Jahresbericht 2006 - Kantonaler Gewerbeverband St.Gallen

WIRTSCHAFT
St.Gallische Gewerbezeitung
JAHRESBERICHTE 2006
Geschäftsstelle der Gewerbeverbände St.Gallen
Gruppe Handel des KGV
KMU-Frauen des KGV SG
3/2007
52. Jahrgang
www.gsgv.ch

Geschäftsstelle
der Gewerbeverbände St.Gallen
Jahresbericht 2006
(Stand Januar 2007)
AUFSICHTSKOMMISSION
Vertreter des Kantonal St.Gallischen Gewerbeverbandes
Präsident Richle Hans M., dipl. Architekt FH SIA,
Kantonsrat, St.Gallen
Eugster Armin, lic. iur. RA,
Kantonsrat, Wil
Zürcher Peter, Kaufmann, Goldach
Vertreter des Gewerbeverbandes der Stadt St.Gallen
Vizepräsident Jud Elmar M., Dr. iur. RA, St.Gallen
Ebneter Josef, dipl. Ing. HTL/STV,
Mitglied Stadtparlament, St.Gallen
REVISIONSSTELLE
(Stand Januar 2007)
Gebert Treuhand, Wil
GESCHÄFTSSTELLE
Geschäftsführer
Keller Felix, Betriebsökonom FH
Stv. Geschäftsführer und Prüfungsleiter
Lehrabschlussprüfungen
Sieger Markus, Ing. HTL
Verbandssekretärinnen/Verbandssekretäre
Eberle Blaser Manuela (Beschäftigungsgrad 60%)
Näf Hansjürg (20%)
Zünd Wilhelmine
Zeller Julia (in Ausbildung)
Finanz- und Rechnungswesen
Zeller Rita
Assistent Geschäftsführer
Näf Hansjürg (30%)
Das Team der Geschäftsstelle.
EDV-Support
Ziegler Irene (10%)
Leitung Sekretariat/
Stv. Prüfungsleiter Lehrabschlussprüfungen
Ziegler Irene (90%)
Sekretariatspool
Forrer Monika (90%)
Waser Susanne (50%)
SEKRETARIATE UND MANDATE
Kontrollorgan
Aufsichtskommission der Geschäftsstelle der
Gewerbeverbände St.Gallen
WIRTSCHAFT 3
Trägerverbände
Kantonal St. Gallischer Gewerbeverband (KGV SG)
Gewerbeverband der Stadt St.Gallen (GV Stadt)

Seit 35 Jahren Stöckle AG
Schlosserei Metallbau
Stöckle AG
9000 St.Gallen
Tel. 071 278 62 55
Fax 071 278 63 12
Inhaber: N. Rütsche
WOHNEN MIT KUNST
Hans & Yvonne Hug
Langgasse 20
9008 St. Gallen
BILDER
SPIEGEL
RAHMEN
OBJEKTE
Teufen
Tel. 071 333 38 36
www. stoeckleag.ch
Telefon 071 244 65 33 www.art4u.ch

BERUFSVERBÄNDE GRUPPEN
AGVS Gruppe Handel des Kantonal
Autogewerbeverband St.Gallen - St.Gallischen Gewerbeverbandes
Appenzell und Fürstentum Liechtenstein
KMU-Frauen des Kantonal
ASTAG St.Gallischen Gewerbeverbandes
Schweizerischer Nutzfahrzeugverband
Sektion Ostschweiz und FL Wirtschaftsgruppe des Kantonsrates
FGVO Fotogewerbeverband der Wirtschaftsgruppe des Stadtparlaments
Ostschweiz St.Gallen
hssg - holzbau schweiz
kantonalverband st.gallen Berufsaus- und -weiterbildung
Durchführung der Lehrabschlussprüfungen
Hotelier - Verband Region St.Gallen / für die dem Berufsbildungsgesetz (BBG)
Fürstentum Liechtenstein unterstellten Berufe im Kanton St.Gallen
IGKG - Interessensgemeinschaft Administration für Aus- und
kaufmännische Grundbildung Weiterbildungskurse verschiedener
St.Gallen-Appenzell und FL Berufsverbände
OFMGV
Ostschweizer Fahrrad- und Motorrad- Übrige Mandate
Gewerbeverband Verwaltung Gewerbliche Liegenschaften AG
OGV Organisation von Anlässen für Berufsverbände
Ostschweizer Gärtnermeisterverband
Zusammenarbeit mit ASGA und gewerblicher
Arbeitsgemeinschaft
AHV und Familienausgleichskasse (GEFAK)
PRO STADT St.Gallen
SWISSMECHANIC
Sektion St.Gallen-Appenzell
VESA Verband der Elektroinstallationsfirmen
St.Gallen und Appenzell
WIRTSCHAFT 5

6 WIRTSCHAFT
NEUE TRÄGERSCHAFT
FÜR DIE GESCHÄFTSSTELLE
Per 30. Juni 2006 trat der Gewerbeverband
Appenzell-Ausserrhoden aus der Geschäftsstelle
aus. Zusammen mit der kantonalen
Wirtschaftsförderung AR und dem Industrieverein
AR wurde eine gemeinsame Geschäftsstelle
in Herisau gegründet. Die Trägerverbände
konnten sich rasch über die
Austrittsmodalitäten einigen. An dieser Stelle
danken wir dem GV AR für die jahrelange
gute und kollegiale Zusammenarbeit.
Bedingt durch diesen Austritt musste ein
neuer Gesellschaftsvertrag zwischen dem
KGV und dem GV Stadt ausgearbeitet werden.
In diesem Zusammenhang wurden verschiedene
Rechtsformen geprüft. Die Aufsichtskommission
kam zum Schluss, dass die
bisherige Trägerschaft in Form einer einfachen
Gesellschaft nach OR 530 ff weitergeführt
werden soll. Auf dieser Basis wurde ein
neuer Vertrag aufgesetzt und im zweiten
Halbjahr 2006 durch die Vorstände des KGV
und des GV Stadt genehmigt.
Seit 1. Juli 2006 sind der Kantonal St.Gallische
Gewerbeverband und der Gewerbeverband der
Stadt St.Gallen Trägerverbände der Geschäftsstelle
der Gewerbeverbände St.Gallen.
AUFSICHTSKOMMISSION
Im Zusammenhang mit dem Austritt des GV
AR trat Adrian Künzli per 30. Juni 2006 auch
aus der Aufsichtskommission aus. Bei den
verbleibenden zwei Trägerverbänden standen
Erneuerungswahlen an:
An der Spitze des Kantonal St.Gallischen
Gewerbeverbandes fand an der Delegiertenversammlung
2006 der Übergang im Präsidium
von Hans Werner Widrig zu Hans M. Rich-
le statt. Ebenfalls auf die DV 2006 traten die
beiden Aufsichtskommissionsmitglieder
Marlis Küchler und Hugo Seiz zurück. Als
Nachfolger von Hans M. Richle als Präsident
des Gewerbeverbandes der Stadt St.Gallen
wurde Dr. Elmar M. Jud gewählt. Die einzelnen
Verbandsvorstände delegierten folgende
Persönlichkeiten in die Aufsichtskommission:
– Hans M. Richle, Präsident KGV, St.Gallen
(Präsident – ex-officio)
– Armin Eugster, Vizepräsident KGV, Wil
– Peter Zürcher, Vorstandsmitglied KGV,
Goldach (bisher)
– Dr. Elmar M. Jud, Präsident GV Stadt,
St.Gallen (Vizepräsident – ex-officio)
– Josef Ebneter, Vorstandsmitglied GV Stadt,
St.Gallen (bisher)
Wir danken den ausgetretenen Aufsichtskommissionsmitgliedern
(Hans Werner Widrig,
Marlis Küchler, Adrian Künzli und Hugo
Seiz) für die konstruktive und angenehme
Zusammenarbeit.
Die Aufsichtskommission hat im Jahre 2006
dreimal getagt. An der Frühjahrssitzung ging
es um die Erledigung der Regularien (Jahresrechnung
und Revisionsbericht 2005, definitives
Budget 2006 sowie die Berichterstattung
über den Geschäftsgang), während an
der Sitzung von Ende August organisatorische
Fragen (neuer Gesellschaftsvertrag,
Organigramm, Mitarbeiterreglement) traktandiert
waren. An der November-Sitzung
stand das prov. Budget 2007, sowie Lohnund
Personalfragen im Vordergrund.
VERBANDSORGAN «WIRTSCHAFT»
Unser Verbandsorgan wurde auch im verganenen
Jahr monatlich - mit einer Doppel-

