1/12 PDF - Fromyprint

Erscheint 5× jährlich in allen 

Haushaltungen von 

Unterägeri, Oberägeri, Neuägeri, 

Morgarten, Alosen, Allenwinden 

With 

english pages 

Herausgeber und Redaktion: 

Gewerbeverein Ägerital 

Postfach 136, 6314 Unterägeri 

35. Jahrgang – Nr. 1 

Freitag, 10. Februar 2012 Die nächste Ausgabe erscheint am 5. April 2012 

www.gewerbe-aegeri.ch Redaktionsschluss 5. März 2012 

Ab sofort ist unsere neue 

Gewerbe-Homepage aufgeschaltet! 

www.gewerbe-aegeri.ch 

Gesellschaft 

Fasnacht 2012 

Gewerbeverein 

Berufslehre – Ausbildung erster Wahl 

Unterhaltung 

Oberli und Underli / Kreuzworträtsel

AUS DER REDAKTION 

Bereits seit 35 Jahren gibt es unseren Ägeritaler 

mit seinem besonderen Konzept. 

Die Erfolgsgeschichte des Ägeritalers soll 

weitergehen. In der Redaktion sind wir bestrebt, 

auf Veränderungen der letzten Zeit 

zu reagieren. Als Druckmedium können wir 

nicht so schnell sein wie das Internet. Wir 

möchten aber ab 2012 etwas aktueller sein. 

Deshalb werden neu 5 Ausgaben pro Jahr 

gedruckt. 

Dies gibt Ihnen die Möglichkeit, über Vereinsanlässe 

im Voraus und gleich nachher 

als Rückblick, die Bevölkerung im Tal zu informieren. 

Als gutes Beispiel bringen wir in 

der Ausgabe 1 einige Vorschauen auf diver- 

Titelbild 

Foto von Fredy Frommenwiler 

Inhaltsverzeichnis 

2 – 4 Gewerbeverein Ägerital 

5 Bundeshaus persönlich 

6 – 7 Ägerivalley 

8 – 9 Fachgeschäfte Ägerital 

13 Kreuzworträtsel 

14 – 17 Politik 

18 – 19 Unterägeri 

22 – 23 Kultur Unterägeri / Oberägeri 


se Fasnachtsanlässe. Schon in der Nummer 

2 vom 5. April können Sie die Berichte über 

die vergangene Fasnacht lesen. 

Auch die Inserenten und Gewerbetreibenden 

profitieren von kurzen Abständen. Wissen 

wir es doch alle, was heute ein Top- 

Angebot ist, wird in Kürze ein überholtes 

Angebot sein. Ihre Werbung im Ägeritaler 

ist bestimmt jeden Franken wert. Hier im Tal 

sind Ihre treuesten Kunden und über den 

Ägeritaler wird Ihre Werbung den nötigen 

Effekt nicht verfehlen. 

Wussten Sie, dass der Ägeritaler schon seit 

einigen Jahren auch auf dem Internet nachzulesen 

ist? Schauen Sie doch mal rein oder 

melden Sie diese Möglichkeit Freunden und 

Verwandten in aller Welt. Es ist für Ägerer 

in weiter Ferne der beste Weg, sich über die 

Geschehnisse im Tal zu informieren. 

Sie sehen, wir sind bestrebt, das was in den 

letzten 35 Jahren geschätzt und von der 

ganzen Talbevölkerung unterstützt wurde, 

sinnvoll weiter zu entwickeln. Helfen Sie 

uns mit, indem Sie Artikel schreiben oder 

Inserate schalten, damit wir unsere Aufgabe 

weiterhin in diesem Sinn ausführen dürfen. 

Impressum 

Fredy Frommenwiler 

Redaktion: 

Leitung: Martin Hofstetter, 

martin.hofstetter@fromyprint.ch 

Politik: Mark Grüring, 

mgruering@ghpag.ch 

Vereine Ruth Fuhrer, 

O-Ägeri: rufuh@bluewin.ch 

Vereine Fredy Frommenwiler, 

U-Ägeri: fmofro@bluewin.ch 

Sport: Bruno Aschwanden, 

aschwanden.bruno@bluewin.ch 

Produktion: 

Fromyprint AG, Gewerbestrasse 17 

Postfach 136, 6314 Unterägeri 

Tel. 041 752 06 52, Fax 041 752 06 53 

info@fromyprint.ch 

www.gewerbe-aegeri.ch 

23 Oberägeri 

27 – 33 Fasnacht 

35 Veranstaltungskalender 

36 – 39 Vereine Unterägeri 

40 – 49 Vereine Ägerital 

50 – 51 Vereine Oberägeri 

54 – 63 Sport 

64 – 65 Altersrat 

67 Seniorenseite 

«Raser» im Ägerital 

«Schmittchen Schleicher» – das ist das 

Schlagwort für die Strassen des Ägeritals. 

Tag für Tag trifft man dort auf völlig 

talentfreie Autofahrerinnen und Autofahrer. 

Mit 40 – 50 Stundenkilometern 

«rasen» sie nach Hause oder zur Arbeit 

– und das ausserorts. Selbstredend muss 

man natürlich bei diesem «horrenden» 

Tempo auch noch vor jeder Kurve auf 

die Bremse. Und dabei sollte doch die 

Devise lauten: «Ein guter Autofahrer ist 

einer, bei dem es nicht auffällt, dass er 

überhaupt da ist.» Irgendwie scheinen 

die meisten das aber nicht so ganz zu 

verstehen. Zur Erläuterung: Wer niemanden 

behindert, ausbremst oder auch nur 

irgendwem im Weg steht, ist ein guter 

Autofahrer. Vor allem machen sich die 

«Schnecken» auch kein Kopfzerbrechen 

darüber, dass sie sich mit ihrer Fahrweise 

einer Gesetzesübertretung schuldig machen: 

NÖTIGUNG! Nötigung? Ja – Nötigung! 

Denn die anderen Verkehrsteilnehmer 

sind genötigt, sich dem «Raser» 

anzuschliessen. Da müsste man doch den 

Bussenkatalog für die «Schnecken» umkehren: 

Geschwindigkeitsuntertretung 1 

bis 5 km/h: 40.– Busse; 6 bis 10 km/h: 

100.–; 11 bis 15 km/h: 160.–; 16 bis 20 

km/h: 240.–; 21 bis 25 km/h: 260 bis 

340.– (Verwarnung); 26 bis 29 km/h: 370 

bis 460.– (1 Monat Führerscheinentzug); 

mehr als 30 km/h: mindestens 800.– (3 

Monate Führerscheinentzug). Zudem 

bin ich der Überzeugung, dass mit den 

Schleichern mehr Geld in die Staatskassen 

fliesst als mit den Rasern. 

Wenn ihr also kein Gefühl dafür habt, wie 

lang und wie breit, oder schlimmer noch, 

wie schnell euer Fahrzeug ist, lernt es entweder 

schleunigst oder versteht, dass ihr 

ohne diese Fähigkeit nicht dazu geeignet 

seid, Strassenverkehrsteilnehmer zu sein. 

Ihr gefährdet dadurch alles und jeden. 

2 Ägeritaler I / 2012

AUS DEm vORSTAND 

Darauf freuen wir uns 2012 

2012 ist ein Schaltjahr, das Jahr ist einen 

Tag länger. Das Jahr des Drachens nach 

dem chinesischen Horoskop. Den zusätzlichen 

Arbeitstag kann man niemandem in 

die Schuhe schieben und die am 29. Februar 

Geborenen können ausnahmsweise 

ihren Geburtstag an ihrem Geburtstag feiern. 

Die kriselnde Wirtschaft könnte ein 

bisschen Drachenblut vertragen. Hart wird 

es auch für Präsident Barack Obama und 

Nicolas Sarkozy, das Projekt Wiederwahl 

dürfte eine anstrengende Angelegenheit 

werden. Gut sind die Eidgenössischen Wahlen 

vorbei. 

Werfen wir doch einen Blick auf die netten 

Seiten von 2012 – und ein paar Termine, 

die man sich vormerken sollte. Fussballbegeisterte 

blicken in den Osten, die Polen 

und Ukrainer sind Gastgeber der EURO 

2012 und auch im Sommer beginnen die 

Olympischen und Paraolympischen Sommerspiele 

in London. Die Kunstbegeisterten 

werden nach Kassel reisen, die 100-Tage 

Mammutschau Documenta (13) findet nur 

alle fünf Jahre statt. Die Website brauchtumschweiz.ch 

dient jenen Menschen, die 

sich für Schweizer Traditionen und Bräuche 

interessieren und sich darüber informieren 

wollen. Ein Blick lohnt sich. 

Zum Entdecken schön ist auch unser Ägerital! 

So wirbt Ägerital Tourimus für die 

Region. Freuen wir uns doch auch im 2012 

auf Ausflüge, Wanderungen, Velofahrten 

und auf gute Momente mit der Familie, 

Freunden und Bekannten. Freude gehört 

zum Alltag und sie ist echt ansteckend. 

Yvonne Kraft 

In eigener Sache 

Wir erhalten vermehrt Bilder, welche mit Handys, Smartphones, 

etc. aufgenommen wurden. Diese Bilder sind zwar für den digitalen 

Austausch geeignet, jedoch für den Druck absolut unbrauchbar. 

Deshalb werden wir in Zukunft solche Bilder nicht mehr publizieren. 

Bitte beachten Sie, dass die Auflösung in der Originalgrösse 

mindestens 300 dpi haben muss. Als Faustregel gilt, dass ein Bild 


Wirtschaft trifft Schule 

Am 26. Januar 2012 luden der Gewerbeverein 

Ägerital und die Schulen Ober- 

ägeri und Unterägeri zu einer gemeinsamen 

Veranstaltung ins Schulhaus 

Schönenbüel nach Unterägeri ein. 

Im Zentrum des Interesses standen die 

SchülerInnen, welche nächstens den Übertritt 

von der Schule in die Wirtschaft (Lehre) 

vor sich haben. Nach der Begrüssung durch 

Yvonne Kraft (Gewerbeverein), richtete unser 

Regierungsrat für Bildung und Kultur, 

Stephan Schleiss, einige Worte an die über 

fünfzig Teilnehmenden. Danach genossen 

die Anwesenden spannende Referate von 

Arthur Walker, Deborah Hurni, Stefan Zäch 

und Franz Hugener. Die Referate erfolgten 

zu den Themen Stellwerktest, Noten, letztes 

Schuljahr, Austausch von Schule und Wirt- 

Stephan Schleiss in Gespräch mit Yvonne Kraft 

Über fünfzig TeilnehmerInnen . . . 

schaft, Lernatelier und vielem mehr. Dabei 

kamen der Austausch und die Diskussion 

nicht zu kurz, welche beim späteren Apéro 

noch fortgeführt werden konnte.n 

Fazit dieses gelungen Anlasses war: Der 

Austausch zwischen Schule und Wirtschaft 

muss gefördert und stetig verbessert werden. 

So sollen Lehrpersonen ihre SchülerInnen 

bei der Schnupperlehre direkt vor Ort 

besuchen. Lehrlingsverantwortliche holen 

im Gegenzug, bevor Sie einen Lehrvertrag 

ausstellen, eine Referenz über den möglichen 

neuen Lehrling bei der entsprechenden 

Lehrperson ein. Von einer noch engeren 

Zusammenarbeit profitieren am Schluss 

alle. Dies wird sicherlich nicht der letzte solche 

Anlass gewesen sein. 

Bericht / Fotos: Martin Hofstetter 

eine Minimalgrösse von 1 MB haben muss. Einige der in dieser 

Ausgabe schwarz abgebildeten Bilder weisen eine zu schwache 

Auflösung auf. Solche Bilder werden in der nächsten Ausgabe 

nicht mehr mitgedruckt. Immer wieder fehlen zu den Bildern auch 

die passenden Legenden. Beachten Sie, dass Sie bei Abbildungen 

mit Personen eine Legende als Word-Dokument mitmailen. 

Ägeritaler I / 2012 3

GEWERBEvEREIN ÄGERITAl 

Berufslehre – eine Ausbildung erster Wahl 

Ein Informationsabend in Unterägeri 

für Eltern und Jugendliche. Natürlich 

wollen Eltern für ihre Kinder nur das 

Beste, was für die meisten Schülerinnen 

und Schüler nach der obligatorischen 

Schulzeit gleichbedeutend ist mit 

dem Beginn einer Berufslehre. Welche 

Berufsausbildung ist für mein Kind am 

besten? Die Informationsveranstaltung 

«Berufswahl. Treffpunkt für Eltern, 

Wirtschaft und Schule» am 12. März 

2012 um 19.30 Uhr in der AEGERIhAllE 

bietet dafür einen spannenden Rahmen. 

Das schweizerische Berufsbildungssystem 

bietet den Jugendlichen eine berufliche 

Grund- und Weiterbildung auf Weltklasseniveau 

mit attraktiven Perspektiven. Gelernt 

wird, was in der Praxis heute und morgen 

benötigt wird. Für jeden jungen Menschen 

gibt es in der Berufswelt ein Ausbildungsangebot 

und für alle Neigungen und Wünsche 

den passenden Beruf. Welcher Beruf ist für 

mein Kind am besten? Eine wichtige Frage, 

auf die es keine einfache Antwort, sondern 

eine Menge verschiedene Antworten gibt. 

Umso wichtiger ist es, dass sich Eltern oder 

sonst nahestehende Personen der künftigen 

Lernenden möglichst früh mit dem Thema 

und seinen neuen Möglichkeiten befassen. 

Die Entscheidung für den Berufseinstieg ist 

eine der wichtigsten im Leben und die Wahl 

eines Berufes eine grosse Herausforderung. 

Um den Übergang von der Volksschule in 

die Berufsbildung für die Schülerinnen und 

Schüler optimal zu gestalten, müssen sich 

Eltern, Ausbildende und Lehrpersonen kennen 

lernen und zusammenarbeiten. Es ist 

wichtig, sich frühzeitig und umfassend zu 

Gewerbe 

informieren und zu diskutieren. «BERUFS- 

WAHL. Treffpunkt für Eltern, Wirtschaft 

und Schule» zeigt die vielfältigen Möglichkeiten 

der Berufsbildung im Überblick. 

Am Informationsabend in der AEGERIHALLE 

berichten Ausbildende über ihre Erfahrungen 

mit Lernenden und legen dar, welche 

Unterstützung die Eltern während der 

Berufswahl geben können. Lernende erzählen, 

wie sie die Berufswahlprozesse in der 

Schule und zu Hause erlebt haben. Lehrpersonen 

der Oberstufe zeigen auf, welche 

Möglichkeiten die Schule bietet und wo 

ihre Grenzen sind. Die Anwesenden können 

Fragen stellen und erhalten Antworten 

aus erster Hand. Am anschliessenden 

Netzwerk-Apéro können offene Fragen mit 

Fachleuten gestellt und ausgetauscht werden. 

Der Anlass richtet sich nicht vorab an 

Jugendliche, sondern vor allem an deren 

Eltern und Lehrpersonen der fünften bis zur 

achten Klasse. 

Es laden ein: Gewerbeverein Ägerital; Zuger 

Wirtschaftskammer; Amt für Berufsberatung 

des Kantons Zug; Amt für Berufsbildung 

des Kantons Zug; Berufsverbände des 

Kantons Zug und die Schule Unterägeri. 

Öffentliche 

Informationsveranstaltung: 

BERUFSWAHL. Treffpunkt für Eltern, 

Wirtschaft und Schule 

Referate. Podium. Netzwerk-Apéro 

Montag, 12. März 2012, 19.30 Uhr 

Unterägeri, AEGERIHALLE 

Weitere Berufswahl-Veranstaltungen 

im Kanton Zug 

· Donnerstag, 1. März 2012, 19.30 Uhr 

Zug, Casino Zug 

· Donnerstag, 3. Mai 2012, 19.30 Uhr 

Steinhausen, Aula, 

Schulhaus Feldheim 3 

· Montag, 7. Mai 2102, 19.30 Uhr 

Walchwil, Gemeindesaal 

Auskünfte: 

Yvonne Kraft, Projektleiterin, 

Telefon 079 444 69 19 

Die neue Sammelstrasse im Zimel wird erstellt! 

Wie schon in der Dezemberausgabe 

bekannt gegeben wurde, rief der 

Gewerbeverein die verschiedenen Parteien 

an einen gemeinsamen Tisch, 

um eine geeignete lösung zu finden. 

Anwesende Parteien waren: der Gewerbeverein 

als Vermittler, die Gemeinde, 

die Interessegemeinschaft Gewerbe 

und das Aktionskomitee. 

Nach einem sachlichen Gespräch einigte 

man sich darauf, dass die Einsprachen vom 

Aktionskomitee zurückgezogen werden. 

Die Strasse kann nun gemäss Ausschreibung 

gebaut werden, einzige Auflage war 

Tempo 30 für alle. 

Nach Rückzug aller Einsprachen und Ablauf 

einer neuen Beschwerdefrist wurde die 

Strasse nun auch vom Kanton definitiv 

bewilligt. 

Die Einwohnergemeinde Unterägeri und 

die Korporation planen nun den Start 

für den Strassenbau auf den kommende 

Sommer hin. Die Korporation hat auch im 

Rahmen eines Studienvergleichsverfahrens 

erste Ideen, wie ein künftiges Handwerkerzentrum 

aussehen könnte. Es folgen nun 

ergänzende Abklärungen mit interessierten 

Gewerbetreibenden. Schlussendlich muss 

auch die Finanzierbarkeit geprüft werden, 

da für die Mischzone gewisse Auflagen 

(Wohnanteile, Garagierung, etc.) beachtet 

werden müssen. 

Die eingereichten Projekte können auf der 

Homepage der Korporation eingesehen 

werden: www.korporation-unteraegeri.ch 

Bericht: Yvonne Kraft 

Für die Erweiterung der Gewerbezone Rain 

sind ebenfalls die ersten Planungsschritte 

eingeleitet worden. Zusammen mit der Einwohnergemeinde 

wird die Korporation die 

Einstufung der Strasse vornehmen und sich 

konkrete Gedanken über die künftige Verkehrsführung 

machen. 

Der Gewerbeverein dankt allen Beteiligten 

für das Mitwirken und Entgegenkommen 

zur Erweiterung der Gewerbezone. 

Dank dem grossen Miteinander können 

wertvolle Arbeitsplätze im Ägerital erhalten 

bleiben oder sogar neu geschaffen 

werden. 

Bericht: Andreas Gisiger 


Bundeshaus 

persönlich 

Es freut mich sehr, dass ich Ihnen periodisch 

über meine Arbeit als Ständerat 

berichten darf. 

Meine erste Session habe ich mittlerweile 

hinter mir, das schöne Amt als Zuger Regierungsrat 

und Gesundheitsdirektor, welches 

ich seit dem 10. Oktober 2001 ausüben 

durfte, übergab ich vor zehn Tagen meinem 

Nachfolger Urs Hürlimann, und schon 

bald steht die Frühjahrssession an. Im 

Januar begann auch meine intensive und 

höchst interessante Kommissionsarbeit in 

der Geschäftsprüfungskommission (GPK), 

Aussenpolitischen Kommission (APK), 

Kommission für Wissenschaft, Bildung und 

Kultur (WBK) und Sicherheitspolitischen 

Kommission (SIK). Dass ich in vier so wichtigen 

Kommissionen Einsitz nehmen durfte, 

freut mich natürlich. Der Wunsch meiner 

Partei, unser Land auch noch im Europarat 

zu vertreten, war mir dann aber doch zu 

viel! 

Starke emotionale Erlebnisse 

Meine erste Session war geprägt von 

unvergesslichen und stark emotionalen 

Erlebnissen (unter anderem ökumenischer 

Eröffnungsgottesdienst, Vereidigung, Ständeratspräsidentenfeier 

mit dem von allen 

gesungenen appenzellischen Landsgemeindelied 

«Alles Leben strömt aus dir») und 

brachte natürlich auch die Bundesratswahlen, 

die in den Medien bereits im Vorfeld 

enorm hohe Wellen warfen. In Bern 

selber wurde relativ schnell klar, dass die 

Wiederwahl von Evelyn Widmer-Schlumpf 

nicht gefährdet war. Nachdem der erste 

SVP-Kandidat Bruno Zuppiger dann noch 

strauchelte, war der Zug für einen zweiten 

SVP-Sitz endgültig abgefahren. Von der 

Partei- und Wählerstärke steht dieser der 

SVP aber eindeutig zu. 

Ständerat Joachim Eder 

Gemeindeversammlung Unterägeri 

Am 12. Dezember besuchte ich die 

Gemeindeversammlung. Ich durfte den Einwohnerinnen 

und Einwohnern in meiner 

Eigenschaft als Präsident der Hürlimann- 

Wyss Stiftung Zug ein Buchgeschenk 

machen. Die Erinnerungsschrift über Pionier 

Dr. Josef Hürlimann kam gut an. In 

der AEGERIHALLE spürte ich wieder, wie 

viel Gutes unsere Basisdemokratie hat! 

Das Budget passierte problemlos, bei der 

Florastrasse und bei der Grabesruhe gab 

es Opposition. Beim Apéro standen einige 

Einheimische zusammen und schnupften. 

Dass sie sich wenig vorteilhaft über die Politiker 

äusserten, konnte ich ertragen. 

Man müsste noch viel schreiben: Über die 

omnipräsenten Medien, die Nationalbank 

und Philipp Hildebrand, die zahlreichen Einladungen, 

die teils komischen Geschenke 

und die vielen Zuschriften, ganz zu schweigen 

von der kiloschweren Post. Das Wort 

habe ich in der Wintersession übrigens 

nicht ergriffen, da es ein ungeschriebenes 

Gesetz ist, als Neuling die ersten drei 

Wochen zuzuhören. Längst nicht alle hielten 

sich daran. 


Ägeri valley 

Our library: the Bibliothek Ägerital 

The Haus Hess 

If you have attended one of the welcome 

events for newcomers to the Ägerital, or 

if you have a young child in a local school, 

then you may well have heard that ode to 

the beauty of the Ägerital: the Ägeri-Lied, 

which describes the many attractions of our 

valley. One of those attractions is the salmon-coloured 

Haus Hess on the Zugerstrasse 

in Unterägeri, which houses the library 

of the Ägerital. 

The building dates from 1864, when it 

was commissioned by Josef Anton Hess, 

a politician and member of a prominent 

local family. The family owned a textilecolouring 

business in a building on the Alte 

Landstrasse (the building still exists today) 

and a clothing shop which was based on 

the ground floor of the Haus Hess. From 

around 1975, this commercial space was 

used by a discount grocer. 

Foundation and rapid growth 

Groceries made way for books when the 

library of Unterägeri was opened in 1984. 

The first chief librarian was Felicitas Elsener 

(incidentally, it was she who later, in 

1998, wrote the text of the Ägeri-Lied). 

The library received financial support from 

Gesellschaft BIBLIOTHEK ÄGERITAL 

the Gemeinde Unterägeri, the Kanton Zug 

and the well-known charity Pro Juventute. 

In 2001, Mrs. Elsener retired, after managing 

seventeen years of immense activity, 

solid growth and much change. Initially, 

the library offered books only: it started 

with a collection of 5'500 and the original 

target was 10'000. Later, a small number 

of magazines was added – this grew from 

six to more than 50 today. Since 1991, 

the public can also borrow audio-material 

(audio cassettes and CDs) and nowadays 

there is a great choice of DVDs and Blu-Ray 

discs as well. A fundamental change came 

in 1996, when the old paper-based lending 

system was abandoned and an electronic 

system was installed. A year later, an internet 

workstation and a printer were installed 

for the use of the library's members. 

Renovation 

The building was completely renovated in 

2002. This meant that everything (books, 

magazines, electronic media, computers) 

and everyone (the library staff and the 

public) had to move out to a temporary 

location for the duration of the renovation 

works, which took a number of months. 

Later that year, everthing was moved back 

to the Haus Hess, the ground floor of which 

was now considerably larger and brighter, 

and the library re-opened under its current 

name, the Bibliothek Ägerital. This reflects 

the fact that in the intervening years, the 

Gemeinde Oberägeri had joined the financial 

supporters of the library, which now 

caters for all residents of the Ägerital. 


One unexpected reward from the renovation 

was the discovery, behind a ceiling of 

simple wooden planks, of the beautiful ceiling 

decoration in the two western spaces 

of the library. The ceiling of the space near 

the entrance shows two landscapes: a view 

of Venice and a romantic castle. The other 

ceiling, to the left of the entrance, seems 

to warn of the perils of travelling: there 

are four paintings, one of which depicts a 

burning ship on the high seas, whilst another 

shows a native with a head-dress of 

feathers, who is using his spear to fight off 

an enormous snake. 

Today's library 

Today's library is managed by Eugen Elsener 

(not related to the original librarian), who is 

supported by a staff of four. The library has 

over 6'500 members, who enjoy a collection 

of around 25'000 books and other media. 

Most of the books are in German, but there 

are books in English, French, Italian and 

Spanish, as well as some dual-language 

books in English and German for those who 

want to learn either language. The other 

media include audio-books (again, some in 

English), magazines and newspapers. There 

is a large music collection on CD, children's 

songs on audio cassette and a good number 

of films on DVD and Blu-Ray. 

100-YEAR ANNIVERSARY 

On the 4th November 2012 at 17.00 the 

ÄGERITALORCHESTER is going to celebrate 

it's 100 year existence with a special concert 

at the AEGERIHALLE in Unterägeri. The 

following composers will be represented: 

Carl Rütti, Max Bruch and Daniel Häusler. 

It is fantastic if a region like our valley can 

boast of an amateur orchestra of it's own. 

Many such formations have disappeared 

in the last few years. Of course also the 

ÄGERITALORCHESTER has had some ups 

and downs. The question «to be or not to 

be» was discussed many times during the 

last 100 years. Yet the ÄGERITALORCHES- 

TER is still alive because of the initiative, the 

concern and special abilities of the members 

who value the presence of a classical 

orchestra highly and who support it with 

their knowledge and enthusiasm. 

Many people have learned to play an instrument 

in their youth, but later on they 

lose interest and stop practising. Later in life 

though being a member of a group playing 

together brings satisfaction and the burden 

of practising will be lightened by the many 

advantages and pleasures music will bring 

into everyday life. It is a fact that many amateur 

orchestras have a number of senior 

citizens among their members who keep 

Ägeri valley 

Youngsters have the western part of the 

library dedicated to them: there are comfortable 

seats where they can read, or they can 

browse the large collection of comic books 

at their disposal. Older members have a 

café-style reading corner where they can 

sit down with a cup of coffee and a book 

or a magazine. The library regularly invites 

authors to read from their works; most 

Gesellschaft 

recently Thomas Brändle read from his new 

book «Vatican City». You can check the 

library's website www.bibliothek-aegerital. 

ch for upcoming events, or ask one of the 

librarians. 

Many thanks to Eugen Elsener for his support. 

The ÄGerITAlorcHeSTer and the project choir during the christmas mass 

up their ability and joy by playing regularly. 

Dear music lovers, take heart – pick up the 

instrument you once learned and discover 

how much is still there. To find out where 

you would fit in, phone one of the members 

listed on the website www.aegerital- 

report: Peter odenthal 

orchester.ch (in english: Tonie Kummer 041 

750 25 45). By the way: your voice is also 

an instrument! 

report: Geni Häusler 

Foto: christoph Müller 


FAchGESchÄFTE ÄGERITAl 

Zum Auftakt des Kinos «Rex», in samtroter 

Umgebung, wurde am 4. Februar 

1956 der Schweizerfilm «Polizischt 

Wäckerli», natürlich in Schweizerdeutsch 

gesprochen, auf der 12 Meter 

breiten leinwand, gezeigt. Dieser Film 

aus dem Schweizer Alltag bedurfte keiner 

Empfehlung! 

Erst 1950 kam das Ägerital wieder zu einem 

Kino. Bis 1955 im Saal des Gasthauses Brücke, 

dann 1956 im Kino «Rex». 

Damals, als das «Moos» den Dorfkern bildete, 

hiess es: bist du verrückt, so weit aus 

dem Dorf zu gehen um zu bauen, da kannst 

du ja ebensogut nach Neuägeri ziehen . . . 

Der Unterägerer Georg Iten bewies Mut, 

baute sein Mehrfamilienhaus. Zusammen 

mit dem Kinobetreiber Fritz Wolf aus Cham 

realisierte er das Kino «Rex». 

Bei der Eröffnung am 3. Februar 1956 

erschienen kantonale und gemeindliche 

Behördenvertreter, sowie Geistliche aus 

beiden Talgemeinden. Der Unterägerer 

Gemeindepräsident Räber lobte die Unterhaltungsstätte 

wegen ihres Nutzens für den 

Gewerbe 

«Urgeschichten der Fachgeschäfte Ägerital» 

einweihung des Kinos «rex» (Georg Iten, 2. v. r. und Fritz Wolf, 2. v. l.) 

Fremdenverkehr. Das neue Kino entsprach 

einem grossen Bedürfnis bei der Ägerer 

Bevölkerung. Man hatte Geld, Musse und 

Lust auf Vergnügen. 

Die Ägerer wollten nicht nur James Dean, 

Heimatfilme und Lustspiele sehen, auch 

Filme mit mehr Action, mehr Haut und 

weniger Kleider waren gefragt. 

Allerdings waren die Schulbehörden und 

die Geistlichkeit nicht gleich begeistert, 

glaubten sie doch, die Jugendlichen würden 

durch den Konsum von Filmen «Schäden» 

davontragen. 

Meistens wurden die Filme am Wochenende 

gezeigt, beliebte Filme liefen bis zu 2 

Wochen am Stück. Gute Filme hatten eine 

lange Wartezeit, wurden sie doch zuerst in 

den grossen Städten wie Zürich und Bern, 

dann Zug und erst später in Ägeri gezeigt. 

Ab 10 Personen wurde eine Filmrolle eingelegt 

und man fühlte sich sicher wie in einer 

Privatvorstellung. 

Der Film BenHur z.B. dauerte 3.5 Stunden, 

brauchte 10 Rollen Filmmaterial mit 

total 3000 Metern. Die Kosten für ein Billet 

waren Fr. 1.– für den 3. Platz und Fr. 3.– für 

die Estrade. 

In den Anfängen hatte das Kino «Rex» 

seine besten Jahre. 1959 verzeichnete es 

fast 25'000 Eintritte oder etwa 6 pro Einwohner. 

In der 2. Hälfte der 1960er Jahre 

begann der Niedergang. Das aufkommende 

Fernsehen verdrängte allgemein das Kino 

als führendes Freizeitangebot. Vor allem die 

Landkinos mussten dem übergrossen Druck 

weichen. Zu diesen gehörte auch 1987 das 

Kino Rex aus Unterägeri. 

1987 konnte die Firma Groth AG einen 

Mietvertrag mit Georg Iten abschliessen 

und der Kinosaal wurde in eine Werkstatt 

und Lagerraum umgebaut. 

Die Drogerie Kaiser, die bereits im Hause 

ansässig war, realisierte eine grössere 

Erweiterung in das ehemalige Foyer des 

Kinos «Rex». 


FAchGESchÄFTE ÄGERITAl 

Noch vor gut 2 Jahren konnte man im hinteren 

Teil des Ladenlokals den schwarz-weissen 

Linoleum bewundern, der zum Kinosaal 

führte. Die «älteren» Ägerer erinnern 

sich sicher noch daran. 

Inzwischen sind seit der Schliessung des 

Kinos «Rex» die dritten «Ladenbesitzer» 

eingemietet. 

Ein Ägerer-Fachgeschäft mit über 90-jähriger 

Erfahrung ist vor gut 2 Jahren in die 

Räume gezogen und das Verkaufspersonal 

sowie die Kundschaft fühlen sich sehr 

wohl. 

Preise: 

· 1 × Gutschein im Wert von Fr. 70.– 

vom beschriebenen Geschäft; 

· 3 × ProBon-Gutscheine im Wert von 

Fr. 50.–. 

Gewerbe 

Kino «Rex» in Unterägeri 

Wettbewerb: 

Wie heisst das ProBon Fachgeschäft heute? 

Name 

Vorname 

Strasse 

PLZ/Ort 

E-Mail 

Talon bis 1. März 2012 im hier beschriebenen Geschäft abgeben 

Ägeritaler I / 2012 9 

✁

75 Jahre Raiffeisenbank Oberägeri-Sattel 

Eine Erfolgsgeschichte 

Die Raiffeisenbank Oberägeri-Sattel feiert dieses Jahr ihr 75-jähriges Bestehen. 

