichte für Zubehörteilefinden Sie auf Seite 13.Bohr.Ø506380100125140160180200250320StangeNr.1212121212121212121212Befestigungsartbei Nullhub, in kgMF3 undMF4MP3 undMP5MT4MS2pro10mm Hub(kg)14,816,2 16,6 16,6 0, 217,816,2 16,7 16,6 0, 2272626240, 3272626240, 3393737350, 5393737350, 5615959560, 6615959560, 7103103105950, 9104104105961, 01641681711581, 11641681711581, 21982052041881, 61992052051881, 72892902922742, 02892912932752, 23563773633352, 23573783643362, 46466986856143, 26477006876163, 611801294123911165, 112301345129011185, 6RundzylinderBaureihe MMAWartungAlle Zylinder erfordern periodische Wartung oder Reparatur.Die Zylinder der Baureihe MMA sind besonderswartungsfreundlich konzipiert und weisen folgende Merkmaleauf:Austauschbare Dichtungsbüchse – Stangenlager undStangendichtungen lassen sich ohne Demontage desZylinders austauschen. Bei Dachmanschettenbüchsen ist amAußendurchmesser der Dichtungsbüchse ein Gewindevorgesehen, das das Ausziehen erleichtert.Fasen an beiden Zylinderenden zur leichteren Montage vonKopf und Boden sowie zum Einbau der Kolbendichtungen.Die Flansche auf dem Rohr sind abnehmbar und gestattendaher den separaten Austausch des Zylinderrohres.Hochzugfeste Bolzen und Schrauben sorgen für leichteWartung und Austausch.Die Flansche haben genug Abstand zu Kopf und Boden,damit im Fall ernsthafter Schäden oder Korrosion die Bolzendurchgesägt werden können.Kopf- undBodenschraubenKopf- und Bodenschraubender MMA-Zylinder werdenbei der Montage im Werk aufDrehmoment angezogen.Wenn beim Abnehmen derSchrauben Schäden oderKorrosion festgestellt werden,müssen sie durch neueSchrauben ersetzt werden, dieeine Mindestfestigkeit nachISO 898/1, Klasse 12.9aufweisen. Kopf- undBodenschrauben sind immerdiagonal und mit demvorgeschriebenen Momentfestzuziehen, das der Tabelleentnommen werden kann.Bohr.Ømm506380100125140160180200250320FlanschbolzenAnzugs-moment(Nm)Bolzengröße26-28M851-54M10112-118M12157-165M14247-260M16456-480M20668-692M221112-1170M271425-1500M33ReparaturenDie Zylinder der Baureihe MMA sind wartungs- undreparaturfreundlich, doch lassen sich bestimmte Arbeiten nurin unserem Werk ausführen. Es entspricht der üblichenVerfahrensweise, einen zwecks Instandsetzung eingesandtenZylinder mit den erforderlichen Ersatzteilen auszurüsten, umihn auf einen ‘so gut wie neu’ Zustand zu bringen. Spricht derZustand des eingeschickten Zylinders jedoch gegen einewirtschaftliche Reparatur, erhalten Sie umgehend Nachricht.7 Parker Hannifin GmbHZylinder DivisionEuropamaku GmbH & Co. KG · 73630 Remshalden · Telefon (0 71 51) 7 26 26 · Telefax (0 71 51) 7 42 01 · www.maku-industrie.de

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○Katalog HY07-1210/DEZylinderauswahlAuswahlübersichtIn dieser Übersicht sind die wichtigsten Punkte aufgelistet, diebei der Auswahl der Hydraulikzylinder zu befolgen sind. Unterder angegebenen Seitenzahl finden Sie nähere Informationenhierzu. Unsere Techniker beraten Sie gern zu einem dergenannten Themen.RundzylinderBaureihe MMAinPHormDas Programm inPHorm für Zylinder (1260-Eur) kann Ihnenbei der Auswahl und Spezifikation eines Hydrozylinders füreine bestimmte Anwendung behilflich sein.1 Aufstellen der Systemparameter Baureihe MMA– zu bewegende Masse und erforderliche Kraft– Nenndruck und Druckbereich– Hubweg– Hubzeit– Druckmedium2 Befestigungsart Seite 9Die anwendungsspezifische Befestigungsart auswählen3 Zylinderbohrung und Betriebsdruck Seite 14Bohrung und Systemdruck für die erforderliche Zylinderkraft bestimmen4 Kolbenstange Seite 15Mindestdurchmesser der Kolbenstange zur Aufnahme der KnicklastBegrenzungsrohr erforderlich?Geeignetes Stangenende und Stangenendegewinde auswählen5 Kolben Seite 5Dichtungstyp für speziellen Anwendungsfall geeignet?6 Endlagendämpfung Seite 17Gegebenenfalls Anforderungen auswählen7 Anschlüsse Seite 20Geeignete Anschlüsse auswählenFür gewünschte Hubgeschwindigkeit geeignet?Standardanschlußpositionen verwendbar?8 Stangendichtungen Seite 19Dichtungen auf das gewählte Druckmedium abstimmen9 Zubehör Seite 13Zubehör für Stangenende erforderlich?10 Sonderausführungen Seite 6Befestigungsart, Werkstoffe, Umgebung und Druckmedien8 Parker Hannifin GmbHZylinder DivisionEuropamaku GmbH & Co. KG · 73630 Remshalden · Telefon (0 71 51) 7 26 26 · Telefax (0 71 51) 7 42 01 · www.maku-industrie.de

Katalog HY07-1210/DEBefestigungsartenBefestigungsarten und SeitenverweisParker fertigt die MMA-Baureihe von Hydraulikzylindern in 6Standard-Befestigungsarten für nahezu sämtlicheAnwendungen. Eine erste Auswahlhilfe finden Sie auf dieserSeite, detaillierte Angabe über die einzelnenBefestigungsarten auf den angegebenen Seiten.Bei einer spezifischen Befestigungsart für einenSondereinsatz werden die Techniker unseres UnternehmensSie gerne beraten.RundzylinderBaureihe MMAZylinderkopfmit Rundflansch MF3Seite 10Zylinder mit FlanschbefestigungDieser Zylindertyp ist für die geradlinige Kraftübertragunggeeignet. Es sind zwei Varianten erhältlich: Flansch am Kopfoder Boden. Bei der Auswahl der Flanschbefestigung ist zuberücksichtigen, ob die anliegende Last vorwiegend eineSchub- oder Zugbelastung auf die Kolbenstange ausübt. InAnwendungen unter Schubkraft erweist sich dieBefestigungsart mit Bodenflansch MF4 vorteilhaft. Wo jedochauf die Stange hauptsächlich eine Zugbelastung wirkt,empfiehlt sich die kopfseitige Flanschbefestigung MF3.Zylinderbodenmit Rundflansch MF4Seite 10Zylinder mit SchwenkaugenbefestigungZylinder mit gelenkiger Lagerung, bei denen die Kräfte inAchsmitte verlaufen, sind für den Einsatz bei kurvenförmigerBewegung des Maschinenelementes geeignet. Sie könnenwahlweise bei Schub- oder Zugbelastungen eingesetztwerden. Die Befestigungsart mit Schwenkauge MP3 kannSchwenkbewegungen des Zylinders in nur einer Ebeneaufnehmen. Für Anwendungen, bei denen zusätzlicheFreiheitsgrade erforderlich sind, wird die Befestigungsart MP5mit sphärischem Gelenklager empfohlen.Zylinderbodenmit Schwenkauge MP3Seite 11Zylinder mit SchwenkzapfenbefestigungZylinder mit Befestigungsart MT4 sind zur Kraftaufnahme aufAchsmitte ausgelegt. Sie eignen sich für Schub- und Zugkräfteund Anwendungen, in denen das Maschinenelement einekurvenförmige Bewegung in einer Ebene beschreibt.Schwenkzapfen sind nur für Scherspannungen ausgelegt,daher müssen Biegespannungen auf ein Mindestmaßbeschränkt werden.Zylinderboden mitSchwenkauge undsphärischem Gelenklager MP5Seite 11Zylinder mit FußbefestigungZylinder der Befestigungsart MS2 nehmen die Kräfte nicht aufihrer Achsmitte auf, s –. Anmerkung Seite 12. Bei Anliegeneiner Last tritt ein Drehmoment auf, das versucht, den Zylinderüber die Befestigungsschrauben in Drehung zu versetzen. Esbedarf also unbedingt einer guten Fixierung der Füße an dasjeweilige Maschinenelement und der wirksamen Führung derLast, um seitliche Belastungen auf die Dichtungsbüchse undden Kolben zu vermeiden.Schwenkzapfen, mittig MT4Seite 12Die Fußbefestigung MS2 entspricht nicht der ISO 6022.Fußbefestigung MS2Seite 129 Parker Hannifin GmbHZylinder DivisionEuropamaku GmbH & Co. KG · 73630 Remshalden · Telefon (0 71 51) 7 26 26 · Telefax (0 71 51) 7 42 01 · www.maku-industrie.de