nummer Juli/August - elfmal an die Mitglieder
unserer Trägerverbände in einer unveränderten
Auflage von rund 9’000 Exemplaren
versandt. Die im März erschienene Ausgabe
enthielt die Jahresberichte der Geschäftsstelle
der Gewerbeverbände SG/AR, der Gruppe
Handel und der Gruppe KMU-Frauen des
Kantonal St.Gallischen Gewerbeverbandes
(KGV), während in der Aprilnummer der Jahresbericht
des Kantonal St.Gallischen Gewerbeverbandes
selbst publiziert wurde. Im Mai
wurde eine Grossauflage (ca. 30’000 Exemplare)
der «WIRTSCHAFT» lanciert. Diese Ausgabe
stand ganz unter dem Motto des Führungswechsels.
Ab der Juli/August-Ausgabe
erschien unser Verbandsorgan im neuen
Design. Aufgrund der Rückmeldung dürfen
wir festhalten, dass der Neuauftritt gelungen
ist.
Die Berichterstattung über Anlässe unserer
Verbandsorgane, sowie der uns angeschlossenen
Gewerbevereine und Berufsverbände
waren auch im Jahre 2006 fester Bestandteil
unseres Verbandsorgans.
Die MetroComm AG übt die Verlagsrechte
aus. Ihr obliegen die Inseratewerbung und
sie garantiert ausrüstungs- und drucktechnisch
für eine hohe Qualität. Mit der Metro-
Comm AG wurde ein neuer Vertrag ausgearbeitet.
Ein besonderer Dank gilt auch im Jahre
2006 unseren Inserenten, deren Treue es
erneut möglich machte, die Rechnung unseres
Verbandsorgans positiv abzuschliessen.
Das Redaktionsteam, dem die Kadermitarbeiterinnen
und Mitarbeiter unserer
Geschäftsstelle angehören, steht unter der
Leitung des Geschäftsführers. Hansjürg Näf
ist für die Disposition verantwortlich.
PERSONELLES/ORGANISATORISCHES
Im Berichtsjahr gab es in personeller Hinsicht
zwei Wechsel. Der langjährige Geschäftsführer,
Arthur Bürgi, ging am 31. Mai 2006 in den
wohlverdienten Ruhestand. An dieser Stelle
danken wir ihm nochmals herzlich für seine
hervorragenden Dienste für das St.Galler
Gewerbe. Seit 1. Juni 2006 ist Felix Keller mit
der Leitung der Geschäftsstelle der Gewerbeverbände
St.Gallen betraut. Im Februar 2006
begann Susanne Waser ihre Tätigkeit im
Empfang der Geschäftsstelle. Sie folgte auf
Alexandra Lobnig.
Per 1. September 2006 wurde die Geschäftsstelle
neu organisiert. Mit der Umorganisation
sollen folgende Ziele erreicht werden:
• Effizienzsteigerung (Erledigung der Aufgaben,
Einführung von neuen Mitarbeitern,
Knowhowtransfer)
• Umsetzung Dienstleistungsbetrieb
• Optimale Einsetzung der Ressourcen
• Klare Unterstellungsverhältnisse
• Optimale Stellvertreterregelung
Gegenüber der bisherigen Organisationsform
wurde ein Sekretariatspool gebildet.
Die Leitung des Sekretariatspools obliegt Irene
Ziegler, bisher Sachbearbeiterin LAP. Die
Dienste (EDV, Sekretariat, Finanz- und Rechnungswesen)
wurden neu dem Geschäftsführer-Stellvertreter
unterstellt. Hansjürg
Näf hat die Funktion des Assistenten des
Geschäftsführers übernommen. Er widmet
sich insbesondere Sonderprojekten und
unterstützt den Geschäftsführer sowie den
Prüfungsleiter bei den operativen Tätigkeiten.
WIRTSCHAFT 7

8 WIRTSCHAFT
Organigramm
der Geschäftsstelle
der Gewerbeverände
St.Gallen
Im EDV-Bereich bestand ein Rationalisierungsbedarf.
Folgende Punkte wurden im
Jahre 2006 umgesetzt:
• Überarbeitung der Zeiterfassung: Auswertungen
können in Zukunft durch das
System generiert werden und müssen
nicht mehr mühsam von Hand erstellt
werden
• Homepage: Bedingt durch den Austritt des
GV AR wurden die Homepages überarbeitet.
Das Design wurde auch für unsere Verbandszeitschrift
übernommen.
• Serverstruktur: Das bisherige Dokumentenablagensystem
auf dem Laufwerk C:
wurde durch eine Serverstruktur abgelöst.
Sämtliche Daten werden zentral gespeichert.
Selbstverständlich bestehen einzelne
Zugriffseinschränkungen.

GEWERBEREISE 2006
– Helsinki und Tallinn
Die Gewerbereise 2006 führte die rund 30
Teilnehmerinnen und Teilnehmer nach Helsinki.
Unter der bewährten Reiseleitung von
Rolf Helbling stand ein interessantes Programm
an. Highlights:
• Stadtrundfahrt durch Helsinki
• Ausflug in die Region Hämeenlinna
• Besichtigung der weltberühmten
Glasmanufaktur in Ittala
• Ausflug nach Porvoo
• Tagesausflug mit der Autoexpressfähre
nach Tallinn
• Besichtigung der Seefestung Soumenlinna
Die Aufsichtskommission hat beschlossen,
auch im Jahre 2007 eine Gewerbereise
durchzuführen. Ziel wird das Rioja-Gebiet in
Spanien sein. Auch 2007 wird Rolf Helbling
die Reiseleitung in bewährter Art übernehmen.
Die Reise ist bereits ausgebucht.
St.Gallen, im Januar 2007
Felix Keller
Geschäftsführer
WIRTSCHAFT 9

10 WIRTSCHAFT
Geschäftsstelle der Gewerbeverbände St.Gallen
Jahresrechnung 2006
ERFOLGSRECHNUNG
Erträge
Beiträge Trägerverbände 380'000.00
Beitrag Lehrabschlussprüfungen 70'000.00
Erträge aus Sekretariaten Berufsverbände 445'948.45
Erträge aus Dienstleistungen für Dritte 174'332.95
Ertrag Verbandsorgan "wirtschaft" 24'781.35
Kapitalzinsen 11'322.95
Ausserordentliche Erträge 4'524.70
Debitorenverluste - 250.75
Aufwände
Personalaufwand 755'198.60
Raumkosten 65'394.80
Unterhalt/Ersatz Mobilien/EDV 55'080.40
Verwaltungsaufwand 160'699.45
Aufsichtskommission/Revision 19'870.05
Übriger Betriebsaufwand/Steuern 12'832.65
Gewinn 2006 41'583.70
1'069'075.95 1'110'659.65
1'110'659.65 1'110'659.65
BERICHT DER REVISIONSSTELLE
Als Revisionsstelle haben wir die Buchführung
und die Jahresrechnung 2006
des Kantonal St. Gallischen Gewerbeverbandes
geprüft.
Für die Jahresrechnung ist der Vorstand
verantwortlich, während unsere Aufgabe
darin besteht, diese zu prüfen und zu
beurteilen. Wir bestätigen, dass wir die
gesetzlichen Anforderungen hinsichtlich
Befähigung und Unabhängigkeit erfüllen.
Unsere Prüfung erfolgte nach den
Schweizer Prüfungsstandards, wonach
eine Prüfung so zu planen und durchzuführen
ist, dass wesentliche Fehlaussagen
in der Jahresrechnung mit angemessener
Sicherheit erkannt werden. Wir
prüften die Posten und Angaben der Jahresrechnung
mittels Analysen und Erhebungen
auf der Basis von Stichproben.
Ferner beurteilen wir die Anwendung der
massgebenden Rechnungslegungsgrundsätze,
die wesentlichen Bewertungsentscheide
sowie die Darstellung
der Jahresrechnung als Ganzes. Wir sind
der Auffassung, dass unsere Prüfung
eine ausreichende Grundlage für unser
Urteil bildet.
Gemäss unserer Beurteilung entsprechen
die Buchführung und die Jahresrechnung
dem schweizerischen Gesetz
und den Statuten.
Wir empfehlen Ihnen, die vorliegende
Jahresrechnung 2006 zu genehmigen.
9500 Wil, 28. Februar 2007 ge/pc
GEBERT TREUHAND
U. Gebert P. Coppola

Rücktritte aus dem Kantonsrat
Nach 15 Jahren hat sich Fritz Lüdi,
Vorstandsmitglied des Kantonal
St.Gallischen Gewerbeverbandes,
Flawil, von der kantonalen politischen
Bühne verabschiedet und ist
nach der Februar-Session aus dem
Kantonsrat zurückgetreten. Das Kantonsparlament
verliert mit seiner
Demission nicht nur einer der wenigen
aktiven und erfolgreichen Unternehmer
sondern auch ein eigentliches
politisches «Urgestein». Im Verlaufe
seiner Amtszeit hat er als Mitglied
der einflussreichen Finanzkommission
sowie als Präsident des Kantonsrates
im Amtsjahr 2002/2003
bleibende Furchen in der kantonalen
Politik gezogen.
Nach zweijähriger Zugehörigkeit zum Kantonsrat
hat sich Rolf Jermann, Kronbühl, als
Folge neuer beruflicher Orientierung eben-
Hier könnte Ihr
Inserat stehen.
Telefon 071 272 80 58 | www.metrocomm.ch
falls entschlossen, vor der Februar-Session
aus dem Kantonsrat zurückzutreten. Er engagierte
sich vor allem für das Bildungswesen
sowie für die Interessen der Haus- und
Grundeigentümer.
Der Kantonal St.Gallische Gewerbeverband
dankt beiden Demissionären für ihren Einsatz
zu Gunsten der KMU, welche sie im Kantonsparlament
vornehmlich vertreten
haben, sowie für ihr Engagement in der Wirtschaftsgruppe
des Kantonsrates. Für die
berufliche und private Zukunft wünscht der
KGV Fritz Lüdi und Rolf Jermann alles Gute
und viel Erfolg.
Werner Marty
WIRTSCHAFT 11
Kantonal St.Gallischer
Gewerbeverband
Fritz Lüdi
Rolf Jermann
Anzeige

