2 3 - Tecway International Limited

FILTER TECHNOLOGY 

MAINTENANCE, SERVICE AND DISTRIBUTION 

L.A. Maritime Service · 1500 Pier C. Street · CA 90813 Long Beach 

USA 

Tel. +1 562 951 1181 · Fax +1 562 951 1444 

e-mail: info@la-maritime.com 

HEADQUARTER 

FIL-TEC RIXEN GmbH · Ing.-Büro für Filter-Technik 

Osterrade 26 · D-21031 Hamburg 

Tel.: +49 (0)40 - 656 85 60 · Fax: +49 (0)40 - 656 57 31 

www.fil-tec-rixen.com · info@fil-tec-rixen.com 


Misuzu Machinery Co. Ltd · 5-2-22, Sakaemachi - Dori 

Kobe 650-0023 Japan 

Tel. +81 78-351-2204 · Fax +81 78-351-6354 

e-mail: sujishi@misuzu-mac.co.jp 


Marine Diesel Italy (MDI) SRL 

Via Guarini 40 · 57121 Livorno · Italy 

Tel. +39 0586 516237 · Fax +39 0586 406892 

e-mail: info@mdisrl.it 


Dimar-Tec Pte. Ltd. 

7 Toh Guan Road East #08-02 · 608599 Singapure 

Tel. +65 6565 0992 · Fax +39 6566 7804 

e-mail: info@dimar-tec.com 

SALES AGENCIES 

Marco Marine A/S . Tinvej 16 . 3060 Espergaerde / Denmark . Tel. +45-49-13 69 00 . Fax. +45-49-13 69 02 . e-mail: denmark@marcomarine.com 

Filt-Cons Hillborg . Kanalvägen 20 . S-19134 Sollentuna/Sweden . Tel. +46 8962-024 . Fax +46 8962-024 . e-mail: filt-cons.hillborg@telia.com 

Demsol Shiptech Ltd. . Mediterranean Court Suite No. A6 - 367, 28th October - CY-3107 Limassol/Cyprus - P.O. Box 57264 . CY-3314 Limassol/Cyprus . Tel. +357 25 814 214 

Fax +357 25 583 583 . email: salesandsupport@demsol.com.cy 

Hartland Enterprises Inc. . c/o Protiston Ltd. - 145, Koloktroni Str. . GR-185 36 Piraeus/Greece . Tel. +30 210 45 30 167 . Fax +30 210 45 30 187 . email: info@protiston.gr 

ASR American Ship Repair Company, Inc. . 1011 38th Street . Brooklyn, NY 11219 . USA . Tel. +1 718 435 5570 . Fax +1 718 871 9050 . Mobile: +1 917 560 3360 

email: mail@asrny.com 

ShinShin Engineering Co., Ltd. . Head Office: 5-6, 3-KA, Ulchiro, Joong-Ku Seoul 100-193 Korea . Tel. (02)2272-5206 . Fax. (02)2273-5206. 

Busan Office: 50, 2-KA, Joongang-Dong, Joong-Ku, Busan, 600-012 Korea . Tel. (051)246-3865 . Fax. (051)242-1015 

Die Spezialisten für Filtertechnologie in Schifffahrt und Industrie 

The specialists for filters in marine and industrial applications 

WWW.FIL-TEC-RIXEN.COM WWW.FIL-TEC-RIXEN.COM 

FILTER TECHNOLOGY


DIE SPEZIALISTEN FÜR FILTER- 

TECHNOLOGIE IN SCHIFFFAHRT 

UND INDUSTRIE 

Seit mehr als 20 Jahren beschäftigt sich der 

Filter-Spezialist Fil-Tec Rixen GmbH mit der 

Verbesserung, der Herstellung, sowie Service 

und Vertrieb von Filtern und deren Filterersatzteilen 

für Schifffahrt und Industrie. 

Die erforderlichen technischen Verbesserungen 

bei Filterkerzen und Filterelementen zur 

Verlängerung der Einsatzzeiten, die mit der 

Einführung der Fil-Tec Filterelemente realisiert 

wurden, beruhen auf 30-jährigen Erfahrungen 

und Analysen aus der Praxis. 

Eine permanente Weiterbildung unserer 

Ingenieure und unseres Servicepersonals 

sowie der ständige Kontakt zu Reedereien 

und den verantwortlichen Ingenieuren auf 

Schiffen und in den Produktionsstätten der 

Industrie ermöglicht es FIL-TEC auf alle nur 

erdenklichen Problemstellungen kurzfristig 

und äußerst flexibel zu reagieren. Nur die 

Kombination von Erfahrungen und dem Einsatz 

modernster Fertigungsmethoden und 

Kontrollsysteme gewährleistet den hohen 

technischen Standard der Fil-Tec Filterkerzen 

und Filterlemente. Die Zertifizierung nach ISO 

9001:2000 belegt unsere Leistungsfähigkeit 

auf diesem Gebiet. 

Ebenso ist sich Fil-Tec seiner sozialen 

Verantwortung bewusst und bietet Jugendlichen 

die Möglichkeit zur Berufsausbildung. 

Bei Fil-Tec erhalten Sie neben eigenen 

Fabrikationen auch Filterelemente vieler 

anderer Hersteller sowie Ersatzteile für nahezu 

alle Filtertypen wie z.B. Dichtungen, Ventile, 

Kerzen etc. in technisch einwandfreier Ausführung 

und zu marktgerechten Preisen. 

Für Filterelemente, wie z.B. Mantelsiebe und 

Korbsiebe, bietet Ihnen die Fil-Tec Service- 

Abteilung eine Grundinstandsetzung an. Sie 

stellt oftmals eine günstige Alternative zum 

Tausch des kompletten Filterelementes dar. 

Ein weltweiter Vor-Ort-Service für Filteranlagen 

auf Schiffen und Industrie, sowie unsere 

umfangreiche Lagerhaltung im Zentrallager 

Hamburg vervollständigen unseren Komplett- 

Service und garantieren Ihnen kurzfristige 

Lieferungen an jeden Standort der Welt. 

Überzeugen Sie sich von unserer Leistungsfähigkeit! 

THE SPECIALISTS FOR FILTERS IN 

MARINE AND INDUSTRIAL 

APPLICATIONS 

The filter specialist, Fil-Tec Rixen GmbH, has 

been involved in the improvement, 

manufacture, service and sales of filters and 

spare parts for filters for marine and industrial 

applications for more than 20 years. 

The technical improvement that Fil-Tec has 

introduced in the area of candle filters and 

filter elements which have led to an increased 

service life achieved by the use of Fil-Tec filters 

is based on 30 years of practical experience 

and analysis. 

With the continuous further training of our 

engineers and our service staff and the 

constant contact to shipping companies and 

the responsible engineers on board ships and 

in industrial production facilities, Fil-Tec is 

capable of reacting at short notice and with 

great flexibility to any conceivable kind of 

problem. It is the combination of experience 

and the use of state-of-the-art production 

methods and control systems that guarantees 

the high technical standard of Fil-Tec filter 

candles and filter elements. Our efficiency in 

this area is documented by ISO 9001:2000 

certification. 

Fil-Tec is also aware of its social responsibility 

and offers vocational training opportunities 

for young people. 

At Fil-Tec you receive not only in-house 

products, but also filter elements from many 

other manufacturers as well as spare parts for 

practically all filter types, e.g. seals, valves, 

candles, etc. in perfect technical condition 

and at prices geared to the market. 

Fil-Tec’s service department provides a general 

repair service for various types of filter 

A world-wide on-site service for filter 

equipment on ships and in industry as well as 

our well-stocked warehouse in Hamburg round 

off the complete service that we can offer, 

thus guaranteeing short delivery times to any 

place in the world. Why not put our abilities 

to the test? 

2 WWW.FIL-TEC-RIXEN.COM TEL. 0049 (0)40 656 85 60 

3 

FILTER TECHNOLOGY


FIL-TEC MANTELSIEBE 

Original Mantelsiebe für die verschiedensten 

Einsatzfälle sind in allen gängigen Größen und 

Filterfeinheiten ab Lager Hamburg lieferbar. 

Ebenso übernimmt Fil-Tec auch die Instandsetzung 

von gebrauchten Filterelementen in 

den neuwertigen Zustand. 

FIL-TEC MULTI MANTLE 

ELEMENTS 

Original multi mantle elements for all kinds of 

applications are available in various mesh 

sizes from stock Hamburg. Fil-Tec is also able 

to repair old elements or to manufacture Tailormade-Elements 

according to your specification. 