Katalog HY07-1210/DEFlanschbefestigungRundzylinderBaureihe MMAEE1 22 1 /2°YZB + HubPJ + Hub2FC4BDmax.Befestigungsart MF3Rundflansch KopfØFB F3VDUCWCZentrierung von “B” serienmäßig nur für Typ MF3.EE122 1 /2°YPJ + Hub2FC4BADmax.Befestigungsart MF4Zylinderboden mitRundflanschØFB3UCZP + HubFAbmessungen – MF3 und MF4 Vgl. Abmessungen auf Seite 24 und Befestigungsinformationen auf Seite 7Bohr.ØStangeNr.MMStangenØ1 32502 361 40632 451 50802 561 631002 701 801252 901 9011402 1001 1001602 1101 11011802 1251 1252002 1401 1602502 1801 2003202 220B 8unf dHAB8D max.EE(BSPP)FFBFCUCVDmin.WCYMindesthublängePJ+ HubZBmax.63108G 1 /2 2513,5 1321554 22982012024426575124G 3 /4 2813,5 1501754 251123013327429890148G 3 /4 3217,5 1802104 2812020155305332110175G136222122505 3213425171340371132208G140222502905 3615350205396430145255G11 /4 40263003405 3618150208430465160270G11 /4 45263153605 4018550235467505185315G11 /4 50333654205 4520520250505550200330G11 /4 56333854405 4522020278550596250412G11 /2 63394755408 5026020325652703320510G280456006758 5631020350764830ZP1Zylinder mit Bohrung 140 mm und 180 mm nicht nach ISO 6022.Alle Maße in mm, sofern nicht anders angegeben.10 Parker Hannifin GmbHZylinder DivisionEuropamaku GmbH & Co. KG · 73630 Remshalden · Telefon (0 71 51) 7 26 26 · Telefax (0 71 51) 7 42 01 · www.maku-industrie.de

Katalog HY07-1210/DESchwenkaugenbefestigungRundzylinderBaureihe MMAEED max.1YPJ + HubCD24MRBefestigungsart MP3Zylinderbodenmit Schwenkauge3EWBWXC + HubLLXEED max.1YPJ + HubCX4°MS244°Befestigungsart MP5Zylinderboden mitSchwenkauge mitsphärischem Gelenklager3EXBXXO + HubLTLXAbmessungen – MP3 und MP5 Vgl. Abmessungen auf Seite 24 und Befestigungsinformationen auf Seite 7Bohr.ØStangeNr.MMStangenØ1 32502 361 40632 451 50802 561 631002 701 801252 901 9011402 1001 1001602 1101 11011802 1251 1252002 1401 1602502 1801 2003202 220BWundBXCDH9undCXH7Dmax.EE(BSPP)h12EWundh12EXLundLTLXMRundMSYMindesthublängePJ+ HubXC und XO2732108G 1 /2 3261383598201203053540124G 3 /4 40745050112301333484050148G 3 /4 509061,5 61,5 120201553955263175G1631027166134251714426080208G1801249090153502055206590255G11 /4 901501131131815020858084100270G11 /4 100150112117,5 1855023561788110315G11 /4 11018512911820520250690102125330G11 /4 12520614513122020278756130160412G11 /2 16025117816326020325903162200510G22003162302093102035010801Zylinder mit Bohrung 140 mm und 180 mm nicht nach ISO 6022.Alle Maße in mm, sofern nicht anders angegeben.11 Parker Hannifin GmbHZylinder DivisionEuropamaku GmbH & Co. KG · 73630 Remshalden · Telefon (0 71 51) 7 26 26 · Telefax (0 71 51) 7 42 01 · www.maku-industrie.de

Katalog HY07-1210/DESchwenkzapfen- und FußbefestigungRundzylinderBaureihe MMAEE1YPJ + HubBDTDR32UVmax.4Dmax.Befestigungsart MT4Schwenkzapfen, mittig3TL TM TLHinweis: XV-Maß muß kundenseits angegeben werden. Falls das Mindestmaßfür Sie nicht akzeptabel ist, bitten wir um Rückfrage.XVZB + HubEE1YPJ + HubSD24Dmax.2 mmLHØSB 3TSUSSTXSSESCSCSS + HubZB + HubSEBefestigungsart MS2Fußbefestigung(Nicht nach ISO 6022)Hinweis: Die Befestigungsart MS2 ist bei einem Verhältnis Bohrung/Hub über 2 : 1 undBetriebsdrücken über 160 bar nicht empfehlenswert, d.h. wenn derBohrungsdurchmesser größer dem doppelten Hub ist.Abmessungen – MT4 Vgl. Abmessungen auf Seite 24 und Befestigungsinformationen auf Seite 7Bohr.ØStangeNr.MMStangenØ1 32502 361 40632 451 50802 561 631002 701 801252 901 9011402 1001 1001602 1101 11011802 1251 1252002 1401 1602502 1801 2003202 220BDDmax.EE(BSPP)f8TDTLh13TMUVmax.XVmin.YMindesthublängePJ+ HubXVmax.38108G 1 /2 3225112108187985512013224448124G 3 /4 40321251242121127513313727458148G 3 /4 50401501482451209015515530573175G1635018017528013412017116034088208G1806322421834015316020518039698255G11 /4 9070265260380181180208200430108270G11 /4 10080280280400185180235220467118315G11 /4 11090320315410205170250240505133330G11 /4 125100335330450220190278260550180412G11 /2 160125425412540260240325300652220510G2200160530510625310300350325764ZBmax.1Zylinder mit Bohrung 140 mm und 180 mm nicht nach ISO 6022.Alle Maße in mm, sofern nicht anders angegeben.12 Parker Hannifin GmbHZylinder DivisionEuropamaku GmbH & Co. KG · 73630 Remshalden · Telefon (0 71 51) 7 26 26 · Telefax (0 71 51) 7 42 01 · www.maku-industrie.de

Katalog HY07-1210/DEFußbefestigung und ZubehörRundzylinderBaureihe MMAAbmessungen – MS2 Vgl. Abmessungen auf Seite 24 und Befestigungsinformationen auf Seite 7Zubehör für KolbenstangenendeENC max.EFC max.EREMBXLFCN4°LECKCHAXmin.CAAWmin.KKKKbbGelenkkopf mit sphärischem Gelenklager – ISO 6982 Schwenkkopf – ISO 6981Abmessungen Vgl. Befestigungsinformationen auf Seite 7Bohr.ØKK50M27 x 263M33 x 280M42 x 2100M48 x 2125M64 x 3140M72 x 3160M80 x 3180M90 x 3200M100 x 3250M125 x 4320M160 x 4SphärischesLagerTeilenr.MMBohr. StangeDStangenEE h10H13Mindesthublänge+ HubLHSBSCSDSESTTSUSXSYØ Nr.max. (BSPP)ØPJS S ZB max.1 3250108G2 362/2 601120,5 1815,5 32135160130,0 980 120552441 4063124G2 452/4 6813,5 24,5 2017,5 37155185147,5 11220133552741 5080148G2 56/4 8017,5 22,5 2622,5 42185225170,5 12035155553051 63100175G1952227,5 3327,5 52220265192,5 13455171553402 701 80125208G11152630,0 4030,0 62270325230,0 15365205603962 901 901140255G12 100/4 1353035,5 4835,5 77325390254,5 18180208614301 100160270G12 110/4 1453337,5 4837,5 77340405265,5 18580235794671 1101180315G12 125/4 1654042,5 6042,5 87390465287,5 20570250855051 125200330G12 1402/4 1704047,0 6045,0 87405480315,0 22060278905501 160250412G12 1802/2 2155252,0 7650,0 112520620360,0 260603251206521 2002320510G22606262,0 11060,0 152620740425,0 310803501207642 2201Zylinder mit Bohrung 140 mm und 180 mm nicht nach ISO 6022. 2Befestigungslöcher nicht achsmittigSchwenklagerTeilenr.145241148731145242148732145243148733145244148734145245148735148723148736148724148737148725148738148726148739148727148740148728148741AX min.undAW min.BXCmax.CHundCACNH7undCKH9EFundERh12ENundh12EMLFundLEbDrehmomentlastNmMassekg372776803240323238321, 2463297974050404147322, 157401181205063505058644, 464521421406371636270807, 68666180180809080789019514, 591721851959010190851001951796842242101001121009811038528106882352351101291101051253853211310329026012516012512013538543126130346310160200160150165660801611624603902002502001952151350165Alle Maße in mm, sofern nicht anders angegeben.13 Parker Hannifin GmbHZylinder DivisionEuropamaku GmbH & Co. KG · 73630 Remshalden · Telefon (0 71 51) 7 26 26 · Telefax (0 71 51) 7 42 01 · www.maku-industrie.de