VORSTAND
Amtsdauer 2006 – 2007
Hanselmann Susanne, Weite, Präsidentin
Vertreterin Region Werdenberg, seit 2003
Telefon 081 783 21 67
Fax 081 740 20 97
eMail: s.hanselmann@bluewin.ch
Anrig Erna, Sargans
Vertreterin Region Sarganserland, seit 2004
Telefon 081 720 00 00
Fax 081 720 00 05
eMail: anrig.apo@gmx.ch
Baumann Susi, Rorschacherberg
Vertreterin Region Rorschach, seit 2004
Telefon 071 855 55 34
Fax 071 855 55 34
eMail: baumannplatten@kabeltv.ch
Hoch Simone, Degersheim
Vertreterin Region Toggenburg, seit 2004
Tel: 071 371 31 71
Fax: 071 371 31 75
eMail: simone.hoch@hochatelier.ch
Moflar Alice, Heerbrugg
Vertreterin Region Rheintal, seit 2004
Tel: 071 727 08 50
Fax: 071 727 08 59
eMail: alice@moflar.ch
Zünd Wilhelmine, St. Gallen
Vertreterin Region St. Gallen, seit 2000
Telefon 071 228 10 40
Fax 071 228 10 41
eMail: w.zuend@gsgv.ch
Vertreterin, Region Wil vakant
Vertreterin, Region See-Gaster vakant
GESCHÄFTSFÜHRUNG
Wilhelmine Zünd
Monika Forrer, Sekretariat
Susanne Waser, Sekretariat
WIRTSCHAFT 13
kmu frauen st. gallen
Eine Gruppe des Kantonal St. Gallischen Gewerbeverbandes
Jahresbericht 2006
(Stand Januar 2007)
GESCHÄFTSSTELLE
Oberer Graben 12, Postfach, 9001 St. Gallen
Telefon 071 228 10 40 / Telefax 071 228 10 41
E-Mail: sekretariat@gsgv.ch
Internet: www.gewerbesg.ch
REVISIONSSTELLE
Amtsdauer 2006 – 2007
Gebert Treuhand, Wil
VORSTAND
Der Vorstand der KMU Frauen St. Gallen unter
dem Vorsitz von Präsidentin Susanne Hanselmann
führte im Jahr 2006 acht Sitzungen
durch. Den Schwerpunkt der Besprechungen
bildeten die Vorbereitungen für das FrauenForum
vom 2. März 2007. Es wurden folgende
Geschäfte behandelt:
• Jahresrechnung und Budget
• Jahresprogramm
• Anlässe – Betriebsbesichtigung und Referate
• KMU Frauen Schweiz
• KMU FrauenForum 2007 in Rorschach
• Lehrgang für die administrative Führung im
kleinen und mittleren Unternehmen

DELEGIERTE der kmu frauen st. gallen
57 Delegierte der im Kantonal St. Gallischen Gewerbeverband
angeschlossenen örtlichen Gewerbevereine und
Berufsverbände erhalten alle Unterlagen für Veranstaltungen
und Anlässe der KMU Frauen St. Gallen. Diese
Damen unterstützen den Vorstand bei der Bekanntmachung
unserer Aktivitäten. (Stand Januar 2007)
GV Alt St. Johann
Bollhalder Beatrice Telefon 071 999 18 42
Schuelwis Fax 071 999 18 74
9656 Alt St. Johann beabollhalder@bluemail.ch
GV Altstätten
Ughini Silvio Telefon 071 755 22 75
Blattenstrasse 7 Fax 071 757 30 91
9450 Altstätten info@agplanbau.ch
GV Andwil-Arnegg
Inauen Susanne Telefon 071 385 30 40
Gesundheitspraxis Inauen Fax 071 383 40 31
Toreggstrasse 17 susanne.inauen@bluewin.ch
9212 Andwil
GV Au-Heerbrugg
Moflar Alice Telefon 071 727 08 50
Moflar + Co., Bahnhofstr. 6 Fax 071 727 08 59
9435 Heerbrugg alice@moflar.ch
GV Bad Ragaz
Jöhri Monika Telefon 081 303 48 00
UBS AG, Am Platz 8 Fax 081 303 48 03
7310 Bad Ragaz monika.joehri@ubs.com
GV Balgach
Metzler René Telefon 071 722 60 23
Strimäderstrasse 10 rene.metzler@bluewin.ch
9436 Balgach
GV Benken
Mettler Adrian Telefon 055 293 31 31
Mettler Comnet GmbH Fax 055 293 31 38
Dorfstrasse 50 welcome@mettlercomnet.ch
8717 Benken
GV Berneck
Küttel Marie Telefon 071 744 15 04
Metzgerei Küttel Fax 071 744 05 04
Neugass 14, 9442 Berneck maria.kuettel@bluewin.ch
GV Bronschhofen-Rossrüti
Stauffacher Monika Telefon 071 911 14 33
Post Bronschhofen Fax 071 911 79 06
Hauptstrasse 26 monika.stauffacher@post.ch
9552 Bronschhofen
GV Buchs
Schwendener Christian Telefon 081 756 40 50
Kreuzgasse 31 a ch.schwendener@
9470 Buchs ortsbürgergemeinde-buch.ch
GV Bütschwil
Engeler Rita Telefon 071 983 33 78
Acorus AG, Hofstrasse 10 Fax 071 983 33 78
9606 Bütschwil acorus.engeler@bluewin.ch
GV Degersheim
Hoch Simone Telefon 071 371 31 71
Hoch Atelier für Fax 071 371 31 75
angewandte Informatik info@hochatelier.ch
Schäfliweg 3, 9113 Degersheim
GV Diepoldsau
Hanspeter Dörig, info@beckdoerig.ch
Oberdorfstr. 2, 9444 Diepoldsau
WIRTSCHAFT 15
GV Ebnat-Kappel
Kunz Helen Telefon 071 993 18 65
Café Konditorei Kunz Fax 071 993 18 65
Ebnaterstrasse 35 konditor@cafekunz.ch
9642 Ebnat-Kappel
Fachgeschäfte Gossau-Andwil-Arnegg
Schaniel-Ammann Prisca Telefon 071 383 14 83
Photo Art, Wilerstrasse 75 Fax 071 383 14 66
9200 Gossau photo.art@bluewin.ch
GV Flawil
Schiltknecht Erika Telefon 071 393 71 05
Dienstleistung für KMU Fax 071 393 71 01
Sägestrasse 5, 9230 Flawil info@tedizemtrum.ch
GV Flums
Hug Beda Telefon 081 733 30 71
Gartenstrasse 21 Fax 081 733 30 14
8890 Flums hugbeda@catv.rol.ch
GV Gams
Baumgartner Elisabeth Telefon 081 771 40 88
Masolit-Kunststofftechnik Fax 081 771 64 77
Karmaad 1979,
9473 Gams
GV Goldach
Schlegel-Büchel Jeannette Telefon 071 844 26 26
Neumühlestrasse 16 Fax 071 844 26 27
9403 Goldach goldach@bluewin.ch
GV Gommiswald
Artho Beatrice Telefon 055 280 14 57
Bildhus Fax 055 280 53 63
8737 Gommiswald bildhus@bluewin.ch