FIL-TEC KERZENSIEBE / 

MANTELSIEBE 

Die Kerzensiebeinsätze wurden als Alternative 

zu den bekannten Boll+Kirch Mantelsieben 

und auch für die neueste Generation von 

Doppelfiltern mit absolut dichter Umschaltung 

entwickelt. 

Die Kerzensiebeinsätze bieten gegenüber den 

Mantelsieben folgende Vorteile: 

- ca. 36% größere Filterfläche 

- Standzeitverlängerung 

- wenige Bauteile (Dichtungen) 

- Einsatz ohne Umbau des Filtergehäuses 

- Optimaler Schutz der Kerzen durch Schutzstrumpf 

- Kerzen sind einzeln austauschbar 

- leichtere Reinigung 

FIL-TEC FILTER CANDLES / 

MANTLE FILTERS 

The candle filter inserts have been developed 

as an alternative to the familiar Boll+Kirch 

mantle filters and with absolutely sealed 

switching, also for the latest generation of 

double filters. 

The candle mesh liners provide the following 

advantages compared to mantle mesh liners: 

- approx. 36% larger filter surface 

- longer service life 

- few components (seals) 

- insertion without changing the filter casing 

- optimum protection of candles thanks to 

protective fabric 

- candles can be replaced individually 

- easier to clean 

Sehr geehrter Herr Rixen, 

Förderer und Sponsoren helfen uns mit ihren großzügigen Zuwendungen 

immer wieder, unseren schmucken Stückgutfrachter fahrtüchtig zu erhalten. 

Mit der ehrenamtlichen Arbeit auf dem Schiff allein wäre diesesZiel nicht zu 

schaffen. 

Vielen Dank für Schmieröl- und Brennstofffilter an der Hauptmaschine und 

den Hilfsdieseln der CAP SAN DIEGO. 

Herzliche Grüße von der CAP SAN DIEGO 

Ihr Walter-Helmut Koblank 

Förderkreis CAP SAN DIEGO e.V. 

Dear Mr Rixen, 

Time and time again supporters and sponsors make generous donations to 

keep our sleek general cargo vessel up and running. It would be impossible 

to achieve our goals solely on the basis of voluntary efforts. 

Many thanks for the lubricating-oil and fuel filters you supplied for the main 

engine and the auxiliary diesel engines on board the CAP SAN DIEGO. 

FIL-TEC KERZENSIEBE 

Wir halten in unserem Lager in Hamburg 

ständig verschiedene Größen und Längen in 

mehreren Filterfeinheiten als komplette 

Kerzensiebeinsätze für Sie bereit. Diese werden 

eingesetzt bei Doppel- und Einfachfiltern im 

Bypass oder als Indikatorfilter hinter dem 

Automatikfilter im Hauptstrom. 

FIL-TEC FILTER CANDLES 

In our warehouse in Hamburg we have a 

permanent stock of different sizes and lengths 

in several mesh sizes as complete filter candle 

inserts. These are used in double and single 

filters in the bypass or as indicator filters 

behind the automatic filter in the full flow. 

Kind regards from the CAP SAN DIEGO 

Walter-Helmut Koblank 

Förderkreis CAP SAN DIEGO e.V. 

[CAP SAN DIEGO Supporters' Group] CAP SAN DIEGO 


5 

FILTER TECHNOLOGY


FIL-TEC FILTEREINSTECKKERZEN 

Bei der Produktion der Fil-Tec Filterkerzen, 

die in erster Linie zur Reinigung von Schmierölen 

eingesetzt werden, gewährleistet unser 

spezielles Fertigungsverfahren das einwandfreie 

Aufziehen der Gewebestrümpfe. 

Die Fil-Tec Filterkerzen werden, je nach Anforderungen 

von Motorenherstellern oder Betreibern 

von Industrieanlagen, mit den unterschiedlichsten 

Gewebearten ausgestattet. 

Auch sind wir in der Lage, Ihnen komplette 

Kerzensiebeinsätze liefern zu können. 

Die herausragenden Merkmale der Fil-Tec 

Einsteckfilterkerzen sind: 

- Endkappen aus Stahl oder Edelstahl 

- resistent gegen alkalische Reiniger 

FIL-TEC FILTER CANDLE INSERTS 

During the production of Fil-Tec filter candles, 

which are used primarily for filtering lubricating 

oils, our special production methods guarantee 

perfect positioning of the fabric materials. 

Fil-Tec filter candles can be constructed from 

a wide variety of materials, depending on the 

requirements of the engine manufacturer or 

the users of industrial equipment. 

We can also supply complete filter candle 

inserts. 

The main features of Fil-Tec filter candles are: 

- end caps made from steel or stainless steel 

- resistant against alkaline cleaning agents 

FIL-TEC EINWEGELEMENTE FÜR 

DIE AUFBEREITUNG VON SPÜL- 

FLÜSSIGKEITEN 

Die Fil-Tec Einwegelemente werden aus 

hochwertigem Filterpapier hergestellt. 

Die sternförmig gefalteten Filterelemente 

besitzen eine maximale Filterfläche auf 

kleinstem Raum und gewährleisten damit eine 

größtmögliche Standzeit. 

FIL-TEC DISPOSABLE ELEMENTS 

FOR THE PREPARATION OF 

FLUSHING LIQUIDS 

Fil-Tec disposable elements are manufactured 

from high-grade filter paper. The filter elements 

folded in pleats possess the maximum possible 

surface area in the smallest possible space, 

therefore guaranteeing a maximum possible 

service life. 

SPÜLÖLFILTEREINSATZ 

Der dargestellte Filtereinsatz ist als 

Spülölfiltereinsatz mit Papierelementen von 

50µm/micron, bzw. 10µm/micron ausgerüstet. 

Diese Elemente können jeder Größe von Filtern 

angepasst werden und werden nach Lagerreparaturen 

bzw. Lagerzapfenbearbeitungen 

(Schleifen) eingesetzt. 

FLUSHING-OIL FILTER INSERT 

This flushing-oil filter insert is equipped with 

paper elements (50µm or 10µm) which can be 

adapted to any size of filter. 

These elements are deployed subsequent to 

bearing repairs/milling operations on bearing 

journals. 

Aus dem Produktionsbetrieb stammender Filter. 

Filter from production. 

Filter nach der Generalüberholung und Testlauf. 

Filter following general overhaul and test run. 

FIL-TEC PRODUKTION UND 

GRUNDÜBERHOLUNG 

Fil-Tec vertreibt nicht nur das vielfältige 

Angebot eines namhaften Filterherstellers, 

sondern wir besitzen dazu auch das technische 

Wissen zur Entwicklung und Fertigung von 

eigenen Filterelementen. 

Die Original Fil-Tec Filterelemente und Filter- 

Bauteile aus eigener Fertigung werden für 

vorhandene Filterinstallationen hergestellt. 

Sie erhalten unsere qualitativ hochwertigen, 

technischen Produkte heute in jeder gewünschten 

Stückzahl und Ausführung innerhalb 

kürzester Zeit. 

FIL-TEC PRODUCTION AND MAJOR 

OVERHAUL 

At Fil-Tec-Rixen GmbH we not only distribute 

the highly varied product range of a renowned 

filter manufacturer, we also possess the 

technical know-how required for the 

development and manufacture of our own filter 

elements. 

Original Fil-Tec-Rixen filter elements and 

filter components from our own production 

are manufactured for existing filter installations. 

You can now receive our high-quality technical 

products in any quantity and specification you 

require within short notice. 


7 

FILTER TECHNOLOGY


FIL-TEC POLYESTER-KERZEN 

Für die neueste Generation der Rückspülfilter 

halten wir die Polyesterkerzen in unserem 

Lager für Ihren Bedarf bereit. 

Alternativ bietet Ihnen Fil-Tec auch Filterkerzen 

entsprechender Filterfeinheit mit VA Gewebe 

an. 

FIL-TEC POLYESTER CANDLES 

For the latest generation of reverse flush filters 

we keep polyester candles in stock at our 

Hamburg warehouse. Alternatively, Fil-Tec also 

provides filter cartridges of corresponding filter 

fineness in a version with stainless steel fabric. 