Katalog HY07-1210/DESchub- und ZugkräfteBerechnung des ZylinderdurchmessersSind Last und Betriebsdruck des Systems bekannt und hatman die Stangengröße im Hinblick auf ihren Zug- undSchubzustand ermittelt, kann daraufhin die Auswahl derZylinderbohrung erfolgen.Tabelle ‘Schubkraft’ benutzen, wenn der Zylinder auf Schubbeansprucht wird.1. Den zum Betriebsdruck nächsthöheren Druck aus derTabelle auswählen.2. In der gleichen Spalte die erforderliche Kraft für die zubewegende Masse ermitteln (durch Rundung).3. In der gleichen Zeile dann die erforderlicheZylinderbohrung ablesen.Sollten die Zylindermaße den für die Anwendung verfügbarenEinbauplatz übersteigen, muß die Berechnung ggf. miterhöhtem Betriebsdruck wiederholt werden.RundzylinderBaureihe MMATabelle ‘Abzuziehende Werte bei Zugkraft’ benutzen, wennder Zylinder auf Zug beansprucht wird. Das Verfahren ist mitobigem identisch, nur fällt hier die verfügbare Kraft wegen derKolbenstangenfläche geringer aus. Bestimmung der Zugkraft:1. Das oben angegebene Verfahren für Anwendungen beiSchubkraft anwenden.2. Anhand der ‘Zugkrafttabelle’ die der Kolbenstange unddem Druck entsprechende Kraft ermitteln.3. Diesen Wert von dem aus der ‘Schubtabelle’ ermitteltenWert abziehen, so daß der daraus resultierende Betrag dieIst-Kraft für die zu bewegende Last darstellt.Sollte diese Kraft nicht ausreichend sein, die Berechnung ggf.bei größerem Systemdruck und Zylinderdurchmesserwiederholen. Im Zweifelsfall beraten unsere Techniker Siegerne weiter.SchubkraftBohr.ØmmKolbenflächeZylindermm2501964633117805026100785412512272140153861602010618025434200314162504908732080425Schubkraft Zylinder in kN beiverschiedenen Betriebsdrücken50bar 100bar150bar200bar250 bar102030405015314663792551761021284080120160200621251872503127715423130838510220530741051212725438150863516032048064080125050075010001250410820123016402050Abzuziehende Werte bei ZugkraftKolbenstangeØmmKolbenstangenflächemm23280436101840125745159050196456246363338670384880502790636210078551109503125122741401539416020109180254472003142022038013Kraftreduzierung durch Kolbenstangenflächein kN bei verschiedenen Betriebsdrücken50bar 100bar150bar200bar250 bar4 8 1216205 101520256 121924318 162432401019293849122537506217345168851939587898255076100126326497129162397911815819648961451932426112318424630778156235313392100201301402503129259389518648157314471628785198387581775969inPHormUmfassendere Informationen zur Berechnung deserforderlichen Zylinders können Sie dem AuswahlprogramminPHorm für Zylinder (1260-Eur) entnehmen.14 Parker Hannifin GmbHZylinder DivisionEuropamaku GmbH & Co. KG · 73630 Remshalden · Telefon (0 71 51) 7 26 26 · Telefax (0 71 51) 7 42 01 · www.maku-industrie.de

Katalog HY07-1210/DEKolbenstangenRundzylinderBaureihe MMAErmittlung der KolbenstangengrößeDie Auswahl der richtigen Kolbenstange für Schubbelastungwird wie folgt vorgenommen:1. Befestigungsart und Verbindungsart des Stangenendesfestlegen. Den der Anwendung entsprechenden Hubfaktoranhand der Tabelle auf Seite 16 bestimmen.2. Unter Berücksichtigung des Hubfaktors die sog.‘Grundlänge’ aus folgender Formel bestimmen:Grundlänge = Hub x Hubfaktor(Das Diagramm gilt für Standard-Stangenenden,gemessen von der äußeren Planfläche desZylinderflansches. Bei Stangenenden über Standardlängeist die zusätzliche Länge zum Hub zu addieren, um dieGrundlänge zu erhalten.)Langhubzylinder und BegrenzungsrohreBei Anwendung von Zylindern mit langem Hub sindKolbenstangen entsprechenden Durchmessers vorzusehen,um die erforderliche Steifheit zu gewährleisten.Bei Langhubzylindern für Zugbelastung genügen meistensdie Standardzylinder mit den normalenStangendurchmessern, sofern der Betriebsdruck gleich oderunter dem gegebenen Nenndruck ist.Für Langhubzylinder unter Schubbelastung solltenBegrenzungsrohre erwogen werden, um Lagerbelastungenzu vermeiden. Die Auswahl eines Begrenzungsrohrs ist aufSeite 16 beschrieben.DämpfungsbüchseBegrenzungsrohr3. Ermittlung der Last für die Schubanwendung durchMultiplikation der vollen Kolbenfläche des Zylinders mitdem Systemdruck bzw. durch die Druck- undZugkrafttabellen auf Seite 14.4. Im untenstehenden Diagramm wird der Schnittpunkt vonSchubkraft und Grundlänge bestimmt.Die nächste Kurve über dem ermittelten Schnittpunkt bestimmtden Kolbenstangendurchmesser.inPHormMit Hilfe des Auswahlprogramms inPHorm für Zylinder(1260-Eur) kann eine präzise Auslegung durchgefürt werden.Diagramm zur Ermittlung des KolbenstangendurchmessersEmpfohlene Länge desBegrenzungsrohrs (mm)Stangendurchmesser (mm)Grundlänge (mm)Kein Begrenzungsrohr erforderlichStarre BefestigungGelenkige BefestigungSchubkraft (kN)Rückfrage beim Hersteller15 Parker Hannifin GmbHZylinder DivisionEuropamaku GmbH & Co. KG · 73630 Remshalden · Telefon (0 71 51) 7 26 26 · Telefax (0 71 51) 7 42 01 · www.maku-industrie.de