16 WIRTSCHAFT
GV Gossau
Wyssen Yvonne Telefon 071 385 27 79
Wyssen AG Fax 071 385 26 76
Lerchenstrasse 30 wyssenag@bluewin.ch
9200 Gossau SG
GV Grabs
Vetsch Emmy Telefon 081 740 33 63
EV Treuhand GmbH Fax 081 740 33 64
Dorfstrasse 18 evtreuhand@bluewin.ch
9472 Grabs
GV Häggenschwil-Lömmenschwil
Eberle August Telefon 071 243 53 53
Bollhalder & Eberle AG Fax 071 243 53 54
Falkenstrasse 81 info@bollhalder-eberle.ch
9006 St. Gallen
GV Jonschwil-Schwarzenbach
Sutter Brigitte Telefon 071 923 86 61
Treuhand Sutter Fax 071 923 86 63
Salzwiesstrasse 4 info@treuhandsuttergmbh.ch
9243 Jonschwil
GV Kaltbrunn
Rüegg Franziska roger-fraenzi@bluewin.ch
Starrbergstrasse 4
8722 Kaltbrunn
GV Kirchberg
Abt Maria-Luise Telefon 071 931 11 31
Restaurant Landhaus maria-luise.abt@freesurf.ch
Wilerstrasse 38
9602 Bazenheid
GV Lichtensteig
Perret René Telefon 071 988 14 64
Perret AG Lichtensteig Fax 071 988 64 41
Hauptgasse 7 info@perret-ag.ch
9620 Lichtensteig
GV Mels
Ackermann Ria Telefon 081 723 60 00
Ria AG, Grenzweg 1 Fax 081 723 81 04
8888 Heiligkreuz ria.kuechenstudio@bluewin.ch
GV Mosnang
Vogel Regula Telefon 071 983 03 62
Vogel Planung vogel-re@bluewin.ch
Chürzestrasse 21
9607 Mosnang
GV Neckertal und Umgebung
Blatter-Schläpfer Jeannine Telefon 071 374 25 73
Sonnenbergweg 2 blatter.mog@bluewin.ch
9122 Mogelsberg
GV Nesslau- Krummenau-Stein
Stadelmann Monika Telefon 071 994 18 45
Käserei Stadelmann AG Fax 071 994 36 92
Dorf, 9650 Nesslau info@stadelmannkaese.ch
GV Niederhelfenschwil-Lenggenwil-Zuckerriet
Schildknecht Helen Telefon 071 947 14 53
Hegiberg 18, 9527 Niederhelfenschwil
GV Oberriet
Hutter Peter Telefon 071 755 32 22
Walliser-Confiserie Fax 071 755 32 26
Unterdorfstrasse 56 walliser-confiserie@bluewin.ch
9451 Kriessern
GV Oberbüren-Niederwil-Sonnental
Zweifel-Rutz Heidi Telefon 071 951 79 11
Schmuck&Geschenke Zweifel Fax 071 951 84 74
Grabenacker 9 hh_zweifel@hotmail.com
9245 Oberbüren
GV Oberuzwil
Nützi Silvia Telefon 071 951 52 37
Blumen Nützi, Hirschenstr. 8 Fax 071 951 52 38
9342 Oberuzwil blumennuetzi@bluewin.ch
GV Quarten
Walser Claire Telefon 081 738 14 41
Walser Luz, Dorf Fax 081 738 22 67
8877 Murg
GV Rapperswil-Jona
Obrist Bettina Telefon 055 220 80 50
Erdgas Obersee AG Fax 055 220 80 59
Gaswerkstrasse 1 uhler@erdgasobersee.ch
8640 Rapperswil SG
GV Rebstein
Karin Jann Tel. 071 777 32 89
Höhlerstr. 26, 9445 Rebstein
GV Rheineck
Lutz Renate renate.lutz@bluewin.ch
Auerstr. 26, 9442 Berneck
GV Rorschach
Baumann Susi Telefon 071 841 25 44
Ofen- + Cheminéebau Fax 071 841 25 09
Regenbogenweg 5 baumannplatten@kabeltv.ch
9404 Rorschacherberg
GV Rorschacherberg
Schawalder Bernadette Telefon 071 855 40 42
Langmoos-Garage Fax 071 855 50 57
Thalerstrasse 5 r.schawalder@bluewin.ch
9404 Rorschacherberg

GV Sargans
Anrig Erna Telefon 081 720 00 00
Anrig zum Schwefelbad AG Fax 081 720 00 05
Städtchenstrasse 2 anrig.apo@gmx.ch
7320 Sargans
GV Schmerikon
Zuppiger Doris Telefon 055 282 27 28
Blumen Zuppiger Fax 055 282 44 50
Hauptstrasse 71
8716 Schmerikon
GV Sennwald
Naegeli Silvia Telefon 081 740 31 03
Complimenti AG Fax 081 740 31 35
Buchserstrasse info@complimenti.com
9469 Haag
GV Sevelen
Rothenberger Nadja Telefon 081 785 11 58
Spreiter L. AG info@l-spreiter.ch
Rheinstrasse, 9475 Sevelen
GV Steinach
Aepli Priska Telefon 071 446 44 41
Töpfer Oase priska.aepli@gmx.ch
Landquarterstrasse 1
9323 Steinach
GV St. Margrethen
Tanner Denise Telefon 071 740 04 40
Treuhand Tanner Denise Fax 071 740 04 45
Apfelbergstrasse 3 info@tanner-treuhand.com
9430 St. Margrethen
GV Thal, Staad, Altenrhein
Polisensky Elisabeth Telefon 071 888 37 22
Kosmetikstudio Elisabeth Fax 071 888 37 22
Rheineckerstrasse 32 elisabethpolisensky@gmx.ch
9425 Thal
GV Tübach
Neff Roger Telefon 071 844 50 40
Atelier Bischof AG Fax 071 844 50 48
Goldacherstrasse 12 neff@atelier-bischof.ch
9327 Tübach
GV Uzwil und Umgebung
Burkard Eugenia Telefon 071 951 51 39
Metzgerei Burkhard euga.burkhard@bluewin.ch
Henauerstrasse 6
9344 Niederuzwil
GV Vilters-Wangs
Grünenfelder Ursula Telefon 081 723 68 59
Brüelweg 15 Fax 081 723 86 30
7323 Wangs u.gruenenfelder@bluewin.ch
WIRTSCHAFT 17
GV Waldkirch
Haltmeier Claudia Telefon 071 433 25 44
FLORINO, Schützengasse 2 Fax 071 433 25 44
9205 Waldkirch florino@bluewin.ch
GV Walenstadt
Fassbind Ursi Telefon 081 735 11 80
Restaurant Löwen Fax 081 735 20 81
Seestrasse 20 loewenwalenstadt@bluewin.ch
8880 Walenstadt
GV Wartau
Hanselmann Susanne Telefon 081 783 21 67
bewell Massage Fax 081 740 20 97
Hüttenbrunnenstrasse 7 ham1@datacomm.ch
9476 Weite
GV Wattwil
Ott Kathrine Telefon 071 988 18 38
Augenoptik Ott kathrin.ott@bluewin.ch
Bahnhofstrasse 3, 9630 Wattwil
GV Widnau
KurtSchnider, Höchsternstr. 18 kurt.schnider@zovagwidnau.ch
9443 Widnau
GV Wil und Umgebung
Eberle Elisabeth Telefon 071 923 11 60
Bäckerei-Conditorei Fax 071 923 83 25
Toggenburgerstrasse 94 info@eberle-beck.ch
9500 Wil SG
GV Wittenbach-Kronbühl
Riklin Heidi Telefon 071 244 80 80
Riklin AG Fax 071 244 59 38
Heimatstrasse 8 info@riklinoel.ch
9008 St. Gallen
GV Zuzwil-Weieren-Züberwangen
Flückiger Lea Telefon 071 940 05 29
Zürcher Kies Fax 071 940 05 25
u. Transport AG
Ausserdorfstrasse 14 lueckiger@zuercherzuzwil.ch
9524 Zuzwil
ALLPURA
Herzog Heidi Telefon 071 272 32 49
Pronto Reinigung AG Fax 071 272 32 40
Oberstrasse 87 info@pronto-reinigung.ch
9000 St. Gallen
OFMGV Ostschweizer
Fahrrad- und Motorrad-Gewerbeverband
Keller Rosmarie Telefon 071 951 28 05
Keller Motos AG Fax 071 951 28 77
Hirzenweg 3 info@kellermotos.ch
9244 Niederuzwil