FIL-TEC EINSCHRAUBFILTER- 

KERZEN UND ELEMENTE FÜR 

VOLLAUTOMATISCHE RÜCKSPÜL- 

FILTER 

Die jahrelangen Erfahrungen der Fil-Tec 

Ingenieure führten zu etlichen Verbesserungen, 

die die Einsatzzeiten unserer Produkte 

wesentlich erhöhen: 

- resistent gegen alkalische Reiniger 

- Endkappen aus Stahl oder Edelstahl 

- Schutzgewebe gegen mechanische 

Beschädigungen 

FIL-TEC SCREW-IN FILTER 

CANDLES AND ELEMENTS FOR 

FULLY AUTOMATIC BACK 

FLUSHING FILTERS 

The many years of experience that Fil-Tec 

engineers possess have led to the introduction 

of numerous improvements which considerably 

increase the service life of our products: 

- resistent against all alkaline cleaning products 

- endcaps made from steel or stainless steel 

- Protective fabric against mechanical damage 

FIL-TEC KORBSIEBE 

Korbsiebe sind uns ebenso nicht fremd. Diese 

werden in verschiedenen Filterfeinheiten und 

Qualitäten gefertigt und sind lagermäßig in 

Hamburg verfügbar. 

FIL-TEC BASKET ELEMENTS 

We are no stranger to basket elements, either. 

These are produced in different mesh sizes 

and qualities and are stocked and available 

in Hamburg. 

SCHUTZSIEB / POLIZEIFILTER 

Zu der Baureihe der Boll+Kirch Typ 6.46 DN 

Schmierölautomatik-Filter werden vom Filter- 

Spezialisten Fil-Tec Rixen GmbH technisch 

verbesserte Indikatorfilter-Einsätze geliefert. 

PROTECTIVE MESH/POLICE FILTER 

The filter specialists Fil-Tec Rixen GmbH supply 

technically enhanced indicator filter inserts for 

the Boll+Kirch Type 6.46 DN automatic 

lubricating-oil filters. 


9 

FILTER TECHNOLOGY


FIL-TEC STERNSIEB- 

FILTERELEMENTE 

Die von Fil-Tec gefertigten Sternsieb-Filterelemente 

der neuesten Generation finden, je 

nach Auslegung, vielseitigsten Einsatz zur 

Reinigung unterschiedlichster Flüssigkeiten 

wie z.B. Schmierstoffe, Brennstoffe, 

Hydrauliköle, Waschlaugen, Kühlschmiermitteln, 

etc. 

Trotz ihrer kompakten Bauweise bieten sie 

eine größtmögliche Filterfläche. 

FIL-TEC PLEATED FILTER 

ELEMENTS 

Depending on their construction, the new 

generation of pleated filter elements 

manufactured by Fil-Tec can be used for 

filtering a wide variety of liquids, such as 

lubricants, fuels, hydraulic fluids, washing 

liquids and cooling lubricants. 

In spite of their compact construction, they 

offer the maximum possible filter surface area. 

FIL-TEC STEHT FÜR BESTE 

QUALITÄT 

Die verarbeiteten Filtergewebe und Filterpapiere 

werden von deutschen Herstellern 

bezogen und sind nach den Vorgaben bzw. 

Parametern der Motorenhersteller und der 

Industrie ausgelegt. 

Die Kennzeichnung der Filterelemente der Fa. 

Fil-Tec ist eindeutig und gut erkennbar um 

Verwechslungen zu vermeiden. 

FIL-TEC STANDS FOR TOP 

QUALITY 

The finished filter fabrics and filter papers are 

purchased by German manufacturers and 

geared to the requirements and parameters 

of the motor manufacturers and industry. 

The Fil-Tec filter elements are clearly marked 

and recognisable to avoid any confusion. 

FILTER-KOMPONENTEN UND 

ZUBEHÖR 

Neben der Entwicklung und Verbesserung von 

Filterelementen bietet Ihnen Fil-Tec auch einen 

umfassenden Service, was die Lieferung von 

Komponenten und Zubehörteilen betrifft. Bei 

den von Fil-Tec verwendeten Komponenten 

für vollautomatische Rückspülfilter der neuen 

Generation handelt es sich ausschließlich um 

Qualitätserzeugnisse aus eigener Produktion 

sowie von deutschen Zulieferern - hergestellt 

nach modernsten Fertigungsmethoden. Um 

auch die Funktionstüchtigkeit vollautomatischer 

Rückspülfilter der älteren Generation 

zu sichern, liefern wir Ihnen sämtliche Komponenten 

dieses Filtertyps aus erstklassiger 

deutscher Fertigung. 

Auch für Automatikfilter der älteren Baureihen 

liefern wir Ihnen aus eigener Fertigung sämtliche 

Ersatzteile, wenn erforderlich nach Muster 

oder Zeichnung. 

FILTER-COMPONENTS 

AND ACCESSOIRES 

Apart from our work in the development and 

improvement of filter elements, Fil-Tec also 

offers a comprehensive service for the supply 

of filter components and accessories. 

For the new generation of fully automatic 

reverse flush filters, Fil-Tec uses quality filter 

components exclusively from its own 

production or German manufacturers which 

have been produced using the most modern 

manufacturing methods. In order to ensure 

the correct function of older generation fully 

automatic reverse flush filters, we can also 

supply a complete range of first-rate, German- 

manufactured components for these types of 

filter. 

In addition, we can supply all spare parts for 

older filter types, also based on a sample or 

drawing, if required. 

ZUBEHÖRTEILE 

Zu dem kompletten Filterservice den Fil-Tec 

Ihnen bietet, gehört selbstverständlich auch 

die Lieferung von qualitätsgeprüften Zubehörteilen 

wie Druckluftzubehör, Elektroteile, 

Ventile, Dichtungen etc. Rufen sie unseren 

Vertrieb an. 

Wir garantieren Ihnen schnellstmögliche 

Lieferungen ab Lager Hamburg. 

ACCESSORIES 

As part of Fil-Tec’s complete filter service, we 

are of course also able to supply quality-tested 

accessories such as air-compressor accessories, 

electrical parts, valves, seals,etc. 

Call our sales office - we guarantee the shortest 

delivery times from our Hamburg warehouse. 


11 

FILTER TECHNOLOGY


SERVICEABTEILUNG SERVICE DEPARTMENT 

Die Service-Abteilung der Fa. Fil-Tec Rixen 

GmbH garantiert Ihnen rund um die Uhr einen 

individuell auf Sie abgestimmten Service. 

Die Monteure der Fa. Fil-Tec Rixen sind auf 

mehrere Filterhersteller und deren Produkte 

geschult und ausgebildet. 

Daher sind wir nicht nur in der Schifffahrt zu 

Hause sondern auch in der Industrie. Dort sind 

namhafte Automobilhersteller und spanabhebende 

Firmen unsere Kunden. 

Unsere Monteure sind weltweit im Einsatz und 

werden zusätzlich von zahlreichen Vertretungen 

unterstützt. Wenn auch Sie Probleme mit Ihren 

Filteranlagen haben wenden Sie sich 

vertrauensvoll an uns. 

Wir werden gemeinsam eine Lösung finden! 

The Service department of Fil-Tec Rixen GmbH 

guarantees you individual, customised service 

around the clock. 

Fil-Tec Rixen technicians are trained specialists 

in several filter manufacturers and their 

products. 

Therefore we are not only at home in shipping, 

but also in industry, where well-known car 

manufacturers and metal-cutting companies 

are among our customers. 

Our technicians are in action all over the world 

and are also supported by numerous representatives. 

So if you should have problems 

with your filter systems, feel free to contact 

us. 

Together we will find a solution! 

Brennstoffautomatikfilter Typ: 6.50 DN 50 vor Service August 2008 

Type 6.50 DN 50 automatic fuel filter prior to servicing in August 2008 

Brennstoffautomatikfilter Typ: 6.50 DN 50 nach Service August 2008 

Type 6.50 DN 50 automatic fuel filter after servicing in August 2008 

KOMPLETTFILTER 

Vom einzelnen Ersatzteil bis hin zum 

generalüberholten und getesteten Komplett- 

Filter können wir Ihnen alles aus unserem 

kompletten Lieferprogramm bieten. 

Das umfangreiche Lager mit überholten und 

getesteten Einfach-und Doppelfiltern sowie 

automatischen Filtern versetzt uns in die 

Lage, kundenspezifische Bedarfsfälle, wie 

zum Beispiel Nachrüstungen bzw. Austausch 

von Filtern in kürzester Zeit zu ermöglichen. 

Mit Computer gestützter Lagertechnik, 

anspruchsvoller Produktionsplanung und 

einer optimalen Logistik stellen wir Ihnen 

unsere Dienstleistungen zur Verfügung. 