Katalog HY07-1210/DEHubfaktorenBegrenzungsrohreDas Kolbenstangendurchmesserdiagramm auf Seite 15 zeigtauf, wo der Gebrauch eines Begrenzungsrohrs notwendig ist.Die benötigte Länge des Begrenzungsrohrs wird auf derrechten Seite des Diagramms abgelesen, indem der ermittelteSchnittpunkt horizontal nach rechts herausgezogen wird. Zuunterscheiden ist dabei zwischen starrer und gelenkigerBefestigung.Fällt die erforderliche Länge des Begrenzungsrohrs in denBereich ‘Bitte Rückfrage’, bitten wir um Angabe folgenderDaten:1. Ausführung der Zylinderbefestigung.2. Verbindung zum Stangenende und Art der Lastführung.RundzylinderBaureihe MMA5. Betriebsdruck des Zylinders, sofern dieser unter demNenndruck liegt.Bei der Bestellung eines Zylinders mit einemBegrenzungsrohr bitte ein S (Spezial) und den Nettohub desZylinders im Bestellschlüssel einfügen und die Länge desBegrenzungsrohrs angeben. Darauf achten, daß der Nettohubgleich dem Bruttohub des Zylinders minus der Länge desBegrenzungsrohr ist. Der Bruttohub bestimmt die äußerenAbmessungen des Zylinders.inPHormMit Hilfe des Auswahlprogramms inPHorm (1260-Eur) kanndie genaue Länge des Begrenzungsrohrs bestimmt werden.3. Zylinderbohrung, Hub sowie die Kolbenstangenverlängerung(Maß ‘W’), falls größer als Standard.4. Einbaulage des Zylinders (bei angewinkelter odervertikaler Lage bitte Bewegungsrichtung der Kolbenstangeangeben).Ermittlung der HubfaktorenAnschluß amStangenendeBefestigungsartBefestigungHubfaktorFest eingespanntund starr geführtMF3MS20,5Drehbar und starrgeführtMF3MS20,7Fest eingespanntund starr geführtMF41, 0Drehbar und starrgeführtMF4MT41,5Abgestützt, abernicht starr geführtMS22, 0Drehbar und starrgeführtMP3MP52,0Abgestützt, abernicht starr geführtMF44, 0Abgestützt, abernicht starr geführtMP3MP54,016 Parker Hannifin GmbHZylinder DivisionEuropamaku GmbH & Co. KG · 73630 Remshalden · Telefon (0 71 51) 7 26 26 · Telefax (0 71 51) 7 42 01 · www.maku-industrie.de

Katalog HY07-1210/DEDämpfungWas bedeutet Endlagendämpfung?Mit der Endlagendämpfung wird die bewegte Massekontrolliert abgebremst. Sie empfiehlt sich, wenn der volle Hubmit einer Kolbengeschwindigkeit über 0,1 m/s gefahren wird.Außerdem steigert die Endlagendämpfung die Lebensdauerder Zylinder und verringert Betriebsgeräusch sowieDruckstöße.Dämpfung ist sowohl kopf- als auch bodenseitig möglich,ohne die Abmessungen und Einbaumaße des Zylinders zuverändern. Das Dämpfungsverhalten ist über versenkteNadelventile einstellbar.Standard-DämpfungBei einem idealen Dämpfungseffekt erfolgt eine nahezugleichförmige Energieaufnahme über den gesamtenDämpfungsweg. Es gibt zahlreiche Dämpfungsverfahren mitspezifischen Eigenschaften und Vorteilen. Um vielseitigeEinsatzmöglichkeiten realisieren zu können, sind Zylinder derBaureihe MMA mit einer gestuften Dämpfung ausgestattet.Die Wirkung der gestuften Dämpfung auf die jeweiligenStangengrößen ist im Schaubild auf Seite 18 gezeigt.Alternative DämpfungenZur Komplettierung der serienmäßig angebotenenDämpfungsart können besondere Dämpfungsausführungenfür Einsätze mit höherer Energieaufnahme entwickelt werden.DämpfungslängeDie Endlagendämpfung aller MMA-Zylinder weistlängstmögliche Dämpfungsbüchsen und -zapfen im Rahmender Normzylinderabmessungen auf, ohne die Kolben- undStangenführungslängen zu reduzieren, s. TabelleDämpfungslängen Seite 18.DämpfungsberechnungDie Diagramme auf Seite 18 zeigen das Energieabsorptionsvermögender einzelnen Bohrungs-/Stangenkombinationenam Kopf (Ring) und am Boden (volle Bohrung). DieDiagramme gelten für Kolbengeschwindigkeiten im Bereich0,1 bis 0,3 m/s. Im Bereich 0,3 bis 0,5 m/s sind dieEnergiewerte um 25% zu vermindern. Bei Geschwindigkeitenunter 0,1 m/s mit hohen Bremsmassen und bei solchen über0,5 m/s sind ggf. spezielle Dämpfungsprofile erforderlich.Das Kopfende hat ein geringeres Dämpfungsvermögen alsder Zylinderboden. Durch Druckverstärkung am Kolben fälltdieses Dämpfungsvermögen bei hohen Arbeitsdrücken bisauf Null.Die Fähigkeit zur Energieaufnahme nimmt bei steigendemVerfahrdruck ab, der im normalen Hydraulikkreis demEinstellwert des Druckbegrenzungsventils entspricht.inPHormDie Dämpfungsanforderungen lassen sich mit Hilfe desAuswahlprogramms inPHorm für Zylinder (1260-Eur)automatisch für einzelne Zylinder-/Lastkombinationenberechnen.RundzylinderBaureihe MMAFormelnFür Berechnung bei horizontalen Anwendungen gilt dieFormel: E = ½mv 2 . Ist die Zylinderachse gegenüber derHorizontalen geneigt, dann gilt:E = ½mv 2 + mgl x 10 -3 x sina E = ½mv 2 – mgl x 10 -3 x sina– (abwärts bewegte Masse) – (aufwärts bewegte Masse)wobei,E = aufgenommene Energie in Jouleg = Erdbeschleunigung = 9,81 m/s²v = Geschwindigkeit in m/sl = Dämpfungslänge in mm (siehe Seite 18)m = Masse in kg (einschließlich Kolben- undStangenmasse, s. Seite 18)a = Neigungswinkel zur Horizontalen in Gradp = Druck in barBeispielIm folgenden Beispiel wird gezeigt, wie man die von linearbewegten Massen erzeugte Energie berechnet. Beinichtlinearen Bewegungen, bei denen andere Formelnverwendet werden,wenden Sie sich bittean uns. Im Beispielwird vorausgesetzt,daß dieausgewähltenBohrungs- undStangendurchmesserder Anwendungentsprechen. Die Reibung auf Zylinder und Masse wirdvernachlässigt.Ausgewählte Bohrung/Stange = 80/50 mm (Stange Nr. 1)Dämpfung bodenseitigDruck =150 barMasse =7710 kgGeschwindigkeit = 0,4 m/sa = 45°Sina = 0,7Dämpfungslänge = 45 mmE =½mv 2 + mgl x 10 -3 x sinaE = 7710 x 0,4 2 + 7710 x 9,81 x 45 x 0,72 10 3E = 617 + 2383 = 3000 JouleBeachten: Da die Geschwindigkeit 0,3 m/s übersteigt, mußdiese Energie in den Kurven der Dämpfungstabelle auf Seite18 noch um 25% verringert werden – s. Dämpfungsberechnunggegenüber. Der Vergleich mit der Kurve in derDämpfungstabelle für diesen Zylinder ergibt eine Energieaufnahmekapazitätbei bodenseitiger Dämpfung von 5100Joule. Wenn diese um 25% verringert wird, ergibt sich eineKapazität von 3825 Joule, so daß die Standarddämpfung die3000 Joule in diesem Beispiel sicher abbremsen kann.Wenn die Werte der Dämpfungsleistung kritisch sind, könnenunsere Techniker eine Computersimulation durchführen unddabei die genaue Dämpfungsleistung bestimmen. –Einzelheiten auf Rückfrage.av17 Parker Hannifin GmbHZylinder DivisionEuropamaku GmbH & Co. KG · 73630 Remshalden · Telefon (0 71 51) 7 26 26 · Telefax (0 71 51) 7 42 01 · www.maku-industrie.de