18 WIRTSCHAFT
VERANSTALTUNGEN
Lehrgang für Geschäftsfrauen
und Partnerinnen im KMU
Erstmals konnten im Jahr 2006 die Lehrgänge
für Geschäftsfrauen und Partnerinnen in
kleinen und mittleren Unternehmen erfolgreich
durchgeführt werden. Zusammen mit
den KMU Frauen St. Gallen haben Priska
Ziegler (MOSAIC) und Markus Meli (BDO
Visura) einen Lehrgang entwickelt, der im
Rahmen von zehn Halbtagen das Basis-Wissen
über Arbeitsmethodik, Marketing/Werbung,
Personaladministration, Personalführung/Kommunikation,
Buchhaltung/ Finanzplanung,
Steuern/MwSt. und Recht/Versicherungen
vermittelt.
In ungezwungener Atmosphäre konnte mit
den Absolventinnen auf den erfolgreichen
Abschluss des ersten Lehrganges für
Geschäftsfrauen und Partnerinnen von kleinen
und mittleren Unternehmen angestossen
werden. Die Teilnehmerinnen waren sich
einig: «Der Kurs hat mir gezeigt, dass ich meine
Arbeit gut ausführe und eigentlich ein
sehr grosses Wissen habe, aber auch, was ich
noch verbessern oder ändern kann. Der Kurs
hat mir Sicherheit gegeben, die mir manchmal
gefehlt hat».
Nach einer Familienpause steigen viele Frauen
sukzessive in den Berufsalltag ein. Der Einstieg
in das Unternehmen des Partners birgt
zusätzliche Erschwernisse. Einerseits ist die
Absenz vom Berufsalltag zu überbrücken
und andererseits werden hohe Erwartungen
von Mitarbeitenden, Familie aber auch persönlich
gestellt. Diesem Aspekt trägt der
Lehrgang ebenfalls Rechnung. Neben dem
Wissenstransfer bezweckt der Lehrgang die
Förderung des Selbstvertrauens. Umso mehr
haben sich die Seminarleitern Priska Ziegler
und Markus Meli, Referent, über die Erreichung
der Zielsetzungen gefreut.
Erfolgreiche Absolventinnen:
Therese Mauchle, Gabriela Roth-Düring, Manuela Baumgartner-
Huber, Gabriela Dobler, Manuela Merz, Sonja Morger, Irene Kern,
Regula Bacher Knechtle, Gabriella Baldegger (von links nach rechts)
Priska Ziegler, Seminarleiterin (rechts im Bild) und Markus Meli, Referent
BDO Visura (link im Bild)
Der zweite Lehrgang wurde vom 15. September bis 8. Dezember 2006
durchgeführt. Im Jahr 2007 finden weitere Lehrgänge für KMU Frauen
statt. Zusätzlich wird ein gemischter Kurs für Frauen und Männer
angeboten.
KMU Frauen Anlass
Seit Jahren begegnen sich St. Galler KMU Frauen zum Gedankenaustausch
und Networking bei der St. Galler Kantonalbank. Ch. Lehmann,
Leiter Privat- und Geschäftskunden der SGKB, konnte rund 80 Personen
im Hotel Ekkehard in St. Gallen begrüssen. Von einer erstklassigen
Referentin aus der KMU-Welt wurden wertvolle Erläuterungen und
Antworten rund um die Themen Personalmanagement und Personaladministration
vermittelt. Verena von Atzigen, Geschäftsführerin der
von Atzigen Consulting AG, St. Gallen, zeigte die Personalarbeit im
heutigen Umfeld sowie Möglichkeiten und Grenzen im KMU auf. Sie
ging speziell auf die Rolle der Frau als Personalmanagerin ein und was
«Frau» tun muss, um sich von der Administratorin zur Managerin zu
entwickeln.

Eliane Hüberli, Nachwuchsverantwortliche
bei der SGKB, schilderte sehr eindrücklich
ihre Erfahrungen in der Nachwuchsförderung.
Sie erwähnte, auf welche Punkte
bereits bei der Rekrutierung geachtet werden
muss und was für eine wichtige Rolle das
Umfeld und der Umgang mit Lernenden
spielen. Aus Problemen können auch Chancen
für Ausbildungsverantwortliche werden,
wenn die Ziele und Wünsche des Lernenden
mit den Zielen und Anliegen des Betriebes in
Einklang gebracht werden kann.
Aktionsfonds kmu frauen st.gallen 2006
Jahresrechnung 2006
Stand 1. Januar 2006 12’000.00
Präsidium / Sekretariat 3’561.30
Vorstand 3’280.00
Kopien / Porti / swisscom 1’891.25
Jahresbericht 2’152.00
Drucksachen 634.85
Veranstaltungen 490.00
Fondsausgleich 2006 9.40
12’009.40 12’009.40
Stand 31. Dezember 2006 0.00
12’009.40 12’009.40
Ab 1. Januar 2007 wird nicht mehr ein Fonds in der Bilanz
des Kantonal St. Gallischen Gewerbeverbandes geführt.
Die Ausgaben gehen zulasten der Erfolgsrechnung des
Kantonal St. Gallischen Gewerbeverbandes – es wird aber
weiterhin eine eigene Kontogruppe «kmu frauen» geführt.
An der Berichterstattung gibt es keine Veränderung.
AGENDA 2007 kmu frauen st. gallen
WIRTSCHAFT 19
23. April bis Lehrgang für die administrative Führung
2. Juli 2007 im kleinen und mittleren Unternehmen
jeweils montags Lehrgang für Frauen – nachmittags
Neu: Gemischter Lehrgang – vormittags
14. Juni 2007 Sommeranlass «Weinseminar»
18.00 Uhr bei Martel AG, Lerchentalstrasse 15, St. Gallen
Ende Sept. 2007 Von Frauen für Frauen – Anlass mit Apéro
abends bei der St. Galler Kantonalbank, St. Gallen

20 WIRTSCHAFT
Bernhard Althaus,
dipl. Experte in Rechnungslegung
und Controlling,
Mitglied des Kaders,
OBT AG St. Gallen
Finanzielle Führung in KMU
Unsere Erfahrung zeigt im KMU-
Umfeld nicht selten eine starke
Abhängigkeit zwischen Unternehmer
und Treuhänder, insbesondere in
finanziellen Fragen. Ist der Kontakt
und die Kommunikation gut, kann
der Treuhänder aktiv auf die finanziellen
Belange der Unternehmung
Einfluss nehmen. Wo sich die Beratung
aber ausschliesslich auf die
Abschlusserstellung und Steuerfragen
beschränkt, entsteht vielfach ein
gefährliches Vakuum im Bereich der
finanziellen Führung.
Die immer komplexer werdenden Wirtschaftsprozesse
und die teilweise rasant
ändernden Marktbedingungen führen dazu,
dass sich die Unternehmer im KMU-Umfeld
teilweise stark auf ihre Kernkompetenzen
und damit auf ihre Produkte und Dienstleistungen
konzentrieren. Dieser Ansatz ist
grundsätzlich richtig, muss man sich doch im
Marktumfeld gegenüber der Konkurrenz
behaupten. Allerdings dürfen die finanziellen
Belange nicht auf ein Minimum reduziert
werden.
Die Wichtigkeit einer praxisnahen, finanziellen
Führung kann nicht genug betont werden.
Zur Hauptsache basiert sie aus nachstehenden
Teilbereichen:
• Zielsetzung
Die Grundlage für eine praxistaugliche
finanzielle Führung basiert auf entsprechenden
Plandaten. Im Rahmen einer
Finanzplanung (Umsatz- und Kostenbudget,
Investitionsbudget etc.) sind die
zukünftigen Eckwerte der Unternehmung
und deren Auswirkung auf die Bilanz
(Liquidität!) festzulegen.
• Überwachung
Die in der Finanzplanung ermittelten Zahlen
stellen die Leitplanken für die weitere
Unternehmensentwicklung dar. Damit das
Unternehmen jederzeit auf Kurs bleibt, ist
es unerlässlich, dass die erzielten Ist-Werte
periodisch mit den ursprünglich geplanten
verglichen werden.
• Steuerung
Die Praxis zeigt, dass weniger oft mehr ist
(Stichwort: Kennzahlen). Agieren statt Reagieren!
Rückwirkend können keine Verbesserungen
mehr verwirklicht werden.
Grundkenntnisse der finanziellen Führung
sind Voraussetzung dafür, dass die finanziellen
Vorgänge in einer Unternehmung aktiv
geplant und umgesetzt werden können. Nur
wer die Finanzen im Griff hat, kann seine
Unternehmung erfolgreich in die Zukunft
führen. Leider sind die entsprechenden
Grundkenntnisse nicht (mehr) überall vorhanden.
Der Besuch des speziell für die
Belange von KMUs entwickelten Seminars
(via Internet: www.obt.ch - Rubrik Seminare
+ Events) kann Ihnen helfen, Ihre Kenntnisse
aufzufrischen.
Seminardaten Finanzielle Führung in KMU
St. Gallen
Mittwoch, 25. April 2007,
Radisson SAS Hotel, St. Gallen
Zürich
Mittwoch, 2. Mai 2007,
Trend Hotel, Regensdorf-Watt
Aarau
Donnerstag, 10. Mai 2007,
Gasthof zum Schützen, Aarau
Rapperswil
Mittwoch, 06. Juni 2007,
Hotel Schwanen, Rapperswil