Was im Jahr 1937 begann ist heute ein Unternehmen mit 15 Mitarbeitenden und 

einer Bilanzsumme von CHF 460 Mio. 

Die Raiffeisen-Philosophie ist auch in Krisenzeiten erfolgreich 

– Stabilität beim Personal ist bei uns ein wichtiger 

Erfolgsfaktor – lokale Verankerung und Kundennähe kaum 

zu übertreffen. 

Trotz des schwierigen Umfelds rund um die Turbulenzen an 

den Finanzmärkten und dem Wettbewerb auf dem Schweizer 

Bankenmarkt steht unsere Raiffeisenbank sehr erfolgreich 

da. Unsere Kunden schenken uns Tag für Tag ihr Vertrauen. 

Die Raiffeisen-Philosophie wird gelebt. Wir sind 

überzeugt von unserem Ziel, im Bankgeschäft das Menschliche 

mit dem Betriebswirtschaftlichen zu verbinden. 

Meilensteine 

Die Raiffeisenbank Oberägeri-Sattel ist eine selbständige 

Genossenschaft und gehört zur Raiffeisen Gruppe, der 

drittgrössten Bankengruppe der Schweiz. Gegründet wurde 

sie 1937. Durch die im Jahr 2000 erfolgte Fusion mit der 

heutigen Geschäftsstelle Sattel konnte das Geschäftsgebiet 

ausgeweitet und Synergien genutzt werden. Die Raiffeisenbank 

Oberägeri-Sattel ist in den letzten Jahren stetig 

gewachsen und konnte sich in ihrem Geschäftskreis bestehend 

aus Oberägeri, Rothenthurm und Sattel erfolgreich 

etablieren. 

Gerne zeigen wir Ihnen ein paar Meilensteine aus der 

Geschichte der Raiffeisenbank Oberägeri-Sattel auf: 

21.02.1937 Gründung der Darlehenskasse 

1952 über CHF 1 Mio. Spargelder 

1967 eigene Büroräumlichkeiten zu Kassazwecken 

2000 Fusion Raiffeisenbank Oberägeri mit Raiffeisenbank Sattel 

(gegründet 1923) 

2002 / 2006 Rennovation der Geschäftsstelle Sattel in zwei Phasen 

2006 – 2008 Neubauprojekt Hauptsitz Oberägeri mit Prüfung 

Alternativen, Juli 2008: Bezug des kundenfreundlichen 

Bankgebäudes an der Hauptstrasse 42 

2011 bereits über 3‘700 Mitglieder

Entwicklung der Bilanzsumme und der Anzahl Mitglieder 

500 

400 

300 

200 

100 

0 

Bilanzsumme Mitglieder 

1937 

1967 

1997 

2011 

Jahr 1937 1952 1967 1982 1997 2005 2009 2011 

Bilanzsumme 

in Mio. CHF 

0.24 1.4 3.8 18 83 261 400 460 

Mitglieder 52 123 207 407 1345 3087 3550 3772 

Geschäftsstelle Sattel 

Dorfstrasse 18 

6417 Sattel 

Zentrale: 041 835 10 35 

4000 

3500 

3000 

2500 

2000 

1500 

1000 

500 

0 

1937 

1967 

1997 

Raiffeisenbank Oberägeri-Sattel 

Hauptstrasse 42 

6315 Oberägeri 

Zentrale: 041 754 50 20 

oberaegeri@raiffeisen.ch 

www.raiffeisen.ch/oberaegeri 

2011

Im Bankgeschäft das Menschliche mit dem 

Betriebswirtschaftlichen verbinden 

Kundennähe und kompetente Beratung sind uns ein 

grosses Anliegen. Unser Ziel ist es, Sie direkt vor Ort 

bedienen zu können. Zudem ermöglicht unsere Struktur 

kurze Entscheidungswege. 

Der heutige Standort an der Hauptstrasse 42 in Oberägeri 

zeichnet sich durch grosse, helle und offene 

Büros und einer grosszügigen Kundenzone mit separaten 

Beratungsräumen aus. Gerne sind wir nach Vereinbarung 

auch ausserhalb der Öffnungszeiten für Sie da. 

Eine Automatenzone bietet zudem Komfort. In der 

24-Stunden-Zone können Sie mehr als nur Geld abheben. 

Hier steht Ihnen ein vollautomatischer Kundentresor, 

Bancomat sowie ein Noten- und Münzeinzahlungsgerät 

zur Verfügung. 

Unser Team in Oberägeri und in der Geschäftsstelle 

Sattel freut sich auf Ihren Besuch. 

Unser Engagement 

Im Rahmen des 75 Jahre Jubiläums werden wir während 

der Adventszeit gemeinnützige Projekte aus der Region 

finanziell unterstützen. Ihre Vorschläge senden Sie bitte an 

manuela.gabathuler@raiffeisen.ch. Gerne werden wir Sie 

zu einem späteren Zeitpunkt über die unterstützen Projekte 

informieren. 

Wir danken Ihnen für Ihr entgegengebrachtes Vertrauen 

und freuen uns Sie bei uns begrüssen zu dürfen. 

Erik G. Müller 

Vorsitzender der Bankleitung 

und sein Team 

Unser Leitsatz: 

«Kundenzufriedenheit ist unser Kapital – sympathisch, kompetent und engagiert.» 

75 JAHRE

Waagrecht 

1 griechische Insel 

3 Comic-Figur 

7 gerades rundes Metall 

10 radioaktives Schwermetall 

11 das schwerfälligste Pferd der Welt 

12 alte Druckbezeichnung (U gilt als Ü) 

15 buddhistische Lehre 

16 witzige Pointe 

19 hier 

20 japanisches Brettspiel 

21 erhöhter Sitzplatz 

22 Gelee für kalte Speisen 

25 Idee 

26 englisch Eis 

28 ital. Bezeichnung für einen Gefühlsausbruch 

30 Spion 

31 Herbstblume 

Lösungswort 1 – 13 

Kreuzworträtsel 

Senkrecht 

1 Wasserfälle 

2 Himmelsrichtung 

4 Volk 

5 mit …-Augen beobachten 

6 Gattung 

8 beseitigen 

9 Artikel 

13 nicht grob 

14 französisch breit 

17 Hauptstatdt von Algerien 

18 Abkürzung für eine Militärwaffe 

22 medizinischer Begriff 

23 schlechtes Ereignis 

24 fettig 

27 Helfer beim Golf 

29 Tierprodukt 

lösungswort Ausgabe 4-2011: 

cUlTpUR 

Das lösungswort bitte 

an folgende E-mailadresse senden: 

bruno.fi@bluewin.ch 

Einsendeschluss: 2. März 2012. 

Viel Glück! 

Gewinn: 

Zu gewinnen gibt es diesmal 

3 ProBon-Gutscheine 

(Fr. 50.–, Fr. 30.–, Fr. 20.–). 

Geschenkgutschein 

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 

Unter den über fünfzig korrekten Einsendungen 

konnten wir drei glückliche Gewinner 

ermitteln. Die Gewinner des Kreuzworträtsels 

der Ausgabe 4 / 2011 sind: 

Müller Alice (CHF 50.– Gutschein Cult.Pur), 

Gisler Marlies (CHF 30.– Gutschein Cult. 

Pur), Meier Hansruedi (CHF 20.– Gutschein 

Cult.Pur) 

Ägeritaler I / 2012 13 

Seriennummer: 

Verfallsdatum: 


Seriennummer: 

Fachgeschäfte 

Aegerital 


Seriennummer: 


Aegerital 


Franken 

10 


Aegerital 

20 


Franken 

Franken Franken 

Dieser Gutschein hat einen Wert von CHF 10.– 

Sie können ihn in allen ProBon-Fachgeschäften im Ägerital einlösen. 


Sie können ihn in allen ProBon-Fachgeschäften im Ägerital einlösen. 

Franken 

30Franken 


Sie können ihn in allen ProBon-Fachgeschäften im Ägerital einlösen.

cvp UNTERÄGERI 

Am 16. Juni 2011 hat die CVP Unterägeri 

die nachfolgend aufgeführte 

Interpellation zum Thema Energiestrategie 

des Gemeinderates eingereicht. 

Die Energiepolitik im Kanton Zug hat sich 

in den letzten Jahrzehnten komplett verändert. 

Ursprünglich wurden für die Beheizung 

von Häusern und die Bereitstellung 

von Brauchwarmwasser wegen des günstigen 

Ölpreises vorwiegend Ölheizkessel 

eingesetzt. Alternative Heizsysteme hatten 

aus wirtschaftlichen Gründen keine Chance 

und kaum ein Bauherr war bereit, die 

Mehrkosten zu übernehmen. 

2009 erarbeitete der Kanton Zug sein Energiegesetz 

und nahm dabei vorwiegend 

die Empfehlungen der MuKen (Musterverordnung 

der kantonalen Energiedirektoren) 

auf. Mit dem neuen Energiegesetz 

soll der sparsame Umgang mit Energie und 

die Ersetzung von fossilen Energieträgern 

gefördert werden: Heizzentralen, basierend 

auf fossilen Energieträgern, werden 

benachteiligt; zusätzliche Isolationen müssen 

angebracht oder sonstige kompensatorische 

Massnahmen ergriffen werden. 

Auch hat sich der Energiepreis von Öl in 

den letzten zehn Jahren mehr als verdoppelt 

und schwankt je nach politischer Weltlage. 

Das sind alles wichtige Faktoren, damit 

der Verbrauch von fossilen Energieträgern 

und somit der C02 Ausstoss stark verringert 

werden kann. Von den fossilen Energieträgern 

abhängig zu sein bedeutet auch, 

von ausländischen Lieferanten und deren 

(Preis-) Politik abhängig zu sein! 

Die Nuklearkatastrophe im Kernkraftwerk 

Fukushima hat in der Bevölkerung ein noch 

nie dagewesenes Umdenken in den Energiefragen 

ausgelöst. Die Atomenergie findet 

in der Schweiz keine befürwortende 

Mehrheit mehr, die vormals als sicher geltenden 

Schweizer Kernkraftwerke werden 

abgestellt werden müssen. Somit wird die 

Elektroenergie in Zukunft knapp und teuer! 

Die Einwohner der Stadt Zug haben sich 

im Mai 2011 für die Annahme der 2000 

Watt-Initiative entschieden. In allen diesen 

Diskussionen zeigte sich, dass die breite 

Bevölkerung ausdrücklich die Nutzung von 

erneuerbar Energie wünscht und nicht 

erneuerbare Energie substituiert werden 

soll. 

Die Gemeinde Unterägeri ist Energiestadt. 

Mit diesem Label muss sie eine Vorbildfunktion 

in Sachen rationeller Energienutzung 

übernehmen. Sie hat in der Schulanlage 

Schönenbüel eine eigene Holzschnitzelanlage 

und bezieht für die Schulanlage Acher 

Holzenerqie ab der Heizzentrale Chilematt. 

Einige Liegenschaften der Gemeinde – vor 

politik 

Interpellation der cvp Unterägeri 

allem ältere – werden immer noch mit Öl 

beheizt. Sonnenkollektoren besitzt die Einwohnergemeinde 

noch keine eigenen. 

Antwort des Gemeinderates 

Vorbemerkung: Die Gemeinde Unterägeri 

ist seit 2004 Energiestadt. Wesentlich zur 

Erreichung des Energiestadtlabels beigetragen 

hat der Einsatz von erneuerbaren Energien 

in den gemeindlichen Liegenschaften. 

Die Gemeinde hat in den letzten 10 Jahren 

bei allen Neubauten für die Heizung und 

das Warmwasser praktisch ausschliesslich 

auf erneuerbare Energien gesetzt. Im Jahre 

2009 wurde auch die gesamte Schulanlage 

Acher an die Holzschnitzelheizung des 

Zentrums Chilematt angeschlossen. Zudem 

wurden alle Neubauten und alle Sanierungen 

der letzten Jahre im Minergiestandard 

ausgeführt. Die Einsparungen von fossilen 

Brennstoffen, die mit diesen Massnahmen 

erzielt worden sind, entsprechen ca. einem 

Heizölverbrauch von 90'000 Litern pro Jahr 

(ca. 60 EFH oder 80 4½-Zimmer-Wohnungen). 

Auch im neuen Werk- und Ökihof 

sind zur Wärme- und Warmwassererzeugung 

eine Holzstückheizung sowie solarthermische 

Anlagen geplant. 

Nach wie vor betreibt die Gemeinde insbesondere 

in älteren und kleineren Gebäuden 

auch Ölheizungen. Ein Ersatz dieser 

Heizungen macht nur dann Sinn, wenn 

die vorhandenen Heizsysteme nicht mehr 

genügen und wenn gleichzeitig die Gebäudehülle 

saniert wird. Auch diese älteren 

Gebäude werden in den nächsten Jahren 

nach und nach saniert und dann mit 

neuzeitlichen, auf erneuerbaren Energien 

basierenden Heiz- und Energiesystemen 

ausgerüstet. 

Frage 1: 

Bei welchen gemeindlichen Liegenschaften 

würde eine thermische Sonnenkollektorenanlage 

für das Brauchwarmwasser und 

evtl. für die Heizung Sinn machen? Welche 

Energiemenge könnte so durch erneuerbare 

Energie ersetzt werden? Was würden 

diese Anlagen kosten? 

• Der Einsatz von thermischen Sonnenkollektoren 

bei gemeindlichen Liegenschaften 

macht wenig Sinn, handelt es sich 

doch bei den gemeindlichen Gebäuden 

vorwiegend um Schul- und Verwaltungsbauten. 

Mit thermischen Sonnenkollektoranlagen 

wird am meisten Warmwasser 

im Sommer erzeugt, wenn in den 

Schulgebäuden wegen den Ferien am 

wenigsten Warmwasser benötigt wird. In 

den Verwaltungsgebäuden ist der Warmwasserverbrauch 

generell sehr gering, da 

dort kein Wasser zum Duschen, Waschen 

und Kochen gebraucht wird. Aus diesem 

Grund hat die Gemeinde auf die Realisierung 

solcher Anlagen bisher bewusst 

verzichtet. 

Frage 2: 

Würde auch eine Stromproduktion durch 

Photovoltaik auf den Dächern der gemeindeeigenen 

Liegenschaften Sinn machen? 

Wenn ja, welche Liegenschaften würden 

sich besonders eignen und wie sähe die 

Wirtschaftlichkeit aus? 

• Grundsätzlich würde eine Stromproduktion 

durch Photovoltaik auf den Dächern 

der gemeindeeigenen Liegenschaften 

Sinn machen. Dafür eignen würden sich 

einige gemeindliche Liegenschaften, 

namentlich die Schulanlagen Acher und 

Schönenbüel sowie die AEGERIHALLE. 


• Die Gemeinde hat bei der Einführung 

der kostendeckenden Einspeisevergütung 

im August 2008 ein Projekt für das 

Schulhaus Acher Nord bei der Swissgrid 

eingereicht. Die jährlich zur Verfügung 

stehenden Mittel waren sehr schnell 

ausgeschöpft, es konnte damals und in 

den folgenden Jahren nur ein Bruchteil 

der eingereichten Projekte berücksichtigt 

werden. Letztmals erhielten wir im Juli 

2011 eine Mitteilung, dass unser Projekt 

nach wie vor auf der Warteliste ist. 

• Die Kosten für eine Photovoltaik-Anlage 

auf dem Schulhaus Acher Nord betragen 

gemäss der damals eingeholten Offerte 

rund Fr. 220'000. Bei einer verfügbaren 

Dachfläche von 220 m 2 könnten im 

Optimalfall im Jahr 26'400 kWh Strom 

produziert werden (= ca. Bedarf von 6 

Vierpersonenhaushalten). 

• Ohne kostendeckende Einspeisevergütung 

kann eine Photovoltaikanlage 

nicht wirtschaftlich betrieben werden. 

Die Gestehungskosten (Investitionen, 

Abschreibungen, Unterhalt) betragen 

rund 60 – 70 Rappen / kWh, für die Einspeisung 

ins Netz vergütet die WWZ ca. 

20 Rappen / kWh. 

• Die WWZ betreibt in Unterägeri heute 

eine Solaranlage auf dem Dach der Klinik 

Adelheid. Sie wird in nächster Zeit in 

keine weiteren Anlagen investieren. Sie 

alle haben von der WWZ das Angebot 

erhalten, künftig Wasserstrom, Naturstrom 

oder Graustrom zu beziehen. Mit 

dem bei Naturstrom um 1,8 Rappen 

pro kWh erhöhten Strompreis können 

allenfalls auch höhere Einspeisevergütungen 

ausgerichtet werden, was die Wirtschaftlichkeit 

einer Photovoltaikanlage 

erhöhen könnte. Es hängt damit also von 

jedem einzelnen von uns ab, ob er bereit 

ist, ein bisschen mehr für den Strom zu 

bezahlen und damit Investitionen in eine 

Solaranlage interessanter werden zu lassen. 

Frage 3: 

Wie stellt sich der Gemeinderat grundsätzlich 

zur Frage, wenn Private Sonnenkollektoren 

zur Energiegewinnung installieren 

wollen? Ist er bereit, bei Bedarf Private bei 

der Planung und Realisierung zu unterstützen? 

• Die Gemeinde Unterägeri hat bis Ende 

2010 jährlich einen Förderpreis für 

umweltgerechte Energienutzung ausgerichtet, 

bei dem unter anderem auch die 

Nutzung von Sonnenkollektoren prämiert 

wurde. Seit dem 1. Januar 2011 werden 

die rationelle Energienutzung und der 

Einsatz von erneuerbaren Energien mit 

einem Förderprogramm unterstützt. Im 

Rahmen dieses Förderprogramms werden 

von der Gemeinde unter anderem 

Beiträge an Solarthermische Anlagen zur 

Warmwassererzeugung ausgerichtet, 

bei mindestens 3 m 2 Kollektorfläche Fr. 

politik 

3'000.–, bei mindestens 5 m 2 Fr. 5'000.–. 

Die Gemeinde hat mit diesem Förderprogramm 

in diesem Jahr erste Erfahrungen 

gesammelt. Es befindet sich zurzeit auf 

Grund dieser Erfahrungen in einer ersten 

Überarbeitung. 

• Bei der Planung und Realisierung von 

Neubauten und Sanierungen können Private 

die Firma OekoWatt zur Beratung 

beiziehen. Die Gemeinde übernimmt je 

nach Objekt 1 bis 2 Sitzungen. 

Frage 4: 

Die Gemeinde hat ein erfolgreiches Rechnungsjahr 

2010 hinter sich. Könnten mit 

dem Ertragsüberschuss von 3.264 Mio. 

auch energetische Massnahmen finanziert 

werden, damit diese helfen, möglichst 

schnell eine gute Energieeffizienz bei den 

gemeindeeigenen Liegenschaften zu erreichen? 

• Es ist richtig, dass die Gemeinde im Jahre 

2010 einen guten Rechnungsabschluss 

erzielt hat. Über die Gewinnverwendung 

wurde an der Gemeindeversammlung 

vom Juni 2011 entschieden. Der Gemeinderat 

nimmt die Anregung der Interpellation 

auf und wird sich in Zukunft auch 

darüber Gedanken machen. 

Stellungnahme der CVP Unterägeri 

Die CVP Unterägeri dankt dem Gemeinderat 

für die ausführliche Beantwortung 

der Interpellation anlässlich der Budgetgemeindeversammlung 

vom 12. Dezember 

2011. Die Antworten zu unseren Fragen 

sind nachvollziehbar und zeigen auf, dass 

der Gemeinderat in verschiedenen Bereichen 

unsere Anliegen aufgenommen hat 

und konkrete Schritte hin zu einer nachhaltigeren 

und ökologischen Energieversorgung 

und Energienutzung unternommen 

hat und gewillt ist, auf diesem Weg weiter 

zu gehen. 

Zu zwei Aussagen des Gemeinderates nehmen 

wir wie folgt Stellung: 

«Der Einsatz von thermischen 

Sonnenkollektoren macht wenig Sinn» 

Es ist richtig, dass der grosse Ertrag von 

Sonnenkollektoren vor allem im Sommer 

sehr gut genutzt werden kann. Aber auch 

die sonnigen Tage von Frühling und Herbst 

können für die Nutzung von Sonnenenergie 

genutzt werden. Vor allem der letzte 

Herbst hat gezeigt, dass viele sehr schöne 

Tage zur Nutzung von Sonnenenergie zur 

Verfügung stehen können. Zudem kann 

Sonnenenergie auch anteilsmässig für die 

Beheizung von Gebäuden genutzt werden. 

Dies wird bei modernen Kollektoranlagen 

auch entsprechend genutzt. Zudem haben 

die Sportanlagen Acher und Schönenbüel 

genügend Verbraucherstellen von Warmwasser 

(Duschen), um eine Sonnenkollektoranlage 

sinnvoll einsetzen zu können! 

Es gibt zurzeit sogar neue und wegweisende 

Gebäude, die mit der Minimierung 

der Verluste und Maximierung von Sonnenenergie 

und Speicher, die komplette Beheizung 

und das Erzeugen von Warmwasser 

übernehmen können. Dies ist allerdings bei 

bestehenden Gebäuden kaum möglich. 

Wenn die Gemeinde aber die Nutzung von 

Photovoltaik für die Stromproduktion mit 

Kosten von 60 – 70 Rappen / kWh überlegt, 

könnten sie mit einem Bruchteil der Gestehungskosten 

Sonnenenergie für Heizung 

und Warmwasser nutzen. Die CVP erwartet, 

dass die Verantwortlichen der «Energiestadt 

Unterägeri» alles aufzeigen, was 

in Sachen Energie heute technisch möglich 

ist. 

«Bei Planung und Beratung von 

Neubauten und Sanierung können 

Private die Firma OekoWatt 

in Rotkreuz beiziehen» 

Der Gemeinderat verweist auf die Beratung 

von Sonnenkollektoranlagen auf eine Firma 

in Rotkreuz. Da stellt sich die Frage, ob 

nur diese Firma neutrale und gute Beratung 

anbieten kann? Die CVP Unterägeri 

weist in diesem Zusammenhang darauf 

hin, dass auch im Ägerital neben zahlreichen 

Heizungs- und Sanitärunternehmern 

zwei ausgewiesene HLS-Beratungsbüros, 

Paul Binzegger, Alosen, sowie Haustechnik 

Alfred Meier AG, Unterägeri, kompetente 

Beratung und Planung anbieten. 

Gerne hätte die CVP Unterägeri den 

Dank für die Beantwortung der Interpellation 

sowie unsere kritischen Bemerkungen 

anlässlich der Gemeindeversammlung 

angebracht. Angesichts der umfangreichen 

Antwort und der komplexen Thematik war 

dies leider nicht möglich. Der Vorstand der 

CVP Unterägeri schlägt in diesem Zusammenhang 

vor, dass die Interpellanten künftig 

analog zum Kantonsrat vorgängig über 

die Antwort des Gemeinderates informiert 

werden. 

Bericht: Arthur Walker 


Elektrophon AG 

DER NEUE TIGUAN. 

Klassenbester und trotzdem beliebt. 

Der neue Passat. 

Der Wirtschaftlichste seiner Klasse – und innovativ wie nie. 

Bei der Entwicklung des neuen Passat haben wir keine Kompromisse 

gemacht. Sondern alle Modelle im Verbrauch reduziert. Klassenbester ist 

der Passat 1.6 l TDI mit BlueMotion Technology * : Mit einem Verbrauch von 

nur 4.4 l/100 km und 116 g CO2/km ist er der gesamten Konkurrenz überlegen. 

Aber nicht nur hier setzt der neue Passat Massstäbe. Auch im Preis! So gibt 

es den Passat Variant 1.4 l TSI bereits für 37’600 Franken. Erleben Sie die vielen 

weiteren Innovationen des neuen Passat bei einer Probefahrt. Wir freuen 

uns auf Ihren Besuch. 

Erst wenn ein Auto Innovationen allen zugänglich macht, ist es: Das Auto. 

G 

Licht 

Kraft 

Telefonanlagen 



Telefon 041 750 32 77 

Garage Bircher AG, Zugerstrasse 75, 6314 Unterägeri 

Garage Bircher AG AG Tel. Tel. 041 754 041 7000 754 7000 

Zugerstrasse 75 75 Fax Fax 041 754 041 7007 754 7007 

6314 Unterägeri www.bircheraegeri.ch 

NEU ! Basic - Line ! 

! 

Preisgünstige Vorhänge inkl. Nähen! 

! 

textilien bett 

Wir verwirklichen Wohn(t)räume 

Zugerstrasse raum 195, 6314 Neuägeri, bad 

in der alten Spinnerei 

Tel. 041 750 30 66 

Mo. 13.30-18.30,Di.-Fr. 9.00-12.00/13.30-18.30 

Sa. 9.00-16.00 durchgehend 

Jetzt Probe fahren! 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch.

FDp UNTERÄGERI 

Am 5. Januar 2012 lud der Vorstand alle 

Interessierten zum traditionellen Neujahrsapéro 

ein. Unser Präsident Renato 

Sperandio begrüsste alle, die bei winterlichen 

Verhältnissen den Weg in den 

Forstwerkhof Bommerhüttli gefunden 

hatten. 

Dass wir hier Gast sein durften, verdanken 

wir unserem Vorstandsmitglied Willy Müller, 

der auch im Vorstand der Korperation 

Unterägeri ist. Nach seinen Begrüssungsworten 

ging es dann weiter mit dem mit 

Spannung erwarteten Vortrag über unseren 

Zuger Wald. Es ist uns gelungen, Werner 

Heynisch, Forstingenieur beim kantonalen 

Amt für Wald und Wild, für einen Vortrag 

zu gewinnen. Dieses Amt ist die kantonale 

Fachstelle für den Wald, das Wild und die 

Wassertiere. Schutz und nachhaltige Nutzung 

von Waldleistungen, Wildbret und 

Fischen gehen Hand in Hand. 

Für diejenigen, die diesen tollen Anlass verpasst 

haben, hier eine kurze Zusammenfassung 

des Vortrages. Sie erhebt keinen 

Anspruch auf Vollständigkeit. Sie kann 

natürlich die lebendige Präsentation nicht 

ersetzen, da Werner Heynisch seinen Vortrag 

mit vielen kleinen Anekdoten aus seiner 

langjährigen Berufserfahrung bereichert 

hat. 

Zuerst ein paar Facts 

– Knapp 30 % der Fläche des Kantons 

Zug sind Wald. In den dicht besiedelten 

Gebieten sind es 10 %, in den schwach 

besiedelten Gebieten sind es 50 %. 

– Unterschiedliche Geologie: Süsswasser 

Molasse und Meerwasser Molasse. 

– Die unterschiedlichen Temperaturen und 

Regenmengen ergeben im Kanton Zug 

auch ganz unterschiedliche Standorttypen 

des Waldes. Werner Heynisch zeigte 

uns verschiedene Beispielbilder von den 

unterschiedlichen Wäldern. Im Kanton 

Zug gibt es über 100 verschiedene Standorttypen. 

– Die grosse Standortvielfalt ergibt auch 

eine grosse Baumartenvielfalt. 43 % Rottanne 

(Fichte), 21 % Weisstanne, 17 % 

Buche, 6 % Esche, 5 % Ahorn, 1 % Ulme, 

1 % Lärche, < 1 % Verschiedene. 

– Eigentumsverhältnisse: 64 % Korporationen, 

30 % Privatwald, 5 % Staatswald, 

1 % Kirch-, Bürger- und Einwohnergemeinden. 

Die Aufgaben des Zuger Waldes sind multifunktional. 

Es gibt Wald mit besonderer 

Schutzfunktion gegen Naturgefahren, Wald 

mit besonderer Naturschutzfunktion, z.B. 

Schutz des Bodens vor Fremdstoffen, damit 

Wasser für die Trinkwasserverwendung 

durch den Waldboden aufgenommen und 

politik 

Der multifunktionale Wald 

Aufmerksame Zuhörer 

gefiltert werden kann. Dann gibt es noch 

den Wald mit besonderer Erholungsfunktion. 

Der Wald ist natürlich auch für die 

Luftverbesserung zuständig. 

Wichtig ist auch, dass die Wälder nicht zu 

dunkel sind, dass also genügend lichte Stellen 

vorhanden sind. Dies erhält die Vielfalt 

des Waldes und gibt den verschieden Tierarten 

einen Lebensraum. 

Am Schluss des sehr interessanten Vortrages 

beantwortete Werner Heynisch noch 

einige Fragen. Hier zusammengefasst die 

Antworten dazu. 

referent Werner Heynisch 

– Über 20 Jahre gesehen wird im Schnitt 

etwa gleich viel Wald verarbeitet wie 

nachwächst. Zurzeit werden etwa 

70'000 m 3 Holz pro Jahr verarbeitet. 

– Um Waldnaturschutz zu betreiben, dürfen 

beim Holzen nicht alle Äste rausgenommen 

werden, damit der Boden auch 

in Zukunft noch genügend Nährstoffe 

hat. 

– Die Dienstleitungen des Amtes für Wald 

und Wild sind für die Waldbesitzer grösstenteils 

gratis, da ja der Wald für die Allgemeinheit 

eine wichtige Funktion hat. Es 

werden sogar Leistungen an die Waldbesitzer 

bezahlt, wenn sie für die Öffentlichkeit 

von Interesse sind. 

– Der Borkenkäfer stellt zurzeit kein grosses 

Problem mehr dar. Normal befallen 

Borkenkäfer nur die bereits absterbenden 

Bäume und übernehmen damit eine 

wichtige Aufgabe. Die Artenvielfalt der 

Bäume verhindert, dass sich die Borkenkäfer 

zu stark vermehren können. 

Nach dem Vortrag wurden wir noch kulinarisch 

verwöhnt. Bei Brötchen, Wein, Bier 

und Mineralwasser wurde noch lange über 

den Vortrag diskutiert. Gegen Mitternacht 

wurde dann der gesellige und informative 

Abend beendet. 

An dieser Stelle noch ein herzliches Dankeschön 

an Werner Heynisch für den spannenden, 

gut vorbereiteten Vortrag, an Claudia 

und Willy Müller für die Organisation und 

die Durchführung dieses Anlasses vor Ort. 

Bericht / Fotos: rené Weber 


FEUERWEhR UNTERÄGERI 

Neue Schutzausrüstung und neues Fahrzeug 

Aus dem Rauch mit viel Blaulicht präsentierten 

94 Feuerwehrmänner und 

-frauen am Samstag, 19. November 

2011, beim Jahresschlussrapport den 

geladenen Gästen aus den Kantonen 

Zug und Schwyz ihre neue persönliche 

Schutzausrüstung und die neue leichte 

Arbeitskleidung in einem kleinen und 

kurzen Defilee. 

Im Anschluss an den Apéro im Freien und 

mit neuen Kleidern eröffnete Punkt 19.30 

Uhr der Feuerwehrkommandant Enzo Serratore 

den alljährlichen Feuerwehrschlussrapport. 

Im Jahr 2011 wurde die Feuerwehr Unterägeri 

33 Mal zu Hilfeleistungen gerufen. 

Zum Teil rückten die Feuerwehrleute auch 

nur mit kleineren Gruppen aus, da es sehr 

viele Kleineinsätze zu bewältigen gab. Zwei 

Mal wurde die Feuerwehr wegen Unwettereinsätzen 

in die Nachbargemeinde gerufen. 

Bei allen Einsätzen kamen glücklicherweise 

weder Personen noch Tiere zu schaden. 

«Wir dürfen auf ein sehr abwechslungsreiches 

und ein unfallfreies Jahr zurückblicken», 

so Serratore. 

Neue Vorschriften machten 

Anschaffung nötig 

Die Beschaffungsgruppe unter der Leitung 

von Oblt Beni Schnüriger kleidete im 

ganzen Kanton Zug die Gemeindefeuerwehren 

nach der Euronorm neu ein. Die 

neue Bekleidung der Feuerwehr Unterägeri 

besteht aus einer Brandschutzbekleidung 

– in zwei verschiedenen Farben für 

die Mannschaft und die Offiziere – sowie 

einer leichten Arbeitsbekleidung. Während 

die Schutzbekleidung im Ernstfall zum Ein- 

Gesellschaft 

satz kommt, ist das leichte Gewand multifunktional 

und wird bei Rapporten oder 

Kursen angezogen. Es besteht aus einer 

Hose und einer Jacke in einem dunklen 

Graublau mit Aufnähern. Dazu gehört ein 

farblich abgestimmtes Polo-Shirt. Die textile 

Ausrüstung entspricht den neuesten 

Normen der Feuerwehrbekleidungsindustrie. 