STEUERUNGEN 

Für automatische Rückspül-Filter liefert Fil- 

Tec auch die eigenentwickelten Steuerungen 

der störungsunanfälligen Schützensteuerungen 

bis hin zur vollelektronischen 

Steuerung. Alle verwendeten Bauteile stammen 

von namhaften deutschen Herstellern. 

QUALITÄTS-FERTIGUNG 

Die aus unserer eigenen, modernsten CNC- 

Fertigung hergestellten Teile unterliegen den 

einschlägigen Qualitätsprüfungen in Anlehnung 

an internationale Normen. 

Somit wird ein permanent hoher Qualitätsstandard 

gewährleistet. 

Dies garantiert den Anwendern einen 

optimalen Schutz ihrer Aggregate. 

Hohe Qualität ist bei Fil-Tec Standard. 

INTERNATIONALER SERVICE 

Jeder unserer hoch qualifizierten Mitarbeiter 

ist sich der hohen Verantwortung für unsere 

High-Tech Produkte bewusst. Die Fil-Tec 

Mitarbeiter werden laufend auf den neuesten 

Produkten geschult, so dass weltweite 

Serviceeinsätze auf den unterschiedlichsten 

Filterfabrikaten jederzeit gewährleistet sind. 

Dies macht die Firma Fil-Tec in allen Filterfragen 

zu einem international anerkannten 

Partner. 


13 

FILTER TECHNOLOGY


COMPLETE FILTERS 

From individual spare parts to overhauled and 

tested complete filters, we can offer you 

everything from our all-embracing delivery 

programme. 

Our considerable stock of overhauled and 

tested single, double and automatic filters 

enables us to meet specific customer needs 

such as the retrofitting and exchange of filters 

even at very short notice. The services we 

offer you are backed up by computer-aided 

warehouse technology, sophisticated 

production planning and optimal logistics. 

CONTROL SYSTEMS 

For automatic backflush filters, Fil-Tec also 

supplies its own, internally developed control 

systems ranging from highly reliable contactor 

controls to fully electronic controls. 

All the components used comes from renowned 

German manufacturers. 

QUALITY MANUFACTURING 

The parts produced in our own, highly modern 

CNC manufacturing plant are subjected to 

stringent quality tests geared to international 

standards. This ensures constantly high quality 

standards and guarantees users the optimal 

protection of their units. High quality is 

standard at Fil-Tec. 

INTERNATIONAL SERVICE 

Each of our highly qualified employees is 

aware of the vital role played by our high tech 

products. Fil-Tec staff are trained continuously 

on the latest products in order to ensure 

worldwide service for all makers of filters at 

any time. This makes Fil-Tec an internationally 

recognised partner in all matters relating to 

filters. 

FIL-TEC FILTERELEMENTE FÜR 

DEN HYDRAULIKBEREICH 

PASSEN IN VORHANDENE INSTAL- 

LATIONEN DURCH BAUGLEICHE AUS- 

FÜHRUNG. 

Fil-Tec Filterelemente werden baugleich für 

vorhandene Installationen gefertigt. Dabei ist 

sichergestellt, dass sie den technischen 

Anforderungen entsprechen und deshalb ohne 

Einschränkung verwendbar sind. 

GARANTIEREN PROBLEMLOSEN EINSATZ 

DURCH HOHE PRÄZISION UND ZUVER- 

LÄSSIGE TECHNIK. 

Fil-Tec Filterelemente werden unter Verwendung 

der auf dem Markt erhältlichen 

Filtermaterialien in eigener Fertigung hergestellt 

und unterliegen einer strengen Qualitäts- 

kontrolle. International gültige Vorschriften 

werden berücksichtigt. 

ERMÖGLICHEN KURZFRISTIGE DIS- 

POSITIONEN DURCH OPTIMALE LAGER- 

HALTUNG. 

Unser gut sortiertes Lager bei Fil-Tec 

ermöglicht den sofortigen Versand der 

gewünschten Elemente und garantiert Ihnen 

deshalb kurzfristige Dispositionen ohne eigene 

Lagerhaltung. 

FIL-TEC FILTERELEMENTS FOR 

HYDRAULIC APPLICATIONS 

FIT INTO EXISTING INSTALLATIONS DUE 

TO THEIR EQUIVALENT SPECIFICATIONS. 

Fil-Tec filter elements are manufactured with 

equivalent specifications for existing 

installations. 

This ensures that they meet all technical 

requirements and can therefore be used 

without any restrictions. 

GUARANTEE PROBLEM-FREE USE DUE 

TO HIGH PRECISION AND RELIABLE 

TECHNOLOGY. 

Fil-Tec filter elements are manufactured on 

our own premises using filter materials 

available on the market and are subjected to 

strict quality control.Internationally valid 

regulations are observed. 

ALLOW DISPOSITION AT SHORT NOTICE 

DUE TO OPTIMUM STOCKING. 

Our well-organised warehouse allows the 

immediate shipping of the required elements, 

guaranteeing you disposition at short notice 

without the necessity for stocking on your 

own premises. 


15 

FILTER TECHNOLOGY


SONDERANFERTIGUNGEN UND 

VERBESSERTE SPEZIAL- 

LÖSUNGEN 

Alle von Fil-Tec entwickelten Lösungen 

zeichnen sich durch die Berücksichtigung 

größtmöglicher Filterflächen, zuverlässiger 

Materialien, leichtere Handhabung und 

geringere Anfälligkeit gegen mechanische 

Beschädigungen aus. Auch Kanagawa Kiki 

Filtereinsätze können durch Produkte von Fil- 

Tec ersetzt bzw. neuwertig repariert werden. 

Eine breite Palette von NotchWire-Alternativen 

steht für Sie bereit. 

CUSTOM MANUFACTURE AND 

IMPROVED SPECIAL SOLUTIONS 

All filtration solutions developed by Fil-Tec are 

characterised by the use of the largest possible 

filter surface areas and reliable materials, ease 

of handling and low sensitivity to mechanical 

damage. Kanagawa Kiki filter elements can 

also be replaced by products from Fil-Tec or 

repaired to new condition. We have a wide 

range of NotchWire alternatives for you. 

NANTONG FILTERELEMENTE 

Für den chinesischen Hersteller von Filtern 

und Filterelementen bietet Fil-Tec eine Reihe 

von verbesserten Lösungen, die sich insbesondere 

durch folgende Eigenschaften 

auszeichnen: 

- Größere frei angeströmte Filterfläche durch 

den Einsatz von Sternsieben anstelle von 

Siebscheiben 

- Einfachere Handhabung 

- Nur noch zwei Dichtungen anstelle von 

zwei Dichtungen/ Siebscheibe 

- Sternsiebpakete passen auf vorhandene 

Halter 

- Halter sind ebenfalls lieferbar und 

problemlos einsetzbar 

- Einsatz von Standardgeweben 

( 10µm, 25µm, 34µm, 48µm, 60µm, 80µm, 

andere Feinheiten auf Anfrage ) aus 

deutscher Fabrikation. 

NANTONG FILTER ELEMENTS 

Fil-Tec offers a variety of sophisticated 

solutions for this Chinese manufacturer of 

filters and filter elements. 

The key advantages are as follows: 

- Larger filtration surface thanks to the use 

of pleated elements instead of screen discs 

- Simplified handling 

- Only two gaskets required as opposed to 

two gaskets per disc 

- The pleated filter element packages fit on 

the existing holders 

- Easy-to-use filter holders are also available 

- Use of German-manufactured standard 

fabrics (10µm, 25µm, 34µm, 48µm, 60µm, 

80µm; other pore sizes available upon 

request). 

PROBLEME MIT NOTCH-WIRE 


Problem: In letzter Zeit treten immer häufiger 

Beschädigungen an Motoren durch zerstörte 

„Notch Wire Elemente" auf, insbesondere kurz 

nach Grundüberholungen oder unsachgemäßer 

Reinigung der Filterelemente. 

Ein wesentlicher Nachteil dieser Filterelemente 

beruht auf Ihrer Konstruktion. Ein Draht mit in 

definierten Abständen aufgebrachtem Abstandshaltern 

wird um einen Aluminiumgusskörper 

gewickelt. Wird der Draht an einer 

Stelle beschädigt, löst sich das gesamte 

Filterelement auf. 