ASGA Pensionskasse
WIRTSCHAFT 21
Die erste Adresse für KMU aus Gewerbe, Handel, Industrie und Dienstleistung
Einmal mehr blickt die ASGA Pensionskasse
mit Freude auf ein in allen
Bereichen erfolgreiches Geschäftsjahr
zurück. Der täglich kompetente
Einsatz unserer Mitarbeiterinnen
und Mitarbeiter ermöglicht die zeitgerechten
Dienstleistungen in hoher
Qualität. Daraus resultiert ein über
alle Sparten erfreuliches Jahresergebnis.
Das Interesse der Öffentlichkeit an der 2. Säule
war im vergangenen Jahr wesentlich geringer
als in den Jahren davor. Entsprechend ist
die Bereitschaft zum Wechsel der Pensionskasse
bei den Firmen gesunken. Dennoch
kann die ASGA ein erfreulich gesundes
Wachstum verzeichnen. Im Geschäftsjahr
2006 haben sich 404 Firmen mit 4959 Versicherten
neu für unsere Pensionskasse entschieden.
Die Bilanzsumme hat die fünf Milliardengrenze
überschritten und liegt am
Jahresende bei 5.7 Milliarden Franken. Die
wiederkehrenden Beitragseinnahmen sind
mit 383.9 Mio. Franken 10.6 % höher als im
Vorjahr. Die direkten Erträge aus den Kapitalanlagen
stiegen auf 132 Mio. Franken. Die
reglementarisch notwendigen Rückstellungen
für Versicherungsrisiken konnten gebil-
ASGA auf einen Blick
det und den Wertschwankungsreserven 228
Mio. Franken zugewiesen werden. Dank
einem positiven Börsenjahr bei den Aktienanlagen
und nicht realisierten Gewinnen von
205 Mio. Franken resultierte eine Performance
von 6.6 %. Die ASGA konnte ihren Dekkungsgrad
gegenüber 2005 nochmals steigern.
Er liegt per Ende 2006 bei 117.1 %.
Dank ausgezeichneter Performance in den
letzten zwei Jahren und dank hohem Dekkungsgrad
konnte den aktiv Versicherten auf
die Altersguthaben per 31.12. 2005 ein
zusätzlicher Überschuss von 0.75 % gutgeschrieben
werden. Per 1. Januar 2007 hat die
ASGA ihre Risikotarife gesenkt und neue Leistungen
wie die Partnerrente für gleichgeschlechtliche
Paare sowie den Unfalleinschluss
ohne zusätzliche Prämien eingeführt.
Die ASGA Pensionskasse wächst qualitativ
weiter, erbringt eine überdurchschnittliche
Performance, bestätigt ihre Gesundheit mit
einem erstarkten Deckungsgrad und hat die
Risiko- sowie Verwaltungskosten unter Kontrolle.
Davon profitieren Mitgliedfirmen und
Versicherte, heute und in Zukunft.
ASGA Pensionskasse
Rosenbergstrasse 16, 9001 St. Gallen
Tel. 071 228 52 52, www.asga.ch
2006 2005
Mitgliedfirmen 8'037 7'633
Versicherte Personen 58'533 53'574
Beiträge (Spar- und Risikoprämien) 383.9 Mio. 347.1 Mio.
Bilanzsumme 5'717.3 Mio. 4'954.8 Mio.
Verzinsung 2.5 % 2.5 %
Überschussgutschriften auf Altersguthaben per 31.12.2005 0.75 %
Deckungsgrad 117.1 % 113.7 %

22 WIRTSCHAFT
Gruppe Handel des Kantonal
St.Gallischen Gewerbeverbandes
Jahresbericht 2006
(Stand Januar 2007)
VORSTAND
Amtsdauer 2006 - 2008
Scherzinger Bernhard, Gossau, Präsident
seit 1991 (Präsident seit 2006)
Telefon 071 388 16 00
Fax 071 388 16 01
E-Mail: info@scherzingerag.ch
Thür Urs, Rorschach, Vizepräsident
seit 2004
Telefon 071 841 28 35
Fax 071 841 28 34
E-Mail: thuerag@bluewin.ch
Baumgartner Christoph, St.Gallen
seit 1980
Telefon 071 223 10 35
Fax 071 223 10 36
E-Mail: bungo1@gmx.ch
Engeler-Bon Rita, Bütschwil
seit 2006
Telefon 071 983 33 78
Fax 071 983 33 78
E-Mail: acorus.engeler@bluewin.ch
Lutz Karl, Thal
seit 2001
Telefon 071 888 16 24
Fax 071 888 16 24
E-Mail: schaeflibeckthal@hotmail.com
REVISIONSSTELLE
Amtsdauer 2006 – 2008
Gebert Treuhand, Wil
EHRENPRÄSIDENTIN
Küchler Marlis,
Geschäftsfrau, Bad Ragaz 2006
EHRENMITGLIEDER
Angehrn Caspar,
Kaufmann, Rorschach 2004
Bigger Othmar,
Kaufmann, Contra/TI 1997
Bürgi Arthur,
dipl. Wirtschaftsprüfer, St.Gallen 2006
Lehner Max,
Dr., Wirtschaftsberater, Engelburg 1991
Mühlematter Armin,
Dr. rer. pol., St.Gallen 1996
GESCHÄFTSFÜHRUNG
Keller Felix,
Geschäftsführer, St.Gallen 2006
Forrer Monika,
Sekretariat, St.Gallen 2002
GESCHÄFTSSTELLE
Oberer Graben 12, Postfach, 9001 St.Gallen
Telefon 071 228 10 40 / Telefax 071 228 10 41
E-Mail: sekretariat@gsgv.ch
Internet: www.gewerbesg.ch
SEKTIONEN UND MITGLIEDER
DER GRUPPE HANDEL (Stand Januar 2007)
Aktivmitglieder
Flawiler Fachgeschäfte 30
Co-Präsidium:
Daniel Gegenschatz, Peterer Drogerie AG,
Bahnhofstrasse 5, 9230 Flawil 1
Tel. 071 394 60 30 / Fax 071 394 60 39
info@peterer-drogerie.ch
Ueli Häfeli, Goldschmitte Häfeli,
Kronenstrasse 2, 9230 Flawil
Tel. 071 393 80 88 Fax 071 393 80 88
haefeli.goldschmitte@bluewin.ch

Detaillistenverein Wil und Umgebung 11
Präsident:
Steib Andreas, Steib Haushaltgeräte,
Poststrasse 2, 9500 Wil
Tel. 071 911 99 44
Fax 071 911 99 45
info@steib-haushaltgeraete.ch
Verband des Schweiz. Eisenwaren- und
Haushaltartikelhandels,
Sektion Ostschweiz (VSE) 41
Präsident:
Streule Albert, A. Streule AG, Eisenwaren,
Hauptgasse 35, 9050 Appenzell
Tel. 071 787 12 57
Fax 071 787 47 73
a.streule@streule.com
Pro-Bon-Detaillisten Toggenburg 11
Präsident:
Haab Christian, Papeterie Ch. Haab,
Ebnaterstrasse 50, 9642 Ebnat-Kappel
Tel. 071 993 17 41
Fax 071 993 17 41
papeterie.haab@thurweb.ch
Textil-Detaillisten-Verband St.Gallen
und Appenzell 14
Präsident:
Haymoz Armin, Swiss Fashion Stores,
c/o KPMG Fides
Hofgut, 3073 Gümligen
Tel. 031 384 77 04 / Fax 031 384 76 36
office@swiss-fashion-stores.ch
Fachgeschäfte Gossau-Andwil-Arnegg 70
Präsident:
Scherzinger Bernhard, Scherzinger AG,
Baby- /Schlaf- Center
St.Gallerstrasse 2+4, 9201 Gossau
Tel. 071 388 16 02 / Fax 071 388 16 01
info@scherzingerag.ch
EZR Rapperswil «Einkaufsziel Rapperswil» 56
Präsident:
Elsener Felix, Elsener Messerschied AG
Kluggasse 16, 8640 Rapperswil
Tel. 055 211 11 92 / Fax 055 211 12 59
elsener.messerschmied@rapperswil.ch
Vorsitzende Gruppe Handel der örtlichen
Gewerbevereine des KGV 36
Einzelmitglieder der Gruppe Handel in örtlichen
Gewerbevereinen 1149
CHANCE NUTZEN
Die Wirtschaft präsentierte sich am Jahresende
in einer erfreulich guten Verfassung.
Die Konjunktur ist breit auf den Konsum, die
Investitionen und den Export abgestützt. Die
Kapazitätsauslastung in der Industrie ist
hoch. Trotz der dynamischen Konjunktur und
den gestiegenen Energiepreisen ist es an der
Preisfront verhältnismässig ruhig geblieben.
Economiesuisse, der Verband der Schweizer
Unternehmen, schätzt das Realwachstum
für 2006 auf 2,9 Prozent und für 2007 wird
ein Wachstum zwischen 1,7 bis 2,3 Prozent
erwartet. Eine Abschwächung ist somit in
Sicht. Der Konsum, der sich im Einklang mit
der Entwicklung der real verfügbaren Einkommen
günstig entwickelt, soll aber wachstumsstabilisierend
wirken.
Wie entwickelte sich der Detailhandel nun
konkret im Jahre 2006:
Detailhandelsumsätze – nach Warengruppe
(Entwicklung der nominalen Umsätze im
Vergleich zum Vorjahr in Prozent)
Die Detailhandelsumsätze 2006 (Stand:
03.01.2007) unterstreichen die Wachstumsaussagen
für das Jahr 2006. Nichts desto
WIRTSCHAFT 23
Felix Keller
Geschäftsführer der
Gruppe Handel
des Kantonal
St.Gallischen Gewerbeverbandes