Die Neuanschaffung wurde wegen der 

geänderten Brandschutzvorschriften nötig, 

denen die bestehende Bekleidung nicht 

mehr genügte. Aus fünf Anbietern wurde 

die Firma Spicosa in Steinhausen sowie die 

Firma Growag Feuerwehrtechnik in Grosswangen 

gewählt. «Es war eine sehr inter- 

Mannschaft der Feuerwehr Unterägeri mit leichter Arbeitsbekleidung 

v.l.n.r. Nadine Hübscher, Sdt christian Iten, Sandra Späni, lt roland Iten, Yvonne christen 

und oblt Vizekommandant Beni Schnüriger 

essante und angenehme Zusammenarbeit», 

sagte Schnüriger über die Kontakte mit den 

Lieferanten. 

Ausbildung / Atemschutz 

Gemäss Vizekommandant und Ausbildungschef 

Beni Schnüriger ist die Feuerwehr 

Unterägeri «voll auf Kurs», konnten 

doch die angepeilten Ziele bei der Umstrukturierung 

und in der Ausbildung erreicht 

werden. Im Sinne der Qualitätssicherung 

setzt sich das Korps immer wieder neue 

Ziele, sei es in der überregionalen Zusammenarbeit 

oder mit der Teilnahme an 

Atemschutzwettkämpfen, wie zum Beispiel 

an der internationalen «Firefighter Challenge» 

2012 in Interlaken. Die sehr gute 

und freundschaftliche Zusammenarbeit mit 

unseren Partnerfeuerwehren Oberägeri und 

Sattel durften wir bei unzähligen Einsätzen 

und Übungen erleben. 

MWD, Motorwagendienst 

Leutnant Thomas Fries war zufrieden mit 

seinen 39 Motorfahrern. Die Zielsetzung, 

jeder Motorfahrer hat das Wissen und die 

Kenntnisse der Blaulicht-Ausbildung wurde 

bei den verschiedenen Lektionen und 

Übungen vertieft. 

Mit vollem Stolz durfte er als Chef der 

Beschaffungsgruppe «Mannschafts- und 

Verkehrdienstfahrzeug» dem Verkehrsdienst 

Ende August einen neuen VW Transporter 

übergeben. Ferner hatten verschiedene 

Motorfahrer die Möglichkeit, mit 

Gross- und Kleinfahrzeugen an Fahrerkursen 

im Verkehrssicherheitstraining Betsholz 

in Hinwil teilzunehmen. Diese Fahrtrainings 


werden jeweils durch den Feuerwehrverband 

des Kantons Zug organisiert. 

Walter Bruhin, Sicherheitschef der 

Gemeinde Unterägeri, dankte den Feuerwehrleuten 

im Namen des Gemeinderates 

für ihren grossen Einsatz zu Gunsten der 

Bevölkerung. 

Verabschiedungen 

Leutnant Hans Müller, Wachtmeister Claudia 

Pinzin und Soldat Beat Grab leisteten 

EINWOhNERGEmEINDE UNTERÄGERI 

Der FC Ägeri wurde 1948 und der Rugbyclub 

1992 gegründet. Diese beiden 

Vereine haben heute eine wichtige 

sportliche Aufgabe im Ägerital. 

Mit Schreiben vom 8. Mai 2008 haben 

der FC Ägeri und der Rugbyclub Zug – mit 

Sitz in Unterägeri – eine gemeinsame Eingabe 

unter dem Titel «Ägeri braucht einen 

neuen Sportplatz» dem Gemeinderat von 

Oberägeri und Unterägeri eingereicht. Am 

22. August 2008 fand eine Besprechung 

mit den beiden Gemeinderäten und Vertretern 

der beiden Vereine statt. Es wurde 

klar aufgezeigt, dass ein ausgewiesener 

Bedarf nach einem Sportplatz Schönenbüel 

besteht. Es wurde eine Arbeitsgruppe 

aus den beiden Sportkommissionen von 

Unter- und Oberägeri zusammengesetzt, 

die mit grossem Engagement vom damaligen 

Gemeinderat Franz Peter Iten präsidiert 

wurde. Franz Peter Iten konnte im Auftrag 

der Arbeitsgruppe «Ägeri braucht einen 

Sportplatz» den ausführlichen Bericht dem 

Gemeinderat von Ober- und von Unterägeri 

im April 2009 mit folgenden Anträgen 

überreichen: 

– Im Schönenbüel einem gefüllten Kunstrasenplatz 

(Granulat EPDM) zu erstellen. 

– Ein eingeschossiges Gardenrobengebäude 

mit Duschen und Materialraum zu 

erstellen. 

– Im Zusammenhang mit dem Sportplatz 

eine Finnenbahn zu realisieren. 

Die Einwohnergemeindeversammlungen 

in Ober- und Unterägeri haben den Kredit 

für den Kunstrasenplatz mit Gardenrobengebäude 

und Finnenbahn im Schönenbüel 

im Juni 2009 genehmigt. In der Zwischenzeit 

(Baubeginn 26. April 2011) wurden der 

Kunstrasen-Sportplatz und die Finnenbahn 

erstellt. 

Am Samstag, 12. November 2011, konnte 

von den Gemeinderäten Walter Bruhin, 

Gesellschaft 

zusammen viele Stunden Feuerwehrdienst 

und waren gemeinsam an etlichen Ernstfalleinsätzen 

und Übungen dabei. Sie wurden 

mit einem Präsent in den Feuerwehrruhestand 

entlassen. 

Eintritte 

An einer Alarmübung der Notorganisation 

konnten wir Reto Casutt für die Feuerwehrarbeit 

gewinnen. Des Weiteren konnten wir 

die Vakanzen im Büro mit Yvonne Bucher 

Unterägeri 

Sportplatz Schönenbüel – die Übergabe 

Unterägeri, und Peter Staub, Oberägeri, 

und von Vertretern der Sportkommission 

und der beiden Bauämter der Sportplatz 

den beiden Präsidenten des FC Ägeri Rolf 

Tresch und Roger Zubler vom Rugbyclub 

Zug (Sitz in Unterägeri) übergeben werden. 

Beide Vereine dankten den Vertretern 

der beiden Gemeinden, dem beauftragten 

Ingenieurbüro Fritz und Partner (Planung 

und Ausführung), Baar, und Beat Bürgi, 

Abteilungsleiter Abteilung B+U, Projektleiter, 

für den grossen Einsatz. Die Vertreter 

der beiden Vereine sind über den hochstehenden 

Kunststoff-Sportplatz sehr erfreut. 

Folgende Daten sind erwähnenswert: 

– Abtrag ca. 11'800 m 3 fest 

– Kieslieferungen 8'000 m 3 lose 

– Sickerleitung ca. 1000 m 

plus Flächenentwässerung 

und Manuela Müller besetzen. Sie alle wurden 

vom Kommando per Handschlag in die 

Feuerwehr Unterägeri aufgenommen. Nach 

einem delikaten Nachtessen und einem 

interessanten Unterhaltungsprogramm 

endete Enzo Serratore den Rapport unter 

dem Leitspruch «Gott zur Ehr, dem Nächsten 

zur Wehr, dem Feuer zum Trutz und 

dem Dorf zum Schutz». 

Bericht / Fotos: Marcel Wicky 

Übergabe des Sportplatz Schönenbüel an die Vereine Fc-Ägeri und rugby-club Zug: 

v.l.n.r. roger Zubler, Walter Bruhin, Beat Bürgi, Peter Staub, rolf Tresch, robert Bürgi 

(Ingenieurbüro Fritz und Partner, Baar), Franz Peter Iten 

– Verbundsteinpflästerung 670 m 2 

– Belag 840 Tonnen 

– Spielfeldfläche (Kunststoffrasen) 7920 m 2 

– Markierte Linien FC / Rugby 2000 m 

– Finnenbahn 500 m 

– Holzschnitzel 375 m 3 

Das Granulat wurde bis ca. 1.5 cm unter 

der Kunststoffrasenspitze eingebracht. 

Damit ist ein besseres Ballgefühl möglich 

und der Ball hat eine perfektere Flugbahn 

(Naturrasen). 

Für das eingeschossige Gardenrobengebäude 

laufen zurzeit die Angebote und die 

Arbeitsvergebungen. Auch da sind die Verantwortlichen 

überzeugt, dass das Gardenrobengebäude 

bis zum Frühjahr 2012 erstellt 

ist. Ende Juni 2012 wird die offizielle Einweihung 

und die Platzübergabe stattfinden. 

Bericht: Beat Bürgi 


Der Audi A4 Avant. 

Taktgeber des Fortschritts. 

Das hocheffiziente Motorenkonzept und das innovative Start-Stop-System 

des neuen Audi A4 Avant bewirken gegenüber dem Vorgängereine deutliche 

CO 2-Reduzierung und Treibstoffersparnis. Hinzu kommen intelligente 

Assistenzsysteme, die in seiner Klasse einzigartig sind. Die klareren, eleganteren 

Linien und der optimierte Innenraum ergänzen einander. Kurz: Der A4 Avant 

ist die perfekte Symbiose aus Effizienz, Komfort und Sportlichkeit. 

Jetzt Probe fahren in Ihrem Audi Center Zug 

Audi Center Zug 

AMAG RETAIL, Alte Steinhauserstrasse 1, 6330 Cham 

Tel.: 041 748 57 57, info.amag-zug@amag.chwww.zug.amag.ch 

07_Ins_A4_Avant_187x276.indd 1 24.01.12 09:24

lUDOThEK ÄGERITAl 

. . . zur grossen Freude von jung und alt 

im ersten Stock der alten Salamifabrik 

eine ludothek eröffnet. 

Den Anstoss zur Verwirklichung einer Ludothek 

im Ägerital gab die Junge Wirtschaftskammer 

Zug. Die erste Einrichtung und 

Erstanschaffung von Spielen übernahmen 

ebenfalls sie. Nicht nur das, die Männer 

halfen mit, Küche, Waschmaschine, Barbie, 

Traumauto und Werkbank zusammenzubauen. 

Mit einem finanziellen Beitrag beteiligte 

sich ebenfalls die Gemeinde Oberägeri. 

Als Institution der Gemeinde Unterägeri 

amtete bis 1998 die 9-köpfige Bibliothekskommission. 

Die Ludothek wurde von F. 

Elsener geleitet unter Mithilfe von A. Sütterlin, 

A. Herger, V. Lüthold und U. Glarner. 

Bei der Eröffnung wurden 324 Spiele angeboten. 

Nach dem ersten Ausleihtag, am 14. 

Januar 1992, machte die Ludothek einen 

geplünderten Eindruck! 

Und heute . . . 20 Jahre später . . . 

feierte die Ludothek Ägerital am Samstag, 

14. Januar 2012, mit über 1900 Spielen, 

Spielgeräten und einer Vielzahl an besonderen 

Fahrzeugen, ihr Jubiläum. 

Bei strahlendem Jubiläumswetter trafen die 

geladenen Gäste im Sonnenhof ein. Mit 

grosser Freude begrüsste Gemeindepräsident 

Josef Ribary alle Anwesenden. Unter 

anderem Ständerat Joachim Eder, Vertreter 

des Gemeinderates Unter- und Oberägeri, 

Gesellschaft 

Am 11. Januar 1992 wurde . . . 

ehemalige Ludothek-Mitarbeiterinnen, und 

viele mehr. Über die Entstehung und die 

letzten 20 Jahre berichtete Vreny Lüthold, 

Bereichsleiterin der Ludothek. Gestartet 

wurde mit einem bescheidenen Angebot, 

dass zwischenzeitlich auf einen Bestand 

von über 1900 Spielen und Spielgeräte 

angewachsen ist. Sie bedankte sich bei 

den Gemeinden Unter- und Oberägeri für 

die Unterstützung, beim Ludo-Team für 

ihren Einsatz und natürlich bei den treuen 

Kunden, die regelmässig in der Ludothek 

Spielsachen ausleihen. Ohne sie wäre es 

nicht möglich, dieses Jubiläum zu feiern. 

Beim anschliessenden Apéro wurde diskutiert, 

Erfahrungen ausgetauscht und die 

Fotogalerie sorgte für eine Reise in die Vergangenheit 

und für so manches Lächeln. 

Meister Dominik bot den Gästen eine faszinierende 

Magic-Show. Mit seinem Charme 

und Können hat er die Gäste in den Bann 

gezogen und verzaubert. 

Am Nachmittag waren die Kinder mit ihren 

Eltern an der Reihe. Mit einer speziellen 

Kinderzaubershow «It's magic» bescherte 

Dominik Zemp den Kindern ein unvergessliches 

Erlebnis. Beim Mini Zauberworkshop 

erlernten sie dabei selber einfache, aber 

dennoch verblüffende Zaubertricks. Die aus 

der Ludothek mitgebrachten Spiele wurden 

ebenfalls rege benutzt. So hatte dieser Jubi- 

läumstag für jeden Besucher etwas zu bieten 

was Spass machte. 

Noch so nebenbei; Eine Ludothek bzw. 

Lusothek (von lateinisch «Spiel»; «Schule» 

– lusus ludere = «spielen» = «Aufbewahrungsort») 

ist die Institution bzw. der Ort 

einer geordneten benutzbaren Sammlung 

von Spielen. 

20-jähriges Jubiläum 

Ebenfalls zum 20-jährigen Jubiläum möchten 

wir Vreny Lüthold und Ursi Glarner 

herzlich gratulieren. Beide arbeiten seit der 

Eröffnung 1992 in der Ludothek Ägerital. 

Bericht: ruth Fuhrer 


KUlTURKOmmISSION UNTERÄGERI 

Kaum haben sich die Narren und die 

Fasnacht verabschiedet und der Frühling 

seine zarten Pflänzchen ausgeschickt, 

die Natur wieder mit Farben zu 

versehen, da macht Kultur Unterägeri 

einen grossen Schritt zurück in eisige 

Kälten: Der Extrembergsteiger Ueli 

Steck berichtet in einer faszinierenden 

Tonbildschau von seinen jüngsten 

Abenteuern. Zart und ruhig stehen die 

Acryl-Bilder von Sabine Matthys-Krümmel 

in einer Bilderausstellung im haus 

am See dazu wie ein perfekt passender 

Gegenentwurf zur Steck'schen Dramatik. 

«Geliebter Norden» 

Bilderausstellung im Haus am See 

Sabine Matthys-Krümmel 

Seit siebzehn Jahren ist die Künstlerin als 

Malerin tätig. Über die Jahre fand ein langsamer 

Prozess statt, der die Malerin vom 

Wilden, formal Unruhigen zum meditativ 

Ruhigen führte. 

Die Farbigkeit blieb, aber die Palette änderte 

sich. Weg von bunter Heftigkeit, hin zu 

feinsten Nuancen und erlesenen Zwischenklängen 

des Spektrums der Naturtöne. Es 

ist die Faszination für Naturstimmungen 

und Spektakel am Himmel und am Wasser, 

Frühlings-Kultur in Unterägeri 

Foto: robert Bösch 

Gesellschaft 

welche sie inspiriert. Ihre Erinnerungen an 

erlebte Naturschauspiele werden ins Atelier 

getragen und finden in Transformation und 

künstlerischer Umsetzung den Weg auf die 

Leinwand. Das Formale wird dabei zusehends 

von der Weite des Nordens, der Horizontalen 

und dem ruhigen Verlauf jener 

dezenten Farbigkeit geprägt. 

Nicht nur der geliebte Norden, auch die 

Wohnlage in der March, wo Sabine Matthys- 

Krümmel seit 2007 den Weitblick geniesst, 

lässt sie Stimmungen sehen, die immer wieder 

überwältigend sind, und dabei Gefühle 

der Sehnsucht erleben, die sie in pure Kunst 

und Malenergie verwandelt. 

www.kruemmel.ch 

Vernissage: 

Freitag, 23. März 2012, 19.00 Uhr 

Haus am See, Unterägeri 

Öffnungszeiten: 

23. März 2012 – 1. April 2012 

Do, Fr 18.00 – 21.00 

Sa, So 13.00 – 17.00 

«Speed» – Live Multivisions-Show 

Ueli Steck, Extrembergsteiger 

Gemeinsam mit der Erfolgsfirma «explora», 

die in der ganzen Schweiz faszinierende 

Dia-Vorträge veranstaltet, bringt Kultur 

Unterägeri den beeindruckenden Extremkletterer 

Ueli Steck nach Unterägeri. 

7 Stunden 4 Minuten benötigte Ueli Steck, 

um die drei berühmten Nordwände der 

Alpen zu klettern: Eiger, Matterhorn und 

Grandes Jorasses. Ueli Steck's Vision ist, die 

Idee nach der Trilogie in den Alpen in den 

Himalaya zu übertragen. Seine Faszination 

ist das Spannungsfeld zwischen Erfolg und 

Scheitern. Gasherbrum II 8035 Meter, und 

Makalu 8463 Meter, zwei Achttausender, die 

ihn immer wieder an die Grenze brachten. 

Dank konsequentem Training und ausserordentlichen 

Willenskraft hat er diese Gipfel 

erreicht. 

Ueli Steck lebt Leidenschaften: Steiler Fels, 

hohe Berge, kaltes Eis, die Geschichten 

und Mythen des Alpinismus sowie zeitlosen 

Momente, die einzigartigen Erlebnisse, die 

Eindrücke, die nur erlebt werden können, 

wenn man sich exponiert. 

Doch wer sich immer wieder so aussetzt, 

braucht konsequente Vorbereitung bis ins 

letzte Detail. Training gehört zum Alltag. 

Durch ein professionelles Team unterstützt, 

gelingt es ihm immer wieder, seine Grenzen 

zu verschieben. 

Ueli Steck: «Alles, was man sich vorstellen 

kann, wird irgendwann möglich!» 

Freesolo durch steilste Felswände. Ohne 

jegliche Seilsicherung. Mühsame Schritte 

durch tiefen Schnee auf über 8000 Meter, 

alleine zwischen Himmel und Erde, am einzigen 

Ort, wo der Mensch noch auf sich 

alleine gestellt ist. Bei minus 18 Grad Celsius 

in Rekordzeit durch die Droit Nordwand. 

Oder an wenigen Millimeter hängend, tausend 

Meter über dem Boden unter der kalifornischen 

Sonne an der Granitwand des El 

Capitain. 

www.explora.ch 

www.uelisteck.ch 

Donnerstag, 29. März 2012 

19.30 Uhr, AEGERIHALLE 

Kategorie A: Reihe 1 – 3 und 13 – Schluss: 

28.–, Kategorie B: Reihen 4 – 12: 32.–, 

Rabatte: Kinder bis 6 Jahre: 10.– /6.–, 

AHV / Studenten / SAC: 29.– / 25.–, 

Transa / Globetrotter: 27.– / 23.– 

Vorverkauf: Müllener Touristik, Zugerbergstrasse 

7, 6314 Unterägeri, 041 750 24 44 

Abendkasse und Barbetrieb ab 18.45 Uhr 

Sind Sie daran interessiert, aktuell über das 

Kulturangebot im Ägerital per Mail informiert 

zu werden? Schicken Sie ein Mail an 

patric.ricklin@unteraegeri.ch und Sie erhalten 

in regelmässigen Abständen alle entsprechenden 

News und Informationen. 

Bericht: Patric ricklin 


KUlTUR OBERÄGERI 

«Kunst ist dazu da, um den Staub des 

Alltags von der Seele zu waschen. Es 

gilt Begeisterung zu wecken, denn 

Begeisterung ist das, was wir am meisten 

benötigen – für uns und die junge 

Generation» Pablo Picasso (1881 – 1973) 

Freitag, 9. März 2012, 20.00 Uhr 

Foyer Dreifachhalle Hofmatt 

Melos Montis – 

Der Gesang der Berge 

(moderne Volksmusik) 

BÜRGERGEmEINDE OBERÄGERI 

Am 9. Januar 1982 weihte Abt Georg 

holzherr die Breiten ein. Das Oberägerer 

Betagtenheim kann seither auf eine 

dreissigjährige Geschichte zurückblicken. 

Rechtzeitig auf das Jubiläum hin steht das 

Betagtenheim nach einer neunmonatigen 

Sanierung frisch und aufwändig erneuert 

wieder zur Verfügung. Im hellen und 

freundlich gestalteten Speisesaal begrüsste 

ein gut gelaunter Bürgerpräsident Alois 

Rogenmoser am Jubiläumstag, den 9. 

Januar 2012, zahlreiche Gäste und Bewohner 

aus dem Hause selber sowie Personal 

und Vertreter der Bürgergemeinde. 

Tag der offenen Tür 

Am Samstag, den 28. April 2012, öffnet 

das Betagtenzentrum Breiten seine 

Türen für die Öffentlichkeit. 

Ein OK ist momentan an den Vorbereitungen 

für diesen speziellen Tag. 

Detaillierte Informationen folgen rechtzeitig 

auf den Anlass hin. 

Gesellschaft 

Der Gesang der Berge 

Melos Montis ist ein noch junges Trio rund 

um die fantastische Vokalistin Franziska 

Wigger, die mit ihrer einzigartigen Stimme 

Jazz- und Popsongs zum Funkeln bringt. 

Ihre besondere Liebe gilt dem Jodelgesang, 

wo sie neben dem traditionellen Jodellied 

auch den authentischen, alpin-archaischen 

Naturjuuz pflegt. Hanspeter Wigger bringt 

seine virtuosen Bläserkünste auf Alphorn, 

Trompete, Büchel und Barocktrompete ein, 

und John Wolf Brennan schafft als vielseitiger 

Tastenkünstler auf Piano, Melodica 

und Harmonium ein harmonisch reiches, 

rhythmisch raffiniertes Fundament. Im Trio 

«MELOS MONITS» verschmelzen die drei 

Songlines zu einer ganz eigenen Mischung 

aus Jazz und Volksmusik. 

Franziska Wigger, Gesang; Hanspeter Wigger, 

Alphorn, Trompete, Büchel; John Wolf 

Brennan, Klavier. www.franziskawigger.ch 

Kultur-Bar ab 19.00 Uhr 

Reservation: tsk@oberaegeri.ch 

Telefon 041 723 80 48 

Kollekte 

Oberägeri 

Hinterlegen Sie Ihre E-Mail bei uns, dann 

erinnern wir Sie regelmässig an unsere 

Anlässe. Kontakt: tsk@oberaegeri.ch. 

voranzeige: 

Während dreissig Jahren ein Zuhause 

Ein Zuhause sein 

Rogenmoser griff in seiner Ansprache ein 

paar Müsterchen aus der langen Geschichte 

des Hauses auf. Dass es damals intensive 

Diskussionen über den Namen gegeben 

habe beispielsweise. «Seeblick», «St. Josef» 

oder «Breiten» standen zur Debatte. Zu 

disktutieren gab sicher auch die stolze Bausumme 

von knapp sechs Millionen Franken. 

Bericht: claudia Häusler 

Freitag, 13. April 2012 

im Musik- & Theatersaal Hofmatt, 

Oberägeri 

Theater Spalanzani 

mit «Kaspartout» 

(Figurentheater mit Musik) 

Frech und etwas gruselig ist dieser Kasper 

für Erwachsene. Denn wie der Name 

schon sagt: Der Kasper ist überall, oder 

überall ist die Welt ein Kaspertheater. 

Ägeri-Tal der Töne 

am 1. August 2012 im Festzelt am See 

in Oberägeri 

Bürgerpräsident Alois rogenmoser gratuliert der Breiten zum Jubiläum 

Für die Zukunft wünschte Rogenmoser 

dem Haus und seinen Bewohnern nur das 

Beste und dass es wie in den vergangen 

drei Jahrzehnten ein Ort bleiben möge, wo 

sich Männer und Frauen am Lebensabend 

zuhause fühlen können. 

Bericht: Klaus Bilang 


100 Jahre Klinik Adelheid – Jubiläumsprogramm 

«REHALOG» – eine Dialogreihe 

In der vielfältigen Dialogreihe «REHALOG» erleben Sie zusammen mit einem speziellen 

Gast sieben kurze Zeitreisen zurück in die Vergangenheit unserer Klinik. 

9.2. «Meine Zeit als Kind, Patientin und Schwester im Sanatorium Adelheid.» 

Spannende Eindrücke, Erlebnisse und Geschichten aus vergangener Zeit. 

Schwester Esther Arpagaus, Kloster Heiligkreuz Cham 

23.2. «Mein Name ist Page, Adelheid Page!» 

Begegnung mit einer faszinierenden Gründer-Persönlichkeit. 

Dr. Michael van Orsouw, Autor, Historiker und literarischer Allgemeinpraktiker 

22.3. «Weisst du noch... als Reha noch einfacher war?» 

Rehabilitation im Wandel der Zeit. 

Dr. med. Ralph Sutter, ehemaliger Chefarzt der Klinik Adelheid 

26.4. «Klinikgeflüster» 

Ein enthüllender Blick hinter die Kulissen von damals. 

Gerold Hinger, langjähriger Küchenchef der Klinik Adelheid 

24.5. «I did it my way» 

Das Leben und Wirken einer frechen und erfolgreichen GGZ-Tochter. 

Dr. med. Hansruedi Kühn, ehemaliger Präsident der Gemeinnützigen Gesellschaft Zug 

5.7. «Vom Kranksein, Kuren und Konsum» 

Das Selbstverständnis des Patienten früher und heute. 

Prof. Dr. phil. Flurin Condrau, Medizinhistorisches Institut und Museum, Universität Zürich 

6.9. «Die Anwälte der Armen?» 

Stellenwert und Anforderungsprofil des Arztberufs vor 100 Jahren. 

Prof. Dr. Vincent Barras, Medizinhistoriker der Universität Lausanne 

Medizinisch-therapeutische Fachvorträge 

In spannenden Fachvorträgen bringen Ihnen unsere Spezialisten verschiedene medizinischtherapeutische 

Themen des Alltags näher. 

8.3. «Chronische Schmerzen» Viele sind betroffen – aber man kann etwas dagegen tun. 

Franziska Moser, Fachpsychologin für Psychotherapie FSP und Thomas Frank, stellvertretender 

Leiter Physiotherapie, Klinik Adelheid 

3.5. «Vital in jedem Alter» Aktuelle Bewegungs- und Ernährungsgeheimnisse für Sie. 

Franziska Staub, diplomierte Ernährungsberaterin FH sowie Sara Diers und Melanie Tarnutzer, 

diplomierte Physiotherapeutinnen, Klinik Adelheid 

27.9. «Und plötzlich: Schlaganfall» Wie’s zurück in den Alltag geht. 

Susanne Reinhart, Leiterin Ergotherapie, Doris Muntanjohl, Leiterin Logopädie und Marianne 

Meyer, diplomierte Physiotherapeutin, Klinik Adelheid 

15.11. «Was war da noch...?» Der lange Weg von der Vergesslichkeit zur Demenz. 

Silvia Esteban Cavero, Fachpsychologin für Neuropsychologie FSP, Klinik Adelheid 

Vernissage 

29.11. Präsentation der Jubiläumsschrift Zusammenfassung der «REHALOG»-Dialogreihe 

Wir laden Sie herzlich ein, an 

diesen öffentlichen Anlässen 

teilzunehmen. 

Alle Veranstaltungen finden 

jeweils von 18.30 bis zirka 

20.00 Uhr mit anschliessen- 

dem Apéro in der Klinik statt. 

Der Eintritt ist frei, eine An- 

meldung ist nicht erforderlich. 

Weitere Informationen unter 

www.klinik-adelheid.ch

KlINIK ADElhEID 

Die Klinik Adelheid feiert im Jahr 2012 

mit einem vielseitigen Programm ihr 

100-jähriges Bestehen. Was als Sanatorium 

Adelheid um 1912 begann, ist 

heute eine Rehabilitationsklinik der 

neusten Generation. 

Zum Jubiläumsjahr hat die Klinik Adelheid 

für die Bevölkerung des Ägeritals eine 

attraktive Dialogreihe unter dem Namen 

«REHALOG» zusammengestellt. In sieben 

kurzweiligen Zeitreisen erweckt Moderator 

Steven Loepfe, jeweils zusammen mit 

einem spannenden Gesprächspartner, die 

Vergangenheit der Klinik zum Leben. Vier 

spannende medizinisch-therapeutische 

Fachvorträge ergänzen das vielfältige Jubiläumsprogramm. 

Nächste Jubiläums-Anlässe: 

23. Februar 

«REHALOG» 

– mit Michael van Orsouw 

Mein Name ist Page, Adelheid Page! 

22. März 

«REHALOG» 

– mit Dr. med. Ralph Sutter 

Weisst du noch . . . als Reha noch einfacher 

war? 

8. März 

Fachvortrag – Chronische Schmerzen 

Alle Anlässe finden jeweils von 

18.30 – 20.00 Uhr in der Klinik Adelheid 

statt. 

Der Eintritt ist frei, eine Anmeldung ist 

nicht erforderlich. Weitere Informationen 

unter www.klinik-adelheid.ch 

Ausführliches Programm 

siehe Inserat nebenan. 

Gesellschaft 

vom Sanatorium zur Reha-Klinik 

«Weisst du noch . . . ?» 

Zu den Interview-Gästen zählen die ehemalige 

Patientin und Angestellte des Sanatorium 

Adelheid, Schwester Esther Arpagaus, 

Autor Michael van Orsouw, Ralph Sutter, 

ehemaliger Chefarzt der Klinik, und weitere 

interessante Persönlichkeiten. Sie alle erzählen 

über ihre Beziehung und ihre Erlebnisse 

mit und in der Klinik Adelheid und beleuchten 

dabei jeweils ganz unterschiedliche 

Aspekte. So stehen zum Beispiel die Gründerjahre 

der Klinik, die damalige Inhaberin 

Adelheid Page oder ein enthüllender Blick 

auf das dazumalige «Angestelltendasein» 

auf dem Programm. 

Patienten und Ärzte früher und heute 

Aber auch die Geschichte der Medizin 

kommt dabei nicht zu kurz. Die beiden 

Medizinhistoriker Flurin Condrau und Vincent 

Barras werden anschaulich und kurzweilig 

berichten, wie Patienten und Ärzte 

VIDEO displays 

Pierre-A. Zellweger 

Grubenstrasse 9 


vor 100 Jahren zusammen arbeiteten, welche 

Ansprüche sie hatten und mit welchen 

Methoden damals «rehabilitiert» wurde. 

Zudem referieren im Verlauf des Jubiläumsjahrs 

verschiedene Fachspezialisten 

der Klinik Adelheid zu aktuellen medizinischen 

Themen wie «Chronische Schmerzen», 

«Bewegungs- und Ernährungstipps», 

«Schlaganfall» oder «Demenz». 

Die Klinik als Arbeitgeber 

Um 1912 wurde die Klinik Adelheid durch 

eine Spende von Adelheid Page als Sanatorium 

in Unterägeri gegründet. Heute besuchen 

jährlich über 1'100 Patienten die Klinik 

Adelheid. Mehr als 200 Mitarbeitende, 

viele davon aus dem Ägerital, unterstützen 

die Patienten nach Hirnschlägen, Operationen 

oder Unfällen auf ihrem Weg zurück in 

den Alltag. 

Bericht: Sabine van der ende 

Professionelle Videotechnik für Industrie, 

Gewerbe und Privat: 

• Bildübertragung für Überwachung, Event, 

Sportveranstaltung und Konferenz 

• Displaytechnik und Inhalte für Promotion, 

Showroom, Messestand und Event 

• Planung und Realisation von 

Veranstaltungstechnik 

• Mietgeräte für Video, Audio, Projektion 

24h-Hotline 079 222 39 87 · www.videodisplays.ch · info@videodisplays.ch 


STIHL hat einfach alles 

Elektro - und Benzinmotorsägen 

Heckenscheren und Heckenschneider 

Benzin oder Elektro 

Motorsensen 

Blasgeräte und SaugHäcksler Sonderkraftstoffe 

Benzin und Elektro 

Umweltschonend 

Häcksler 

Benzin 

oder Elektro 

Rasenmäher 

Benzin 

oder Elektro 

Aufsitzmäher 

Mit Benzinmotor 

Hans Nussbaumer Motorgeräte 

Reparaturen, Service und Verkauf aller Marken 

Tel./Fax 041 750 12 82 

Gewerbestrasse 17 Natel 079 455 70 36 

6314 Unterägeri E-Mail hanuss@bluewin.ch 

planen, 

planen, 

gestalten, 

gestalten, 

bauen, 

bauen, 

pflegen 

pflegen 

THOMAS 

THOMAS 

UEBELHART 

UEBELHART 

NATURNAHE GARTENGESTALTUNG 

NATURNAHE GARTENGESTALTUNG 

Tel: 041/ 760 70 88 

Tel: 

Natel: 

041/ 

079/ 

760 

415 

70 

41 

88 

94 

Natel: 

E-Mail: 

079/ 

t.uebelhart@bluewin.ch 

415 41 94 

E-Mail: 

Web: 

t.uebelhart@bluewin.ch 

www.uebelhartnaturgarten.ch 

Web: www.uebelhartnaturgarten.ch 

Naturnahe Gärten 

Naturnahe Gärten 

ein Platz für Mensch, Tier und Pflanze 

ein Platz für Mensch, Tier und Pflanze 

WILLKOMMEN IN DER MIGROS UNTERÄGERI 

Peter Mattmann 

und sein Team freuen sich 

auf Ihren Besuch. 