Katalog HY07-1210/DEDämpfungEnergieabsorptionsvermögenDie unten gezeigten Diagramme beziehen sich auf diedauerfeste Auslegung des Zylinderrohrs unter Maximaldruck.Bei erwarteten Arbeitszyklen unter 10 6 kann eine erhöhteDämpfungswirkung vorgesehen werden. Für nähere Angabenbitten wir um Rückfrage.RundzylinderBaureihe MMAWenn die Werte der Dämpfungsleistung kritisch sind, könnenunsere Techniker eine Computersimulation durchführen unddabei die genaue Dämpfungsleistung bestimmen. –Einzelheiten auf Rückfrage.Kopfseitig, Stange Nr11000000Kopfseitig, Stange Nr21000000320/200250/160200/125180/110160/100140/90125/80100/6380/5063/4050/32100001000100100 40 80 120 160 200 240Drive Betriebsdruck Pressure (bar)Bodenseitig, Stange Nr1 und Nr2320250200180160140125100806350100000100000100001000100100 40 80 120 160 200 240Drive Betriebsdruck Pressure (bar)1000000Energy Energie Capacity (Joule) (Joules)Energy Energie Capacity (Joule) (Joules)320/220250/180200/140180/125160/110140/100125/90100/7080/5663/4550/36Dämpfungslänge, Kolben- und StangenmasseBohr.Ømm5063801001251401601802002503200 40 80 120 160 200 240StangenNr.StangeØmm1 322 361 402 451 502 561 632 701 802 901 902 1001 1002 1101 1102 1251 1252 1401 1602 1801 2002 220Drive Betriebsdruck Pressure (bar)Dämpfungslängemm3040455560606565659010010000010000100010010Energy Energie Capacity (Joule) (Joules)StangenproKolben/StangegewichtGrundgewicht10mm Hub(kg)(kg)2,00,062,30,083,40,104,00,125,80,156,70,1910,70,2412,10,3020,70,3923,80,5028,00,5031,00,6240,10,6244,60,7554,00,7562,00,9676,20,9686,01,23131,81,58150,22,00250,22,46279,72,9818 Parker Hannifin GmbHZylinder DivisionEuropamaku GmbH & Co. KG · 73630 Remshalden · Telefon (0 71 51) 7 26 26 · Telefax (0 71 51) 7 42 01 · www.maku-industrie.de

Katalog HY07-1210/DEDichtungen und DruckmedienRundzylinderBaureihe MMADichtungen und DruckmedienKlasseDichtungswerkstoffeDruckmedium nach ISO 6743/4-198 2Kolben- undBüchsenausführungTemperaturbereich1Nitril (NBR), PTFE, verstärktePolyurethan (AU)Mineralöl HH, HL, HLP, HLPD,MIL-H 5606 Öl, Luft, StickstoffHM, HV,Alle-20°C bis +80° C2 N itril (NBR), PTFEWasserglycol(HFC)LLund F-20°C bis +60° C5 Fluorelastomer(FPM), PTFESchwer entflammbare Medien auf Phosphatesterbasi s(HFD-R) . Auch für Mineralöl bei hohen Temperatureng eeignet. Nichtfür Skydrol.Hinweise des Herstellersbeachten.LLund F-15°C bis +150° C6 Diverse Verbundstoffe, darunterWasserNitril, verstärktes Polyurethan, Öl-in-Wasser-Emulsion 95/5 (HFA)7 Fluorelastomer und PTFE Wasser-in-Öl-Emulsion60/40 (HFB)LLund FLLund F+5°C bis +50° C+5°C bis +50° CBetriebsmediumDie in Standardzylindern verwendeten Dichtungswerkstoffeder Klasse 1 sind für den Einsatz mit Hydraulikmedien aufMineralölbasis geeignet. Spezialdichtungen sind für denEinsatz mit Druckmedien für schwer entflammbareFlüssigkeiten wie Phosphatester sowie Medien aufPhosphatesterbasis erhältlich. Bei Zweifeln über dieVerträglichkeit der Dichtungen mit dem jeweiligenBetriebsmedium bitten wir um Rückfrage.In folgender Übersicht werden die normalerweiseeingesetzten Dichtungswerkstoffe mit den entsprechendenBetriebsbedingungen gezeigt.TemperaturStandard-Dichtungen sind für eine Betriebstemperaturzwischen -20°C und +80°C ausgelegt.Bei Einsatzbedingungen mit Temperaturwerten über diesemBereich sind Spezialdichtungen erforderlich, um eine langeStandzeit zu gewährleisten.SpezialdichtungenStandardmäßig sind MMA-Zylinder mit Dichtungen derKlasse 1 ausgestattet. Für spezielle Anwendungen sind auchDichtungen der Klassen 2, 5, 6 und 7 erhältlich – siehe‘Modellschlüssel’ auf Seite 25. Zusätzlich zu den obengezeigten Gruppen werden auch Spezialdichtungen geliefert.Den Bestellschlüssel mit S (Spezial) ergänzen und dasvorgesehene Druckmedium angeben.KlarwasserbetriebParker Hannifin kann auch Zylinder für den Einsatz mit reinemWasser als Druckmedium liefern. Bitte Rückfrage beimHersteller.Garantie Parker Hannifin garantiert, daß Zylinder, die zumBetrieb mit Wasser oder wasserhaltigen Flüssigkeitenbestimmt sind, frei von Material- oder Ausführungsschädensind, übernimmt jedoch keine Haftung für vorzeitigen Ausfall,der durch übermäßige Abnutzung aufgrund von mangelnderSchmierung entstanden ist, und auch nicht für Ausfall durchKorrosion, Elektrolyse oder Mineralablagerungen.FilterfeinheitFür einwandfreien Betrieb und lange Lebensdauer derBauteile ist das Hydrauliksystem durch Filterung wirkungsvollvor Verschmutzung zu schützen. Der Reinheitsgrad desDruckmediums muß hierbei ISO 4406 erfüllen. Die Qualität derFilter ist anhand der geeigneten ISO-Normen abzustimmen.Die erforderliche Filterfeinheit hängt von denSystemkomponenten und der jeweiligen Anwendung ab. AlsMindestanforderung für hydraulische Systeme gilt die Klasse19/15 nach ISO 4406, was einer Filterfeinheit von25m (ß10³75) nach ISO 4572 entspricht.WasserbetriebBeim Einsatz von Wasser als Druckmedium werden dieZylinder mit verchromten Edelstahl-Kolbenstangen,Spezialdichtwerkstoffen und beschichteten Innenflächengeliefert. Bitte geben Sie bei der Bestellung den Höchstdruckbzw. Last und Geschwindigkeit an, da Edelstahl-Kolbenstangen über eine geringere Zugfestigkeit verfügen alssolche mit Standardwerkstoffen.19 Parker Hannifin GmbHZylinder DivisionEuropamaku GmbH & Co. KG · 73630 Remshalden · Telefon (0 71 51) 7 26 26 · Telefax (0 71 51) 7 42 01 · www.maku-industrie.de

Katalog HY07-1210/DEAnschlüsseRundzylinderBaureihe MMAAnschlußartenStandard und übergroße AnschlüsseParker-Zylinder der Baureihe MMA sind standardmäßig mitBSP/G-Anschlüssen (Rohrgewinde) nach ISO 228/1 undAnsenkung zur Aufnahme der Dichtungsscheibenausgestattet.An Kopf oder Boden können an Positionen, an denen sichkeine Dämpfungsventile befinden, zusätzliche oderübergroße Anschlüsse hergestellt werden. S. Tabellen derZylinderanschlußgrößen auf Seite 21.Anschluß- und FlanschgrößenEAEDFFEBAAndere AnschlußartenZusätzlich zu den Standards und übergroßenBSP-Anschlüssen können außerdem metrischeGewindeanschlüsse nach DIN 3852 Teil 1 und ISO 6149sowie Flanschanschlüsse nach ISO 6162 (1994) geliefertwerden – siehe Tabelle gegenüber. WeitereFlanschanschlüsse sind auf Anfrage erhältlich.Bohr.Ømm50 G 1 /2 M22x 1, 5 13G 3 /4 M 27 x 2 *63 G 3 /4 M27x 2 13G1M 33 x 2 *80 G 3 /4 M27x 2 13G1M33x 2 19100 G1M33x 2 19G11 /4 M42x 2 25125 G1M33x 2 19G11 /4 M42x 2 25140 G11 /4 M42x 2 25G11 /2 M48x 2 32160 G11 /4 M42x 2 25G11 /2 M48x 2 32180 G11 /4 M42x 2 25G11 /2 M48x 2 32200 G11 /4 M42x 2 25G11 /2 M48x 2 32250 G11 /2 M48x 2* * 32G2M60x 2 38320 G2M60x 2 32- - 38* Bitte Rückfrage** Auf Anfrage Gewinde M50 nach DIN 24 333 erhältlich.Kennzeichnung des Anschlusses nach ISO 6149Der Anschluß nach ISO 6149 ist durch einen erhabenen Ringmit Plansenkung gekennzeichnet (siehe Abbildung unten).Erhabener Ring in derAnspiegelungStandard AnschlüsseBSPPMetrischDNFlanschÜbergroße Anschlüss eBSPPMetrischDNFlanschBohr.Ømm506380100125140160180200250320Bohr.Ømm506380100125140160180200250320DN1A EAFlansch13471355136819801997251212512925152251603220132250DN1A EAFlanschStandard-Flanschanschluß1Baureihe 25 bar bis 350 bar2M10 x 1,5 nach ISO 6162 (1994) optional3Baureihe 400 barEBEDFFØ17,538,1 M8x 1,251322,247,6 M10x 1, 5 1926,252,4 M10x 1, 5 25230,258,7 M12x 1,7532Übergroßer FlanschanschlußEBEDFFØ- - - - - -- - - - - -196622,2 47,6 M10x 1, 5 192579259726,252,4 M10x 1, 5 2532120321283215130,258,72M12x 1,753232159383 1973383 248336,5379,33M16x 2 38320 Parker Hannifin GmbHZylinder DivisionEuropamaku GmbH & Co. KG · 73630 Remshalden · Telefon (0 71 51) 7 26 26 · Telefax (0 71 51) 7 42 01 · www.maku-industrie.de