24 WIRTSCHAFT
Warengruppen
Jan
06
Feb
06
März
06
April
06
Mai
06
Juni
06
Juli
06
Aug
06
Sept
06
Okt
06
TOTAL 2.8 0.1 0.2 -1.2 5.5 0.4 1.7 4.5 2.3 0.3
Nahrungsmittel, Getränke, Tabak 1.7 0.9 0.2 -0.1 3.7 1.8 3.1 1.4 1.8 -0.5
Kultur 2.4 -7.6 -5.4 -6.1 4.8 -7.6 -7.5 1.6 4.1 -5.3
Uebrige Warengruppen 2.7 -0.9 1.4 -3.1 6.8 -1.4 1.4 4.8 3.6 1.0
Nahrungsmittel 1.2 0.5 -0.1 0.7 3.9 3.2 2.5 2.0 1.5 0.1
Getränke 4.6 3.1 1.9 -3.6 4.9 -3.8 7.9 0.6 5.8 -4.0
Tabak, Rauchwaren 2.6 1.3 0.6 -3.0 0.0 -2.4 0.9 -4.5 -1.7 -0.6
Bekleidung, Schuhe 5.5 2.6 -4.3 2.4 5.1 2.9 -0.4 10.8 -0.7 -0.7
Persönliche Ausstattung 3.0 2.3 14.5 -3.5 11.2 -9.5 2.0 13.0 11.4 7.2
Gesundheit, Körperpflege,
Schönheit
1.8 4.3 6.5 -0.1 7.9 5.6 1.3 2.6 4.3 2.7
Wohnungseinrichtung 6.4 0.9 -4.0 1.6 6.9 -4.8 5.2 8.8 4.4 1.9
Küche, Haushalt 3.0 -2.6 1.3 -6.2 5.0 -3.2 2.4 7.7 -2.0 2.1
Unterhaltungs- und
Büroelektronik
-0.1 -0.8 7.7 -2.3 10.5 3.6 -5.2 2.3 5.3 3.4
Do-it-yourself, Freizeit 5.7 -4.8 -5.9 -6.3 6.7 -3.0 3.7 3.6 -0.4 -2.1
Nicht aufteilbar
Quelle: Detailhandelsumsatzstatistik
-0.7 0.0 6.8 -4.5 3.1 -0.9 7.0 4.6 3.4 -1.5
Detailhandelsumsätze
– nach Wahrengruppen
Detailhandelsumsätze
– nach Betriebsgrösse
Betriebsgrösse
Kleine Unternehmen (mit weniger als
15 Vollzeitstellen)
Mittlere Unternehmen (mit 15 bis 45
Vollzeitstellen)
Grosse Unternehmen (mit mehr als 45
Vollzeitstellen)
Quelle: Detailhandelsumsatzstatistik
trotz sind heterogene Entwicklungen bei den
Warengruppen von Monat zu Monat festzustellen.
(siehe Tabelle oben)
Detailhandelsumsätze – nach Betriebsgrösse
(Entwicklung der nominalen Umsätze im
Vergleich zum Vorjahr in Prozent)
Die untenstehende Statistik zeigt, dass vor
allem die Grossen und Mittleren Unternehmen
einen regen Umsatzzuwachs verzeichnen.
Die Kleineren Unternehmen weisen
zum Teil beachtliche Umsatzeinbussen aus.
Trotzdem, die Herausforderungen im Detailhandel
sind gross. Markteintritte von Discounter
sind an der Tagesordnung und
immer mehr wird über die Preise gefeilscht.
Jan
06
Feb
06
März
06
April
06
Diesen Herausforderungen müssen wir uns
stellen. Mit einer hohen Qualität und mit
einer grossen Leistungsbereitschaft hat der
gewerbliche Detailhandel auch in Zukunft
eine Chance. Diese Chance gilt es zu nutzen –
dies bedingt aber innovative Schaffenskraft
sowie Zukunftsglauben.
DELEGIERTENVERSAMMLUNG IN ABTWIL
Der bereits zu Tradition gewordene gemeinsame
Brunch war der gemütliche Auftakt zur
Delegiertenversammlung der Gruppe Handel,
die in Abtwil im Hotel Säntispark abgehalten
wurde.
In ihrem einleitenden Präsidialreferat gab
Marlis Küchler ein aktuelles Stimmungsbild
aus dem Detailhandel wieder.
Mai
06
Juni
06
Juli
06
Aug
06
Sept
06
1.8 -4.3 -1.1 -8.2 2.4 -5.2 0.1 1.8 2.1 0.8
6.3 6.7 2.5 -1.7 10.0 2.2 5.0 9.3 1.8 1.0
3.0 1.9 0.7 2.1 6.6 3.1 2.2 5.3 2.5 0.0
Okt
06

Härterer Überlebenskampf
Der Kampf um Image und Marktanteile werde
an der Preisfront mit zunehmend härteren
Bandagen ausgetragen. Im Vorfeld des
Markteintrittes der bekannten deutschen
Harddiscounter habe beobachtet werden
können, wie sich die beiden schweizerischen
Marktführer im Detailhandel eine eigentliche
Preisschlacht geliefert hätten. Nebst der
damit verbundenen Margenerosion seien die
elektronischen Einkaufsmöglichkeiten ein
weiterer Faktor, der den kleinen Detailhändler
herausfordere. Trotz allem ist die zurückgetretene
Präsidentin überzeugt, dass der
Detailhandel auch in Zukunft seine Chance
dort haben wird, wo andere nicht oder ungenügend
die Nachfrage der Konsumenten
befriedigen. Mit dem Aufruf «Diese Chance
zu nutzen bedingt Innovationskraft,
Zukunftsglaube und vor allem ein Credo an
Qualität und Leistungswille», schloss Marlis
Küchler ihr letztes Präsidialreferat.
Unbestrittene Sachgeschäfte und Wahlen
Ebenso diskussionslos und einstimmig wie
die Genehmigungen von Jahresbericht und
Jahresrechnung konnten die Wahlgeschäfte
abgewickelt werden. Die sich für eine weitere
Amtsdauer zur Verfügung stellenden Vorstandsmitglieder
Urs Thür, Rorschach; Christoph
Baumgartner, St.Gallen; Karl Lutz, Thal;
und Bernhard Scherzinger, Gossau; wurden
einstimmig wieder gewählt. Als neuer Präsident
fand Bernhard Scherzinger, Inhaber
Scherzinger AG, Baby-/Schlaf-Center, Gossau,
ebenso einstimmig das Vertrauen der Delegierten
wie Rita Engeler-Bon, Bütschwil, als
Nachfolgerin der seit 1997 im Vorstand mitarbeitenden
Erika Kühne, Eschenbach.
Neue Ehrenmitglieder
Als Anerkennung seines Einsatzes für das
Gewerbe im Allgemeinen und die Gruppe
Handel im Besondern wurde der ehemalige
Geschäftsführer des KGV, Arthur Bürgi, zum
Ehrenmitglied ernannt. Es war Vizepräsident
Urs Thür vorbehalten, die von Marlis Küchler
in den vergangenen Jahren für die Gruppe
Handel und den Vorstand des KGV geleistete
grosse Arbeit zu verdanken. Als Würdigung
ihres Einsatzes wurde Marlis Küchler die
Ehrenpräsidentschaft der Gruppe Handel
verliehen.
Ein gemeinsamer Apéro, der willkommene
Gelegenheit zu persönlichen Gesprächen
bot, beschloss diesen Anlass im angenehmen
Ambiente des Hotels Säntispark.
WIRTSCHAFT 25
Marlis Küchler, Bad
Ragaz, führte souverän
durch die von ihr letztmals
geleitete Delegiertenversammlung
Der neu gewählte
Vorstand der Gruppe
Handel mit Präsident
Bernhard Scherzinger,
Christoph Baumgartner,
Rita Engeler-Bon,
Karl Lutz, Vizepräsident
Urs Thür und
Geschäftsführer Felix
Keller.