Täglich durchgehend 

geöffnet: 

Montag bis Donnerstag 

8.00 bis 19.00 Uhr 

Freitag 

8.00 bis 20.00 Uhr 

Samstag 

8.00 bis 17.00 Uhr 

UNTERÄGERI

GOTTESDIENST DER NARREN 

Wer hätte das je gedacht, dass die waghalsige 

Idee einiger Wagenbauer aus 

dem Jahre 1992 dereinst ein 20-jähriges 

Jubiläum würde feiern können! Doch 

heuer ist es soweit. 

Noch immer bilden die Guggenmusiken 

Turi Club und Möschtliblöser den imposanten 

musikalischen Rahmen, und auch wenn 

die ganze Crew, die den Gottesdienst der 

Narren erfunden und über Jahre hinweg 

geprägt hat, nicht mehr dabei oder gar 

nicht mehr hier ist (Simon Zihlmann war der 

Vater, Fredy Roth der rührige Organisator, 

Erwin Nüssli der charmante Pointenjäger, 

Roli Iten die gute Seele) – der Gottesdienst 

der Narren hat nichts von seiner einstigen 

Anziehungskraft eingebüsst. 

Wohl war früher der Skandaleffekt grösser 

und konnte bewusst als Werbemittel 

eingesetzt werden: Eine Guggenmusik in 

der katholischen Kirche – nein so was! Eine 

Frau auf der katholischen Kanzel für die 

Predigt – nein so was! Eine Band statt der 

Orgel – nein so was! 

Doch dann ging es ganz schnell und die 

Faszination siegte über das Entsetzen. Denn 

einen Erwin Nüssli im Dialog mit Simon Zihlmann 

musste man einfach erlebt haben 

und alle lachenden Herzen flogen ihnen zu. 

Und immer wieder waren es charmante 

Damen, die mit ihren Predigten zu begeistern 

wussten. Hier einige der illustren 

Namen: Maria Britschgi machte den Anfang 

1993, dann predigten Maria von Ballmoos, 

Therry Betschart (viermal hintereinander), 

Bernadette Gardi (zweimal), Agnes Merz, 

Cécile Arnold, Brigitte Iten-Besmer . . . 

Aber auch die Liste der musikalischen Gäste 

darf sich sehen lassen: Gospelchor Ägeri, 

Gospelchor Zug, Joe Walter, Dani Steiner, 

Gesellschaft 

20. Gottesdienst der Narren 

die Linden Singers, die «Tears of Joy», das 

«Trio Sagitta», Roy Ellis (zweimal), die Sam 

Singers, die PanPhonics, Roli Frei von Basel, 

Daniela Brun, the HORNS PLUS – Alle waren 

sie hier und äusserten sich nachher begeistert 

über die Ambiance des Anlasses. 

Mit den Jahren wurde dann die traditionell 

weibliche Laienpredigt ersetzt durch die 

szenische Aufarbeitung eines Themas, und 

diese Szenen lebten seither vom komödiantischen 

Talent einer Myrta Schuler und 

von den Texten des damaligen reformierten 

Pfarrers. 

Und als neues Highlight kam die «Ufwüschete» 

hinzu, der Versuch, in Versform mit 

dem vergangenen Jahr und seinen Protagonisten 

abzurechnen. 

Nun aber soll auch der 20. Gottesdienst der 

Narren am Samstag, 18. Februar 2012 um 

19.00 Uhr zu einem Höhepunkt der diesjährigen 

Fasnacht werden. 

Ein Behörden und Prominenten-Apéro im 

Foyer der AEGERIHALLE läutet den Event 

ein, der um 19.00 Uhr vom Turi Club grandios 

eröffnet wird. 

Myrta Schuler, Martina Müller, Markus Burri 

und Andreas Wüthrich werden sich mit 

vereinten Kräften bemühen, dem Thema 

GERECHTIGKEIT gerecht zu werden, was 

sicher nicht einfach ist, aber auch nicht nur 

tiefschürfend werden soll. 

Als musikalischen Gast erwarten wir diesmal 

den Südamerikaner Jeraldo mit seiner 

Band passion latina – er wird die Besucher 

des Gottesdienstes mit seinen Rhythmen 

und Klängen von den Bänken reissen. 

WIR FREUEN UNS AUF EUREN BESUCH! 

Im Anschluss an den 

20. Gottesdienst der Narren: 

Das Narrenboden-Essen 

NEU: im Foyer der AEGERIHALLE 

NEU: Tanz und Unterhaltung 

mit den Ägeritaler Turboörgelern 

bis um 02.00 Uhr 

NEU: verbreitertes kulinarisches 

Angebot: 

– Gulasch-Suppe 

– Grillwürste 

– Hot-Dogs 

– Schnitzelbrote 

WIR FREUEN UNS AUF EUREN BESUCH!! 

Die Wagenbauergruppe der WFG 

Möschtliblöser und Turi Club 

Bericht: Andreas Wüthrich 


FASNAchTSGESEllSchAFT AlOSEN 

Am 7. Jänner isches sowiit gsi, mier 

Alösler Fasnächtler händ offiziell üsi 

103. Fasnacht eröffnet. 

Nachemä gmüetlichä Apero, wo mier 

verdankenswärterwiis wieder im Erwin 

Schönmann sinerä Garage hend döfä durefüerä, 

hend mier üs zu üsem Fasnachtsplatz 

begäh. Begleited vo dä Guggämusig 

Papageno, dä Tambourä und dä Tiroler und 

under dä Augä vo mehrerä hundert Bsuecher 

isch dä fiirlich s hürnigä Motto enthüllt 

wordä. PUTZT UND GSCHTRÄHLET, 

under dem Motto wird üsi Fasnacht hüür 

über d Bühni ga. Wases mit dem Motto 

uf sich hed, hed üsä Präsi Marco Meier 

mit äs paar träffendä Reim nu erlüütered. 

Für die wos verpasst händ, am Güdelmändig 

isch die nächscht Glägäheit zum 

s vernäh. Nach dä Mottoenthüllig isches 

i üserä Fasnachtsbeiz bi Hans Nussbaumer 

Elemäntbuu wiitergangä mitem Fas- 

Gesellschaft 

putzt und gschtrählet 

Weitere Anlässe 

17. Februar ab 18.00 Uhr: 

Fyrabig-Ball 

organisiert durch FMG in der Garage 

Meier, Maskentreiben und musikalische 

Unterhaltung mit Moosbuebe Euthal 

20. Februar 13.00 Uhr: 

Fasnachtsumzug 

mit Bühnenspiel, Kinderbescherung, 

Strassenfasnacht, Maskentreiben und 

musikalische Unterhaltung mit Kapelle 

René Nussbaumer und Schwingerbüeblä 

Fasnachtsbeizen: 

Garage Meier, bewirtet durch Heidi und 

Sebi Meier / Hans Nussbaumer Elementbau, 

bewirtet durch Nadja und Erwin 

Zettl, Gasthaus St. Meinrad, Egg SZ / Bar 

auf dem Alosenplatz 

18.30 Uhr: 

Fasnachtsvergraben 

anschliessend musikalische Unterhaltung 

mit Waldruhspatzen und Trio Wildbach 

Kein Plakettenverkauf 

und freier Eintritt 

nachtsfilm vo dä letschtjährigä Fasnacht. 

Vor vollem Huus hend mier d'Fasnacht 

2011 nu eisch la ufläbä. Aschliessend 

5 Jahre Fyrabigball Alosen 

hed d Kapällä Chuchirascht vo Illgau zum 

Tanz ufgschpillt und i dä Bar i dä Garage 

Meier ännä sigs au Morgä wordä, hend 

mier ghört sägä. D'Fasnachtsgsellschaft 

Alosen bedankt sich härzlich bi allnä wo 

zum guetä glingä vo dä Eröffnig öpis biitreid 

händ, und hofft das mier am Güdelmändig 

au wieder chönd uf ü zellä. 

Aber au a allnä Bsuecherinnä und Bsuecher 

vilä Dank für s cho und äs wär schön üch au 

a dä wiiterä Aläss döfä z begrüessä. 

Bericht: Bruno Meier 

Sitt 5 Jahr, säb stimmt ohni 

z'plagierä, 

düend mier jetzt scho 

am Fyrabigball funktionierä. 

All Jahr isch äs dienig, 

es verliid ja würkli fascht jedä Seich, 

diä wo's nid verliidid sind 

halt am nächste Tag chli bleich. 

Welcome to the Puder Rosa Ranch 

heissts am 17. Februar, 

chömid wie ier wänd, als Cowboy, 

Indianer oder suscht als Narr. 

E schöni Fasnacht, 

möchid's guet nid's sträng, 

de nächschti Fyrabigball 

chund immer wie «gäng»! 

Bericht: Kilian Meier 


GUGGENmUSIG pApAGENO 

Im Oktober sind wir mit vielen Neuzugängen 

in die Proben gestartet. Die 

Guggen-Mitglieder hatten sich alle bestens 

vorbereitet, sodass an das hohe 

Niveau vom letzten Saisonende angeknüpft 

werden konnte. 

Auch im Vorstand hat es Veränderungen 

gegeben, praktisch alle Ämter wurden an 

jüngere Mitglieder übergeben. Durch die 

tatkräftige Unterstützung der bisherigen 

Oberhäupter der Guggenmusik Papageno, 

wurde eine lückenlose Übernahme gewährleistet. 

Somit steht einer erfolgreichen und 

geselligen Fasnacht nichts mehr im Wege. 

5. Januar 2012 – 

Startschuss der Fasnachtssaison 

Wie alle Jahre wieder stand die «Grindufhänkete» 

zuoberst auf der Tourliste. Sie ist 

und bleibt die Generalprobe für uns und 

zeigt im Allgemeinen, wie die Proben verlaufen 

sind. Dieses Jahr verlief alles wie 

geplant. Mario, der neue musikalische Leiter, 

wurde von seinen Schützlingen nicht 

enttäuscht und der Start in die Fasnachtssaison 

2011 / 12 war geglückt. Die Motivation 

für die bevorstehende Fasnacht hat 

ihren Höhepunkt somit erreicht. Man kann 

sagen, die Guggenmusik Papageno ist 

gelandet und vieles mehr. 

Neuer Zuwachs 

Zahlreiche Neumitglieder bringen frischen 

Wind in unsere Reihen. Praktisch alle Register 

haben Verstärkung bekommen. Wir hoffen, 

dass sich dies später in Sachen Volumen 

auszahlen wird. Auch die ältere Generation 

der Guggenmusik ist immer wieder froh 

wenn neue Talente dazu kommen und mit 

vollem Einsatz dabei sind. 

GUGGEmUSIK F'ÄGERER 

Morgen am 11. Februar 2012 steigt das 

ultimative Fägerer Fäscht! Fägerer sind 

gstrandet und vieles Meer! 

Nach dem Gugge-Gottesdienst in der 

Pfarrkirche Oberägeri startet unser grosses 

Monsterkonzert vor der Maienmatt. Für 

eine super Stimmung sorgen die Guggemusik 

Papageno (Oberägeri), Villettechlöpfer 

Gesellschaft 

papageno sind gelandet 

Vorstand v.l.n.r.: Fabian Nussbaumer, Nadja Wyss, Stefan Schönmann, rahel Marty, 

Mario Kryenbühl 

Vorstand 

Der Vorstand hat sich dieses Jahr fast ganz 

neu zusammengesetzt. Stefan Schönmann 

fungiert nun neu als Präsident der Papageno. 

Er hat viel Aufwand betrieben um das 

Amt so weiterzuführen wie bisher. 

Die Vize-Präsidentin Rahel Marty ist uns 

zum Glück noch erhalten geblieben. Sie hat 

viel Erfahrung und unterstützt uns junge 

Leute tatkräftig. 

Fasnachtswoche, 16. – 21. Februar 2012 

Am schmutzigen Donnerstag (16. Februar 

2012) startet die eigentliche Fasnachtswoche. 

Gerne begrüssen wir Sie am Ägeritaler 

Gesellschaft 

Fägerer Fäscht 

(Cham), Wäichbächer (Cham) und Näbelhacker 

(Bremgarten). DJ Torro heizt ab 20 

Uhr im Foyer der Maienmatt ein. Unsere 

Partyband Mc Sunday startet um 21.15 Uhr 

im grossen Saal! 

Wir freuen uns auf euer zahlreiches Erscheinen! 

Bericht: evelyn rust 

Monsterkonzert, um 18.30 Uhr auf dem 

Dorfplatz Oberägeri, mit diversen Guggen 

von Ober- und Unterägeri. Anschliessend 

laden wir Sie gerne zu Speis und Trank in 

unsere gemütliche «Kaffistube» in der Maienmatt 

ein. 

Dies ist der offizielle Start in die Hauptwoche 

2012. Das Wochenende werden wir im 

Balsthal verbringen und am «Güdelmäntig 

und -zischtig» sind wir wieder für unsere 

Anhänger im Ägerital zu sehen und zu 

hören. 

Bericht: Fabian Nussbaumer 

Foto: lucille Kessler 


FEUERWEhRBAll 

Am Freitag, 17. Februar 2012, findet 

wieder der traditionelle Feuerwehr-Ball 

im Restaurant Frohsinn in Unterägeri 

statt. 

Etwas Geschichtliches: in den 80er Jahren 

wurde der Feuerwehr-Ball im alten Seefeld 

durchgeführt. Dort gab es immer sehr viele 

kostümierte Ägerer, welche sich diesen 

Anlass in den Terminkalender eingetragen 

haben. Nach dem Umbau konnte das OK- 

Feuerwehr-Ball im Jahre 1993 in das neue 

Seefeld einziehen. Mit diesem «Wechsel» 

kamen auch die eher mageren Jahre auf das 

OK des Feuerwehr-Balls zu. Im Jahre 1995 

entschlossen sich die Verantwortlichen in 

WFG BOmERhÜTTlI YSEBÄÄNlI 

Am Schmutzigen Donnerstag ist es 

soweit, s’Bomerhüttli Ysebäänli und 

sini hüehner fiired de 30. Geburtstag. 

Nach dem nachmittäglichen Besuch des 

Adelheids und der Breiten gehts am Abend 

ins Restaurant Schiff. In der Bar heissen 

dann die Bomerhüttli-Frauen in verschieden 

Kostümen Gratulanten, fröhliche Narren 

und alle, die es gerne gemütlich haben, 

willkommen. «CoolCat» – a ghörigi Musig 

– spielt im Restaurant / Sääli zum Tanz und 

ungezwungenem Beisammensein auf. Wer 

sich am Schmutzigen Donnerstag, 16. Februar, 

am Abend auf den Weg ins Schiff 

macht, wird es sicher nicht bereuen. Auf 

den originellsten Gratulant wartet eine 

Überraschung. 

Bericht: Heidi rübenacker 

Gesellschaft 

Traditioneller Feuerwehr-Ball 

die Aula umzuziehen. Der Saal wurde vom 

Deko-Team der WFG geschmückt und es 

konnten wieder mehr Leute motiviert werden, 

diesen fasnächtlichen Anlass zu besuchen. 

Es war im Jahre 2007, als man ein 

letztes Mal gezügelt hat. Seither wird der 

traditionelle Feuerwehr-Ball zusammen mit 

dem Wirt vom Restaurant Frohsinn durchgeführt. 

Das heutige OK besteht 

aus folgenden Personen 

Ruedi Plüss (OK-Präsident), Rolf Büchi (Festwirtschaft 

/ Bar), Thomas Fries (Mädchen für 

alles), Werni Müller (Musik / Unterhaltung), 

Herbi Häusler (Bau) und Christian Volken 

(Kasse). 

Gesellschaft 

Geburtstagsfiir Bomerhüttli Ysebäänli 

Der Feuerwehr-Ball ist unabhängig von der 

Feuerwehr und dient dem geselligen Beisammensein 

in der Fasnacht und damit der 

traditionelle Feuerwehr-Ball bestehen bleibt. 

Für die musikalische Unterhaltung sorgen 

die «Waldruhspatzen» mit ihrer Tanz- und 

Stimmungsmusik. Der Eintritt kostet Fr. 

12.–. Feuerwehrleute bezahlen nur Fr. 6.– 

und Vollmasken kommen sogar gratis hinein. 

Der Eintritt ist ab 18 Jahren! 

Mitmachen lohnt sich allemal! Es gibt genügend 

zu Essen und zu Trinken. Unter allen 

Vollmasken werden die ersten drei Gruppen 

mit einem finanziellen Zustupf für ihre 

Bemühungen und Ideen belohnt. 

Bericht: christian Volken 


WYlÄGERER FASNAchTSGESEllSchAFT 

Unter dem vielsagenden Motto «Trännchoscht» 

wurde am Samstag, 7. Januar 

2012, Unterägeri wiederum zu Wylägeri. 

Nach dem das Warm-Up durch die 

beiden Guggenmusiken TuriClub, mit 

neuem Gewand, und der Möschtliblöser 

eröffnete der neue Narr Felix Iten 

die Fanacht 2012. 

Alle Gruppen zogen von verschiedenen Seiten 

auf den Dorfplatz. Narrenvater Hugo I. 

erhielt aus den Händen von Gemeindepräsident 

Josef Ribary seine Insignien, die 

Kette und das Zepter. Durch die Ehrengarde 

wurden das diesjährige Repräsentantenpaar 

Ehrenbadjöggel Markus Iten und Narrenmutter 

Andrea Heinrich feierlich auf den 

Dorfplatz geleitet. In einer humorvollen 

und spannenden Vorstellung durch Franz 

Merz sollten nun beide Protagonisten im 

ganzen Dorf bekannt sein. Auch wurden 

alle Gruppen der WFG gekonnt vorgestellt 

und auch die Narrenfreunde aus Hornberg 

sowie Delegationen befreundeter Fasnachten 

und auch die Bevölkerung hatten ihre 

helle Freude daran. 

Die fünfte Jahreszeit ist eröffnet 

Renate Köster, 6314 Unterägeri, www.renate-koester.ch, info@renate-koester.ch 

Gesellschaft 

Als Höhepunkt hievten Ehrenbadjöggel 

Markus und Narrenmutter Andrea den 

Badjöggel, unser Fasnachtssymbol, auf 

den Hochsitz beim alten Musikschulhaus, 

natürlich mit Blick und Kontrolle auf das 

Gemeindehaus. Narrenvater Hugo I. gab 

seine Regierungserklärung ab, gewürzt mit 

gewohntem Humor und einige Wortspitzen. 

Nun ist Wylägeri wieder fest in Narrenhand, 

dies bis zum Güdeldienstag, 21. 

Februar 2012. 

Die Vorbereitungsarbeiten für den Grossen 

Umzug am Fasnachtssonntag, 19. Februar 

2012, sind überall in vollem Gange. Wagenbauergruppen 

haben die Mottos bereit. Die 

Wagen sind am Aufbau und die Verpflegung 

zum Bauen organisiert. 

Die ganze WFG präsentierte sich im Vorfeld 

zur Fasnacht bei diversen Veranstaltungen, 

sei es TuriClub-Fäscht, Chlösterlibesuch, 

Möblö-Party, Altersnachmittag, Almig-Ball 

und am Wochenende vom 21. / 22. Januar 

auch am grossen Narrentreffen in Konstanz, 

welches mit 170 Teilnehmern besucht wurde. 

Nun gilt es noch den Endspurt an die Hand 

zu nehmen, um die närrischen 5 Tage ab 

schmutzigem Donnerstag geniessen zu 

können. Das vielfältige Programm 2012 

sowie Impressionen können Sie auf der 

Homepage der WFG (www.wylaegeri.ch) 

verfolgen. 

Bericht: Thomas Salvisberg 

Fotos: Andreas erb 

Löhri Gartenbau AG 

Gartenbau 

Gartenunterhalt 

Baumstrunkfräsen 

6314 Unterägeri Tel. 041 750 10 52 

www.loehri-gartenbau.ch 


• Fenstersysteme in Kunststoff 

und Aluminium 

• Gebäude-Service und 

Reinigung 

Hanspeter Bamert 

Individuelle Anfertigung 

in Seide und Stoff 

• Neuaufbereitung 

alter Lampenschirme 

• Gespannt, plissiert, kaschiert 

• Auswahl an Seiden, Stoffen, 

sowie Gestellformen 

• Elektrifizierungen und Reparaturen 

Zugerstrasse 134 

6314 Unterägeri/Neuägeri www.lampenatelier-bea.ch 

Tel. 04175012 77 lampenatelier-bea@bluewin.ch 

NEUSCHELLSTR. 11 

6314 UNTERÄGERI 

ANNIE 

FLÜCKIGER 

TELEFON 041 752 02 11 annie.flueckiger@swissonline.ch 

Sämtliche Dienstleistungen 

rund um die Buchhaltung 

Zuverlässig, kompetent und zu fairen Konditionen 

Gewerbezone 12 Fax 041 755 22 83 

6315 Morgarten ZG info@hpbamert.ch 

Tel. 041 755 22 70 www.hpbamert.ch 

Marcello 

De Luca-Häusler 

GIPSERGESCHÄFT 

• 

• 

• Sämtliche Gipserarbeiten 

• Neubauten 

• Umbauten 

• Renovationen 

• Leichtbauwände 

Sprungstrasse 11c 

6314 Unterägeri 

Tel. 041 750 40 69

möSchTlIBlöSER 

Auch wenn der Winter noch nicht ganz 

vorbei ist, beginnt nun für uns die 

schönste, die 5. Jahreszeit. 

Zünftig urCHig 

Nun können wir das Geheimnis zu unserem 

diesjährigen Motto endlich auflösen und 

das Rätseln hat ein Ende. Genau wie wir die 

Fasnacht am 11. 11. 2011 begannen, nämlich 

mit dem urCHigä Abig, Ländlermusig 

und Racletteplausch, sind die Möschtliblöser 

diese Saison zünftig urchig unterwegs. Mit 

blau-weissen Edelweiss-Chutteli, Schweizerkreuzen 

und roten Stulpen bringen wir 

Farbe in die Wylägerer-Fasnacht und sorgen 

überall für gute Stimmung. 

Inthronisation 

Am 7. Januar 2012 war es endlich soweit 

und wir konnten an der Inthronisation 

stolz unser neues Gwändli und den 

Bartli-Grind präsentieren. Zusätzlich war 

es eine grosse Freude für uns, den Einzug 

des neuen Ehrenpaars, Ehrenbadjöggel 

und langjähriger Möblö Markus Iten und 

des Narrenmüetti Andrea Heinrich, mit 

kakophonischen Klängen zu begleiten. Es 

zeigte sich, dass sich das Üben und das Probeweekend 

in Andermatt gelohnt hatten, 

denn unsere beiden neuen Lieder «Voice» 

und « Friends» stiessen bei den vielen Besuchern 

auf Begeisterung. 

Nach so viel Engagement kommt natürlich 

auch einmal Hunger auf, und so konnten 

wir nach der Inthronisation traditionell im 

Gesellschaft 

Aktivitäten 

Restaurant Schiff ein feines z'Nachtessen 

geniessen. Gestärkt ging es für uns weiter 

ins Passebartout. Da wir inzwischen bereits 

über 50 Möblös sind, müssen wir halt ein 

wenig flexibel sein, und so spielten wir bei 

Kälte und Regen draussen. Weiter ging es 

für uns ins Restaurant Frohsinn, wo wir nach 

unserem Auftritt noch zur lüpfigen Ländlermusig 

tanzen konnten. Zum Schluss unserer 

Beizentour spielten wir noch im Restaurant 

Kreuz, in dem dank der guten Stimmung 

viele von uns noch lange verweilten. 

Die Fasnacht 2012 der Möblös 

Eine Woche später folgten wir der Einladung 

unserer Guggen-Gspändli vom Turiclub 

und machten einen Ausflug in den 

Dschungel. Die AEGERIHALLE war nicht 

mehr wiederzuerkennen und zusammen 

mit den anderen Guggen verbrachten 

wir am Turi-Fäscht einen unvergesslichen 

Abend. 

Nun freuen wir uns bereits auf weitere 

Höhepunkte der diesjährigen Fasnacht, wie 

das Internationale Narrentreffen in Konstanz, 

unsere Möblö-Party made in Switzerland, 

den Crescendos Ball in Baar, den 

Kinderumzug, den Feuerwehrball, natürlich 

den grossen Umzug am Fasnachtssonntag 

und vieles mehr. 

Wo wir an der Fasnacht überall anzutreffen 

sind, die aktuellsten Neuigkeiten und 

mehr finden Sie auf unserer neu gestalteten 

Homepage www.möblö.ch 

Bericht: eliane Zuberbühler 


Gestaltung: clauderotti layout & grafik unterägeri 

Kultur und ÖffentlichKeit 

Postfach 79 Seestrasse 2 

CH-6314 Unterägeri 

Telefon 041 754 55 00 

patric.ricklin@unteraegeri.ch 

www.unteraegeri.ch 

Kultur 

2012 

Kultur Oberägeri 

Moderne VolksMusik 

Melos Montis – 

der GesanG der BerGe 

Freitag, 9. März 

20.00 Uhr 

Foyer Dreifachhalle Hofmatt 

Oberägeri 

Kultur Unterägeri 

BilderausstellunG 

«GelieBter norden» 

Sabine Matthys-Krümmel 

Vernissage: Freitag, 23. März, 19.00 Uhr 

Öffnungszeiten: 23. März – 1. April 

Do/Fr, 18.00 – 21.00 Uhr Sa/So, 13.00 – 17.00 Uhr 

Haus am See 

Kultur Oberägeri 

Alosenstrasse 2 

CH-6315 Oberägeri 

Telefon 041 723 80 48 

tsk@oberaegeri.ch 

www.oberaegeri.ch 

Februar 

März 

Das gemeinsame Programm von 

Kultur Oberägeri und Kultur Unterägeri 

Kultur Unterägeri 

MultiVisionsshow 

«speed» 

Ueli Steck, Extrembergsteiger 

Donnerstag, 29. März 

20.00 Uhr 

Abendkasse und 

Barbetrieb ab 19.00 Uhr 

AEGERIHALLE 

ägeri

veranstaltungskalender – Februar 2012 bis April 2012 

FEBRUAR 2012 

Sa 11.02. 18:00 Guggengottesdienst Pfarrkirche O 

Do 16.02. 17:00 Kleine Kinderfasnacht, anschliessend gratis Würstli und Punch Maienmatt O 

Do 16.02. 19:00 Kaffeestand Schmudo Dorfplatz /Rössli O 

Do 16.02. 19:30 Geburtstagsparty, 30 Jahre Bomerhüttli Ysebäänli Restaurant Schiff U 

Sa 18.02. 19:00 Gottesdienst der Narren Pfarrkirche U 

Sa 18.02. 19:00 Gottesdienst der Narren Reformierte Kirche Ägeri U 

Mo 20.02. 13:00 Güdelmändig, 103. Alösler Fasnacht Oberalosen O 

Mo 20.02. 16:00 «usrüerä», Strassenfasnacht im Dorf Dorf O 

Di 21.02. 13:15 Grosser Umzug der 177. Legorenfasnacht, mit originellem Bühnenspiel Dorf O 

Di 21.02. 15:15 Legorenpäckli «Legorendividende» für alle Kinder ZVB-Einstellhalle O 

Di 21.02. 15:30 «usrüerä» Strassenfasnacht Dorf O 

Di 21.02. 18:35 Traditionelles Fasnachtsvergraben Dorfplatz O 

Mi 22.02. 09:15 Gottesdienst mit Aschenausteilung Marienkirche U 

Do 23.02. 18:30 100 Jahre Klinik Adelheid: «Mein Name ist Page, Adelheid Page!» Klinik Adelheid U 

mÄRZ 2012 

Fr 02.03. 19:00 Weltgebetstag Pfarreizentrum O 

So 04.03. 10:00 Ref. Gottesdienst «U23» Ref. Kirche Ägeri U 

So 04.03. 10:15 Familiengottesdienst mit Krankensalbung Pfarrkirche U 

Do 08.03. 18:30 100 Jahre Klinik Adelheid: «Chronische Schmerzen» Klinik Adelheid U 

Fr 09.03. 20:00 Melos Montis – Der Gesang der Berge Foyer DFH Hofmatt O 

Sa 17.03. 17:30 Generalversammlung der Legorengesellschaft Oberägeri Restaurant Hirschen O 

Sa 17.03. 20:00 Mittenfastenfeuer, anschliessend Fasnachtsfilm Pfarreizentrum Hofstettli O 

Di 20.03. 09:15 ökumenische Kleinkinderfeier Pfarrkirche U 

Do 22.03. 18:30 100 Jahre Klinik Adelheid: «Weisst du noch . . . als Reha noch einfacher war?» Klinik Adelheid U 

Fr 23.03. 19:30 Jahreskonzert Feldmusik Unterägeri AEGERIHALLE U 

Sa 24.03. 19:30 Jahreskonzert Feldmusik Unterägeri AEGERIHALLE U 

So 25.03. 11:00 Ref. Gottesdienst «Soul on Sunday» Ref. Kirche Ägeri U 

Fr 30.03. 19:30 Frühlingsfahrt mit Fondue Chinoise Ägerisee-Schiff U 

ApRIl 2012 

So 01.04. 10:00 Palmsonntag-Gottesdienst mit Kirchenchor Ref. Kirche Ägeri U 

So 01.04. 10:15 Palmsonntag, Familiengottesdienst mit 4. Klasse und Palmweihe Marien- und Pfarrkirche U 

Tragen Sie Ihre Termine unter www.gewerbe-aegeri.ch ein 

Wir veröffentlichen im Veranstaltungskalender: 

• Öffentliche Anlässe von allgemeinem Interesse 

(keine vereinsinterne Anlässe) 

• je Ausgabe werden max. 5 Einträge pro Verein 

(ca. 3 Monate) übernommen 

Keine Veröffentlichung im Veranstaltungskalender 

erhalten: 

• Generalversammlungen und andere vereinsinterne Anlässe 

• kommerzielle Anlässe, Firmenveranstaltungen zu 

Verkaufszwecken 


KUR- UND vERKEhRSvEREIN UNTERÄGERI 

Fleissige helfer, die wir gerne einmal 

vorstellen möchten, sind für das Wohl 

der Schneesportler, sowie der Bevölkerung 

von Unterägeri und seinen Gästen 

tätig. 

Schon anfangs November werden die ersten 

Arbeiten durch den Skiclub und der 

Langlaufgruppe Unterägeri erledigt. Nach 

Absprache mit den Landwirten und nach 

Beendigung der Arbeiten auf den Wiesen 

und Feldern mussten unter anderem zwei 

Brücken gebaut werden. 

Aktuell und für die Loipen und Winterwanderwege 

zuständig ist Hans Häusler. 

Sobald die ersten Schneeflocken angekündigt 

werden, sind er und seine, zur Schonung 

des Bodens mit Gummiraupen ausgestatteten 

Maschinen bereit, die Spuren 

in den frisch gefallenen Schnee zu ziehen. 

Über 700 Pistenmarkierungen werden von 

ihm gesetzt. Eine manchmal wie in diesem 

Winter frustrierende Arbeit. Kaum sind die 

Loipen gespurt, kommt der «älteste Urner» 

(Föhn) und taut die weisse Pracht wieder 

weg. Ein echter Ägerer lässt sich deswegen 

nicht aus der Fassung bringen. Der nächste 

Schneefall ist angekündigt und Hans Häusler 

ist bereit. 

Für die Präparierung der Pisten braucht 

es bei gefrorenem Boden lediglich 15 cm 

Schnee. Auf weichem Boden sollten es 

schon mindestens 22 cm sein, um die Seeloipe 

(6 km), die Rämselloipe (8 km) und die 

Furrenloipe (3,8 km) zu spuren. 