Katalog HY07-1210/DEAnschlüsse, Positionen und HubgeschwindigkeitenRundzylinderBaureihe MMAAnschlußgröße und HubgeschwindigkeitEiner der Einflußfaktoren bei der Bestimmung derHubgeschwindigkeit eines Hydraulikzylinders ist dieStrömung des Druckmediums in den Verbindungsleitungen.Bei gleichen Geschwindigkeiten ist wegen der Kolbenstangeder Strom am bodenseitigen Anschluß größer als amKopfende. In den Leitungen sollte die Strömungsgeschwindigkeit5 m/s nicht übersteigen, um Turbulenz,Druckverluste und Schläge so klein wie möglich zu halten.Die Tabellen helfen bei dem Nachweis, ob dieZylinderanschlüsse für den jeweiligen Einsatzfall ausreichen.Dargestellt sind die Hubgeschwindigkeiten für normale undübergroße Anschlüsse bei einem Medienstrom von 5 m/s.Entspricht der gewünschten Kolbengeschwindigkeit einehöhere Strömungs-geschwindigkeit als 5 m/s, so solltengrößere Verbindungsleitungen mit zwei Bodenanschlüssenverwendet werden. Auf keinen Falls sollten aberStrömungsgeschwindigkeiten von 12 m/s überschritten wird.Bohr.Ømm506380100125140160180200250320Anschlußgröße(BSPP)Standard ZylinderanschlüsseVerbindungsinnenStrom Hub-leitungenBodenseite geschwindig-mm1bei5 m/s keit m/sG 1 /2 13400,34G 3 /4 15530,28G 3 /4 15530,18G119850,18G119850,12G11 /4 221140,12G11 /4 221140,10G11 /4 221140,08G11 /4 221140,06G11 /2 281850,06G2383400,072Position der Anschlüsse, der Entlüftung undder einstellbaren EndlagendämpfungZylinderanschlüsse sind standardmäßig in Position 1, wie aufden Seiten 10 und 12 gezeigt. Nadel- und Rückschlagventilder Endlagendämpfung sind standardmäßig in Position 2.13Bodenseite4KopfBoden413KopfseiteDie Anschlußposition kann um 90 ° bzw. 180 ° zum Standardversetzt werden. Zur Bestellung einer solchenAnschlußposition ist die jeweilige Seite aus obiger Zeichnunganzugeben. Bei diesen Sonderausführungen werden dasNadel- und Rückschlagventil entsprechend mitversetzt,sofern nicht anders angegeben.Entlüftungsschrauben können auf Anfrage am Zylinderkopfund -boden eingebaut werden. Die Position der Entlüftungzum Einlaßanschluß muß bei der Bestellung mit angegebenwerden. Entlüftungsanschlüsse sind in jeder Positionausführbar.inPHormMit hilfe des Auswahlprogramms inPHorm (1260-Eur) kanndie erfordestale Größe der Zylinderauschlüsse ermitteltwerden.2Bohr.ØmmAnschlußgröße(BSPP)Übergroße ZylinderanschlüsseStromBodenseite1bei5 m/sVerbindungsinnenleitungenmmHubgeschwindigm/skeit50 G 3 /4 14530,4563 G119850,4680 G119850,28100 G11 /4 221140,24125 G11 /4 221140,16140 G11 /2 281850,20160 G11 /2 281850,15180 G11 /2 281850,12200 G11 /2 281850,10250 G2383400,12320 - - - -1Dies betrifft die Strömungsgeschwindigkeit in denVerbindungsleitungen, nicht aber die Hubgeschwindigkeit21 Parker Hannifin GmbHZylinder DivisionEuropamaku GmbH & Co. KG · 73630 Remshalden · Telefon (0 71 51) 7 26 26 · Telefax (0 71 51) 7 42 01 · www.maku-industrie.de

Katalog HY07-1210/DEErsatzteile und WartungRundzylinderBaureihe MMAReparatur- und DichtungssätzeDie Reparatur- und Dichtungssätze von Zylindern derBaureihe MMA ermöglichen eine einfache Bestellung undWartung. Sie enthalten einsatzfertige Baugruppen und werdenmit kompletten Anleitungen geliefert. Bei Bestellung dieserSätze sind die Daten auf dem Typenschild des Zylinderrohrsund damit folgende Informationen anzuführen:Seriennummer - Bohrung - Hub - Modellnummer -DruckmediumTeileliste1 Kopf7 Boden14a Standard- und reibungsarme Büchse14b Dachmanschettenbüchse15 Zylinderrohr17 Kolben17a Dachmanschettenkolben – kopfseitig17b Dachmanschettenkolben – bodenseitig18 Dämpfungsbüchse19 Flansch vorn/hinten23 Bolzen zur Kopf-/Bodenbefestigung34/35/36/371723125 Standard-Kolbendichtung126 Vorspannring für Standard-Kolbendichtung 125127 Tragring für Standard-Kolben131 Dichtung für reibungsarmen Kolben132 Vorspannring für reibungsarme Kolbendichtung 131133 Tragring für reibungsarmen Kolben134 Stützring für O-Ring Dichtungsbüchse/Kopf136 Halteschraube für Dichtungsbüchse137 Dachmanschettendichtungsgruppe für Kolben138 Stützring für Dachmanschettendichtungsgruppe139a Tragring für Dachmanschettenbüchse139b Tragringe für Dachmanschettenbüchse140a Tragring für Standardbüchse140b Tragringe für Standardbüchse141a Tragring für reibungsarme Büchse141b Tragringe für reibungsarme Büchse142 Tragring für Dachmanschettenkolben143 Dachmanschetten-Kolbendichtungsbaugruppe197326718192615744769a70a454041124134 45126125127402714b134169a70a26 O-Ring für Abdichtung Rohr gegen Kopf bzw. Boden27 Halterung für Dichtungsbüchse geschraubt oder geflanscht34 Kolbenstange – einseitig, ungedämpft35 Kolbenstange – einseitig, kopfseitige Dämpfung36 Kolbenstange – einseitig, bodenseitige Dämpfung37 Kolbenstange – einseitig, beidseitige Dämpfung40 Abstreifer41 Lipseal45 O-Ring (Büchse/Kopf)46 O-Ring, Kolben/Stange (2 Stck. – Dachmanschettenkolben)47 O-Ring (Zylinderrohr)55 Sicherungsstift – Kolben/Stange69a Dichtring zu Nadelventil in Cartridgebauweise70a Nadelventil in Cartridgebauweise73 Selbstzentrierender Dämpfungsring74 Haltering für Dämpfungsring123 PTFE-Dichtring124 Vorspannring für PTFE-Dichtring 12347Standardbüchsen und-dichtungen40Reibungsarme Büchse undDichtungen2740136124141a140a123138139a 137123134141b134140b4545139bDachmanschettenbüchseund -dichtungen14a14a14b4617a46Standard-Kolben133 131 132Reibungsarmer Kolben461421431717555517bDachmanschettenkolben5522 Parker Hannifin GmbHZylinder DivisionEuropamaku GmbH & Co. KG · 73630 Remshalden · Telefon (0 71 51) 7 26 26 · Telefax (0 71 51) 7 42 01 · www.maku-industrie.de