Lösung: Fil-Tec verwendet ausschließlich 

Gewebe aus deutscher Produktion und 

schützt, wenn möglich, die Feinstgewebe 

durch ein zusätzliches Schutzgewebe welches 

das Filtergewebe insbesondere während des 

Ein- / Ausbaus und Reinigung der Filterelemente 

gegen mechanische Beschädigungen 

schützt. 

Filterungsprinzip der Notch Wire Filterelemente 

Filtering principle of Notch Wire filter elements 

PROBLEMS WITH NOTCH-WIRE 

FILTER ELEMENTS 

Problem: There is an increasing incidence of 

engine damage caused by destroyed notch 

Aufbau der Notch Wire Filterelemente 

Construction of Notch Wire filter elements 

wire elements - in particular shortly after major 

refits and/or the improper cleaning of filter 

elements. 

These filter elements suffer from a major design 

flaw. With the help of special spacers a wire 

is wound at predetermined distances around 

a cast aluminium core. If the wire is damaged 

at any point along its length, the entire filter 

element will disintegrate. 

Solution: 

Fil-Tec uses only German-manufactured 

fabrics. Wherever possible, the fine filter core 

is protected by means of an additional fabric 

sleeve which prevents mechanical damage 

during installation/disassembly and cleaning. 


17 

FILTER TECHNOLOGY


KANAGAWA KIKI 


Alle von Fil-Tec entwickelten Lösungen 

zeichnen sich durch die Berücksichtigung 

größtmöglicher Filterflächen, zuverlässiger 

Materialien, leichtere Handhabung und 

geringere Anfälligkeit gegen mechanische 

Beschädigungen aus. 

KANAGAWA KIKI 


The defining features of Fil-Tec products are 

as follows: the largest possible filtration 

surfaces; dependable materials; ease of use; 

and low susceptibility to mechanical damage. 

Gewebe: 660/63, 10 µm Fil-Tec ( 600 fache Vergrößerung ) 

Fabric: 660/63, 10 µm Fil-Tec (600-times magnification) 

Gewebe: 294/31, 34 µm Fil-Tec ( 100 fache Vergrößerung ) 

Fabric: 294/31, 34 µm Fil-Tec (100-times magnification) 

Gewebe: 208/26, 48 µm ( 100 fache Vergrößerung ) 

Fabric: 208/26, 48 µm (100-times magnification) 

FIL-TEC INDUSTRIEALTERNATIVEN 

Für Industriefilter namhafter Hersteller hat Fil- 

Tec Alternativ-Filter und deren Reparatur ins 

Programm mit aufgenommen. 

FIL-TEC INDUSTRIAL 

ALTERNATIVES 

For industrial filters from major manufacturers 

Fil-Tec has included alternative filters and a 

special repair service in its programme. 

PAPIERFILTER FÜR 

HAUPT- UND NEBEN- 

STROMFILTER 

Papierfilterelemente für Haupt- und Nebenstromfiltration 

müssen nicht teuer sein. 

Die Fa. Fil-Tec Rixen GmbH hat sich, immer 

mit dem Anspruch als Erstausrüster, auf die 

meistverbreiteten Elemente für div. 

Motorengrößen und Hersteller spezialisiert 

und kann diese zu wesentlich günstigeren 

Konditionen anbieten und vertreiben als die 

Original-Anbieter dieser Elemente. 

PAPER FILTERS FOR FULL 

AND BYPASS FLOW 

FILTRATION 

Paper filter elements for full and bypass flow 

filtration need not be expensive. 

As an initial equipment manufacturer, Fil-Tec 

Rixen GmbH has always specialised in the 

most widely used elements for various motor 

sizes and manufacturers, and can offer and 

distribute them at considerably more 

favourable conditions than the original 

suppliers of these elements. 

ENTÖLER-PATRONEN 

Auch die zur Trennung von Öl und Wasser 

(Bilgenwasserreinigung) eingesetzten Entöler- 

Patronen erhalten Sie bei Fil-Tec. Alle gängigen 

Typen, betreffend Abmessungen und 

Markenhersteller, finden Sie in unserem 

umfangreichen Lieferprogramm. Fragen Sie 

uns nach dem von Ihnen eingesetzten 

Filterelement-Typ. Wir haben ihn bestimmt auf 

Lager oder fertigen diesen nach Muster. 

OIL SEPARATION CARTRIDGES 

You can also obtain cartridges for the 

separation of oil and water (bilge-pump water 

purification) from Fil-Tec. Our extensive 

product range includes all popular types in 

terms of sizes and brand names. 

Ask us about the filter element type that you 

are using. We are sure to have it in stock or 

can manufacture it based on a specimen. 


19 

FILTER TECHNOLOGY


FIL-TEC ERSTAUSRÜSTUNGEN 

Große namhafte Reedereien beziehen die 

Erstausrüstungen für ihre Schiffsneubauten 

weltweit bei Fil-Tec. Wir garantieren 

Erstausrüster-Qualität zu marktgerechten 

Preisen. Fragen Sie uns, wir stellen Ihnen eine 

Erstausrüstung nach Ihrem Bedarf zusammen. 

So wurden im Jahr 2007/8 wieder zahlreiche 

Schiffe im In- und Ausland ausgerüstet. Der 

hohe Qualitätsstandard unserer Produkte bei 

Preisen bis zu 30% unter denen anderer 

Anbieter und ein stetig weiter entwickeltes 

Angebot machen Fil-Tec zu einem 

zuverlässigen und innovativen Partner. 

FIL-TEC ORIGINAL EQUIPMENT 

Major shipping companies throughout the 

world buy original equipment for their new 

ships from Fil-Tec. We guarantee original 

equipment quality at reasonable prices. Just 

ask us - we will provide original equipment 

tailored to your needs. 

In 2007/8, we equipped again numerous ships 

in Germany and abroad. The high quality 

standard of our products at prices up to 30% 

lower than those of other suppliers and the 

continuous further development of our product 

range make Fil-Tec a reliable and innovative 

partner. 

EINWEG-FILTERELEMENTE 

Auch im Bereich der Einweg-Filterelemente 

aus Papier, Filz und Glasfaservlies zur 

Reinigung von unterschiedlichen Flüssigkeiten 

können Sie bei Fil-Tec auf ein komplettes 

Sortiment zurückgreifen. Nahezu alle auf dem 

Markt befindlichen Typen sind bei uns ab 

Lager Hamburg kurzfristig lieferbar. Fil-Tec 

vertritt CUMMINS Filtration in Deutschland. 

DISPOSIBLE FILTER ELEMENTS 

You also have access to a complete range of 

products in the area of disposable filter 

elements made from paper, felt and fibreglass 

fleece for filtering a wide variety of liquids. 

Almost all types available on the market can 

be supplied from our Hamburg warehouse at 

short notice. Fil-Tec represents CUMMINS 

Filtration in Germany. 

FIL-TEC LUFTFILTER 

Luftfiltertaschen für Schifffahrt und Industrie 

sowie Filtermatten für Turbolader und 

Generatoren können Sie in unterschiedlichen 

Qualitäten und Stärken bei Fil-Tec beziehen. 

FIL-TEC AIR FILTER 

Air filter bags for shipping and industry and 

filter mats for turbo chargers and generators 

can be ordered in various qualities and 

thicknesses from Fil-Tec. 

FILTERMATTEN / FILTERFLIES 

Für den industriellen Bereich hat Fil-Tec 

Filtermatten für z.B. Turbolader und 

Generatoren samt Filtervlies in verschiedenen 

Feinheiten, Materialien, Breiten und Längen 

im Lieferprogramm. 

FILTER MATS / FILTER FLEECE 

For the industrial sector, Fil-Tec has filter mats, 

e.g. for turbo chargers and generators, as well 

as filter fleece in different fineness grades, 

materials, widths and lengths in its delivery 

programme. 

FIL-TEC FILTERSYSTEME 

FIL-TEC liefert eine komplette Auswahl von 

Flüssigkeitskühlsystemen, die mit den 

Flüssigkeitsfilterprodukten kombinierbar sind. 

Leistungsbereiche von 1 bis über 10 kW und 

hochentwickelte Temperaturregelsysteme (bis 

zu 1/10° C) sind nur zwei von den entscheidenden 

Vorteilen. Fil-Tec garantiert durch 

seine Erfahrung und die technischen Experten 

die richtige Auswahl des Systems. 

FIL-TEC FILTER SYSTEMS 

FIL-TEC supplies a complete selection of 

liquid cooling systems that can be combined 

with its Liquid Filtration Range. 