Einer Episode ist es zu verdanken, dass ab 

dieser Saison eine Zusatzloipe von ca. 1 km 

Länge erstellt wird und Allen, den Anfän- 

Gesellschaft 

Fleissige helfer 

gern und den älteren Sportlern, zur Verfügung 

steht. 

Hans Häusler wurde von einer «85-jährigen» 

Langläuferin angefragt, ob er nicht 

eine ca. 400 Meter lange Loipe ziehen 

könnte, die ihren körperlichen Eigenschaften 

entsprechend, im flachen Gelände 

gezogen wird, was Hans im letzten Jahr 

sofort in die Tat umsetzte und zur Freude 

nicht nur für die älteren Loipenläufer, auch 

von den jungen Sportlern und Anfängern 

gerne benutzt wurde. 

Hans Häusler arbeitet ehrenamtlich und 

freut sich, wenn viele Sportler aus der 

Gemeinde, den umliegenden Ortschaften 

und sogar aus Luzern und Aargau seine 

Loipen benützen und die wunderbare Landschaft 

im Ägerital geniessen. 

Natürlich werden trotz dem Einsatz von freiwilligen 

unbezahlten Helfern viel finanzielle 

Mittel gebraucht, um den Betrieb der Loipen 

aufrecht erhalten zu können. 

Wie in der vergangenen werden auch in 

dieser Saison markierte und für den motorisierten 

Verkehr gesperrte Wege und Strassen, 

Winterwanderwege, gepfadet. Eine 

Massnahme, über die sich Eltern mit ihren 

Kindern, alle Genusswanderer und Hundebesitzer 

freuen. 

Liebe Motorfahrzeuglenker, respektiert die 

Absperrungen und helft mit, diese Wege 

möglichst lange den Zwei- (und Vier-)Beinern 

zu überlassen. 

Der Kur- und Verkehrsverein unterstützt mit 

seinem finanziellen Beitrag den Betrieb der 

Loipen und der Winterwanderwege. Das 

alleine reicht natürlich nicht. Deshalb wurde 

vor einigen Jahren in der Schweiz ein Loipenpass 

eingeführt, der berechtigt, sämtliche 

Loipen in der Schweiz zu benützen. 

Dieser kostet Fr. 120.–. Den Ägeripass 

bekommt man für Fr. 40.– und die Tageskarte 

für Fr. 8.–. Erhältlich sind diese Ausweise 

im Restaurant Schützen (nahe der 

Loipe), bei der Talstation des Skilift Nollen 

und beim clubeigenen Wohnwagen am 

Start zu den 3 (- 4) Loipen. 

Auskunft und weitere Informationen zum 

Loipenbetrieb erhält man bei Karl Müller, 

Telefon 041 750 23 49 und bei Hans Häusler, 

Telefon 079 311 61 11. 

Wettbewerb 

Am 5. Dezember 2011 konnten wir den 1. 

Preis, 2 Übernachtungen mit Halbpension 

im Seminarhotel am Ägerisee, Herrn Hugo 

Kaufmann und seiner Frau Jayne übergeben. 

Der Preis wurde den beiden glücklichen 

Gewinnern von Hansruedi Bolli (Direktor 

Seminarhotel) und vom Präsidenten des 

KVU, Hansruedi Albiser und Hans Groth 

(Vizepräsident KVU) überreicht. Stargast an 

diesem Abend war zur allgemeinen Überraschung 

der Samichlaus mit Gefolgschaft. 

Allen 66 Gewinnern der attraktiven Preise 

gratuliert der Vorstand des KVU herzlich 

und bedankt sich bei allen Teilnehmern am 

Wettbewerb. 

2012 strategischer Weiterentwicklungsprozess 

des Tourismusverbundes 

Ägerital-Sattel 

Ziel ist, mit allen Akteuren den Destinationsgedanken 

zu vertiefen und die Zusammenarbeit 

zu fördern. Der Kur- und Verkehrsverein 

Unterägeri setzt Schwerpunkte! 

Neben dem touristischen Basismarketing 

fördert er die Weiterentwicklung der Kurkonzerte, 

sowie die Zusammenarbeit mit 

den Veranstaltern, die überregionale 

Anlässe planen und durchführen. Unterhalt 

und Pflege der vereinseigenen Infrastrukturen 

sind eine zentrale Aufgabe die dem 

Image der Region zuträglich sein werden. 

Ein detailliertes Jahresprogramm wird 

an der Generalversammlung am 2. März 

2012 vorgestellt und ist anschliessend unter 

www.aegerital-sattel.ch online verfügbar. 

Bericht: Gerald laibacher 


FElDmUSIK UNTERÄGERI 

Die Feldmusik Unterägeri pflegt und 

fördert seit ihrem Gründungsjahr 1906 

die Blasmusik und leistet einen wichtigen 

Beitrag zum gesellschaftlichen 

und kulturellen leben in der Gemeinde. 

Unsere treuen Konzertbesucher und 

Gönner motivieren uns immer wieder 

aufs Neue, Bestleistungen zu erbringen. 

Für uns Musikanten ist es immer 

schön zu sehen, dass das was wir tun, 

auch anderen Freude bereitet. 

Unser Verein besteht aus einer bunt 

gemischten Gruppe von musikinteressierten 

Frauen und Männern. Von der Klarinette 

über Trompete zur Querflöte bis hin zu 

Es-Bass und Perkussion. Alle Register sind 

besetzt. Momentan zählen wir 46 aktive 

Mitglieder im Alter zwischen 17 und 83 

Jahren, wobei das Durchschnittsalter bei 

knapp 35 Jahren liegt. 

Unser Repertoire ist sehr vielfältig. So spielen 

wir Stücke von Jackson five, über Glenn 

Miller bis zu Medleys und Potpourris, die 

berühmte «Ohrwürmer» in einem Stück 

zusammenfassen. Natürlich dürfen Märsche 

auch nicht fehlen. Uns ist es ein Anliegen, 

dass wir einem breiten Publikum Unterhaltsames 

bieten können. So hat der Verein 

für das Jahreskonzert 2012 eine Big Band 

aufgestellt, welche im Zwischenteil einen 

Auftritt haben wird. Viele weitere Projekte 

sind in Planung . . . 

Unsere Proben finden im Normalfall am 

Donnerstag um 20.00 Uhr im Singsaal statt 

und dauern bis 22.00 Uhr. Teilweise gibt es 

auch Spezialproben für einzelne Register, 

welche am Montag durchgeführt werden. 

Nach den Proben treffen wir uns jeweils 

zum Rendez-vous. Das Rendez-vous ist 

nicht etwa ein Date oder eine Singelbörse, 

Gesellschaft 

Die Feldmusik. – Wer sind wir? 

sondern einfach eine Möglichkeit, nach den 

Proben noch etwas trinken zu gehen, sich 

gemeinsam auszutauschen und kennen zu 

lernen. Dies lässt den Vereinsgeist wachsen. 

Das Rendez-vous ist genauso wichtig wie 

die Proben oder die Musik an sich. 

Als Verein von Unterägeri, und somit auch 

Bestandteil des Dorfes, haben wir nebst 

unserem Jahreskonzert verschiedene offizielle 

Auftritte im Dorf, die wir musikalisch 

begleiten und umrahmen. Es sind dies: 

Die Palmsonntagsprozession, der Weisse 

Sonntag, die Fronleichnamsprozession, die 

Konfirmation, das Theodorfest und die 1. 

Augustfeier. 

Neben den unterschiedlichen musikalischen 

Anlässen pflegen wir unser Vereinsleben 

mit verschiedenen Aktivitäten und Ausflügen, 

bei denen wir unsere Instrumente 

auch mal zu Hause lassen. So erkunden wir 

neue Gegenden und Kulturen im Pfingstweekend, 

auf der Musikreise, die alle zwei 

bis drei Jahre stattfindet, oder wir fahren 

gemeinsam in ein Skiweekend. Diese Ausflüge 

dienen dazu, die entstandenen musikalischen 

Freundschaften auch ausserhalb 

des Probens zu pflegen. Bei uns treffen 

Menschen jeden Alters aufeinander, und 

diese Mischung von Jung und Alt macht 

unseren Verein so speziell. Die Musik und 

die Ausflüge verbinden uns. 

Im Jahre 2006 feierte die Feldmusik Unterägeri 

ihr hundertjähriges Bestehen. Wir 

wurden mit einer neuen Uniform beglückt 

und nahmen uns vor, neue Impulse aufzugreifen. 

Seither hat sich Vieles verändert. 

Wir konnten am Eidgenössischen Musikfest 

in St. Gallen 2011 grosse Erfolge feiern und 

haben auch etliche Neumitglieder begrüssen 

dürfen. Der Verein hat schon Einiges 

erreicht. Vieles liegt noch vor uns. Damit wir 

weiterhin als Verein wachsen können, sind 

wir auf neue Mitglieder mit neuen Ideen 

angewiesen. 

Wir haben Euch versucht aufzuzeigen, wie 

vielfältig ein Engagement in der Feldmusik 

Unterägeri sein kann und dass wir neben 

dem Probeaufwand auch noch vieles mehr 

zu bieten haben . . . Wenn wir Dich angesprochen 

haben oder Du Dir selbst ein Bild 

davon machen willst, wie es in unserem 

Verein «zu und her geht», würden wir uns 

freuen, Dich bald einmal in einer Probe 

begrüssen zu können. Kontakt Präsident: 

Adrian Schär, Telefon 041 534 26 62. 

Weitere Informationen zu unserem Verein 

findet Ihr auch auf unserer Homepage: 

www.fm-unteraegeri.ch 

Fotos von den letzten Anlässen geben Euch 

einen weiteren Eindruck über das Vereinsleben. 

Nächster Anlass: 

Jahreskonzert, 23. und 24. März 2012, 

19.30 Uhr, AEGERIHALLE 

Bericht: Max Arnold / Nadja Kühni 


mÄNNERchOR UNTERÄGERI 

. . . dass es den Männerchor Unterägeri 

(noch) gibt? Wetten, dass . . . Sie zu uns 

passen? 

Der Männerchor Unterägeri durfte im 

Jahre 2006, zusammen mit der Feldmusik, 

den 100. Geburtstag feiern. Damals, 

vor 6 Jahren, durften wir letztmals 

einige wenige singfreudige Männer in 

unseren Chor aufnehmen. Ob es wohl 

an unserer rassigen Uniform lag ? Denn 

seither ist die Nachfrage, bei uns mitzusingen, 

stetig zurückgegangen. Ja, die 

Reihen lichten sich zusehends und die 

Überalterung der Mitglieder steigt. 

Was ist wohl zu tun? Entdecken wir uns 

neu . . . 

Ein neuer Dirigent 

gibt neue Perspektiven 

Seit Sommer 2011 hat der Männerchor 

Unterägeri in der Person von Dieter Portmann 

einen neuen Dirigenten. Dieter Portmann 

kennt uns. Er ist im Kanton Zug 

aufgewachsen und nach wie vor in Baar 

wohnhaft. In seiner Freizeit hat er im Verlaufe 

der Jahre etliche Chöre dirigiert, so 

unter anderen den Männerchor Baar und 

den Zuger Wirtechor. Heute dirigiert er 

nebst dem Männerchor Unterägeri noch 

den Männerchor Hagendorn und den Kirchenchor 

Cham-Niederwil. Seine sonore 

Nächste Vereinsaktivitäten 2012: 

Generalversammlung 

Dienstag, 14. Februar 2012, im Restaurant 

Schützen . . . Ein guter Start 

SWISSNESS-Konzert Akkordeonclub 

Ägerital mit dem 

Männerchor Unterägeri: 

Samstag, 10. März 2012, 20.00 Uhr, 

AEGERIHALLE Unterägeri 

Samstag, 17. März 2012, 20.00 Uhr, 

Maienmatt Oberägeri 

Ferien-Lotto 

Freitag / Samstag, 13. / 14. April 2012, 

je 20.00 Uhr (Kassaöffnung 19.00 Uhr) 

traditioneller Ferien-Lottomatch in der 

AEGERIHALLE Unterägeri; es sind nebst 

vielen attraktiven Preisen verschiedenste 

Ferienreisen und Städteflüge zu gewinnen. 

Auch dieser Anlass kann Kontakte 

vermitteln. 

Voranzeige «2. Singplausch» 

Am 1. Dezember 2012 findet der «2. 

Singplausch mit Z'Nacht» im Pfarreiheim 

Sonnenhof statt . . . und Sie singen 

bereits mit. 

Gesellschaft 

haben Sie gewusst... 

Männerchor Unterägeri am 1. Singplausch 2010 

Bassstimme ist sein Markenzeichen. Er 

beherrscht das Klavierspiel und versteht sich 

auch auf das Arrangieren. So hat er schon 

einige Stücke von Schweizer Liedermachern 

für den Männerchor angepasst. 

Moderneres Liedgut und 

Gemeinsamkeiten 

mit andern Kulturvereinen 

Dieter Portmann weiss uns Sänger zu begeistern. 

Gerade mit seinen selbst arrangierten, 

moderneren Liedern. Zur Zeit probt der 

Männerchor für das Konzert des Akkordeonclubs 

Ägerital, wo der Chor Mitinterpret 

ist. Unter dem Motto «SWISSNESS» singen 

wir unter anderem den «Kiosk» von Polo 

Hofer, den «Louenensee» der Span und 

«das wünschi i Dir» von Peter Reber. Lassen 

Sie sich dieses Konzert nicht entgehen! 

Mit Chorgesang bringen wir Freude 

in den Alltag 

Der Männerchor Unterägeri singt seit Jahrzehnten 

auch für die Patienten der Klinik 

Adelheid, die Kurgäste im Annahof und für 

die Betagten der Altersheime Chlösterli und 

Breiten. Weiter singen wir alljährlich in Gottesdiensten 

in den Kirchen von Unterägeri. 

All diese Auftritte werden von den Zuhörern 

sehr geschätzt. 

Wir treten auf Wunsch auch bei Hochzeiten, 

Geburtstagen und weiteren Anlässen auf. 

Auch Sie könnten die Menschen in unserem 

Ägerital durch Ihr Mitsingen erfreuen. Was 

meinen Sie dazu? 

Am «Singplausch» laden wir zum 

(Gratis-) Z'Nacht 

Am «Singplausch 1» von Ende November 

2010 im Sonnenhof Unterägeri konnten 

wir mit einer Überraschung aufwarten: Der 

Männerchor Unterägeri lud zum Gratis- 

Nachtessen ein. Zwischendurch durften wir 

unsere Freunde und Gönner mit unserem 

Gesang erfreuen. Der Anlass wurde zum vollen 

Erfolg; einfach etwas für Leib und Seele. 

Am 1. Dezember 2012 ist die 2. Auflage, 

der «Singplausch 2», geplant. Vielleicht singen 

Sie dann bereits im Männerchor mit? 

Singen mit dem Männerchor – 

Vorkenntnisse 

sind nicht erforderlich! 

Der Männerchor möchte auch künftig zum 

Kulturangebot des Ägeritals beitragen und 

seine Aufgabe in der Gesellschaft wahrnehmen 

können. Dazu braucht der Chor aber 

dringend eine «Blutauffrischung» mit singfreudigen 

Männern. Und es ist erwiesen, 

dass (fast) jeder Mann singen kann, auch 

wenn er sich das selber abspricht. Versuche 

bewiesen es. Und Singen ist gesund, 

das ist ärztlich bestätigt. Durch die spezielle 

Atmungstechnik erhält der Körper regelmässig 

einen zusätzlichen Sauerstoffschub. Bei 

uns müssen Sie kein Musik- oder Gesangsgenie 

sein. Notenkenntnisse sind zwar kein 

Hindernis, aber auch nicht erforderlich. 

Singfreude und Harmonie stellt sich beim 

Chorgesang automatisch ein. Nicht vergessen 

wollen wir die Kameradschaft und den 

gesellschaftlichen Aspekt im Männerchor. 

Die werden in und nach den Proben und 

auch nach unseren Auftritten gepflegt. 

Wir suchen Sie 

Kommen Sie zu uns und legen Sie sich ein 

neues, harmonisches Hobby zu, den Chorgesang. 

Wir proben jeweils am Dienstag, 

20.00 – 21.30 Uhr im Schulhaus Acher Ost 

in Unterägeri. Während den Schulferien ist 

in der Regel keine Probe. 

Auf Wunsch holen wir Sie auch zu Hause 

ab. Wir orientieren Sie weiter und führen Sie 

gerne in unseren Chor ein. Melden Sie sich 

telefonisch beim Präsidenten Peter Renner, 

Telefon 041 750 38 37 oder dem Vize-Präsidenten 

Ruedi Egloff, Telefon 041 750 29 

01, ruedi.egloff@bluewin.ch. Unser Jahresprogramm 

und die Fotos unserer Veranstaltungen 

finden Sie auf unserer Homepage: 

www.maennerchorunteraegeri.ch 

Singen Sie nicht nur unter der Dusche für 

sich selbst, sondern gleich im Chor. Wir 

zählen auf Sie – und bringen Sie auch Ihre 

Freunde und Bekannten mit!! 

Bericht: ruedi egloff 


AKKORDEON-clUB ÄGERITAl 

Der Akkordeon-Club Ägerital mit 

neuem Programm und einer dicken 

Überraschung. Der Akkordeon-Club 

Ägerital hat sich für sein diesjähriges 

35-Jahr-Jubiläum viel vorgenommen. 

Um die hohen Erwartungen, die die 

letztjährige Tour de Suisse mit Konzerten 

in der ganzen Schweiz geweckt hat, 

erfüllen zu können, hat sich der musikalische 

leiter Jörg Wiget einiges einfallen 

lassen. Seit dem letzten herbst 

wird an einem neuen Programm gearbeitet 

und gefeilt. 

Am diesjährigen Neujahrsapéro der 

Gemeinde Oberägeri liess sich der Akkordeon-Club 

Ägerital aber noch nicht in die 

Karten blicken. Es wurden bekannte Stücke 

aus den bisherigen Programmen aufgeführt. 

Was aber an den beiden Konzerten am 10. 

März 2012 in Unterägeri und am 17. März 

in Oberägeri unter dem Motto «Swissness» 

geboten wird, ist neu und mit einer gewichtigen 

Überraschung gewürzt . . . 

Uraufführung zum Jubiläum 

Der Akkordeon-Club Ägerital legt sehr 

grossen Wert darauf, nebst Bewährtem 

auch immer wieder neue Akkordeon-Literatur 

zur Aufführung zu bringen. Für das Jubiläumskonzert 

ist es gelungen, dem bekannten 

Ägerer Musiker Dani Häusler eine 

Komposition in Auftrag zu geben, welche 

bei den beiden Konzerten im März uraufgeführt 

werden. Daraus entstand eine Suite in 

zwei Sätzen, die einen lokalen Bezug haben 

– lassen Sie sich überraschen . . . 

Im März haben Sie die Gelegenheit, sich 

von dieser Musikbegeisterung anstecken zu 

lassen. 

Verpassen Sie die Möglichkeit nicht, die beiden 

Aufführungen in der AEGERIHALLE in 

Unterägeri am 10. März (20.00 Uhr) oder 

Der Gewerbeverein wünscht allen Lesern und 

Inserenten ein erfolgreiches 2012! 

Gesellschaft 

Neues programm . . . 

v.l.n.r.: Jan Witprächtiger, Stefan Zäch, lukas Witprächtiger, Michael Buzzi, 

remo Zehnder, Gian-luca Buol, Dario Trapani, Sandra Kammerbauer, cäcilia Müller, 

leonie capol, Jörg Wiget (Dirigent), Samuel Müller, cristina Valeo, Helen Müller, 

Angelika Widler, rita Marchon, Dario Nussbaum, Philip Fuchs, lydia Stettler, erika Weber, 

lucia Bauer, Manuel Häusler, 

– nicht auf dem Bild Monika Helg und Patricia Pirovino 

in der in der Maienmatt in Oberägeri am 

17. März (20.00 Uhr) mitzuerleben. Der Eintritt 

ist frei. Die Anlässe werden abgerundet 

durch Darbietungen des Akkordeon-Ensembles 

der Musikschule Unterägeri, des Männerchors 

Unterägeri und der Alphornbläser 

Ramenegg. Es erwartet Sie eine Spannweite 

zwischen Tradition und Moderne – 

ein Menu von musikalischen Leckerbissen, 

gewürzt mit packenden Rhythmen und 

abgerundet mit einem Coup Surprise. 

Eidgenössischer Saison-Abschluss 

Damit aber noch nicht genug. Die 24-köpfige 

Akkordeon-Formation hat sich noch 

ein weiteres musikalisches Ziel gesetzt. Als 

Saisonabschluss wird die Teilnahme am 

eidgenössischen Wettspiel am 9./10. Juni 

2012 in Winterthur ein weiterer Höhepunkt 

sein. Hier gilt es dann die musikalischen 

Vorgaben des Wettbewerbs «vorzüglich» 

umzusetzen. Wir wünschen an dieser Stelle 

viel Glück! 

Weitere Informationen 

unter www.ac-aegerital.ch 

edi meier Innendekorationen 

Hauptstrasse 12 • 6315 Oberägeri 

Tel. 041 750 10 27 • Fax 041 750 10 40 

Bericht: David Weber 


JUGENDpUB 

In einer einmaligen Atmosphäre bietet 

das Jugendpub Pii (für Jugendliche ab 

16 Jahren) ein ganz anderes Flair als die 

meisten Jugendtreffs und beeindruckt 

mit einem speziellen Ambiente. Es 

wurde vor zirka eineinhalb Jahren auf 

Initiative von ladina Kathriner-Oprandi 

mit Unterstützung der Jugendarbeit 

Ägerital verwirklicht. 

Unterhalten wird das Pub durch eine motivierte 

Betriebsgruppe, die sich aus Jugendlichen 

von Unter- und Oberägeri zusammensetzt. 

Gemeinsam mit der Betriebsleiterin 

gestalten sie das Programm und ziehen nach 

Möglichkeit auch die Ideen und Anregungen 

der Gäste mit ein. Dutzende von 

Stunden verbrachte die Betriebsgruppe mit 

der Renovation des Brüggli-Pubs, das dem 

Team freundlicherweise von der Gemeinde 

Unterägeri zur Verfügung gestellt wurde. 

Das Pub ist jeweils Donnerstagabend von 

20.00 – 23.00 Uhr und Freitagabend von 

20.30 – 24.00 Uhr geöffnet. Dank der guten 

Lage mitten im Dorfkern entwickelte sich 

das Jugendpub zu einem attraktiven Treffpunkt 

für junge Leute in Unterägeri. Seit gut 

zwei Monaten arbeitet die Betriebsgruppe 

mit einem neuen Konzept, welches jeweils 

einmal pro Monat ein Live-Konzert vorsieht. 

Unter anderem durften wir schon die ein- 

JUGENDARBEIT ÄGERITAl 

Das beliebte Workshop-Weekend für 

Mädchen «Girls in Motion» startet die 

siebte Runde. Vom 23. bis 25. März 

2012 verbringen Mädchen von der 

1. – 3. Oberstufe aus dem Kanton Zug 

drei Tage in einem lagerhaus in Vordemwald, 

nähe Zofingen. 

Die Auswahl an Workshops ist vielfältig. 

Orientalischer Tanz, Boxen, Kochen / Ernährungslehre, 

Hip-Hop / Streetdance, Band- 

Workshop, kreatives Malen, Improvisationstheater 

und Fotografie stehen zur Auswahl. 

Die Workshops werden von erfahrenen 

Fachfrauen angeleitet. Das Wochenende 

soll den Zuger Mädchen ermöglichen, 

Freundschaften über die Gemeindegrenzen 

hinaus zu knüpfen und sich ein Wochenende 

lang intensiv mit spannenden Themen 

auseinander zu setzen. Ein Schwerpunkt 

Gesellschaft 

pii – der Treffpunkt in Unterägeri 

Annina & luisa brachten uns alles andere als Unglück am Freitag, 13. Januar 

heimische Band «Breakout», «Mat & Jon» 

aus Affoltern und «Annina & Luisa» aus Zug 

begrüssen. Das Echo war überwältigend, bis 

zu 80 Personen besuchten das Jugendpub 

an einem Abend. Wir sind sehr dankbar 

über all die positiven Feedbacks und über die 

grosse Unterstützung seitens der Gemeinde 

Unterägeri. Als nächsten musikalischen 

Leckerbissen dürfen wir uns auf die Band 

«Murphy Left» freuen, die uns am 24. Februar 

besuchen kommt. Mit Funk, Jazz, Bossa 

und etwas «zirpend Zwinkerndem» treibt 

Gesellschaft 

Es ist wieder soweit 

aller Workshops ist, die Mädchen bei der 

Entwicklung ihrer individuellen Persönlichkeit 

zu unterstützen. 

Für die Organisation und das Rahmenprogramm 

rund um die Workshops sind 

Jugendarbeiterinnen aus der Arbeitsgruppe 

Mädchenarbeit zuständig, die Bestandteil 

des kantonalen Zuger Netzwerkes Soziokulturelle 

Animation (SKAJ) ist. 

«Girls in Motion» läuft unter der Trägerschaft 

von der Zuger Fachstelle punkto 

Jugend und Kind und wird finanziell von 

allen Zuger Gemeinden unterstützt. Anmeldeschluss: 

20. Februar 2012. Kosten: 60.– 

Franken. 

Hinweis: 

Mehr Infos und das Anmeldeformular mit 

den detaillierten Workshopangaben finden 

sich unter www.jae.ch 

Murphy Left jedem ein Lächeln aufs Gesicht 

und bewirkt jenes Kribbeln in den Beinen, 

das immer dann entsteht, wenn gute Live- 

Musik auf ein tolles Publikum trifft. Wir 

freuen uns, auch weiterhin viele bekannte 

und neue Gesichter im Pii zu sehen. 

«Murphy Left», Freitag, 24. Februar 

20.30 – 02.00 Uhr 

im Jugendpub Pii, Unterägeri 

Bericht: Fabian Gubser 

Für Fragen wenden Sie sich an: 

Simone Brunner, Jugendarbeit Ägerital, 

Telefon 076 530 50 22, info@jae.ch 

Bericht: Simone Brunner 


Solarstrom 

ist die Energiequelle der Zukunft 

Das Thema «Erneuerbare Energien», im 

Speziellen die Nutzung der Sonnenenergie, 

ist derzeit in aller Munde. Das sonnige 

Ägerital ist geradezu prädestiniert für den 

Bau von Solar- bzw. Photovoltaikanlagen. 

Solaranlagen werden von der Firma Nussbaumer 

Elektro Zug AG, seit Frühling 2010 

auch vertreten mit der Filiale in Oberägeri, in 

Zusammenarbeit mit Partnern aus den entsprechenden 

Fachgebieten schon seit Jahren 

realisiert. Diese erfolgreiche Zusammenarbeit 

hat die Nussbaumer Elektro Zug AG 

bewogen, zusammen mit der Leo Ohnsorg 

AG (Gebäudehülle) sowie der MTU Solcatec 

AG (Planung) eine gemeinsame Firma zu 

gründen, welche sich ausschliesslich dem 

Photovoltaik-Anlage in Oberägeri 

Thema «Photovoltaik» widmet. Die Tresolar 

AG vereint das Fachwissen der drei vorerwähnten 

Firmen und bietet Interessenten 

eine ganzheitliche Projektbegleitung an. 

So wurden im vergangen Herbst zwei Anlagen 

in Oberägeri realisiert, weitere sind in der 

Pipeline. Im Weiteren bieten die Gemeinden 

Unter- und Oberägeri attraktive Förderprogramme 

zur Nutzung der Sonnenenergie an. 

Der für das Ägerital zuständige Projektleiter, 

Herr Hanspeter Henggeler, wohnhaft 

in Oberägeri, steht Ihnen für ein erstes Gespräch 

gerne zur Verfügung. Vielleicht besuchen 

Sie uns aber auch an der WOHGA 

vom 8. März bis 11. März 2012 in Zug.

TRAchTENGRUppE ÄGERITAl 

Unser letzter Auftritt im Jahr 2011 hatte 

die Trachtengruppe Ägerital in Interlaken. 

Verstärkt mit Trachtenfreunden 

aus Walchwil reisten wir an den 16. 

Winterball des Victoria-Jungfrau Grand 

hotels in Interlaken. 

Der Ball steht im Zeichen zweier grosser 

Jubiläen. Einerseits des 100-Jahr-Jubiläums 

der Jungfraubahn, andererseits der 200 

Jahr-Feier der Erstbesteigung der Jungfrau. 

Rauschende Roben und feine Smokings bilden 

im historischen Ballsaal Versailles den 

Rahmen für den legendären Winterball. 

Marc Meyer Haustechnik 

Feldweg 2 


Telefon 041 750 16 29 

www.meyer-haustechnik.ch 

Gesellschaft 

Winterball in Interlaken 

Serein rust, Joel, Michael 

Jasmin und Pirmin Henggeler 

Bereits nach der Vorspeise ist das Tanzparkett 

für die Ballgäste eröffnet worden, 

wo sie zu Live-Musik das Tanzbein schwingen 

konnten. In den Pausen durften wir 

unsere Trachten vorstellen und natürlich 

einige Tänze aufführen. Bei der Vorbereitung 

für den ersten Auftritt hatten wir ein 

paar materielle Probleme. Aber dank Heidi 

Zimmermann, unserer Nothelferin, konnten 

die Teile ersetzt oder mit Nadel und Faden 

genäht werden. Unser Auftritt hat den Gästen 

sehr gefallen – und uns der Ausflug 

nach Interlaken. War es doch überraschend, 

von den Organisatoren zu diesem speziellen 

Ball eingeladen zu werden. 

Bericht: Priska Nideröst 


KINDERTRAchTENTANZGRUppE ÄGERITAl 

Bei schönstem Wetter fuhren einige 

leiterinnen des Kantons Zug am Sonntag, 

den 23. Oktober 2011, nach Thun 

ins Gwattzentrum. Die Berner kantonale 

Trachtenvereinigung möchte ihre brandneue 

CD für Kindertänze vorstellen. 

Dort wurden wir herzlich begrüsst und sofort 

aufgeteilt, denn es nahmen 135 Personen 

an diesem Anlass teil. Allen drei Gruppen 

wurde ein Saal zugeteilt, wo wir bei schönster 

Seesicht am Morgen etwa neun Tänze 

lernten. Das Mittagessen wurde uns im Restaurant 

des Kongresszentrums serviert. Nach 

dieser Schlemmerei war es nicht sicher, ob 

wir am Nachmittag noch tanzfähig waren. 

Dennoch lernten wir von den insgesamt 25 

Tänzen nochmals etwa 9 Tänze. 

Nachdem wir die CD's und die Tanzbeschreibungen 

ergattert hatten, fuhren wir 

todmüde, aber um viele neuen Ideen und 

Tänze reicher, wieder Richtung Zugerland. 

Kursbesuch 

Gleich am anderen Samstag, nach der CD- 

Vorstellung, besuchte ich einen Kurs der 

Schweizerischen Trachtenvereinigung «Jö 

so härzig – und was sonst noch», für Kindertanzleiter 

und -leiterinnen. Diese Weiterbildung 

gehört zu verschiedenen vorangegangenen 

und kommenden Modulen. Sie 

war sehr aufschlussreich, lehrreich und viele 

neue Bekanntschaften wurden gemacht. 

Abschlusshöck 

Der diesjährige Abschlusshöck begann 

mit einem Postenlauf, der von Judith und 

Michèlle gesteckt wurde. Jeweils vier Gruppen 

mit je 4 Kindern starteten mit einem 

Tanzschritt (Siitä hinnä, Siitä gschtellt) ab 

dem «Bornacherstübli» und mussten die 

versteckten Wegweiser suchen. Bei schönstem 

Wetter führte die Route bis in den 

Wald und dem Wanderweg entlang. In 

der Oberschwändi angelangt, sah man das 

Ziel schon vor Augen und der versteckte 

Gesellschaft 

cD-vorstellung 

Schatz kam immer näher. Die ersten Kinder 

assen schon ihren Zvieri und machten 

Spiele zusammen, als die restlichen Kinder 

zurückkamen – mit einem fremden Hund! 