Katalog HY07-1210/DEErsatzteile und WartungRundzylinderBaureihe MMAInhalt und Teilenummern der Dichtungssätzefür Kolben und Büchse(s. Zuordnung der Teilenummern auf voriger Seite)RGN-Satz – Standard-Büchse in Cartridgebauweise mitDichtungen Enthält RKN-Satz plus 14a.RGLL-Satz – Dachmanschetten-Büchse inCartridgebauweise mit Dichtungen Enthält RKLL-Satzplus 14b.RGF-Satz – Reibungsarme Büchse in Cartridgebauweisemit Dichtungen Enthält RKF-Satz plus 14a.RKN-Satz – Dichtungen für Standard-Büchse inCartridgebauweise Enthält Positionen 40, 41, 45, 123, 124,134, 140a und zweimal 140b.RKLL-Satz – Dichtungen für Dachmanschettenbüchse inCartridgebauweise Enthält Positionen 40, 45, 134, 137, 138,139a und zweimal 139b.RKF-Satz – Dichtungen für reibungsarme Büchse inCartridgebauweise Enthält Positionen 40, 45, 134, 141a undje zweimal 123, 124, 141b.CB-Satz – Dichtungen für Zylinderrohr mit StützringenEnthält je zwei Positionen 26 und 47.PN-Satz – CB-Satz plus Dichtungen für Standard-KolbenEnthält CB-Satz plus 125, 126 und zweimal 127.PLL-Satz – CB-Satz plus Dichtungen fürDachmanschettenkolben Enthält CB-Satz plus 55, 142 und jezweimal 46 und 143.Bestellnummern für StangendichtsätzePF-Satz – CB-Satz plus Dichtungen für reibungsarmenKolben Enthält CB-Satz plus 131, 132 und zweimal 133.Dichtungsklassen – BestellungAlle Teilenummern in den Tabellen beziehen sich aufStandarddichtungen der Klasse 1. Zur Bestellung von Sätzenmit anderen Dichtungsklassen ist die letzte Stelle derangezeigten Teilenummer durch die Nummer dererforderlichen Dichtungsklasse zu ersetzen.Beispiel: RGF210MMA0701 mit einer Dichtung der Klasse 1wird zu RGF210MMA0705, wenn eine Dichtung der Klasse 5enthalten ist.Bestellnummern für Reparatursätze –Kolben und RohrdichtsätzeRGLL-SatzRGF-SatzRKLL-SatzRKF-SatzRGN-SatzRKN-SatzDachmanschetteninBüchse inDachmanschetten-reibungsarmereibungsarmeDichtungen für Dichtungen fürBohr. Stange Stange Standard-Dichtungen fürbüchseØ Nr. Ø DichtungsbüchseStandardbüchse inCartridgebauweise Cartridgebauweisebüchse inBüchse inmit Dichtungen*Cartridgebauweise*mit Dichtungen mit DichtungenCartridgebauweise Cartridgebauweise501 32RGN05MMA0321RGLL05MMA0321 RGF205MMA0321 RKN05MMA0321 RKLL05MMA0321 RKF205MMA032 12 36RGN05MMA0361RGLL05MMA0361 RGF205MMA0361 RKN05MMA0361 RKLL05MMA0361 RKF205MMA036 1631 40RGN06MMA0401RGLL06MMA0401 RGF206MMA0401 RKN06MMA0401 RKLL06MMA0401 RKF206MMA040 12 45RGN06MMA0451RGLL06MMA0451 RGF206MMA0451 RKN06MMA0451 RKLL06MMA0451 RKF206MMA045 1801 50RGN08MMA0501RGLL08MMA0501 RGF208MMA0501 RKN08MMA0501 RKLL08MMA0501 RKF208MMA050 12 56RGN08MMA0561RGLL08MMA0561 RGF208MMA0561 RKN08MMA0561 RKLL08MMA0561 RKF208MMA056 11001 63RGN10MMA0631RGLL10MMA0631 RGF210MMA0631 RKN10MMA0631 RKLL10MMA0631 RKF210MMA063 12 70RGN10MMA0701RGLL10MMA0701 RGF210MMA0701 RKN10MMA0701 RKLL10MMA0701 RKF210MMA070 11251 80RGN12MMA0801RGLL12MMA0801 RGF212MMA0801 RKN12MMA0801 RKLL12MMA0801 RKF212MMA080 12 90RGN12MMA0901RGLL12MMA0901 RGF212MMA0901 RKN12MMA0901 RKLL12MMA0901 RKF212MMA090 11401 90RGN14MMA0901RGLL14MMA0901 RGF214MMA0901 RKN14MMA0901 RKLL14MMA0901 RKF214MMA090 12 100RGN14MMA1001RGLL14MMA1001 RGF214MMA1001 RKN14MMA1001 RKLL14MMA1001 RKF214MMA100 11601 100RGN16MMA1001RGLL16MMA1001 RGF216MMA1001 RKN16MMA1001 RKLL16MMA1001 RKF216MMA100 12 110RGN16MMA1101RGLL16MMA1101 RGF216MMA1101 RKN16MMA1101 RKLL16MMA1101 RKF216MMA110 11801 110RGN18MMA1101RGLL18MMA1101 RGF218MMA1101 RKN18MMA1101 RKLL18MMA1101 RKF218MMA110 12 125RGN18MMA1251RGLL18MMA1251 RGF218MMA1251 RKN18MMA1251 RKLL18MMA1251 RKF218MMA125 12001 125RGN20MMA1251RGLL20MMA1251 RGF220MMA1251 RKN20MMA1251 RKLL20MMA1251 RKF220MMA125 12 140RGN20MMA1401RGLL20MMA1401 RGF220MMA1401 RKN20MMA1401 RKLL20MMA1401 RKF220MMA140 12501 160RGN25MMA1601RGLL25MMA1601 RGF225MMA1601 RKN25MMA1601 RKLL25MMA1601 RKF225MMA160 12 180RGN25MMA1801RGLL25MMA1801 RGF225MMA1801 RKN25MMA1801 RKLL25MMA1801 RKF225MMA180 13201 200RGN32MMA2001RGLL32MMA2001 RGF232MMA2001 RKN32MMA2001 RKLL32MMA2001 RKF232MMA200 12 220RGN32MMA2201RGLL32MMA2201 RGF232MMA2201 RKN32MMA2201 RKLL32MMA2201 RKF232MMA220 1* Nur lieferbar bei Verwendung von Dichtungen der Klasse 1Alle Maße in mm, sofern nicht anders angegeben.Boh r.Ø506380100125140160180200250320CB-SatzRohrdichtungenPN-SatzStandard-Kolbendichtungen*PLL-SatzDachmanschettenKolbendichtungenLL050MMA0LL063MMA0LL080MMA0LL100MMA0LL125MMA0LL140MMA0LL160MMA0LL180MMA0LL200MMA0LL250MMA0LL320MMA023 Parker Hannifin GmbHZylinder DivisionEuropaPF-SatzreibungsarmeKolbendichtungenCB2050MMA01PN050MMA01 P 1 PF2050MMA0 1CB2063MMA01PN063MMA01 P 1 PF2063MMA0 1CB2080MMA01PN080MMA01 P 1 PF2080MMA0 1CB2100MMA01PN100MMA01 P 1 PF2100MMA0 1CB2125MMA01PN125MMA01 P 1 PF2125MMA0 1CB2140MMA01PN140MMA01 P 1 PF2140MMA0 1CB2160MMA01PN160MMA01 P 1 PF2160MMA0 1CB2180MMA01PN180MMA01 P 1 PF2180MMA0 1CB2200MMA01PN200MMA01 P 1 PF2200MMA0 1CB2250MMA01PN250MMA01 P 1 PF2250MMA0 1CB2320MMA01PN320MMA01 P 1 PF2320MMA0 1maku GmbH & Co. KG · 73630 Remshalden · Telefon (0 71 51) 7 26 26 · Telefax (0 71 51) 7 42 01 · www.maku-industrie.de