Power ratings from 1 to over 10 kW and 

sophisticated temperature control systems 

(to a tenth of 1°C) are only two of the salient 

features. Last but not least is the guarantee 

of the right choice – for you by the expert 

technical design staff of Fil-Tec. 


21 

FILTER TECHNOLOGY


FREISTRAHL-ZENTRIFUGEN ZUR 

SCHMIERSTOFFREINIGUNG 

Die Zentrifugen von Mann+Hummel zur 

Reinigung von Schmierstoffen und anderen 

verschmutzten Flüssigkeiten bestehen aus 

einer äußeren Gehäuseabdeckung und einer 

zentralen Spindel, um die sich mit hoher 

Geschwindigkeit ein Rotor dreht. 

Das Öl tritt unter Pumpendruck in das Gehäuse 

der Zentrifuge ein und wird über die zentrale 

Spindel in die Reinigungskammer des Rotors 

geleitet. Nach dem Durchlaufen der 

Reinigungskammer tritt das Öl an der 

Unterseite des Rotors durch zwei tangential 

gegenüberliegende Düsen wieder aus. Das 

über die Düsen austretende Öl löst ein Drehen 

des Rotors mit hoher Geschwindigkeit aus. 

Je nach Größe, kann der Rotor bis zu 10.000 

Diese Schmutzmasse wurde von einer Mann+Hummel 

Zentrifuge, die an einem Hilfsdiesel eingebaut war, 

gesammelt. Sie besteht aus Kohlenstoff (Ruß), 

Verschleißpartikeln des Motors, eingebrachtem 

Schmutz, Wasser und flüchtigen Kohlenwasserstoffen. 

This mass of impurities was collected from a 

Mann+Hummel centrifuge connected to an auxiliary 

Diesel engine. It consists of carbon (soot), abrasion 

particles from the engine, dirt particles introduced 

from outside, water and volatile hydrocarbons. 

Upm erreichen. Die daraus resultierende 

Zentrifugalkraft (über 3.000G) sorgt dafür, 

dass die Schmutzteile nach außen wandern, 

wo sie eine dichte Schicht an der Innenwand 

des Rotors bilden. 

Dieser kompakte Schmutz kann dann einfach 

mit einem vorher eingelegten Papierstreifen 

entfernt werden. 

Die Mann+Hummel Zentrifugen scheiden 

feinste Schmutz-partikel bis unter 1 Micron 

aus Ölen oder anderen Flüssigkeiten aus ohne 

die Anteile der Additive im Öl zu verringern. 

Aufgrund dieser Feinstabscheidung werden 

Filtergewebe - z.B. im Hauptstrom - weniger 

mit Schmutz beaufschlagt und gewährleisten 

eine längere Standzeit der Hauptstromfilter. 

Die Einsatzzeiten der Hauptstromfilter und die 

Ölwechselintervalle verlängern sich erheblich. 

FREE JET CENTRIFUGES FOR 

LUBRICANT PURIFICATION 

Mann+Hummel centrifuges for the purification 

of lubricants and other soiled fluids consist 

of an outer case and a central spindle, around 

which a rotor spins at high speed. 

The lubricant is pumped under pressure into 

the case of the centrifuge and is transferred 

to the cleaning chamber of the rotor via the 

central spindle. After passing through the 

cleaning chamber, the oil exits again from the 

lower part of the rotor through two tangentially 

opposed jets. The oil exiting from the jets 

Partikelanteile Zentrifuge FM 600MS OOCL NEVA 

Partikelanteile Zentrifuge FM 600MS OOCL NEVA 

causes the rotor to turn at high velocity. The 

rotor can reach speeds of up to 10,000 rpm, 

depending upon the size. 

The resulting centrifugal force (greater than 

3,000 g) causes the impurities to migrate to 

the outside, where they form a dense layer on 

the inner wall of the rotor. 

The compacted impurities are then simply 

removed with a previously inserted paper liner. 

The Mann+Hummel centrifuges separate 

extremely fine dirt particles of less than 1 

micron from oil and other fluids without 

reducing the proportion of additives in the oil. 

This extremely fine separation means that filter 

webs - e.g. in the main flow - admit less dirt 

and guarantee the longer service life of main 

flow filter. 

The operation times of the main flow filters 

and the oil change intervals are considerably 

longer. 

FIL-TEC ZENTRIFUGEN IM 

MODULAREN DESIGN 

Zentrifugen werden bereits von vielen 

Motorenherstellern an Ihren Motoren installiert. 

Dazu zählen MAK - Caterpillar, Daihatsu, MAN 

Holeby, Wärtsilä, SKL, Grande Motori und 

Sulzer um nur einige zu nennen. 

Fil-Tec hat sich auch auf Nachrüstung von 

Zentrifugen spezialisiert. Es werden neben 

den für die Anlagen ausgelegten Zentrifugen 

die Anbauteile wie Pumpe, Montagefuß, 

Motorschutzschalter oder komplette 

Schaltschränke etc. beigestellt. So wurden 

bereits an mehr als 300 Anlagen die 

Zentrifugen mit sehr gutem Erfolg nachträglich 

installiert. 

Die Installation erfolgt unabhängig von dem 

installierten Schmierölsystem, so dass ein 

optimales Ergebnis der Schmierölpflege erzielt 

wird. 

Diese optimale Schmierölpflege führt zu 

geringerem Verschleiß an Motorenteilen wie 

z.B an Lagern. Die Standzeit der nachgeschalteten 

Indikatorfilter bei 4-Takt Motoren wird 

erheblich verlängert. 

Die zusätzliche Schmierölpflege durch Zentrifugen 

der Firmen Fil-Tec/Mann + Hummel 

ergeben eine extrem gesteigerte Wirtschaftlichkeit 

der Motorenanlagen, sowohl bei 

Schiffsmotoren-Anlagen wie auch bei motorenbetriebenen 

Kraftwerksanlagen. Dies 

begründet den nachweislich zunehmenden 

Bedarf an Zentrifugen in diesem Bereich. 

Auch als Spülölaufbereitungsanlagen für 

Rückspülfilter haben sich die Zentrifugen 

hervorragend bewehrt. 

Die Amortisierung bzw. die Wirtschaftlichkeit 

bei nachträglicher Installation von Zentrifugen 

lässt sich in kürzester Zeit nachweisen. 

FIL-TEC FREE JET CENTRIFUGES 

IN MODULAR DESIGN 

Centrifuges are already used by many motor 

manufacturers in their motors. These include 

MaK/Caterpillar, Daihatsu, MAN Holeby, 


23 

700 

600 

500 

400 

300 

200 

100 

0 

© 2008 Fil-Tec Rixen GmbH 

mg/kg 

Eisen (Fe) 

Chrom (Cr) 

Zinn (Sn) 

Alu (Al) 

Nickel (Ni) 

Kupfer (Cu) 

Blei (Pb) 

Molybdän (Mo) 

Silizium (Si) 

Kalium (K) 

Natrium (Na) 

Vanadium (V) 

FILTER TECHNOLOGY


Wärtsilä, SKL, Grande Motori and Sulzer, to 

name just a few. 

Fil-Tec specialises in retrofitting centrifuges. 

Besides the centrifuges designed for the 

motors, attached parts such as pumps, 

mounting bases, motor circuit breakers or 

complete switch cabinets are also supplied. 

Centrifuges have already been retrofitted on 

more than 300 units with great success. 

Installation takes place independently of the 

installed lubricating oil system, thereby 

achieving optimal lubricating oil maintenance 

results. 

This optimal lubricating oil maintenance leads 

to less wear and tear on motor parts such as 

bearings. The service life of downstream 

indicator filters in four-stroke engines is 

considerably extended. 

The additional lubricating oil maintenance 

provided by centrifuges from Fil-Tec/ Mann + 

Hummel very significantly increases the 

efficiency of motor units, as well as ships' 

engines and motor-driven power plant 

systems. This is the reason for the 

demonstrably growing demand for centrifuges 

in this field. 

The centrifuges have also proved excellent 

as flushing oil treatment units for backflush 

filters. 

The return on investment and efficiency 

achieved with the retrofitting of centrifuges 

are evident within a short period of time. 

ULTRASCHALL-REINIGUNG FÜR 


Die optimale, technisch beste Reinigungswirkung 

der Fil-Tec Ultraschallgeräte ist durch 

herkömmliche Verfahren nicht zu erreichen. 

Auch hartnäckige Verschmutzungen in 

Bohrungen und Hohlkörpern werden bei der 

Behandlung mit Ultraschall optimal entfernt. 