Der sei ihnen nachgelaufen und er wollte 

partout nicht mehr nach Hause. Gemütlich 

legte er sich vor die Türe und wartete bis 

sich wieder jemand mit ihm abgab. Nun 

durften alle Kinder noch eine Tasse anmalen 

oder eine Kerze verzieren. Dies machten 

sie mit grossem Fleiss und Eifer. Es entstanden 

richtige Kunstwerke. Der Höck neigte 

sich schon bald dem Ende zu und alle halfen 

beim Aufräumen. Nun entschieden sich 

die Buben, noch mit dem Hund in die Zwischenbäch 

zu gehen um zu fragen, ob sie 

ihren Hund vermissen würden. Und . . . er 

wurde vermisst, sie kamen auf jeden Fall 

ohne ihn zurück. Nur ungern liessen sich 

die Kinder von ihren Eltern abholen. Viel zu 

schnell war der schöne Nachmittag vorbei. 

Weihnachtsmarkt 

Am 4. Dezember 2011 führten wir, wie 

jedes Jahr, den Wurststand am Weihnachtsmarkt 

in der Maienmatt. Die HelferInnenliste 

war ziemlich schnell ausgebucht. 

Schön, dass sich so viele gemeldet 

haben und es auch noch «Feuerwehrmänner 

/ frauen» gab, die eingesprungen sind. 

Wir konnten unsere Vereinskasse gut aufbessern. 

Herzlichen Dank allen Helfern und 

Helferinnen für ihren spontanen Einsatz. 

Ausblick 

· 11. Januar 2012 

Probenbeginn 

Neumitglieder sind herzlich willkommen! 

· 4. März 2012 

Auftritt am Tag der Kranken 

(Altersheim Luegeten Menzingen) 

· 14. März 2012 

Schnuppertag für alle Kinder ab 5 Jahren 

und älter 

· 2. / 3. Juni 2012 

Zentralschweizer Trachtenfest Willisau 

mit CD-Taufe 

Leiterin 

Wie jedes Jahr besuche ich Weiterbildungskurse. 

Dieses Jahr nämlich: «Jö so härzig 

– und was sonst noch». Ebenfalls habe ich 

mit einigen Kindern den Tanzsamstag in 

Hochdorf besucht und die Tänze für den 

Urschweizer Trachtentag Sachseln gelernt. 

Bericht: Brigitte Henggeler 


KINDERTRAchTENTANZGRUppE ÄGERITAl 

14. März 2012, 14.00 Uhr, Foyer hofmatt, 

Oberägeri: Wir laden alle Kinder 

ab 5 Jahren und älter mit ihren Eltern 

ganz herzlich zum alljährlich stattfindenden 

Schnuppertag ein. 

Ab 14.00 Uhr zeigen wir einige Tänze, 

danach ist gemütliches Beisammensein bei 

Kaffee und Kuchen. 

Was machen wir? 

Die kleineren Kinder lernen auf spielerische 

Art einfache Kindertänze und verschiedene 

Schritte; die grösseren Kinder werden mit 

anspruchsvolleren Tänzen weiter gefördert. 

Die Mädchen tragen die Zuger Kindertracht 

und die Buben die Zuger Burschentracht. 

Eine eigene Tracht ist nicht unbedingt erforderlich, 

da der Verein auch eigene Trachten 

besitzt und diese gerne gegen eine geringe 

Jahresmiete zur Verfügung stellt. 

Ebenfalls möchten wir die schöne Tradition, 

das Tragen der Schweizertracht, weiter 

erhalten. Nebst einigen Auftritten in 

Altersheimen, Geburtstagen, Hochzeiten, 

Teilnahme an Trachtenfesten, Umzügen 

und dem alljährlichen Trachtenchränzli der 

JUNGSchAR ÄGERI 

Seit 40 Jahren bietet die Jungschar 

Ägeri jeden zweiten Samstagnachmittag 

ein Freizeitprogramm für Kinder 

und Jugendliche von 6 – 16 Jahren an. 

Es ist uns wichtig, dass wir neben Basteln, 

Geländespielen, Verfolgungsjagden, 

Unihockey usw. den Kindern den 

Glauben an Jesus Christus, wie er in 

der Bibel überliefert wird, weitergeben 

können. 

Gesellschaft 

Schnuppertag 

Trachtengruppe Ägerital, findet auch jedes 

Jahr ein Ausflug statt. 

Zurzeit sind 26 Kinder im Alter von 5 bis 12 

Jahren bei uns. 

Die Proben finden jeden 2. Mittwoch von 

17.00 Uhr – 18.00 Uhr für die jüngeren 

Kinder und von 18.00 Uhr – 19.15 Uhr für 

die älteren Kinder, jeweils im Musik- und 

Theatersaal des Schulhauses Hofmatt und 

Gesellschaft 

40 Jahre Jungschar Ägeri 

Zum 40-jährigen Jubiläum möchten wir 

den Kindern im Ägerital ein spezielles Lager 

anbieten, welches in Form eines Tages- 

bzw. Wochenlagers gestaltet wird und vor 

Ort stattfindet. 

Sola 2012 «Auf geheimer Mission» 

11. – 17. August 

Ermittle in den schwierigsten Detektivfällen 

seit Jahren! 

Beweismittel verschwinden, mysteriöse Personen 

tauchen auf, Diebe streifen umher, 

die Polizei ist überfordert und hat zuwenig 

Personal. 

die Auftritte an verschiedenen Orten der 

Schweiz statt. 

Auskunft: 

Brigitte Henggeler, Telefon 041 750 19 39 

oder a.henggeler@bluewin.ch 

Kommt vorbei und lasst Euch überraschen! 

Bericht: Brigitte Henggeler 

Deshalb bitten wir alle Kinder zwischen 6 

und 16 Jahren, dem Ruf des Detektiven zu 

folgen, die Lupe zur Hand zu nehmen und 

alle sieben Sinne einzusetzen, damit wieder 

Recht und Ordnung regieren kann. Bist du 

bereit für eine Woche voller Action, Spass 

und dabei den Spuren in der Bibel zu folgen? 

Dann zögere nicht länger und melde 

dich sofort an! 

Wenn du zwischen 9 und 16 Jahren alt bist, 

kannst du dich für das Wochenlager inkl. 

Übernachtung anmelden (Kosten Fr 180.–). 

Bist du zwischen 6 und 8 Jahren alt, kannst 

du dich für das Tageslager anmelden, wenn 

du möchtest, auch nur für einzelne Tage 

(Kosten Fr. 10.– pro Tag). Zusätzlich kannst 

du in der letzten Nacht mit den anderen 

Teilnehmern im Lager übernachten. 

Anmeldeschluss ist der 27. Mai 2012. Bei 

verspäteter Anmeldung verrechnen wir 

einen Zuschlag von Fr. 20.–. 

Anmeldung an: Kilian Körner, Bödlistrasse 

21, 6314 Unterägeri. 

Bericht: Kilian Körner 


Der richtige Draht zur Welt 

Metzgerei AG 

Elektro Iten-Steiner AG 



Telefon 041 750 40 60 

...ihre Dorfmetzgerei! 

FriSch-FiSch 

Dienstag bis Samstag täglich grosses Angebot 

Spezialitäten 

• Mircos Folienfisch 

• Fischfondueplatte 

• Fischgratin 

• Fischburger 

Jeden Freitag 

• Forellen ganz 

• Saibling ganz 

Reichmuth, Sattel 

Metzgerei AG 

Metzgerei Villiger AG 

Zugerbergstrasse 17, 6314 Unterägeri 

Telefon 041 750 05 05, Fax 041 750 06 06 

www.metzgerei-villiger.ch, info@metzgerei-villiger.ch 

...ihre Dorfmetzgerei! 

Gewerbestrasse 6 

CH-6314 Unterägeri 

mit uns fahren sie besser 

• Elementbau 

• Zimmerarbeiten 

• Terrassenroste 

• Schreinerarbeiten 

• Parkettarbeiten 

• Küchenbau 

Tel. 041 754 56 00 

info@bhc-holzbau.ch 

1. bis 5. März Côte d‘Azur – Erkunden, erleben, flanieren... Fr. 885.– 

WIR PLANEN 

IHR BAD 

Naturstein 

Wohnkeramik 

Naturstein 

Feuer 

Wohnkeramik 

Umbau 

Umbau 

Feuer 

Zugerstrasse 50 CH-6314 Unterägeri 

Telefon +41 41 754 40 00 Fax +41 41 754 40 04 

info@a-iten-ag.ch www.a-iten-ag.ch 

Fax 041 754 56 01 

www.bhc-holzbau.ch 

6314 unterägeri 

tel. 041 750 22 22, fax 041 750 59 44 

www.albisser.ch, info@albisser.ch 

5. bis 9. April Osterreise nach Prag – die goldene Stadt an der Moldau und Pilsen Fr. 835.– 

6. bis 8. April Osterkurzreise nach Biberach – Eine Welt von Romantik und Barock Fr. 440.– 

17. bis 18. April Europa Park Rust – Erleben Sie Tage, oder Tagesfahrt, voller Highlights 

22. bis 29. April Abano Terme – Kur- und Erholungsferien für Körper, Geist und Seele Fr. 1‘185.– 

22. bis 29. April Schnupperfahrt Abano Terme – Genuss pur... 4 Tage Fr. 590.– / 2 Tage Fr. 160.– 

Reisefieber geweckt? Erfahren Sie mehr und lassen Sie sich unser 

tolles Reiseprogramm zukommen.

SchUlE UND ElTERNhAUS 

Noten ab der 1., der 2. oder wie bisher 

ab der 4. Klasse? – Diese Thematik, 

mit welcher sich der Verein Schule und 

Elternhaus (S & E) schon seit längerem 

befasst, wird nun wieder topaktuell. 

In der Volksabstimmung vom 11. März 

2012 im Kanton Zug müssen die Stimmberechtigten 

über eine Verfassungsinitiative 

(für das Notenobligatorium und 

gegen Schul-experimente ohne Noten) 

und eine Gesetzesinitiative (Wiedereinführung 

von Noten ab der 2. Klasse) 

abstimmen. S & E möchte mit dem 

nachfolgenden Bericht hintergrundinformationen 

liefern, damit alle Stimmberechtigten, 

auch solche, welche das 

heutige Schulsystem vielleicht weniger 

tief kennen, gut informiert abstimmen 

können. Es gab in den letzten Jahren 

wesentliche Veränderungen im Bereich 

«Beurteilen und Fördern», die es unserer 

Meinung nach zu berücksichtigen 

gilt. 

S & E hatte bereits im Herbst 2010 eine 

Podiumsdiskussion zum Thema Noten organisiert 

und durchgeführt. Im hochkarätig 

besetzten Podium wurden die jeweiligen 

Standpunkte seitens der Initianten, der Lehrerschaft 

und des Gewerbes vertreten. Die 

Eltern waren im erweiterten Podium und 

mit dem Publikum mit einbezogen. Damals 

konnten wir feststellen, dass die Meinungen 

natürlich stark abhängig vom eigenen 

Hintergrundwissen waren. Alle Argumente 

für sich waren irgendwie nachvollziehbar. 

Uns ist aber auch kein Argument hängen 

geblieben, das so stark war, dass es zwingend 

eine Veränderung der heutigen Praxis 

notwendig erscheinen lässt. 

Dies hat uns auch bewegt, letztes Jahr in 

unserer gross angelegten Online-Umfrage 

bei allen Eltern mit Kindern bis zur 6. Klasse, 

unter vielen anderen Fragen, auch gezielt 

FA S S A D E N B AU 

M E TA L L B E DA C H U N G E N 

Spenglerei Schmidlin 

041 750 00 32 

WERKSTATT: HÖFNERSTRASSE 95, 6314 UNTERÄGERI 

BÜRO: ZUGERBERGSTRASSE 41, 6314 UNTERÄGERI 

A L LG E M E I N E S P E N G L E R A R B E I T E N 

Gesellschaft 

Noten 

die Frage nach dem Wunsch-Zeitpunkt der 

Noteneinführung zu stellen. Aufgrund der 

ca. 7800 über die Schulen verteilten Flyer 

haben wir knapp 1000 Rückmeldungen 

erhalten. Dreiviertel dieser Eltern wollen 

Noten entweder ab der 1., der 2., der 3. 

oder ab der 4. Klasse (fast gleichmässige 

Verteilung über die 4 Startzeiten). Der 

restliche Viertel der Eltern, die sich an der 

Umfrage beteiligt haben, will eine spätere 

Einführung der Noten oder hat gar keine 

Meinung dazu geäussert. Die Umfrage zeigt 

also, dass die Meinung über den richtigen 

Zeitpunkt der Noteneinführung breit 

gestreut ist. 

Wir von S & E empfehlen Ihnen auf jeden 

Fall die Abstimmungserläuterungen des 

Kantons Zug gut zu studieren. Hier ist 

neben den Erläuterungen des Kantons auch 

die Sicht der Initianten dargelegt. 

Folgende Information scheint uns auch 

noch wichtig zu sein, da sie aus unserer 

Sicht die Bedeutung eines veränderten Zeitpunktes 

der Noteneinführung relativiert: 

Im Kanton Zug wurde 2008 das Projekt 

«Gute Schulen» gestartet, welches bis 2014 

abgeschlossen sein muss. Alle Gemeinden 

sind mitten in der Umsetzung dieses Projektes. 

Auf das aktuelle Schuljahr 2011 / 12 

hin wurden auf der Grundlage des Kapitels 

«Beurteilen und Fördern» die Zeugnisse 

überarbeitet, neue Beobachtungs- und 

Beurteilungsunterlagen erstellt und das Promotionsreglement 

angepasst. Es lohnt sich, 

dieses neue Reglement zu lesen. Die Bedeutung 

der Noten hat sich verändert. Neu gibt 

es für alle Klassenstufen Beobachtungs- 

und Beurteilungsunterlagen, die neben den 

Fachkompetenzen (welche heute ab der 4. 

Klasse mit den Noten bewertet werden) nun 

neu auch die Bewertung der Lern-, Sozial- 

und Selbstkompetenzen beinhalten (++, 

+, -, --). Zudem steigen grundsätzlich alle 

Schülerinnen und Schüler am Ende eines 

B L I T Z S C H U T Z 

Schuljahres in die nächst höhere Klasse auf. 

Entsprechend werden auch keine Durchschnittsnoten 

(Deutsch mündlich und 

schriftlich) und Promotionsdurchschnitte 

mehr im Zeugnis aufgeführt. Eine Repetition 

ist nur noch in besonderen Fällen auf 

Antrag der Eltern möglich. Wir erwähnen 

das deshalb speziell, da mit der Einführung 

von Noten ab der 1. resp. 2. Klasse vermutlich 

nicht mehr das erreicht wird, was sich 

die Initianten eigentlich erhoffen, da Noten 

nur noch einen Teil der Gesamtbeurteilung 

ausmachen und nicht mehr relevant sind 

für die Erreichung der nächsten Klasse. 

Informationen zum Thema Noten finden Sie 

auf unserer Website: 

www.schule-elternhaus.ch/aegerital 

Persönliche Meinung 

Da sich mit einer Änderung des Zeitpunktes 

der Einführung der Noten aus meiner 

Sicht für die Eltern und Kindern objektiv 

nicht wirklich etwas Entscheidendes verändert, 

bin ich persönlich für die Beibehaltung 

der heutigen Regelung. Dies hätte auch 

den Vorteil, dass der laufende Prozess der 

Umsetzung des Projektes «Gute Schulen» 

nicht gestört wird. 

Den Initianten kann ich keinen Vorwurf 

machen, dass sie diese Vorstösse unternommen 

haben, denn ich denke, dass 

die geänderten Bedingungen, welche im 

Zusammenhang mit dem neuen Zeugnis 

eingeführt wurden, damals bei der Einreichung 

der Initiativen noch nicht bekannt 

waren. 

Ich akzeptiere, dass es andere Meinungen in 

dieser Sache gibt und stelle mich gerne der 

Diskussion. Wichtig scheint mir, dass möglichst 

viele sich gut informieren und dann 

auch abstimmen gehen, damit ein breit 

abgestütztes Resultat zustande kommt. 

Seestrasse 1 


Telefon G 041 750 18 32 

Telefon P 041 750 32 57 

Telefax 041 750 18 53 

Bericht: rené Weber 

Teppiche • PVC-Beläge • Parkett • Polsterarbeiten 


vEREIN IDEE GSUND SII Im ÄGERITAl 

Ein vielfältiges Angebot erwartet die 

Mitglieder unseres Vereins und alle 

interessierten Gäste in den ersten 

Monaten des neuen Jahres. 

Salutogenese 

Nach der ordentlichen Generalversammlung 

referiert Roger Gillmann zum Thema 

«Salutogenese». In diesem Konzept von 

Aaron Antonovsky wird beleuchtet, was der 

gesunde Mensch macht, dass er nicht krank 

wird, wie er zum Beispiel zuversichtlich mit 

objektiv schwierigen Situationen umgehen 

kann. Dies im Gegensatz zur Pathogenese, 

die davon ausgeht, wie man eine Krankheit 

erklärt, behandelt und verhindert. Salutogenese 

gilt als Standardwerk der Gesundheitsförderung, 

die Gesundheit als Orientierungsgrösse. 

Gemmotherapie 

Für den Vortrag über die Gemmotherapie 

am 9. März konnte der Verein Jo Marty 

RADIÄSThETISchE vEREINIGUNG ÄGERITAl 

Unsere Vereinigung pflegt und vermittelt 

das althergebrachte aber auch neuere 

Wissen rund um die Radiästhesie. 

Mit ihr lassen sich Dinge erspüren und 

beobachten, die dem Auge und selbst 

modernster Messtechnik meist verborgen 

bleiben. 

Unsere Mitglieder treffen sich jeden Monat 

zu einer Übung, einem Vortrag oder einer 

Exkursion und zum fachlichen Austausch 

und geselligen Zusammensein. Im März 

findet wiederum der beliebte Einführungskurs 

in das Pendeln und Rutengehen statt, 

ergänzt mit dem Praxistag im pfad-Gelände 

auf dem Mostelberg, Sattel-Hochstuckli. 

Kursdaten: 

· Dienstagabend, 6. / 13. / 20. / 27. März 

2012 in Allenwinden 

· Samstag, 12. Mai 2012 im pfad-Gelände, 

Sattel-Hochstuckli 

· Kurskosten Fr. 180.–, Kursunterlagen Fr. 

30.–, Pendel ab Fr. 20.–. 

Der Kurs wird von den beiden pfad-Führern 

Hansruedi Küng und Philippe Elsener 

geleitet und bietet eine solide Grundausbildung 

zum Aufspüren von Wasseradern 

Gesellschaft 

Aktivitäten 

gewinnen. Er ist Präsident des SVfBS (Vereinigung 

für Biochemie nach Dr. Schüssler), 

Autor und Coach. Die Gemmotherapie ist 

eine spezialisierte Form der Phytotherapie. 

Dabei werden ausschliesslich die Knospen, 

Triebspitzen, junge Schösslinge und Wurzelfasern, 

die sich im Wachstum befinden, 

verwendet. Gemmotherapeutika unterstützen 

den Körper bei verschiedenen Funktionsstörungen 

sowie in Regenerations- und 

Heilungsprozessen. 

Erlebnisabend 

mit Brain Gym ® 

Marie-Claire Hodel lädt ein zu einem Vortrag 

/ Workshop zum Thema Brain Gym ® . Er 

richtet sich an alle Interessierten, vor allem 

an Eltern. Marie-Claire Hodel ist ausgebildete 

Primarlehrerin und arbeitet als Kinesiologin 

im Gsundheitshuus. Das Ziel des 

Abends ist es, den Sinn der Brain-Gym ® 

Übungen zu zeigen und das Verständnis 

für sie zu wecken, wenn Kinder vom Kine- 

Gesellschaft 

pendel-praxistage 

und weiteren Reizzonen, die sich auf unser 

Wohlbefinden positiv oder negativ auswirken 

können. 

Anmeldungen an den Vereinspräsidenten 

Armin Zweifel, Unter Schwarzenbach, 

6319 Allenwinden, Telefon 079 459 39 11, 

armin_zweifel@bluewin.ch 

«der pfad . . . den Naturkräften auf der 

Spur» geht in seine fünfte Saison 

Zahlreiche Besucher durften in den vergangen 

Jahren, alleine oder unter kundiger 

Begleitung der pfad-Führer, die in der Natur 

siologinnen Brain Gym ® als Hausaufgaben 

bekommen. 

Der Verein IdeeGsundSii im Ägerital freut 

sich auf viele Interessierte! 

Veranstaltungskalender 

Donnerstag, 23. Februar 2012 

Salutogenese, 20.00 Uhr 

Freitag, 9. März 2012 

Gemmotherapie, 20.00 Uhr 

Dienstag, 3. April 2012 

Brain Gym ® , 19.30 Uhr 

SeminarHotel am Ägerisee 

Eintritt für Mitglieder des Vereins gratis, 

für Nichtmitglieder Fr. 10.–. 

Bericht: esther Mohr 

wirk- und spürbaren Kräfte erleben. Die 

öffentlichen Führungen finden am Samstag, 

21. April / 19. Mai / 16. Juni / 14. Juli / 18. 

August / 15. September / 13. Oktober 2012 

statt. 

Beginn ist jeweils um 10.00 Uhr beim Starthaus 

bei der Hängebrücke auf dem Mostelberg. 

Am Sonntag, 12. August 2012, findet zum 

5-jährigen pfad-Jubiläum ein Berggottesdienst 

statt. 

Bericht: Philippe elsener 


ÄGERITAlORchESTER 

Das Ägeritalorchester feiert am 4. 

November 2012 um 17.00 Uhr in der 

AEGERIhAllE mit einem Jubiläumskonzert 

sein 100-jähriges Bestehen. Es werden 

Kompositionen von Carl Rütti, Max 

Bruch und Daniel häusler zur Aufführung 

gelangen. 

Es ist etwas Grossartiges, wenn eine Region 

über ein klassisches Orchester verfügt. Viele 

Orchestervereine sind in den letzten Jahren 

verschwunden. Wie fast in jedem Verein 

erlebte aber auch das Ägeritalorchester 

seine Höhen und Tiefen. In den vergangenen 

hundert Jahren stand die Frage «aufgeben 

ja? oder nein?» mehrmals im Raum. 

Das Ägeritalorchester lebt aber noch, weil 

es immer wieder initiative Menschen gab 

und gibt, die mit grosser Sachkenntnis und 

unermüdlichem Einsatz die Idee, ein klassisches 

Orchester im Tal zu haben, weitertragen 

und mit Leben füllen. 

GENERATIONENTREFF ÄGERITAl 

Am Fasnachtsmontag, 20. Februar 2012, 

um 16.00 Uhr, spielen die «Susoschmöcker» 

aus Baar ein Platzkonzert vor dem 

Generationentreff Ägerital. 

Vorschau auf nächste Termine: 

Montag, 5. März 2012, 

16.00 bis 18.30 Uhr: 

Kontaktcafé mit «Musik aus Grossmutters 

Zeiten» – lassen Sie sich überraschen! 

Montag, 19. März 2012, 

17.00 bis 18.30 Uhr: 

(Achtung: Fehler im Veranstaltungsprogramm!): 

Offenes Singen und Sagen aus 

dem Ägerital. Klara Wyss (Oberägeri) 

und Grosseltern singen mit ihren Enkeln 

alte Kinderlieder, dazwischen erzählt 

Werner Gander (Unterägeri) Sagen aus 

dem Ägerital. 

Montag, 2. April 2012, 

16.00 bis 18.30 Uhr: 

Kontaktcafé mit Osterbasteln für Kinder. 

Gesellschaft 

100-Jahr-Jubiläum 

Ägeritalorchester und Projektchor 

in der Weihnachtsmette 

Viele Mitbürger sind durch die Musikschulen 

an einem Instrument ausgebildet worden. 

Leider sind dann aber nur wenige 

bereit, regelmässiges Üben und die für ein 

befriedigendes Zusammenspiel nötige Probenarbeit 

auf sich zu nehmen. Den Nutzen 

gemeinschaftlichen Musizierens für das 

Gesellschaft 

platzkonzert am Fasnachtsmontag 

Die Guggenmusik wurde im Herbst 1989 

von 17 Betreuern und Betreuerinnen der 

zuwebe (Zugerische Werkstätte für Behinderte) 

gegründet. Das Ziel war, mit der 

Guggenmusik die Fasnacht in und um die 

zuwebe aktiv mitzugestalten und musikalisch 

zu umrahmen. Am schmutzigen Donnerstag 

1990 fanden die ersten grossen 

Auftritte der Susoschmöcker in der zuwebe 

statt. Diese Auftritte waren so erfolgreich, 

dass ein Weitermachen ein Muss war. An 

der 1. GV 1990 wurde beschlossen, dass 

auch Menschen mit einer Behinderung die 

in der zuwebe arbeiten, in die Guggenmu- 

eigene Leben erkennt man aber eben erst, 

wenn man es über längere Zeit versucht 

und erlebt hat. Dies zeigt sich bei den etablierten 

Liebhaberorchestern daran, dass die 

meisten Musiker Jahre oder Jahrzehnte lang 

eifrig mitmachen, oft bis ins hohe Alter, wie 

das Seniorenorchester beweist. 

Liebe Musikbegeisterte, fassen Sie sich doch 

ein Herz, nehmen Sie ihr einmal erlerntes 

Instrument wieder zur Hand und beginnen 

Sie zu musizieren. Wenn es noch einigermassen 

geht, nehmen Sie doch Kontakt mit 

einer passenden Musikformation auf – auch 

die Stimme ist ein Instrument. Die Verantwortlichen 

werden Ihnen gerne weiterhelfen. 

Bericht: Geni Häusler 

Foto: christoph Müller 

sik aufgenommen werden. Jedes Mitglied 

mit einer Behinderung hat einen Betreuer 

oder Betreuerin als Gotti oder Götti zur 

Unterstützung und Hilfeleistung bei den 

Proben, Ausflügen, Gwändli nähen usw. 

Heute zählt die Guggenmusik 29 Mitglieder 

und 2 Aspiranten. 

Bereits im letzten Jahr erfreuten die Susoschmöcker 

die BesucherInnen des Genial. 

Anschliessend ans Konzert besteht bei 

einem gemeinsamen Zvieri mit Fasnachtschüechli 

und heissem Tee die Gelegenheit, 

sich mit den Musikern und Musikerinnen zu 

unterhalten. 

Die letzten Veranstaltungen des Genials 

waren wiederum sehr gut besucht, der 

Racletteabend mit Musiquiz für Gross und 

Klein, professionell zusammengestellt von 

Bruno Hidber, war ein voller Erfolg, alle 

genossen den gemütlichen Abend. In der 

neuen Saison konnten bis jetzt erfreulich 

viele neue Besucher und Besucherinnen 

begrüsst werden, darunter auch zunehmend 

viele Gäste aus Oberägeri. 

Bericht: Trix Gubser 


TAlmUSEUm AUF ZEIT 

von der postkutsche zum modernen Autobus 

Die Geschichte des öffentlichen Verkehrs 

konnte Ende 2011 in Oberägeri 

bestaunt werden. Dank der Bürgergemeinde 

Unterägeri und einem leidenschaftlichen 

Sammler. 

Diese Geschichte hat schon vor langer Zeit 

begonnen. Es war 1974 als Guido Nussbaumer 

anfing, bei der ZVB als Buschauffeur 

zu arbeiten. Doch es blieb nicht bei 

der Arbeit: Immer mehr interessierte sich 

Guido Nussbaumer für die Anfänge und 

die Entwicklung der ZVB und der ehemalige 

Stationsvorstand von Unterägeri Armin 

Zürcher war ihm dabei ein guter Lehrer. Die 

Faszination für die Geschichte des öffentlichen 

Verkehrs im Kanton Zug hatte den 

Buschauffeur erfasst, mit viel Herzblut sammelte 

er alles, was mit der ESZ (Elektrische 

Strassenbahnen Zug) und der ZVB zu tun 

hatte, im Wissen, dass alles einmal von historischem 

Wert sein würde. «Wir besuchten 

unentgeltlich Altersheime, Schulen und 

andere Institutionen und begeisterten viele 

Leute mit unseren Vorträgen», sagt Guido 

Nussbaumer. Auch nachdem es für Armin 

Zürcher altershalber und aus gesundheitlichen 

Gründen nicht mehr möglich war, die 

gemeinsame Passion weiterzuführen, sammelte 

Guido Nussbaumer weiter. 

Eine glückliche Zusammenarbeit 

Er sammelte nicht nur Wissen, sondern 

auch viele Gegenstände wie Uniformen, 

hARmONIEmUSIK OBERÄGERI 

Was lange währt wird endlich gut . . . Vor 

vielen Jahren hatten die Präsidenten 

der harmoniemusik Oberägeri und des 

Jodlerklubs vom Ägerital die Idee eines 

gemeinsamen Adventskonzerts. 

Die Idee wurde am 11. Dezember 2011 in 

der Pfarrkirche Oberägeri endlich umgesetzt. 

Zur grossen Freude der Jodler und 

Musikanten waren die Sitzplätze bereits 10 

Minuten vor Konzertbeginn besetzt und 

dadurch die Motivation um so grösser. 

Die Harmoniemusik eröffnete das Konzert 

mit Werken von Johann Sebastian Bach 

und Antonin Dvoˇrak. Diese beiden Werke, 

Gesellschaft 

Billet-Automaten, Stellenausschreibungen 

und Kassen. Im Laufe der Jahre häuften 

sich Nussbaumers Schätze immer mehr, 

und schon bald war nicht mehr genug Platz 

in seinem eigenen Heim vorhanden. «Mir 

war es ausserdem wichtig, die Gegenstände 

für die Nachwelt zu erhalten», meint Guido 

Nussbaumer. 

Da kam es zu einer freudigen Zusammenarbeit: 

Die Bürgergemeinde Unterägeri 

unterstützt immer wieder Projekte, indem 

sie ihnen zu einem Ausstellungort verhilft. 

Unter dem Namen «Talmuseum auf Zeit» 

werden für die Region wichtige Geschehnisse, 

Vorgänge, Personen oder Vereine 

vorgestellt. So bekam Guido Nussbaumer 

die Möglichkeit, vom 1. Oktober bis zum 3. 

Dezember an der Küfergasse 1 in Oberägeri 

seine Sammlung auszustellen. Ausserdem 

stellte die Bürgergemeinde ihre Räumlichkeiten 

im Altersheim Chlösterli für die 

Sammlung zur Verfügung. 

Ein voller Erfolg 

Guido Nussbaumer war während den 

knapp zwei Monaten Ausstellung in Oberägeri 

ganz in seinem Element. Jeweils samstags 

für zwei Stunden durfte der Buschauffeur 

viele interessierte Gäste begrüssen, 

ihnen Fragen beantworten und Geschichten 

erzählen. Doch auch ihm wurden Geschichten 

erzählt. So besuchten ihn unter anderem 

Leute von Berner und Zürcher Trammuseen, 

der letzte noch lebende Fahrer 

Gesellschaft 

harmonisches Adventskonzert 

Weihnachtsmusik und Slavonic Rhapsody, 

forderten die Musikanten und Musikantinnen 

sehr. Der Dirigent Ivo Huonder hat es 

mit viel Geduld geschafft, mit diesen beiden 

Werken ein stimmungsvolles Ambiente in 

die Kirche zu bringen. 

Die Euphonisten Tobias Iten und Bruno 

Arnold brillierten anschliessend mit «The 

Prayer». Die warmen Klänge und feinfühlige 

Interpretation wurden mit grossem 

Applaus verdankt. 

Nun durfte auch der Jodlerklub vom Ägerital 

unter der Leitung von Astrid Bellmont 

sein Können präsentieren. Die Kompositionen 

«Wiehnachtsglogge, Bärgandacht 

des Trams von Zug nach Ägeri war an der 

Vernissage dabei und mehrere ESZ Modellbahnen 

wurden zur Ausstellung beigetragen. 

«Ich konnte viel von den Besuchern 

der Ausstellung lernen, entdeckte neue 

Aspekte, hörte unglaubliche Geschichten 

und traf andere Sammler. Es ist schön, 

wenn man auf Gleichgesinnte trifft», sagt 

Guido Nussbaumer. 

Weiter gehts 

Nach Ende der Ausstellung macht Guido 

Nussbaumer weiterhin Führungen für Gruppen 

durch die ZVB Sammlung im Chlösterli 

und besucht weiterhin Schulen. 

Auch die Bürgergemeinde schaut gerne 

auf das erfolgreiche «Talmuseum auf Zeit» 

von Ende 2011 zurück und plant schon die 

nächste Ausstellung, die im März stattfinden 

soll. Wenn die Kulturfreudigen aus Zug 

und Umgebung jedoch nicht bis März warten 

können, dürfen sie im Schaufenster der 

Bürgergemeinde, wiederum an der Küfergasse 

1 in Oberägeri ab dem 14. Januar 

alte Postkarten des Ägeritals bestaunen. 