Katalog HY07-1210/DEKolbenstangenende – AusführungenRundzylinderBaureihe MMAStangenende Ausführung 4 Stangenende Ausführung 9DSchlüsselflächeDSchlüsselflächeNA KKMMNA KFMMACWCWAFAusführungenZylinder der Baureihe MMA sind standardmäßig mit zweiKolbenstangenenden sowie Sonderausführungenerhältlich. Standard-Kolbenstangenende und -Gewindeentsprechen der ISO Norm 4395.SchlüsselflächeKolbenstangen bis 90 mm Durchmesser besitzenSchlüsselflächen mit Schlüsselweiten entsprechenduntenstehender Tabelle. Stangen über 90 mm Durchmesserweisen vier Durchgangsbohrungen für Hakenschlüssel auf.Ausführung 4 ist ein Außengewinde, Ausführung 9 dagegenein Innengewinde und ist nur für Kolbenstange Nr. 2erhältlich. Ausführung 3 ist ein Kolbenstangenende, dasvom Standard abweicht. Der Bestellung sind in diesem FallMaßzeichnungen, ausführliche Beschreibungen oderNormblätter beizufügen. Bitte auf jeden Fall die Maße KKbzw. KF, bzw. AF, K sowie Gewindeart angeben.Abmessungen KolbenstangenendeBohrungØ50StangenNr.MMStangenØ1 322 36AundAF36C D NAKKAusführung 4KFAusführung 9152831M27x 2 -153235M27x 2 M27 x 2W22631 402 4545183438M33x 2 -183643M33x 2 M33 x 225801 502 5656204348M42x 2 -204654M42x 2 M42 x 2281001251401601802002503201 632 701 802 901 902 1001 1002 1101 1102 1251 1252 1401 1602 1801 2002 22063859095105112125160235360M48x 2 -236067M48x 2 M48 x 2276577M64x 3 -277587M64x 3 M64 x 3277587M72x 3 -27- 96M72x 3 M72 x 331- 96M80x 3 -31- 106M80x 3 M80 x 336- 106M90x 3 -36- 121M90x 3 M90 x 336- 121M100x 3 -36- 136M100x 3 M100 x 338- 155M125x 4 -38- 175M125x 4 M125 x 444- 195M160x 4 -44- 214M160x 4 M160 x 43236,536,540,545,545,550,556,5Alle Maße in mm, sofern nicht anders angegeben.24 Parker Hannifin GmbHZylinder DivisionEuropamaku GmbH & Co. KG · 73630 Remshalden · Telefon (0 71 51) 7 26 26 · Telefax (0 71 51) 7 42 01 · www.maku-industrie.de

Katalog HY07-1210/DEBestellinformationRundzylinderBaureihe MMACMMASCBohrungAnschlüssepositionKopfdämpfungSeite 17-18BaureiheAnschlüsseCode Befestigungsart SeiteMF3 Rundflansch Kopf 10MF4 Rundflansch Boden 10MP3 Schwenkauge Boden 11MP5Schwenkauge mitGelenklager Boden 11MT4 Schwenkzapfen, mittig 12MS2 Fußbefestigung 12BodendämpfungSeite17-18HubCode Druck- SeitemediumM Klasse 1 19C Klasse 2 19D Klasse 5 19A1 Klasse 6 19B Klasse 7 19BefestigungsartKolbenundBüchsenausführungenSonderausführungKolbenstangennr.KolbenstangenendeStangengewindeartDruckmediumEntlüftungCode Anschlüsse SeiteR BSP Rohrgewinde 21M Metrisch nach DIN 3852Teil 1 21Y Metrisch nach ISO 6149 21P Flanschanschlüsse nachISO 6162 21Code Kolben- und Büchsen- SeiteausführungN Standard(nur Medien Klasse 1) 5F Reibungsarm 5LL Dachmanschetten 5A Lasthalteoption(nur Medien Klasse 1) 5E Sonderausführungen 5Code Sonderausführung SeiteS Übergroße Anschlüsse 21S Spezialdichtungen 19S Begrenzungsrohr 15-16– oder nach Beschreibung oderZeichnungen des KundenCode Kolbenstangennr Seite1 Stange Nr.1 10-132 Stange Nr.2 10-13Code Anschlüsse- Seiteposition1 Kopf: Positionen 1-4 201 Boden: Positionen 1-4 20Code Entlüftung Seite4 Kopf: Positionen 1-4 6, 204 Boden: Positionen 1-4 6, 2000 Keine Entlüftung –Code Stangengewindeart SeiteM Metrisch (Standard) 24Code Kolbenstangenende Seite4 Ausführung 4 249 Ausführung 9 243 Ausführung 3 (Spezial) – mitBeschreibung oder Zeichnung 24ErklärungMaßgebliche AngabeOptionBeispiel50C MF3MMAR N S 1 9 M C 230M 1144ZubehörFalls erforderlich in der Bestellbezeichnung ergänzen.25 Parker Hannifin GmbHZylinder DivisionEuropamaku GmbH & Co. KG · 73630 Remshalden · Telefon (0 71 51) 7 26 26 · Telefax (0 71 51) 7 42 01 · www.maku-industrie.de

Katalog HY07-1210/DERundzylinderBaureihe MMAZylinder DivisionVerkaufsbürosBesuchen Sie uns im Internet:www.parker.com/deBenötigen Sie ein Produkt von Parker?Nutzen sie unseren kostenlosen InformationsserviceTel: 00800 27 27 5374Belgien – NivellesParker Hannifin S.A. N.V.Tel: 67 280 900Fax: 67 280 999Dänemark – IshøjParker Hannifin Danmark A/STel: 43 56 04 00Fax: 43 73 31 07Deutschland – KölnParker Hannifin GmbHTel: (221) 71720Fax: (221) 7172219Finnland – VantaaParker Hannifin OyTel: 9 476 731Fax: 9 476 73200Frankreich –Contamine-sur-ArveParker Hannifin S.A.Tel: 4 50 25 80 25Fax: 4 50 03 67 37Grossbritannien – WatfordParker Hannifin PlcTel: (01923) 492000Fax: (01923) 248557Irland – CloneeParker Sales (Ireland) Ltd.Tel: (353) 1 801 4010Fax: (353) 1 801 4132Italien – Arsago-SeprioParker Hannifin S.p.A.Tel: (0331) 765611Fax: (0331) 765612Niederlande – OldenzaalParker Hannifin B.V.Tel: (0541) 585000Fax: (0541) 585459Norwegen – SkiParker Hannifin A/STel: 64 91 10 00Fax: 64 91 10 90Österreich – MarchtrenkParker Hannifin GmbHTel: (7242) 56921Fax: (7242) 5692120Polen – WarsawParker Hannifin Corp.Tel: (22) 863 49 42Fax: (22) 863 49 44Portugal –Leca da PalmeiraParker Hannifin PortugalLda.Tel: (22) 999 7360Fax: (22) 996 1527Schweden – SpångaParker Hannifin ABTel: 08-5979 50 00Fax: 08-5979 51 20Schweiz – RomanshornHydrel A.G. RomanshornTel: (714) 66 66 66Fax: (714) 66 66 80Slowakei –siehe TschechienSpanien – MadridParker Hannifin España S.A.Tel: (91) 675 73 00Fax: (91) 675 77 11Tschechien – PrahaParker Hannifin CorporationTel: (02) 830 85 221Fax: (02) 830 85 360Türkei – IstanbulHidroser Hidrolik - PnömatikTel: (212) 886 72 70Fax: (212) 886 69 35Ungarn – BudapestParker Hannifin Corp.Tel: 1 25 28 137Fax: 1 25 28 1291210/5-DE, 3M, 10/02, PD26 Parker Hannifin GmbHZylinder DivisionEuropamaku GmbH & Co. KG · 73630 Remshalden · Telefon (0 71 51) 7 26 26 · Telefax (0 71 51) 7 42 01 · www.maku-industrie.de