Keine andere Reinigungsmethode erreicht 

auch nur ein so annähernd gutes Resultat was 

die Reinigung von Filterelementen betrifft. 

Eine sorgfältige Kontrolle der gereinigten 

Filterelemente auf mechanische Beschädigung 

ist erforderlich. 

Neben Ultraschallreinigungsanlagen für 

Filterelemente liefert Fil-Tec auch Speziallösungen, 

z.B. zur Reinigung von 

Zylinderköpfen, Ladeluftkühlern und anderen 

großen Maschinenteilen. 

ULTRA-SONIC CLEANING OF 


The optimal, technically best cleaning effect 

of Fil-Tec ultra-sonic equipment cannot be 

attained by conventional methods. Even 

stubborn soiling in drill-holes and cavities is 

removed optimally by ultra-sonic treatment. 

No other cleaning method achieves even 

remotely equivalent results when it comes to 

cleaning filter elements. A careful control of 

the cleaned filter elements for mechanical 

damage is necessary. 

Apart from our ultra-sonic cleaning equipment 

for filter elements, Fil-Tec can also supply 

special solutions for cleaning cylinder heads, 

charging air coolers and other large machine 

parts, for example. 


25 

FILTER TECHNOLOGY


FIL-TEC FILTER- 

REINIGUNGSMITTEL FT31 

Das Fil-Tec Filterreinigungsmittel FT31ist ein 

flüssiges / pulverförmiges, leicht alkalisches 

Reinigungskonzentrat mit breiter Anwendungsskala. 

Es kann praktisch für fast alle Reinigungs- und 

Entfettungsvorhaben eingesetzt werden. 

FT31 - ist hergestellt auf Wasserbasis 

- ist leicht alkalisch 

- hat einen Siedepunkt über 100°C 

- ist nicht als umweltgefährdend eingestuft 

Durch das Mischungsverhältnis von bis zu 

1/100 bei leicht fettigen Substanzen ergibt 

sich die große Wirtschaftlichkeit von FT31. 

Weiterhin läßt sich FT31 problemlos versenden, 

da es als nicht umweltgefährdend eingestuft 

ist. FT31 ist in 25l Gebinden erhältlich. 

FIL-TEC FILTER 

DETERGENT FT31 

Fil-Tec FT31 is a mildly alkaline liquid/powder 

detergent designed for a broad spectrum of 

applications. It can be used for virtually all 

cleaning and degreasing tasks. 

FT31 - is water-based 

- is mildly alkaline 

- has a boiling point in excess of 100°C 

- is not environmentally hazardous 

FT31 is very economical: the mixing ratio for 

slightly greasy substances is 1:100. 

As it is classed as a non-hazardous product, 

FT31 is not subject to any transport restrictions. 

FT31 is supplied in 25-litre containers. 

HOCHDRUCK-REINIGUNG 

FÜR FILTERELEMENTE 

Für Filtereinsätze und Filterkerzen bietet Fil- 

Tec ein komplettes Programm für die 

Hochdruckreinigung an, welches auch für 

viele weitere Reinigungsarbeiten genutzt 

werden kann. 

Reinigungsdüse FT 2 

Patentierte Reinigungsdüse mit rotierendem 

Strahl 

Aktivreiniger FT 31 

FT 31 Reinigungsmittel mit sehr breiter 

Anwendungsskala. Es kann praktisch für fast 

alle Reinigungs- und Entfettungsvorhaben 

eingesetzt werden. Ohne die Nachteile von 

Lösungsmittelreiniger, erübrigen sich jegliche 

Sicherheitsvorkehrungen. 

(Bei Auslandslieferungen informieren Sie sich 

bitte über die relevanten Transportbedingungen.) 

HIGH-PRESSURE CLEANING 

OF FILTER ELEMENTS 

For filter elements and candle filters, Fil-Tec 

is able to offer a complete programme of 

products for high-pressure cleaning which 

can also be used for other cleaning tasks. 

Cleaning nozzle FT 2 

Patented cleaning nozzle with 

rotating jet 

Active cleaning agent FT 31 

FT 31 cleaning agent has an extremely wide 

range of applications. It can be used for 

practically all cleaning and degreasing tasks. 

As it is solvent-free, no precautionary 

measures are required. 

(For overseas deliveries, please obtain 

information on the relevant conditions for 

transport.) 

FILTERLEISTUNGEN FÜR 

DIE INDUSTRIE 

Für die Aufbereitung der unterschiedlichsten 

Medien baut Fil-Tec-Rixen Filteranlagen, deren 

Konzept nach Kundenwunsch oder in 

Zusammenarbeit mit den Kunden gestaltet 

wird. Für die Wasseraufbereitung z.B. stehen 

Filterfeinheiten von 100 µ bis 1µ zur Verfügung. 

Über einen Differenzdruckschalter wird die 

Anlage bei Filterverschmutzung automatisch 

abgeschaltet und ein Signal gesendet. 

Diese Anlagen finden häufig Verwendung für 

die Aufbereitung von Medien in Heizungsanla 

gen. 

FIL-TEC FILTERS FOR 

INDUSTRIAL APPLICATIONS 

Fil-Tec-Rixen manufactures filter systems designed 

according to customer requirements or in 

cooperation with the customers for the treatment 

of all kinds of media. 

For water treatment, for example, filter finenesses 

of 100 µ to 1µ are available. If the filter becomes 

clogged, the system is switched off automatically 

and a signal is transmitted via a differential 

pressure switch. 

These systems are frequently used for the 

preparation of heating systems. 


27 

FILTER TECHNOLOGY



DIE INDUSTRIE 

Für die Ölaufbereitung in einem Kraftwerk 

wurde diese Anlage gefertigt. Eingesetzt im 

Bypass werden Partikel bis zu 1µ aus dem Öl 

separiert. 



This system was produced for oil treatment 

in a power station. Deployed in the bypass, 

it separates particles up to 1µ out of the oil. 

MOBILE FILTERANLAGE MIT 

TANK 

Die Filteranlage ist mit einer Pumpe 

ausgestattet die eine Förderleistung von 20 

L/min hat. 

Die Anlage ist so ausgelegt dass sowohl 

abgesaugt als auch befüllt werden kann. 

Die Filtereinheit besteht aus einem 

Edelstahlfiltergehäuse (max. Druck 10 bar) 

und einer Freistrahlzentrifuge. Diese können 

einzeln aber auch in Reihe betrieben werden 

(erst Filter dann Zentrifuge). Es stehen 

Filterfeinheiten von 100µ bis 0,5µ zur 

Verfügung. 

Funktionsbeispiele 

Abpumpen des verbrauchten Öls aus der 

Maschine direkt durch den Filter in den Tank! 

Das gefilterte Öl kann jetzt durch entsprechendes 

Umschalten der Kugelhähne 

wieder in die Maschine zurück gepumpt 

werden oder im Kreislauf durch die Zentrifuge 

weiter gereinigt werden. 

Die einzelnen Schaltmöglichkeiten werden 

anhand einer Tabelle dargestellt. 

Weiterhin ist die Anlage mit einem Sicherheitsventil 

und einem Differenzdruckschalter 

ausgerüstet. Dieser schaltet die Anlage bei 

Standzeitende der Filterpatronen automatisch 

aus. 

MOBILE FILTER SYSTEM 

WITH TANK 

The filter system is fitted with a pump with a 

flow rate of 20 litres per minute. 

The system is designed for emptying and 

filling applications. The filter unit consists of 

stainless steel casing (max. pressure: 10 bar) 

and a free jet centrifuge. 

The two components can be operated 

separately or in series (first the filter and then 

the centrifuge). The filter pore sizes range from 

100µm to 0.5µm. 

Practical examples 

The used oil is pumped directly from the engine 

via the filter into the tank. 

The filtered oil can either be pumped back 

into the engine, or - by setting the ball valves 

accordingly - it can be circulated through the 

centrifuge once again for further purification. 

The individual switching options are shown in 

a table. 

The mobile filter system is fitted with a safety 

valve and a differential pressure switch. This 

automatically shuts down the system when 

the filter cartridges have reached the end of 

their service lives. 

INDUSTRIELLE ABSAUG- 

ANLAGEN IM BAUKASTEN- 

SYSTEM VON FIL-TEC 

Die Reinhaltung der Luft ist ebenfalls eines 

unserer Gebiete. Hier kommen Absauganlagen 

im Baukastensystem zum Einsatz. 