Wiederum ist es einem leidenschaftlichen 

Sammler zu verdanken, dass diese Relikte 

angeschaut werden können. 

Bericht: Marceline Iten 

und Waldverspräche» wurden gekonnt und 

mit viel Herzblut vorgetragen. Die schönen 

Stimmen der Jodlerinnen und Jodler gingen 

vielen unter die Haut und klangen noch 

lange Zeit nach. 

Nachdem die Harmoniemusik nochmals zu 

den Instrumenten griff und sich auch der 

Jodlerklub nochmals präsentieren durfte, 

kam es am Schluss des Konzerts zum Höhepunkt. 

Die beiden Vereine traten mit der 

bekannten «Jodelphonie 1» von Emil Wallimann 

gemeinsam auf. In zwei Proben, hatten 

sich die beiden Vereine gefunden und 

konnten entspannt und zuverlässig an die 

Aufführung gehen. Die Klänge der Stim- 


men und Instrumente brachten einen wunderbaren 

und ausgeglichenen Klang in die 

Pfarrkirche Oberägeri, was den Besuchern 

sehr gefiel. 

Ein stimmungsvolles Konzert ging somit zu 

Ende und wird bei allen Konzertbesuchern 

und Aktiven in schöner Erinnerung bleiben. 

Wir freuen uns bereits jetzt auf eine Wiederholung 

des Projekts Jodelklänge und 

Blasmusik. 

KIRchENchOR OBERÄGERI 

2012 ist wieder ein olympisches Jahr: 

Nur alle vier Jahre findet es statt, die 

Vorbereitung darauf ist ausserordentlich, 

es gibt Zusatztrainings und Zusammenzüge, 

man zieht professionelle 

Kräfte bei, man scheut keinen Aufwand. 

Ein Komitee leitet die Geschicke, 

zusätzliche finanzielle Mittel sind von 

Nöten. Die Vorfreude wird immer grösser, 

je näher der Tag X rückt. 

Gleichzeitig auch der Gedanke: Sind wir 

bis dann so sicher, verinnerlicht und in 

der optimalen Verfassung, um dem Werk, 

dem Komponisten, dem Publikum und vor 

allem der Aussage des Werkes gerecht zu 

werden? So lässt sich der momentane Ausnahmezustand 

beim Kirchenchor Oberägeri 

beschreiben. Es naht das Passionskonzert, 

welches nur alle 4 Jahre stattfindet. 

Am 24. / 25. März 2012 wird es erklingen in 

all seiner Grösse, Tragik und Schönheit: Das 

Requiem in c von Johann Michael Haydn, 

dem jüngeren Bruder des heute bekannteren 

Joseph Haydn. Zu Lebzeiten waren 

Michael Haydns Kompositionen wohl populärer 

als die seines Bruders oder sogar seines 

geschätzten Freundes Mozart, für dessen 

Requiem das Werk von Michael Haydn ein 

Vorbild war. Es wurde erstmals Anfang 

1772 als Totenmesse für Haydns Arbeitgeber 

und Förderer Fürsterzbischof Sigismund 

im Salzburger Dom aufgeführt, wobei die 

ganze Hofmusik aufgeboten war, zu der 

auch Leopold Mozart gehörte und sein 

damals 14-jähriger Sohn Wolfgang Amadeus. 

Obwohl Haydn ein sehr lebensfroher 

Zeitgenosse war, floss eine intensive Trauer 

in das Werk ein. Denn 1771 verlor Haydn 

Gesellschaft 

Vorschau 

Am Wochenende vom 20. und 21. April 

wird die Harmoniemusik zum Jahreskonzert 

2012 aufspielen. 

Das Programm wird für alle Geschmäcker 

etwas enthalten. 

Unter anderem eine Solo-Einlage eines jungen 

Trompeters, mehr sei aber an dieser 

Stelle noch nicht verraten. 

Gesellschaft 

passionskonzert 2012 

sein einziges Töchterchen. Trotz dieser 

Trauer sind im Werk auch immer Zuversicht 

und Trost zu erkennen. Das Requiem ist 

wohl das persönlichste Werk dieses ausserordentlichen 

Komponisten. 

Musikalisch unterstützt wird der Kirchenchor 

Oberägeri von Carl Rütti an der Orgel, 

dem Zuger Kammerensemble als professionelles 

Orchester und den Gesangssolisten 

Anna Freivogel (Sopran), Ingrid Borter (Mezzosopran), 

Roger D. Tanner (Tenor) und 

Roman Walker (Bass). 

Die Olympiadelegation leiten wird Manuela 

Hager, die sich an dieser Stelle herzlich für 

die breite ideelle und finanzielle Unterstützung 

bedankt, welche ein solches Projekt 

Wir werden an diesem Konzert ebenfalls 

unseren langjährigen Dirigenten Ivo Huonder 

verabschieden. 

Streichen sie sich bereits jetzt dieses Datum 

in der Agenda an, wir freuen uns auf ihren 

Besuch! 

Bericht: Margrit Schmid / laura Dittli 

überhaupt ermöglicht. Möge der Kirchenchor 

Oberägeri wiederum einen wichtigen 

Beitrag an das kulturelle Leben des Ägeritals 

und des Kantons Zug leisten. Sie sind 

herzlich dazu eingeladen: 

Samstag, 24. März 2012 

Konzert I in der Pfarrkirche Oberägeri 

um 20 Uhr 

Sonntag, 25. März 2012 

Konzert II in der Kirche Bruder Klaus 

Oberwil um 19 Uhr 

Bericht: Manuela Hager 


• kundennah 

• kompetent 

• umweltgerecht 

• zuverlässig 

Ausführung 

sämtlicher 

Maler- und 

Tapezierarbeiten 

• Fassadengerüst 

• Spritzwerk 

• Beschriftungen 

• Kunden Service 

Terrassenweg 2 6315 Oberägeri Tel. 041 750 17 70 

maler.fuhrer@bluewin.ch Fax 041 750 21 42 

Reparaturen 

aller Marken 

• Mietmotorräder 

• Bekleidung und Zubehör 

• Vertretung: Yamaha ATV Quad 

Autos Motos 

Franz Merz 

! 

Vertrauen Sie 

dem Spezialisten 

Gewerbestrasse 17A 6314 Unterägeri 041 750 53 12 

www.franz-merz.ch 

f 

für Haushalt und Gewerbe 

Gewerbestrasse 13 


Öffnungszeiten Mo-Fr: 

7.30 Uhr – 12. 00 Uhr 

13 .15 Uhr – 17. 00 Uhr 

• Erdbau und Transporte Gewerbestrasse 13 

• Umweltgerechte Entsorgung 6314 Unterägeri 

• Muldendienst Fax 041 750 31 37 

www.itenaegeri.ch 

fromyprint 

DER Medienexperte 

Vorsicht! 

Wir wechseln 

unser Logo! 

Telefon 041 752 06 52 l Fax 041 752 06 53 

www.fromyprint.ch l info@fromyprint.ch

vSv ZUG 

Am Sonntag, 20. November 2011, traf 

sich Jung und Alt von nah und fern 

im Restaurant Kreuz in Unterägeri zur 

«Stubete uf em Bärg». Der Anlass für 

Jungmusikanten oder Junggebliebene 

wurde zum zweiten Mal durchgeführt 

und stand unter dem gemeinsamen 

Patronat des OK Eidgenössisches Jungmusikantentreffen 

und des hauses der 

Volksmusik. 

Das nächste Eidgenössische Jungmusikantentreffen 

(EJMT) findet übrigens am Samstag, 

9. März 2013, im Casino Zug statt. 

Informationen dazu finden sich auf der 

Homepage www.jungmusikanten.ch 

erstauftritt: Michi Kuhn (11 Jahre), 

Schüler der Musikschule oberägeri 

Keiner zu klein, um ein musikant zu sein 

Die Zusammenarbeit mit dem Haus der 

Volksmusik hat sich sehr bewährt und ist 

wichtig für die Förderung der Jungmusikanten. 

Die beiden Profis Jörg Wiget und 

Sonja Füchslin, Leiter des jährlichen Jungtalentschuppens 

in Stansstad, weihten Neulinge 

fachmännisch in die Geheimnisse der 

«Gygäbank» ein, begleiteten sie musikalisch 

und standen ihnen beratend zur Seite. 

Die Plattform der «ersten Bühne» wurde 

erfreulicherweise auch von Musiklehrern 

wahrgenommen, die ihren Schülern so 

einen ersten öffentlichen Auftritt vor Publikum 

ermöglichten, was bekanntlich nie zu 

früh ist . . . 

Alösler Nachtbuebä, Alosen 

Im zweiten Teil stand die Bühne auch für 

bereits bewährte Musikanten offen. Bassist 

Peter Gisler vom Mülirad-Verlag Altdorf 

Gesellschaft 

Sagemattler-Musik ad hoc am 20. November 2011, v.l.n.r. Judith Gabriel, Sepp Wipfli, 

Sonja Füchslin, Peter Gisler und Madlaina Janett 

brachte einen «Chratten» mit fünfstimmigen 

Sagemattler-Tänzen mit, welche vorwiegend 

im Stegreif vorgetragen werden. 

Peter Gislers Sagemattler-Tänze stammen 

nachweislich aus Unterägeri und sind eine 

wahre volksmusikalische Trouvaille. Feine, 

gefällige Tanzmusik aus der Zeit vor dem 

Akkordeon. Die Handschriften der Tänze 

kommen aus dem Nachlass von Alois Iten, 

Steinmetz (1814 – 1865) in Unterägeri, 

welcher damals mit seiner Kapelle «Sagemattler» 

schon als 16-jähriger Bub aufgetreten 

war. Ihren Namen verdankt die 

Musik dem Flurnamen «Sagemattler», der 

zu einer einstigen Sägerei gehörendes Land 

bezeichnete. Das Aussergewöhnliche an 

den Sagemattler Notierungen ist die Überlieferung 

nicht nur einstimmiger Tanzmelodien, 

sondern zahlreicher fünfstimmiger 

Arrangements. Wir kommen im nächsten 

Heft ausführlich darauf zurück. 

Ein Nostalgie-Abend mit Sagemattler-Tänzen 

findet im Herbst 2012 im Restaurant 

Kreuz in Unterägeri statt. Weitere Informationen 

folgen. 

Die nächste «Stubetä uf em Bärg» ist am 

Sonntag, 11. November 2012, ab 15.00 

Uhr. 

Bericht: Zita Schlumpf 

Top Trio: Jörg Wiget, Musiklehrer und Musiker (Akkordeonist bei: Gupfbuebä / Kapelle 

Urs Brühlmann / AccAss); Wirt Kurt Iten, restaurant Kreuz Unterägeri, und Ueli Baumann, 

Wirt Zuger Alpli – das war übrigens der Ausklang der Stubete, etwas später am Abend!!! 


vSv ZUG 

Am 3. Dezember 2011 feierte Akkordeonist 

René Wicky seinen 70. Geburtstag. 

Er betreibt in Oberägeri ZG seine 

eigene Tonträgerfirma mit Musik und 

Verlag. 

1957 holte Altmeister Jost Ribary Senior den 

damals erst Sechzehnjährigen als Aushilfe- 

Handorgelspieler in seine Kapelle. Seit 1983 

besteht die Ländlerkapelle Jost Ribary – René 

Wicky erst mit dem Sohn, dann mit dem 

Enkel des vorgenannten Meisters. So ist 

die «Ribary-Dynastie» ohne René Wicky 

heute gar nicht mehr denkbar. Er selber 

machte sich als Komponist und Arrangeur 

für Ländlermusik und volkstümlicher Blasmusik 

schon früh einen Namen. Er ist einer 

der bedeutendsten Ländler-Akkordeonisten 

unseres Landes. 

Das musikalische Werk von René Wicky 

ist mit seinen 70 Jahren noch lange nicht 

abgeschlossen. Täglich spielt, komponiert 

und arrangiert er weiter. Sein Repertoire 

an einschlägigen Titeln, die schnell in Volkes 

Seele übergehen, erfreut sich bester 

Gesundheit und wächst noch immer. Als 

fleissiger Schaffer mit klugem Kopf und vie- 

SpORT UNION AEGERI 

Die Sport Union Aegeri lud die Bevölkerung 

am 25. und 26. November 2011 

zum Turnerchränzli ein und entführte 

diese in die «hollywood Studios». 

Ohne viel Worte – einige Impressionen. 

Gesellschaft 

70 Jahre René Wicky, Oberägeri 

len Ideen hat es der Jubilar weit gebracht. Er 

ist längst über die Grenzen hinaus bekannt 

und überall willkommener Gast. 

Wir gratulieren René Wicky zu seinem runden 

Wiegenfest und wünschen ihm weiterhin 

gute Gesundheit und Freude an seiner 

Sport 

hollywood in Unterägeri 

schönen Musik. Vor allem aber hoffen wir 

mit seiner Frau Josy, dass die Freunde der 

Volksmusik sowie die Menschen von Unter- 

und Oberägeri ihn noch lange auf seinem 

musikalischen Weg begleiten dürfen. René, 

mach weiter so! 

Sonntag, 15. April 2012 ab 17 Uhr 

Restaurant Kreuz, Unterägeri 

Konzert 

zu Ehren von René Wicky 

Programm: 

– Kapelle «Gupfbuebä» 

– Carlo Brunner mit Philipp Mettler 

– Kapelle Jost Ribary und René Wicky 

Eintritt: 

CHF 25.– 

Warme Küche 

Bericht: Zita Schlumpf 

SPORT UNION AEGERI 

Bericht: elisabeth Häusler 

Fotos: Michael Peter 


SKI-clUB ST. JOST 

Die Renngruppe erläuft stolze 3295.– 

Franken für «Jeder Rappen zählt». 

Da im Dezember der Schnee noch auf sich 

warten liess, wurde das Mittwochtraining 

der Renngruppe spontan dafür genutzt, 

einen Sponsorenlauf in der Maienmatt zu 

organisieren. Die Kinder mussten einen 12 

Minutenlauf und Highbox-Steps absolvieren. 

Mit sehr grossem Eifer waren sie bei 

der Sache und unglaubliche 3295.– Franken 

konnten für «Mütter in Not» eingesammelt 

werden. Diese wurden dann auch gleich 

nach Luzern zur Glasbox gebracht. Ein ganz 

grosser Dank an alle Sponsoren! 

Das Wetter spielte im Dezember leider 

immer noch nicht mit. Die ersten Rennen 

der Saison mussten abgesagt werden. 

Suter Sport rennen v.l.n.r.: 

Noel van Messel, Joel Iten, luca Baumann 

Am 29. Dezember war es dann endlich so 

weit: auf dem Stoos fand das Suter Sport 

Rennen statt. Doch leider waren die Bedingungen 

alles andere als gut. Dichter Nebel 

hing über der Piste und für einige Läufer 

war das Rennen ein Blindflug. So kam es 

zu ziemlichen Verschiebungen in einzelnen 

Kategorien. Der zweite Lauf wurde dann 

auch unterbrochen und schliesslich abgesagt. 

Die Sicherheit der Kinder war nicht 

Die renngruppe beim Schüler-cup 

Sport 

Jeder Rappen zählt 

mehr gewährleistet! Dennoch konnten drei 

Podestplaetze eingefahren werden: 1. Joel 

Iten, 2. Noel van Messel und 3. Luca Baumann. 

Sieben weiter Top-Ten Platzierungen 

gingen auf das Konto des Skiclubs. 

Das ungemütliche Wetter ging weiter und 

Rennen mussten abgesagt werden. 

Am Sonntag, den 8. Januar 2012, wurden 

dann gleich zwei Rennen durchgeführt: 

Für einige Kinder der Racing Gruppe ging 

es an das erste Punkterennen der Saison. 

Seline Gambriasio überzeugte mit einem 

11. Rang, Andri Reiser 16., Marco Mosimann 

17. und Ryan Rogenmoser mit dem 

19. Rang. Natürlich läuft es nicht immer 

für alle Kinder gleich gut, aber wertvolle 

Erfahrungen konnte jeder mit nach Hause 

nehmen. 

Die anderen Kinder haben sich auf dem 

Zuger Schüler Rennen gemessen. Auch hier 

ging das Wetter nicht gerade zimperlich mit 

ihnen um. Starke Windböen und Nebelfel- 

Finalteilnehmer v.l.n.r.: 

curdin reiser, Franco rogenmoser, 

Nando reiser, luca Baumann 

der beeinträchtigten die Rennläufer. Die 

Bilanz war aber sehenswert: 1. Rang: Joel 

Iten, Noel van Messel und Nina Gambriasio, 

2. Rang: Simon Vosskuehler, Laura 

Keiser, 3. Rang: Ronny Rogenmoser und 

Emily Werkmann. Hinzu kamen noch weiter 

sieben Top Ten Platzierungen. 

Am 16. Januar 2012 gab es einen Traumtag 

beim zweiten Migros Grand Prix Rennen der 

Saison in Sörenberg. Bei anfänglich klirrender 

Kälte von minus 12 Grad wärmte dann 

die Sonne die Athleten auf. Bei optimalen 

Bedingungen konnten sich Curdin Reiser 

(1), Franco Rogenmoser und Nando Reiser 

(2) und Marco Mosimann (3) ihren Traum 

von der Teilnahme am Finale in Saas-Fee 

erfüllen. Weitere fünf Top Ten Platzierungen 

rundeten diesen tollen Tag ab. 

Ich gratuliere allen Kindern zu ihrem Einsatz 

und wünsche mir für die nächsten Rennen 

weiterhin gutes Wetter! 

Bericht: Sabine Vosskuehler 


STv OBERÄGERI 

Die Faustballfreunde sollen den Samstag, 

24. März 2012 rot in ihrem Kalender 

anstreichen. 

Die Turnhalle der Mehrzweckanlage Maienmatt 

in Oberägeri ist auch in diesem Jahr 

wiederum der Austragungsort des traditionellen 

Faustballturniers des STV Oberägeri. 

Das OK unter der Leitung von Herbert Baumann 

ist daran, das 27. Turnier um den 

Edy-Iten-Pokal zu organisieren. 

Das Turnier beginnt kurz vor Mittag und 

wird um 18 Uhr abgeschlossen sein. Darnach 

treffen sich die Sportler und Faustballfreunde 

im Foyer der Maienmatt zum 

Uhc ZUGER hIGhlANDS 

9 Mannschaften starten in diesem Jahr 

bereits in die 14. highlands Saison. Von 

ganz klein (Jahrgang 2004) bis gross 

(Jahrgang1979) hat es alles bei den 

Zuger highlands. 200 Sportverrückte, 

die viele Tage im Jahr schwitzen, um 

ihr geliebtes hobby auszuüben. 

Junge Leute, die Freude am Sport und 

an der Bewegung haben. Die sich über 

Sieg freuen und leider auch den bitteren 

Geschmack der Niederlagen kennen lernen 

müssen. Doch eins hatte es bis zu 

dieser Saison nicht gegeben, nämlich ein 

einheitliches Tenü. Die Mannschaften 

spielten in Teils sehr aussergewöhnlichen 

Kombinationen. Doch das hat nun ein 

Ende. Am 10. September fand der Highlandsday 

statt. Ein Grill- und Familienfest 

der Highlandsfamilie. Die ideale Plattform, 

um die neuen, modernen und tollen Dress 

zu präsentieren. Ganz wichtig, die neue 

Highlandsfarbe ist nicht mehr Blau oder 

Weiss, sondern neu wird in Grün gespielt. 

Die Farbe, die doch ideal zu den Hügeln 

und Wäldern des Hochlandes (Highlands) 

passt. Das bestens organisierte Fest war 

ein voller Erfolg, und so feierten alle High- 

Sport 

27. Faustballturnier 

traditionellen Gulaschessen mit anschliessendem 

Caramelchöpfli als Dessert. Auch 

für musikalische Unterhaltung ist gesorgt. 

Wird es dem ESV Eschenbach gelingen, den 

Vorjahressieg zu wiederholen? Dieser kam 

im letzten Jahr denkbar knapp zustande, 

hatten die Luzerner doch nur einige Plusbälle 

mehr zu verzeichnen als die Faustballer 

aus Steinhausen. Und die Zuger 

Unterländer werden sicher alles versuchen, 

diesmal auf dem ersten Platz zu landen. 

Streitig machen werden diesen beiden 

Mannschaften den Sieg sicher auch die 

übrigen Teams aus dem Zugerland. Vor 

allem hofft man in Oberägeri, dass eine der 

Sport 

Ein verein – eine Farbe 

lander bei Speis und Trank und hofften auf 

eine erfolgreiche Unihockeysaison. Aber 

für neue Tenüs braucht es auch immer 

Sponsoren, die das Ganze finanzieren wollen. 

Ohne solch grossartige Unterstützung 

wäre das alles schlicht und einfach nicht 

möglich. Deshalb der spezielle Dank allen 

Sponsoren. 

einheimischen Mannschaften des STV den 

Pokal mal wieder bei sich behalten kann. 

Wie in den letzten Jahren wird es auch diesmal 

wiederum nicht an Spannung fehlen 

und es ist zu erwarten, dass die Faustballerfamilie 

gute und interessante Zweikämpfe 

zu sehen bekommt. 

Das OK des 27. Faustballturniers des STV 

Oberägeri freut sich, wenn viele Zuschauerinnen 

und Zuschauer den Anlass besuchen 

und sich am attraktiven Sport erfreuen können. 

Bericht: Urs Schnieper 

UHC ZUGER 

HIGHLANDS 

Mittlerweile ist die Meisterschaft im vollen 

Gange und die Mannschaften kämpfen 

um jeden Punkt. Aber dazu ein anderes 

Mal mehr Details. 

Bericht: Martin Niederberger 

Fotos: Marcel Baer 


SEGElclUB AEGERI ScAE 

Auch ohne Grossveranstaltung war das 

vergangene Vereinsjahr für den Segelclub 

Aegeri reich befrachtet mit sportlichen 

und gesellschaftlichen höhepunkten. 

Sportliche Aktivitäten nicht nur 

auf dem heimischen See 

Die regionale Regatta im Frühjahr mit Zentralschweizer 

Juniorensegler litt unter misslichem 

Wetter und eher schwachen Winden. 

Trotzdem gelang es dem Wettfahrtkomitee, 

drei faire Rennen durchzuführen. Nach 

dem schwachwindigen Saisonstart konnten 

die clubinternen Meisterschaftsregatten 

im Sommer und Herbst bei besten Windverhältnissen 

gestartet werden. Die Veranstaltungen 

waren erfreulicherweise gut 

besucht, es wurde hart aber fair um Plätze 

und Punkte gekämpft. Auch letztes Jahr 

konnten Kinder und Jugendliche im Rahmen 

des Ferienpasses den Ägerisee unter 

Leitung der Juniorentrainer und Helfer auf 

unseren Optimist-Booten erkunden. 

Die mittlerweile traditionelle Segelwoche 

anfangs August lockte eine schöne 

Schar Segelclubmitglieder aus dem Ägerital 

an den Reschensee im Südtirol. Eine 

ganze Woche stand den Teilnehmern unser 

Klubboot «emotion» auf dem Bergsee zur 

Verfügung. Zum ersten Mal erlaubte der 

Wasserstand des Stausees, den berühmten 

Kirchturm bei Graun mit dem Segelboot zu 

umrunden, ein Spektakel nicht nur für die 

Segler, sondern auch für die am Ufer flanierenden 

Gäste. 

Sport 

Rückblick auf 2011 

Die Gastfreundschaft und Kameradschaft 

der Vinschger Segler war wie immer herausragend. 

Es verwundert deshalb nicht, dass 

der Segelclub Aegeri die erste Patenschaft 

des am 11. November 2011 neu gegründeten 

Segelvereins Reschensee übernommen 

hat. Aus dieser Patenschaft heraus werden 

nun weitere Aktivitäten folgen, bereits im 

kommenden Jahr 2013 (40 Jahre SCAe) 

wird eine grössere Veranstaltung auf dem 

Reschensee mit tatkräftiger Unterstützung 

des SCAe ausgeführt werden. Dass der 

SCAe mit einer starken Delegation an der 

Gründungsfeier im Vinschgau präsent war, 

war nur eine logische Folge. 

Mitgliederzuwachs dank 

neuem Clubboot 

2012 konnte die erste volle Saison mit 

dem neuen Clubboot vom Typ mOcean 26 

geplant werden. Die vom Vorstand gesetzten 

Ziele betreffend Vermietung wurden 

übertroffen. Rund 50 neue interessierte 

Seglerinnen und Segler wurden zertifiziert. 

Damit können diese das Boot auf dem Ägerisee 

und die nun mittlerweile stetig wachsende 

Zahl der Boot im System SailBox auf 

mehreren Seen in der ganzen Schweiz nutzen. 

Beachtenswert ist auch der Werbeeffekt 

für den Club: Der Mitgliederbestand 

nahm allein im vergangenen Jahr um 15 % 

zu! Auch im Schweizerischen Segelverband 

findet das Erfolgsmodell des Segelclub 

Aegeri grosse Beachtung. 

Seit 20 Jahren treffen sich die Mitglieder 

des SCAe in ihrem schmucken Clublokal in 

der Studenhütte in Oberägeri. 

Die Mitglieder feierten dieses bemerkenswerte 

Jubiläum mit einem gediegenen Fest, 

das durch ehemalige Vorstandsmitglieder 

organisiert wurde. 

Bereits kurz nach der Segelwoche auf dem 

Reschensee zog ein kleines Grüppchen 

von Seglern ins Unterengadin / Münstertal 

zum Herstwanderwochenende. Bei sowohl 

prächtigem Bergwetter als auch Dauerregen 

wurden nicht nur Alpen, Arvenwälder 

und stillgelegte Bergwerke erkundet, auch 

die tolle Hotelküche des Crusch Alva in 

S-Charl wusste die Teilnehmer zu überzeugen. 

Mit der Jazz-Night im Clubhaus und den 

höchst originellen «Diximan Four» aus 

Deutschland wurde ein letzter Höhepunkt 

im gesellschaftlichen Programm gesetzt. 

Gemeinsame Interessen, Kameradschaft 

und «Miteinander» können auch in kleinen 

Vereinsstrukturen Grosses bewegen. 

Mit diesen vielseitigen Aktivitäten im vergangen 

Jahr hat sich der Segelclub Aegeri 

wiederum auf die tatkräftige Unterstützung 

seiner Mitglieder stützen können. Bester 

Beweis, dass Freiwilligenarbeit und Ehrenamtlichkeit 

nicht nur Arbeit, vielmehr auch 

eine Menge Spass und grosse Befriedigung 

bringen können. 

Bericht: Hans-Peter Teufer 


Perfekter Klang und 

einfache Bedienung. 

musikim haus.ch 

Das A & O der persönlichen Beratung 

Gerne beraten wir Sie in unserem Showroom: 

Zugerstr. 50 in Unterägeri 

Terminvereinbarung: Tel. 041 752 08 08 info@musikimhaus.ch 

Edles Leder in über 12 Farben 

Werner Iten 

Sanitäre Installationen 

Spenglerei AG 


Service und Reparaturen 

Höfnerstrasse 15 Tel. 041 750 20 88 Fax 041 750 20 75 

www.w-iten-sanitaer.ch E-Mail: w.iten@datazug.ch 

92x66.5_25 ital._weine_Layout 1 11.01.12 13:37 Seite 1 

25 italienische 

Weine - Jetzt bis 

zu 20% Rabatt! 

Weber-Vonesch Getränkemärkte 

Lindengasse 1, 6314 Unterägeri 

Industriestrasse 47, 6300 Zug 

Gültig bis 29. Februar 2012 

rené ammann dipl. malermeister 

lorzenstrasse 15 • 6314 unterägeri 

tel. 041 750 23 36 • fax 041 750 75 91 

info@malerhenggeler.ch • www.malerhenggeler.ch

FIT- UND lAUFTREFF OBERÄGERI 

Der Fit- und lauftreff bietet auch dieses 

Jahr wieder Einsteigerkurse für Anfänger 

und Trainings für Fortgeschrittene 

an. 

Die Kurse für Einsteiger geben in fünf Lektionen 

einen guten und grundlegenden 

Einblick und Einstieg in die Technik des 

Joggens, des Walkings und des Nordic-Walkings. 

Sie finden jeweils am Mittwochabend 

ab 18.30 Uhr statt und dauern in etwa eine 

Stunde. Die Leitung haben Bruno Schuler, 

Brigitte von Rickenbach, Theo, Anita Desax, 

Roswita Buchmann, Gaby Blattamann und 

Gertrud Nussbaumer Schuler. 

Für Fortgeschrittene 

Ein solider Trainingsaufbau ist der Grundstein, 

um Verletzungen, Überbelastungen 

und Übertraining vorzubeugen. Daher muss 

die Lauftechnik, die Kraft und das Ausdauertraining 

verbessert werden. Dazu Bruno 

Schuler: «Es gibt Läufer, die das Training 

auch übertreiben. Deshalb gilt auch im 

Laufsport: Weniger ist manchmal mehr.» 

All diese Aspekte berücksichtigt das Training 

des Fit- und Lauftreffs Oberägeri. Der 

Saisonstart erfolgt ebenfalls am 28. März 

2012 bei der Mehrzweckanlage Maienmatt 

Oberägeri. Die Trainingsmöglichkeit wird 

dann das ganze Jahr über bei jeder Witterung 

angeboten. 

P.S.: Beide Angebote sind kostenlos und 

können ohne Voranmeldung besucht werden. 

Bruno Schuler (079 540 34 91) und 

Die Daten der Einsteigerkurse 

28. März, 4. / 11. / 18. / 25. April 2012 

um 18. 30 Uhr 

Mehrzweckanlage Maienmatt, 

Oberägeri 

Die Daten der Trainings 

Ab dem 28. März 2012 jeweils 

mittwochs um 18.30 Uhr und 

donnerstags um 18.45 Uhr 

Mehrzweckanlage Maienmatt, 

Oberägeri 

Sport 

laufen macht Spass 

Der Ägeriseelauf 2012 

· Neuwagen und Occasionenverkauf · MFK-Kontrollen 

· Reparaturen sämtlicher Marken · Ersatzwagen 

· Unfallreparaturen mit Garantie · Zubehör 

Seefeldgarage R. Willi CH-6314 Unterägeri Tel. 041 752 10 20 

Der neue Teilnehmerrekord am Ägeriseelauf beweist: laufen ist in 

Das OK unter der Leitung von Bruno 

Schuler legte anfangs Januar 2012 in 

einer ersten Sitzung die Grundlagen für 

die 14. Ausgabe des beliebten Laufs um 

den Ägerisee. Der Startschuss ertönt 

wiederum am 

20. Juli um 19 Uhr 

vor der Raiffeisenbank Oberägeri. 

Man kann sich bereits wieder anmelden 

unter: 

www.aegeriseelauf.ch oder 

www.datasport.ch 

seine Ausbildungscrew freuen sich auf viele 

Laufbegeisterte und solche, die es werden 

wollen. 

Bericht: Klaus Bilang 

Urs Iten Holzbau Alosenstrasse 9 6315 Oberägeri 

Telefon 041 750 21 77 Fax 041 750 08 34 www.itenholzbau.ch 

Planung Zimmerarbeiten Elementbau Treppenbau Parkett 

Kleininserat_120x52,5_V01.indd 1 29.10.09 16:08 


I NGOLD 

IN GUTEN HÄNDEN. 

GESELLSCHAFTSGRÜNDUNG 

WIRTSCHAFTSPRÜFUNG 

DOMIZIL / VERWALTUNG 

RECHNUNGSWESEN 

STEUERBERATUNG 

GABRIELA INGOLD 

INGOLD TREUHANDPARTNER AG 

ZUGERSTRASSE 40 

CH-6314 UNTERÄGERI 

TEL. +41 41 754 48 00 

FAX +41 41 754 48 88 

INGOLD-TREUHANDPARTNER.CH 

Wir beraten Sie gerne in unserem Sanitärshop! 