Durch den Anbau von Vorfiltern werden grobe 

Partikel zurückgehalten. Durch das 

Nachschalten von Feinfiltern kann eine 

Filterleistung von (H13) 99,97% erreicht 

werden. Die Vor- und Nachfilter können 

jederzeit hinzugefügt oder entfernt werden. 

Diese Anlagen werden in erster Linie für die 

Abluft von Werkzeugmaschinen eingesetzt. 

MODULAR INDUSTRIAL 

SUCK-OFF SYSTEMS BY 

FIL-TEC 

The prevention of air pollution is also one of 

our fields. Modular exhaust systems are used 

here. Coarse particles are held back by 

attaching pre-filters. 

By adding fine filters downstream, filter 

efficiency of (H13) 99.97% can be achieved. 

The preliminary and secondary filters can be 

added or removed at any time. 

These systems are used mainly for the 

discharged air of machine tools. 


29 

FILTER TECHNOLOGY


PAPIERBANDFILTER FÜR DIE 

ZERSPANENDE INDUSTRIE 

Auch Papierbandfilter für die zerspanende 

Industrie gehören zum Programm der Fil-Tec- 

Rixen GmbH. Von den einfachen, offenen 

Systemen bis zu den modernen, platzsparenden, 

geschlossenen Systemen erhalten 

Sie bei uns immer eine kostengünstige Lösung 

für die Aufbereitung von Kühlschmiermitteln. 

PAPER BAND FILTERS FOR THE 

MACHINING INDUSTRY 

Paper band filters for the machining industry 

are also included in the programme of Fil- 

Tec-Rixen GmbH. From simple, open systems 

to modern, space-saving, closed systems, 

we always have a cost-effective solution for 

the preparation of cooling lubricants. 

OBERFLÄCHENÖL-ABSCHEIDER 

VON FIL-TEC 

Der Oberflächenöl-Abscheider “Skim” eignet 

sich aufgrund seiner speziellen Form, dem 

eingesetzten Material und der einfachen 

Montage und Anwendung für Wannen und 

Behälter jeder Art. Das Gerät steht in zwei 

Versionen zur Verfügung: Mit Scheibe oder 

mit Band. 

ELIMINATOR OF SUPERFICIAL OILS 

FROM FIL-TEC 

The SKIM eliminator of superficial oils, thanks 

to its particular shape, to the materials used 

and to its installation and utilization facilities, 

its adaptable to being used in any kind of 

tank. Skim is available in two versions with 

disc or with belt. 


DIE INDUSTRIE 

Separatoren im Bypass können Verschmutzungen 

bis 75µ aus Kühlwasser und Kühlschmiermittel 

ohne Filterhilfsmittel entfernen. 

Von 0,7 m 3 /h bis 1800 m 3 /h. 

Partikelgröße bis 9 mm. 

Lieferung mit manuellem Schlammablass oder 

automatischem Schlammablass. 

Die verunreinigte Flüssigkeit wird durch den 

Betriebsdruck über tangentiale Schlitze/ 

Bohrungen beschleunigt der Trennkammer 

zugeführt. Die Rotation der Flüssigkeit bewirkt 

einen zentralen Wirbel . Die dabei entstehenden 

Fliehkräfte schleudern die Feststoffe zur 

Außenwandung der Trennkammer. 

Aufgrund ihrer Schwerkraft und der Strömung 

sinken die Feststoffe in die strömungsberuhigte 

Sammelkammer und sedimentieren. In 

Intervallen werden die Sedimente abgelassen. 

Anwendung z.B. für Vorabscheidung von Teilen 

die aus der Produktion kommen und 

gewaschen wurden, wie z.B. Kurbelgehäuse 

oder Zylinderköpfe. 



Separators in the by-pass can remove 

impurities of up to 75µ from cooling water 

and cooling lubricant without filter aids. 

From 0.7 m 3 /h to 1800 m 3 /h. 

Particle size up to 9 mm. 

Supplied with manual sludge discharge or 

automatic sludge discharge. 

Accelerated by the operating pressure, the 

contaminated liquid is fed to the separation 

chamber via tangential vents/drilled holes. The 

rotation of the liquid produces a central vortex. 

The resulting centrifugal force throws the solids 

to the outer wall of the separation chamber. 

Due to gravity and the current, the solids sink 

to the current-free separation chamber and 

settle as sediment. The sediment is discharged 

at intervals. 

Application e.g. for the pre-separation of parts 

which have come out of production and have 

been washed, such as crankcases or cylinder 

heads. 

Für alle anfallenden flüssigen Medien hält 

Fil-Tec-Rixen eine Lösung bereit. 

Einwegpatronen von 100µ bis 1µ einsetzbar 

in Edelstahlfilter oder Kunststofffilter. 

Fil-Tec-Rixen has a solution for all liquid 

media. 

Disposable cartridges from 100µ to 1µ can be 

used in stainless steel or plastic filters. 


31 

FILTER TECHNOLOGY


CUMMINS FILTERELEMENTE 

Sicherlich erwarten auch Sie von einem guten 

Geschäftspartner, dass er Sie in den 

wesentlichen Punkten gut berät und 

unterstützt, damit Produkte und Dienstleistungen 

ständig optimiert und die 

gemeinsamen Vorteile ausgebaut werden. 

Mit Cummins vertritt Fil-Tec einen der 

führenden Filterhersteller der Welt der alle 

OEM-Kriterien erfüllt oder übertrifft. Einige der 

OEM-Kunden die Cummins Filterelmente 

beziehen sind: 

CASE 

CATERPILLAR 

JCB 

HITACHI 

KOMTSU 

LIEBHERR 

Alle von uns vertriebenen Cummins Produkte 

unterliegen der Cummins International 

Warranty. Außerdem halten wir neben 

Cummins Produkten in unserem sehr 

umfangreichen und modernen Logistic Center 

eine große Anzahl anderer original 

Filterelemente von Herstellern wie z.B. Hengst 

oder Mann & Hummel für Sie auf Lager, mit 

denen wir gemeinsam Filterelemente für den 

Motorenbau entwickelt haben. Diese Tatsache 

versetzt Fil-Tec in die Lage immer die richtigen 

Filterelemente individuell und schnellstmöglich 

liefern zu können. 

Fil-Tec unterstützt Sie mit aller Kompetenz 

bei der Auswahl des richtigen Filterelementes. 

CUMMINS FILTER ELEMENTS 

No doubt you also expect a good business 

partner to provide you with sound advice and 

support when it matters in order to ensure 

that products and services are constantly 

optimised and joint benefits increased. 

With Cummins, Fil-Tec represents one of the 

world's leading filter manufacturers, fulfilling 

or even exceeding all OEM criteria. Here are 

some of the OEM customers that use 

Cummins filter elements: 

TÄGLICHER VERSAND 

DAILY DELIVERY 


33 

CASE 

CATERPILLAR 

JCB 

HITACHI 

KOMTSU 

LIEBHERR 

All of the Cummins products distributed by 

us are subject to the Cummins International 

Warranty. 

In addition to Cummins products, we also 

stock a large number of other original filter 

elements in our very extensive and highly 

modern logistics centre from manufacturers 

such as Hengst or Mann & Hummel, with 

whom we have jointly developed filter elements 

for motor construction. This means that Fil- 

Tec is always able to supply the right filter 

elements individually and as quickly as 

possible. 

Fil-Tec supports you with all its expertise when 

it comes to selecting the right filter element. 

Fil-Tec Rixen arbeitet mit renommierten 

Speditionen (Hamburg-Express, Schenker 

Eurocargo, Dachser) und Kurierdiensten 

(UPS, TNT und DHL Worldwide) zusammen. 

Die Firma Fil-Tec Rixen GmbH versendet 

täglich bis zu 150 Sendungen weltweit. 

Testen Sie uns und wir werden das in uns 

und unsere Versandpartner gesteckte 

Vertrauen nicht enttäuschen. 

Fil-Tec Rixen works with well established 

forwarding agents (Hamburg-Express, 

Schenker Eurocargo, Dachser) and courier 

services (UPS, TNT and DHL Worldwide). 

The Fil-Tec Rixen GmbH ship up to 50 

consignments worldwide every day. 

Try us - we will not disappoint the trust you 

place in us and our transportation partners. 

FILTER TECHNOLOGY


34 

Notizen / notes 

WWW.FIL-TEC-RIXEN.COM TEL. 0049 (0)40 656 85 60 

FILTER TECHNOLOGY

2 3 - Tecway International Limited

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?