BOMACHT 

UND 

AUS GESCHMACKVOLLEN IDEEN 

KÜCHEN- & WOHNTRÄUME 

Küche 

Möbel 

Bad 

Raum 

Blattmann + Odermatt AG 



Tel. 041 750 19 31 

www.kuechentraeume.ch 

METALLBAU 

Zugerstrasse 43, 6314 Unterägeri 

Telefon 041 750 22 55 

Ausführung und Beratung 

- Schaufenster 

- Verglasungen 

- Wintergärten 

- Eingänge 

- Treppen 

- Geländer 

- Fenstergitter 

- Schlosserarbeiten 

A. Gisiger GmbH 

Lindengasse 10 


Telefon 041 750 91 91 

Telefax 041 750 92 92 

www.agisiger.ch 

info@agisiger.ch 

• Beratung 

• Sanitäranlagen 

• Solaranlagen 

• Heizungen 

• Haushaltgeräte 

• Leichtmetalldecken

Sc FROSch AEGERI 

Die Wasserballer des SC Frosch Aegeri 

stehen vor einer weiteren Saison. Diese 

steht bei den herren ganz im Zeichen 

der neuen Ausländerregelung. Derweil 

nimmt das Damen Team einen weiteren 

Anlauf auf den Titel. 

Herren-Team NWL: 

Ausländerregelung – Eklat im letzten 

Moment verhindert 

Vor drei Jahren einigten sich die Vertreter 

der NWL-Vereine und der Verband darauf, 

die Anzahl Ausländer schrittweise zu 

reduzieren. In einem Gentlemans-Agreement 

wurde beschlossen, dass ab der Saison 

2011 nur noch drei Ausländer und ab 

der Saison 2012 nur noch zwei Ausländer 

spielberechtigt sind. Nur zwei Wochen vor 

Saison start wäre es nun aber beinahe zum 

Eklat gekommen. Was war geschehen? Der 

Meister 2010 und Vizemeister 2011 Lugano 

NPS stellte sich überraschenderweise quer 

und brach das Gentlemans-Agreement mit 

der Lizenzierung von vier Ausländern. Erst 

als sich die übrigen NWL-Vereine geschlossen 

hinter die Vereinbarung stellten und 

sogar damit drohten, die Spiele gegen 

Lugano zu boykottieren, lenkten die Tessiner 

an der Ligaversammlung zähneknirschend 

ein. Ob nun zwei, drei oder doch 

vier Ausländer das Richtige ist, darüber werden 

sich aber die Geister noch eine Weile 

streiten. 

Für den SC Frosch Aegeri ist dies Fluch und 

Segen zugleich. So wurde das ohnehin 

schon schmale Kader weiter geschmälert. 

Auf der anderen Seite ist zu erwarten, dass 

sich das Spielniveau der NWL-Teams eher 

angleichen wird, da die Spitzenteams nicht 

mehr wie in den vergangenen Jahren mit 

Sport 

Eine Saison der Wahrheit 

bis zu vier Ausländern antreten können. 

Eine ausgeglichene Liga verspricht mehr 

Spannung. Damit steigen auch die Chancen 

für die Frösche, sich gegen die Spitzenteams 

durchzusetzen. 

Neues Kraft-Trainingskonzept 

Der Wasserballsport lässt sich mit vier 

Schlagworten treffend beschreiben: Teamgeist, 

Freude, Kraft und Dynamik. Ein 

gezieltes Krafttraining ist dabei ein Muss, 

um im Kraftbereich einen Schritt vorwärts 

zu machen. Zu diesem Zweck trainieren die 

Frösche seit Januar im Kraftraum des Sportcenters 

Aegerital unter der fachkundigen 

Anleitung und nach individuell für jeden 

Spieler ausgearbeiteten Trainingsplänen. 

Damen-Team WNWL: 

Reicht es endlich für den Titel? 

Trotz der bitteren Finalniederlage vom letzten 

Jahr haben die Frosch-Frauen den Traum 

vom Titel noch lange nicht begraben. Doch 

es wird sicher nicht einfacher. Das Damen 

Team muss für den erneuten Angriff auf 

die Spitze der nächsten WNWL-Saison 

Abgänge kompensieren. Die letztjährige 

Top-Scorerin und kürzlich zur Spielerin des 

Jahres gekürte Natalie Mäder wird den SC 

Frosch Aegeri nach einem Jahr wieder zum 

Stammverein Basel zurückkehren. Zudem 

wird Petra Degen-Müller eine Babypause 

einlegen. Trotzdem verfügt das Team weiterhin 

über ein breites Kader. Die langjährigen 

und erfahrenen Stammspielerinnen 

Fabienne Müller und Carol Flückiger sind 

weiterhin mit dabei. Daneben sind Spielerinnen 

wie Jill Kramer, Rebecca Müller, 

Murielle Quiquerez sowie Sarah Iten und 

Nadine Iten unverzichtbare Puzzleteile im 

Team. Die Ungarische Torfrau Gabriella Szaniszlo 

wird auch in der Saison 2012 eingeflogen 

um Tore zu verhindern. Die Abgänge 

sind sicher nicht einfach zu ersetzen und 

stellen für Trainer Rafal Wocik sicherlich 

eine Herausforderung dar. Ob Sarah Hürlimann 

bereits in der Comeback-Saison 

wieder an ihre besten Zeiten anzuknüpfen 

kann, wird sich zeigen. Immerhin schoss die 

25-jährige in ihrer bislang letzten Saison im 

Jahr 2010 mit 39 Toren in der Qualifikation 

nur 8 Tore weniger als Natalie Mäder letztes 

Jahr. So oder so bleiben die Frosch Damen 

weiterhin ein heisser Kandidat auf den Titel 

und sind damit erster Herausforderer für 

Titelhalter Horgen. 

Bericht: Thomas Iten 


STv UNTERÄGERI 

Argentinien – Chile – Uruguay; diese 

länder durften sich Interessierte mit 

eindrücklichen Bildern näher bringen 

lassen. 

In den Jahren ohne Turnerchränzli zeigen 

Mitglieder des Turnvereins ihre Reise-Erlebnisse 

unter dem Motto «STV unterwegs» 

in Form eines Diashow-Abends. Am 18. 

November 2011 begleiteten die versierten 

Reiseprofis Rita und Werner Schmocker 

sowie Sandra Niederhäuser und Rolf Dittli 

mehr als achtzig Passagiere auf die virtuelle 

Reise nach Südamerika. Diese Reise hatte 

es in sich, denn es wurden mehrere Elemente 

eingesetzt: Bilder, Text, Filme und 

Sound waren aufeinander abgestimmt – ein 

Multimedia-Erlebnis. Ein kleiner Film vom 

Tango-Tanzen auf der Strasse, von einem 

prächtigen Wasserfall, vom Wind im Steppengras, 

vom Flirten der Pinguine oder von 

mega-gefährlichen Überhol-Manövern von 

Taxifahrern – da lebt man mit und sie wirken 

ohne weitere Worte. 

Auch viele tolle Bilder beeindruckten die 

Mitreisenden: Patagonien mit dem Perito- 

Moreno Gletscher, der noch wachsende 

Gletscher oder den Lago Argentina, Patagoniens 

grosser See, der zu den Gletschern 

der Anden führt. Oder die Insel Chiloé, eine 

kleine Fischerinsel mit viel chilenischem 

Brauchtum. Oder Villarica, einem Seen- 

Gebiet in Süd-Chile mit dem aktiven Vulkan 

auf 2'850 Metern. Oder Montevideo, 

die Hauptstadt Urugays. Oder, oder, oder 

– eine grosse Anzahl Bilder und Eindrücke 

zeigten die Vielfalt und Weite dieser herrlichen 

Region. 

Sport 

Unterwegs in Südamerika 

Der STV Unterägeri dankt den vier Referenten 

für die tolle Show, die in vielen Arbeitsstunden 

zusammengestellt wurde. 

Zum Vormerken 

am 30. November / 1. Dezember 2012 findet 

das nächste STV-Turnerchränzli in der 

AEGERIHALLE statt. 

Bericht: Antoinette Barmettler 

lago Argentina: Patagoniens grosser See, der zu den Gletschern der Anden führt 

(Argentinien) 

Die referenten v.l.n.r.: Werner Schmocker, Sandra Niederhäuser, rolf Dittli, 

rita Schmocker 

In der Altstadt von Valparaíso, chile 

Vulkan Parinacote: 

Blick über den lago chungarà (4520 m) 

auf den Volcán Parinacota (6342 m) 


STv UNTERÄGERI 

Schon bald heisst es wieder «Start frei 

zum traditionellen Seifenkistenrennen 

in der Wissenschwendi in Unterägeri». 

Organisator ist die Aerobic- und Fitnessriege 

des STV Unterägeri. 

Das OK hat die Vorbereitungsarbeiten aufgenommen 

und erwartet auch in diesem 

Jahr wieder viele rennbegeisterte Kinder, 

welche mit ihren selbstgebastelten Seifenkisten 

zwei Läufe absolvieren. 

Teilnahmeberechtigt sind Kinder der Jahrgänge 

1996 bis 2005. 

Anmeldeschluss ist der 10. April 2012, das 

Anmeldeformular, das Reglement sowie 

weitere Informationen zum Rennen sind auf 

der Homepage des STV Unterägeri zu finden 

(www.stv-unteraegeri.ch). 

Hast du eine Seifenkiste, die du 

selber nicht mehr fährst? 

Bist du bereit, sie anderen Kindern zur 

Verfügung zu stellen oder zu verkaufen? 

Melde dich bei Bruno Aschwanden, (Mail: 

aschwanden.bruno@bluewin.ch). Er nimmt 

gerne deine Mitteilung entgegen. 

SKI-KlUB UNTERÄGERI 

Wie bereits in der letzten Ausgabe zu 

lesen war, verfügt der Skiklub Unterägeri 

seit Saisonbeginn über einen 

neuen Bus, der durch Claudia häusler 

betreut wird. 

Der Bus kann auch für ihre Privat- oder 

Firmenanlässe gemietet werden. Wie 

unschwer zu erkennen ist, gibt es noch 

einige freie Flächen, die wir für unsere 

Bussponsoren reserviert haben. Falls sie sich 

angesprochen fühlen, zögern sie nicht, uns 

zu kontaktieren. 

Für weitere Auskünfte steht Claudia Häusler 

unter Telefon 041 750 58 35 gerne zur 

Verfügung. 

Wir möchten uns an dieser Stelle ganz herzlich 

beim bisherigen Buschef Franz Romer 

für die geleisteten Dienste bedanken. Während 

mehr als 10 Jahren bildeten der rote 

Bus und Franz eine zuverlässige Einheit. 

Zusammen sind jetzt beide in den wohlverdienten 

Ruhestand getreten. Vielen Dank 

an Franz für die langjährige, zuverlässige 

Ausübung dieses Amts. 

Sport 

8. Seifenkistenrennen am 3. Juni 2012 

Traktorenplausch 

Für die nicht schulpflichtigen Kinder wird 

der traditionelle «Traktorenplausch» angeboten, 

bei dem unter allen Teilnehmenden 

ein Spielzeugtraktor ausgelost wird. 

Unser kompetentes Festwirtschaftsteam 

sorgt während des ganzen Tages mit fei- 

Sport 

Neuer Bus 

Vorschau 3. Rennen Zuger Cup 

Im Rahmen des Zuger Cups organisiert der 

Skiklub Unterägeri am Sonntag, 26. Februar 

2012 das 3. Rennen im Sattel-Hochstuckli. 

Dieses Rennen ist gleichzeitig die kantonale 

Zuger Schülermeisterschaft. Wir wür- 

nen Köstlichkeiten und Getränken für das 

leibliche Wohl unserer ZuschauerInnen und 

RennfahrerInnen. 

Bericht: Bruno Aschwanden 

den uns über möglichst viele Teilnehmer 

freuen. Die Teilnahme ist gratis, die Anmeldung 

kann direkt auf unserer Homepage 

gemacht werden. 

Bericht: christoph rahm 


AlTERSRAT ÄGERITAl 

Der Altersrat Ägerital realisiert zur 

Animation älterer Menschen und zur 

Generationensolidarität Projekte in den 

Bereichen Gesellschaft und Zusammenleben, 

Kultur und Unterhaltung sowie 

Gesundheit und lebenshilfe. Über die 

Veranstaltungen im ersten halbjahr 

2011 haben wir bereits in der Nummer 

2/2011 berichtet. Wie es im 2. halbjahr 

weiterging, erfahren Sie nun hier. 

Sonnige Senioren-Schifffahrt 

Den Unternehmungslustigen jeden Alters 

hat das Ägerital ja einiges zu bieten, u.a. 

Wandern, Joggen, Walken, Shoppen, 

kulinarische Erkundungen oder auch eine 

Schifffahrt auf dem See. Für letzteres entschieden 

sich am 16. Juli über 100 Seniorinnen 

und Senioren von Oberägeri und 

Unterägeri. Sommer, See und Sonne luden 

die Teilnehmer ein zu fröhlichem Geplauder 

bei Kaffee und Kuchen, zu genüsslichem 

«dolce far niente» mit Blick in die herrliche 

Landschaft. Schade, dass zwei Stunden 

lockeren Zusammenseins so schnell vergehen. 

Wie wohnen im Alter? 

Mit diesem Vortragsnachmittag am 21. September 

im Sonnenhof in Unterägeri wählte 

der Altersrat ein Thema, das in unserer 

Gesellschaft rasant an Bedeutung gewinnt. 

Der Grund: Wir werden immer älter und bei 

der Pensionierung sind die meisten von uns 

noch lebenslustige Menschen, die vielfältigen 

Aktivitäten nachgehen und solang wie 

möglich ein selbstbestimmtes Leben führen 

wollen. Sie sprengen die hergebrachte Vorstellung, 

es gäbe für ältere Menschen nur 

die drei Lebensformen: Allein wohnen – mit 

den Kindern zusammen – oder im Altersheim. 

Dabei wagen immer mehr Seniorinnen 

und Senioren etwas Neues und probieren 

ihren Möglichkeiten entsprechend neue 

Formen des Zusammenlebens aus. 

Öffentliche und private Organisationen stellen 

sich auf diesen Trend bereits mit den 

unterschiedlichsten Wohn- und Dienstleistungsangeboten 

ein. 

Projekte, die z.B. privates Alterswohnen und 

gemeinschaftliches Leben oder individuelles 

Wohnen mit der Nutzung unterschiedlichster 

Dienstleistungsformen verbinden, sind 

gefragt. 

Frauensteinmatt, Zug, 

ein Vorzeige-Projekt 

Andreas Bosshard, Stadtrat von Zug, stellt 

ein frisch realisiertes Projekt der neuen Art 

vor: Das Zentrum Frauensteinmatt in Zug. 

In diesem Wohn- und Pflegezentrum leben 

Jung und Alt in einer zukunftsweisenden 

Symbiose zusammen. 

Gesellschaft 

Senioren-programm 2011, 2. Teil 

Es beherbergt Kindertagesstätte, Alterswohnungen 

und ein modernes Pflegezentrum 

mitten im Wohnquartier. 

Die offene, besucherfreundliche Konzeption 

mit der einladenden Cafeteria sorgt 

für Leben in der grosszügigen Anlage 

und macht sie für Bewohner, Anwohner 

und Besucher zu einem beliebten Ort der 

Begegnung. Zusammenführen, nicht auseinanderdividieren 

war hier schon bei der 

Planung die Devise. 

Kurt Landis, Leiter Amt für Wohnungswesen 

des Kantons Zug, zeigte mit Daten und 

Fakten den wachsenden Bedarf an altersgerechten 

Wohnungen und Wohnformen 

aufgrund des schnell wachsenden Anteils 

älterer Menschen an der Gesamtbevölkerung 

auf. Er präsentierte Beispiele von 

eher traditionellen Wohnformen bis hin zu 

den aktuellsten Formen des Wohnens und 

Zusammenlebens im Alter. 

Was den Kanton Zug angeht, führte Kurt 

Landis aus: Wir werden in den nächsten 

Monaten das Gespräch mit den Gemeinden 

suchen und ihnen die kantonale Unterstützung 

für preisgünstigen Wohnungsbau 

darstellen. 

Die kantonale Hilfe wird in drei Bereichen 

erfolgen: Durch Beiträge zu Verbilligung der 

Mieten für Alterswohnungen, durch zinslose 

Darlehen, durch Projektbeiträge für 

alternative Wohnformen. 

Oberägeri geht mit 

gutem Beispiel voran 

Paul Iten, Gemeinderat von Oberägeri, 

wies mit gewissem Stolz auf die bereits 

verwirklichten Projekte des geförderten 

Wohnungsbaues in Oberägeri hin. Grosse 

Beachtung und Anerkennung fand die 

kurze Vorstellung des Projektes «Seniorengerechtes 

Wohnen an der Küfergasse». Bis 

2014 lässt hier die Bürgergemeinde Oberägeri 

23 beispielhafte Alterswohnungen entstehen 

und dies mitten im Dorf, in unmittelbarer 

Nähe von Einkaufsgelegenheiten, 

Busbahnhof und Erholungsgebiet am See. 

Unterägeri setzt auf 

bestehende Kapazitäten 

Von der Gemeindeverwaltung Unterägeri 

konnte wegen einer Klausurtagung kein 

Vertreter an der Veranstaltung teilnehmen. 

Der Moderator Josef Schwerzmann erkundigte 

sich vorgängig über die Situation 

bezüglich Alterswohnungen. Sein Fazit: Da 

die Möglichkeiten im Altersheim Chlösterli 

sowie die freien Kapazitäten im Annahof 

noch nicht ausgeschöpft sind, drängen sich 

in Unterägeri von öffentlicher Seite kurzfristig 

noch keine Massnahmen auf. Der 

Gemeinderat liess darauf auch in einer Stellungnahme 

verlauten: «Wir behalten die 

Entwicklung auf dem Sektor Wohnungs- 


au-Förderung und Wohnen im Alter im 

Auge und werden zu gegebener Zeit handeln.» 

Das Statement von Stadtrat Andreas Bossard 

am Ende der Veranstaltung: «Es ist 

wichtig, dass wir im Kanton die Köpfe 

zusammenstecken und gemeinsam nachhaltige 

Lösungen suchen und bedarfsgerecht 

verwirklichen.» 

Gesünder Leben – 

glücklicher alt werden 

Das war am 16. November der Leitgedanke 

am Gesundheitsnachmittag im Hofstettli in 

Oberägeri. Und wer weiss es nicht: Gesundheit 

prägt wie kein anderer Faktor Lebensqualität 

und Glück im Alter. 

Weil es aber 1000 Krankheiten gibt und 

nur eine Gesundheit, konzentrierten sich 

die Referenten auf allgemein gültige Verhaltensmassnahmen 

und Erkenntnisse zu 

Gesundheitsförderung und Prävention. 

Unsere Fachreferenten waren Konrad 

Imhof, FMH, Allgemeinmediziner im 

Gesundheitszentrum Ägerisee, und Dr. 

Marc Vogel, Zahnarzt in Unterägeri. 

Die ganzen Vorträge wiederzugeben, 

würde das Heft sprengen, deshalb hier nur 

einige Auszüge. 

Prävention 

Dr. Marc Vogel, Zahnarzt, veranschaulichte 

an Hand zahlreicher Illustrationen und 

Gegenüberstellungen, was mit konsequenter 

Prävention erreicht andererseits Inkonsequenz 

in der Mundhygiene für Folgen 

haben kann. Aufmerksam verfolgte man 

Iten Informatik 

Computer – Netzwerk – Service 

Gesellschaft 

das Thema «Wieviel Zähne braucht der 

Mensch?» sowie die Darstellung der Wechselwirkung 

von Kaukomfort und Lebensqualität 

sowie der möglichen Folgekrankheiten 

bei Zahn- und Zahnfleischschäden. 

Mit grossem Interesse nahmen die Teilnehmer 

auch seine Darstellungen auf über die 

moderne Implantat-Technik, die Vor- und 

Nachteile von festsitzenden und abnehmbaren 

Rekonstruktionen und vieles mehr. 

10 Tipps für gesunde Zähne 

• Vergessen Sie nie die tägliche Mundhygiene 

• Besuchen Sie zweimal im Jahr die Dentalhygienikerin 

• Elektrische Zahnbürste wirkt besser als 

Handzahnbürste 

• Die Schallzahnbürste verursacht keine 

Putzschäden 

• Verwenden Sie Fluorid-Zahnpasta 

• Meiden Sie «Weissmacher-Zahnpasta» 

• Putzen Sie die Zähne zweimal pro Tag 

• Meiden Sie Zahnstocher 

• Reinigen Sie ihre Prothese täglich, z.B. 

mit Geschirrspülmittel und Zahnbürste 

• Nutzen Sie die Vorzüge modernster 

Implantattechnik für den Ersatz einzelner 

Zähne oder die Verankerung von 

Teil- bzw. Vollprothesen 

Krankmachende Faktoren 

Konrad Imhof, der Allgemeinmediziner: Die 

drei wichtigsten krankmachenden Faktoren 

sind heute Bewegungsmangel, Stress und 

soziale Isolation. Aufmerksam lauschten die 

Teilnehmer seinen Ausführungen zu Themen 

wie «Welche Auswirkungen hat der 

Bewegungsmangel?» und «Was uns wirklich 

dick macht». 

Konrad Itens Fazit: Die Gesundheit ist 

kein zufälliges Geschenk an das eine oder 

andere Individuum, sondern man muss sie 

sich immer wieder aufs neue erarbeiten. 

Soviel zum Programm 2. Halbjahr 2011. Wir 

danken allen Referenten und Podiumsteilnehmern 

für den gemeinnützigen Einsatz 

und den zahlreichen Seniorinnen und Seni- 

Seestrasse 7 


fon 041 750 68 68 

fax 041 750 68 69 

info@iteninformatik.ch 

www.iteninformatik.ch 

Kommunikation • Multimedia • Schulung • Software • Hardware • Telematik 

10 Tipps für ein gesundes Leben 

• Essen Sie mit Genuss, Mass und ausgewogen 

• Nehmen Sie genügend Flüssigkeit auf 

• Machen Sie täglich einen Spaziergang, 

am besten an der Sonne 

• Machen Sie Krafttraining 

• Bleiben Sie neugierig 

• Entlasten Sie sich frühzeitig, wenn Sie 

einen dementen Partner haben 

• Planen Sie ihre Pensionierung und sorgen 

Sie für eine Tagesstruktur 

• Lassen Sie sich von ihrem Enkel das 

iPhone oder den Computer erklären 

• Machen Sie frühzeitig ein Testament 

• Machen Sie eine Patientenverfügung 

oren für ihre Teilnahme an den Veranstaltungen. 

Das Hauptprogramm 2012 steht 

auch schon fest: 

Senioren-Programm 2012 

15. Februar 

Lesung 

9.15 – 11 Uhr, Bibliothek Unterägeri 

14. März 

Industrie-Geschichte des Ägeritals 

15 – 17 Uhr, Reformierte Kirchen-Zentrum 

Unterägeri 

29. Juni 

Grillieren und Jassen 

14.30 – 18 Uhr, Sibristboden Unterägeri 

20. September 

Schenken und Erben 

15 – 17 Uhr, Sonnenhof Unträgeri 

11. November 

Martini-Tanz 

Zeit und Lokal noch offen 

Bericht: Karl Peter 

Schreinerei Hugener AG 6314 Unterägeri 

Telefon 041 754 56 06 • Fax 041 754 56 07 

Möbel 

Küchen 

Innenausbau 

Spezialanfertigungen 


Ihr erweitertes medizinisches 

Grundversorgungs angebot 

im Ägerital 

Allgemeine Innere Medizin 

Gynäkologie / Geburtshilfe 

Pädiatrie / Kinder- und Jugendmedizin 

GesundheitsZentrum Ägerisee AG 

Seemattweg 2A 6315 Oberägeri 

Tel. 041 750 14 42 Fax 041 750 34 04 

xz.aegerisee@hin.ch 

www.xundheitszentrum.ch

mITTAGSclUB 

Jeweils am ersten Freitag im Monat, im 

Restaurant Hirschen Oberägeri. Die Ersten 

treffen sich ab 11.30 Uhr vielleicht zum 

Apéro. Das Mittagessen wird um 11.45 Uhr 

serviert. Es kostet Fr. 22.– inkl. Dessert. 

Anmeldungen jeweils bis Freitag, 9.00 Uhr an 

Frau Madeleine Kühne, Tel. 041 750 39 02. 

Jedermann ist herzlich willkommen. 

SpITEX KANTON ZUG 

Für Hilfe und Pflege zuhause von Montag 

bis Sonntag kontaktieren Sie Spitex Kanton 

Zug, Telefon 041 729 29 29. 

FIT AB 60 

Unter diesem Motto bietet Pro Senectute 

Kanton Zug ein Turnen in gemischter Gruppe 

an. Jeden Montag von 19.00 bis 20.00 Uhr, 

in der Dreifachturnhalle Hofmatt. 

«SIlBERSTERN» 

Kontaktgruppe für Menschen in der zweiten 

Lebenshälfte. Gespräche – Vorträge 

– Themen – Geselligkeit. Jeweils am 2. 

Donnerstag im Monat, 14.30 Uhr im Kirchgemeindehaus 

Mittenägeri. 

Kontaktadresse: Martina Müller, Seematt 10, 

6314 Unterägeri, Telefon 041 750 10 25. 

NAchBARSchAFTShIlFE ÄGERITAl 

Das Sekretariat der Nachbarschaftshilfe 

befindet sich im evangelisch-reformierten 

Kirchgemeindehaus in Mittenägeri. Dieses 

ist jeweils am Dienstagmorgen von 9.00 bis 

11.00 Uhr und am Donnerstagnachmittag 

von 16.00 bis 18.00 Uhr geöffnet. Über das 

Telefon 041 750 88 70 kann das Sekretariat 

jederzeit erreicht werden. 

Mögliche Angebote und Nachfragen: Einkaufen, 

Begleiten, Spazieren, Tiere / Pflanzen 

betreuen, administrative Arbeiten, im Garten 

helfen, leichte Haushaltarbeiten, entrümpeln, 

Besuchsdienst, Betreuung, plaudern, 

vorlesen, Kinderhüten, Haus aufgaben. 

WANDERGRUppE ÄGERITAl 

Jeden 1. und 3. Mittwoch im Monat geht 

es, bei jedem Wetter, auf Wanderschaft. Im 

Anschlagkasten der Gemeinden wird jeweils 

das Programm bekanntgegeben. Programme 

sind erhältlich bei der Gemeinde Unterägeri 

und Oberägeri. 

Verantwortlich ist: Obmann Hermann 

Waser-Wyss, Bachweg 1d, 6315 Oberägeri. 

Senioren-Nachrichten 

Oberägeri 

Preis: Fr. 5.– pro Mal. Auskunft: Astrid 

Reichmuth, Telefon 041 750 05 14 oder 

Helen Müller, Telefon 041 750 43 64. 

SENIORENTURNEN 

Pro Senectute Kanton Zug bietet jeden 

Dienstag von 14.00 bis 15.00 Uhr im Pfarreizentrum 

Hofstettli ein abwechlungsreiches 

Turnen an. Preis: Fr. 5.– pro Mal. 

Auskunft: Astrid Reichmuth, Tel. 041 750 05 14 

oder Helen Müller, Tel. 041 750 43 64. 

GEBURTSTAGS- UND KRANKEN- 

BESUchE DURch FRAUENKONTAKT 

Geburtstagsbesuche werden bei Senioren ab 

80 Jahren gemacht. Kontaktperson ist Frau 

Marie-Theres Scheuber, Tel. 041 750 74 17. 

JASSEN im BETAGTENZENTRUm BREITEN 

Der Breiten-Jass findet jeden 2. Donnerstag 

im Monat ab 13.30 Uhr statt. 

Unterägeri 

Wanderleiter: Sepp Roth, Annamarie Aregger 

und Franz Rogenmoser. 

AlTERSTREFF 

Jasstreff jeden Donnerstag (ausser an Feiertagen) 

von 13.30 bis 17.00 Uhr im Feuerwehrdepot. 

Auskunft erteilen Frau Th. Herger, Telefon 

041 750 21 47 und Frau Christina Häusler, 

Telefon 041 750 31 64. 

SENIORENTURNEN 

Pro Senectute Kanton Zug bietet jeden 

Dienstag von 14.00 bis 15.00 Uhr im Kleinsaal 

AEGERIHALLE ein abwechslungsreiches 

Turnen an. Preis Fr. 5.– pro Stunde. 

Auskunft erteilt: Margrit Nussbaumer, Telefon 

041 750 39 70. 

SpITEX KANTON ZUG 

Für Hilfe und Pflege zuhause von Montag 

bis Sonntag kontaktieren Sie Spitex Kanton 

Zug, Telefon 041 729 29 29. 

mITTAGSTISch 

Jeden 2. Freitag des Monats um 12.00 Uhr 

im Restaurant Lindenhof in Unterägeri. Preis 

ca. Fr. 17.–. Anschliessend besteht die Möglichkeit 

zum Jassen oder einem gemütlichen 

Zusammensein. Anmeldung bis 1 Tag vorher 

an Rest. Lindenhof, Tel. 041 750 11 88. 

Nähere Auskunft erteilt gerne A. Iten-Dittli, 

Oberdorfstrasse 8, 6314 Unterägeri, Telefon 

041 750 19 54. 

Das Preisjassen findet einmal im Sommer 

statt. Kleine Preise zu gewinnen. 

Der Gitzi-Jass ist ein Turnier für Jeder- 

mann / frau und findet im November statt. 

Beginn 18.30 Uhr (Einzelschieber mit Zulo- 

sung). 

1. Preis: Gitzi und vieles mehr. 

Bitte die Veranstaltungskalender beachten. 

FROhES AlTER 

Pro Jahr 10 verschiedene Anlässe wie Unter- 

haltung, Jassen, Ausflüge, Advents- und 

Vorösterliche Feiern. 

Programm und Auskunft bei Annelies 

Rogenmoser, Telefon 041 750 50 65. 

WEGBEGlEITUNG 

Ökumenische Gruppe des Kantons Zug. 

Vermittlung im Ägerital: Kath. Pfarramt, 

Bachweg 13, 6315 Oberägeri, Telefon 

041 750 30 40. 

pRO SENEcTUTE ZUG 

Beratungsstelle 

Unentgeltliche Beratung und Betreuung bei 

persönlichen Problemen und schwierigen 

Situationen, finanzielle Hilfe und Vermittlung 

von Dienstleistungen und Hilfsmitteln. 

Pro Senectute Kanton Zug, Artherstrasse 

27, 6300 Zug, Telefon 041 727 50 50 – Termine 

nach Vereinbarung. 

AlTERSNAchmITTAG NEU 

September bis April, jeweils am letzten Donnerstag 

des Monats, 14.00 Uhr, im Sonnen- 

hof. Im Dezember keine Veranstaltung. 

Mai: Ausflug. 

Fachstelle 

für Altersarbeit 

Die Gemeinden Ober- und Unterägeri 

führen gemeinsam eine Fachstelle für 

Altersarbeit. Sie erteilt Auskünfte und 

hilft in Zusammenarbeit mit den 

gemeindlichen Sozialdiensten. 

Die Funktionen der Fachstelle werden 

zur Zeit durch die Abteilung Soziales 

und Gesundheit Unterägeri wahrge- 

nommen. Die Seniorentelefon-Nummer 

lautet weiterhin 041 754 55 30. 

Wir bitten Sie, sich telefonisch anzu- 

melden. 


Bankleitung Assistenz der Bankleitung 

Erik G. Müller 

Vorsitzender der 

Bankleitung 

Kundenbetreuung Oberägeri 

Manuela Gabathuler 

Leiterin Kundenbetreuung 

Kreditabteilung 

Stephan Helfenstein 

Leiter Kreditverarbeitung 

Raiffeisen Services 

Claudio D. Andri 

Mitarbeiter Services 

75 Jahre Raiffeisenbank Oberägeri-Sattel. 

Eine Erfolgsgeschichte. Mehr Infos auf den Seiten ��10 – 12. 

Wir danken Ihnen für Ihr Vertrauen! 

75 JAHRE 

Raiffeisenbank Oberägeri-Sattel 

Martin Stutz 

Bankleiter Stellvertreter, 

Leiter Kredit 

Eveline Lohner 

Kundenbetreuerin 

Tanja Poletti 

Mitarbeiterin 

Kreditverarbeitung 

Anita Meister-Waldvogel 

Mitarbeiterin Zahlungsverkehr 

Markus Volkart 

Mitglied der Bank leitung, 

Leiter Services 

Tiziana Klaus 

Kundenbetreuerin 

Dunja Iten-Müller 

Mitarbeiterin 

Kreditverarbeitung 

Anita Lüönd 

Assistentin Bankleitung 

Kundenbetreuung Sattel 

Katrin Etter 

Leiterin Geschäftsstelle 

Auszubildende 

Mia Rima 

2. Lehrjahr 

Marcel Reichlin 

Kundenbetreuer

1/12 PDF - Fromyprint

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?