26 WIRTSCHAFT
Das neue Organigramm
des Vorstandes.
Geschäftstelle
gewerbe
gruppe handel
Gewerbepolitisch: Felix Keller
Administrativ: Monika Forrer
VORSTAND
An der Märzsitzung ging es darum, die Delegiertenversammlung
vorzubereiten und die dazu
erforderlichen Regularien, wie Jahresbericht und
Jahresrechnung zu verabschieden. Zudem wurde
über den Führungswechsel im KGV und in der
Gruppe Handel informiert.
Mit der neuen «Crew» wurden an der Herbstsitzung
Ideen zur Ausrichtung der Gruppe Handel
rege diskutiert. Folgende Punkte wurden verabschiedet:
A) Öffentlichkeitsarbeit zu Fragen des gewerblichen
Detailhandels
• Berichte veröffentlichen in Zeitungen etc. zu
besonderen Ereignissen die den Detailhandel
betreffen.
• Berichte in «Wirtschaft» dem Organ des KGV
zu Detailhandelsthemen.
B) Vertretung der Interessen des Detailhandels
gegenüber Behörden, der Öffentlichkeit und
anderen Wirtschaftsgruppen
• Stellungnahmen bei Vernehmlassungen, die
den Detailhandel betreffen.
• Abstimmungsempfehlungen bei Fragen, die
den Detailhandel im Besonderen betreffen.
• Aktive Mitarbeit im Vorstand des KGV durch
den Präsidenten.
• Standpunkte und Positionen des Detailhan-
dels gegenüber Behörden beziehen und ausarbeiten.
• Anlaufstelle für örtliche Detailhandelsorganisationen
bei Fragen und zur Problembewältigung.
C) Förderung eines fairen Wettbewerbs und
Kampf gegen unlauteres Geschäftsgebaren
• Förderung der Zusammenarbeit und des
Gedankenaustausches der verschiedenen örtlichen
und regionalen Detaillistenorganisationen.
• Förderung des Gedankenaustausches unter
Obfrauen/männer der Gruppe Handel der örtlichen
Gewerbeverbände.
• Anstellungsbedingungen für das Personal des
Detailhandels aushandeln.
• Mitarbeit in der paritätischen Kommission für
den Detailhandel.
• Empfehlungen für die Mindest- und Lehrlingslöhne
herausgeben.
D) Förderung der beruflichen Aus- und Weiterbildung
• Stellungnahmen bei Fragen der Berufsbildung
im Detailhandel.
• Kontaktpflege zu Berufsschulen des Detailhandels
im Kanton St.Gallen.
• Impulse für die Tätigkeit des gewerblichen
Detailhandels geben.
2006 - 2008
Delegationen Vorstand Ressort
Vorstand KGV
Präsident
Bernhard Scherzinger Öffentlichkeitsarbeit
Wirtschaftsverbände
FAK Detailhandel
VR Gewerbliche Liegenschaft AG
Mitglieder
Urs Thür (Vizepräsident) Detaillistenorganisationen
Obfrauen/Obmänner
Mitglieder Stadtparlamentarier St.Gallen Christoph Baumgartner Politik
Detaillistenorganisationen Rita Engeler Personal/Lohn
andere Organisationen
Einzelmitglieder
Ehrenmitglieder
Karl Lutz Aus- und Weiterbildung

E) Führen eigener oder Beteiligung an Sozialinstitutionen
• Familienausgleichskasse St.Galler Arbeitgeber
des Detailhandels FAK.
Zudem sollen pro örtlicher Gewerbeververein
wieder ein Obfrau bzw. -mann die Interessen
des Detailhandels wahrnehmen. Im
ersten Quartal 2007 werden die Gewerbevereine
eingeladen, Obfrauen bzw. Obmänner
an die Geschäftsstelle zu melden.
Zudem wurde das Organigramm des Vorstandes
überarbeitet: (siehe Bild S. 26.)
Der Vorstand mit Begleitung traf sich nebst
diesen geschäftlichen Sitzungen auch zum
alljährlichen Sommeranlass im September.
Ein «gemütlicher» Fussmarsch von Kreuzlingen
nach Salenstein stand auf dem Programm.
Die Besichtigung des Napoleonmuseums
auf Schloss Arenenberg sowie ein Mittagessen
am Untersee rundeten das Programm
ab.
Impulstagung 2006
Bei der Firma VOIGT AG
An der diesjährigen Impulstagung der Gruppe
Handel des KGV wurde der Schwerpunkt
einerseits auf die Grossisten und die Herausforderungen
in ihrem Umfeld gelegt. Dabei
wurde der Pharma Grosshandels Betrieb
Voigt AG, besucht. Andererseits lieferte ein
Referat von Caspar Angehrn, Rorschach,
Inputs, wie Trendeinflüsse optimal genutzt
werden könnten.
Die Voigt AG mit Sitz in Romanshorn ist
schweizweit die Nummer drei im Pharmagrosshandel.
Die Unternehmung beschäftigt
rund 330 Mitarbeiter. Jakob Küng, Geschäftsleiter
und Delegierter des Verwaltungsrates
ging in seinem Referat auf die Herausforderung
in der Pharmagrosshandelsbranche ein.
Optimale und effiziente Lager- und Transportleistungen
sind der Schlüssel für den
Erfolg – auf der Nachfrageseite kann nichts
gesteuert werden. Die Nachfragesteuerung
erfolgt durch die behandelnden Ärzte und
die Medikamentenpreise werden vom Bund
festgesetzt. Beim interessanten Betriebsrundgang
konnte sich die Gästeschar von der
optimalen Lagerhaltung überzeugen.
Caspar Angehrn, Ehrenmitglied der Gruppe
Handel, zeigte in seinem Referat die aktuellen
Trends im Einzelhandel und im Gewerbe
auf. «Personalizing» ist das Stichwort – der
Kunde möchte vermehrt individualisierte
Produkte einkaufen.
Mit einem Imbiss wurde die gelungene
Impulstagung 2006 abgeschlossen.
WIRTSCHAFT 27
Jakob Küng, Geschäftsleiter Voigt AG, erklärt die Maschinen im Medikamentenlager
Caspar Angehrn (rechts) im Gespräch mit Vorstandsmitgliedern

Tel 071 278 27 35
Nat 079 216 08 84
Fax 071 278 55 68
LEHMANN
CHEMINÉEBAU
KACHELÖFEN
PLATTENBELÄGE
RENÉ LEHMANN
Eschenstrasse 2
9032 Engelburg
info@cheminee-lehmann.ch
www.cheminee-lehmann.ch
��������
����������
��������������
��������������
����������������������������������� �������������
���������� ��� ��� ��� �� �� � ������ � ���������
�������������������
���������������������

Aktionsfonds Gruppe Handel 2006
Jahresrechnung 2006
Stand 1. Januar 2006 12’000.00
Delegiertenversammlung 1’286.50
Präsidium/Vorstand 9’878.00
Tagungen/Delegationen 102.00
Jahresbericht/Drucksachen 2’152.00
Kopien/Porti/Swisscom 3’320.15
Fondsausgleich 2006 4’738.65
Stand 31. Dezember 2006 0.00
16’738.65 16’738.65
16’738.65 16’738.65
Ab 1. Januar 2007 wird nicht mehr ein Fonds in der Bilanz
des Kantonal St.Gallischen Gewerbeverbandes geführt.
Die Ausgaben gehen zulasten der Erfolgsrechnung des
Kantonal St.Gallischen Gewerbeverbandes – es wird aber
weiterhin eine eigene Kontogruppe «Gruppe Handel»
geführt. An der Berichterstattung gibt es keine Veränderung.
WIRTSCHAFT 29
Bericht der Revisionsstelle
Als Revisionsstelle haben wir die Buchführung und die
Jahresrechnung 2006 des Kantonal St.Gallischen Gewerbeverbandes
geprüft.
Für die Jahresrechnung ist der Vorstand verantwortlich,
während unsere Aufgabe darin besteht, diese zu prüfen
und zu beurteilen. Wir bestätigen, dass wir die gesetzlichen
Anforderungen hinsichtlich Befähigung und Unabhängigkeit
erfüllen.
Unsere Prüfung erfolgte nach den Schweizer Prüfungsstandard,
wonach eine Prüfung so zu planen und durchzuführen
ist, dass wesentliche Fehlaussagen in der Jahresrechnung
mit angemessener Sicherheit erkannt werden.
Wir prüften die Posten und Angaben der Jahresrechnung
mittels Analysen und Erhebungen auf der Basis
von Stichproben. Ferner beurteilen wir die Anwendung
der massgebenden Rechnungslegungsgrundsätze, die
wesentlichen Bewertungsentscheide sowie die Darstellung
der Jahresrechnung als Ganzes. Wir sind der Auffassung,
dass unsere Prüfung eine ausreichende Grundlage
für unser Urteil bildet.
Gemäss unserer Beurteilung entsprechen die Buchführung
und die Jahresrechnung dem schweizerischen
Gesetz und den Statuten.
Wir empfehlen Ihnen, die vorliegende Jahresrechnung
2006 zu genehmigen.
9500 Wil, 28. Februar 2007
GEBERT TREUHAND
B. Coppola
Inserateschluss 27. März 2007
Rufen Sie an! MetroComm AG, Fritz Nef Tel. 071 272 80 58,
Natel 079 690 11 13, E-Mail: fnef@metrocomm.ch

Roland Sturzenegger
PR

Wichtige Daten
Versammlungen
26.04.2007 IGKG SG/AR/AI/
FL Mitgliederversammlung
27.04.2007 VESA Generalversammlung,
Tufertschwil
03.05.2007 AGVS Mitgliederversammlung
07.05.2007 KGV Delegiertenversammlung,
Rorschach
21.05.2007 Gruppe Handel des KGV Delegiertenversammlung,
Kirchberg
21.05.2007 GV Stadt Mitgliederversammlung,
St.Gallen
13.06.2007 Hotelier-Verband Region SG/FL
Generalversammlung, Toggenburg
Verbandsanlässe
29.05.2007 KGV 2. Präsidentenkonferenz,
Wattwil
Abbrucharbeiten
ARRE Abbrucharbeiten, Sturzenegger
Walzenhausen 078 634 71 53
Aufzüge
Aufzüge Boltshauser Schweiz AG, Tübach
071 845 22 45
Autozentrum
Autozentrum Max Frei AG, Oberuzwil
071 955 76 80
Aus- und Weiterbildung
SIU Schweizerisches Institut für Unternehmerschulung
im Gewerbe, Bern 031 388 51 51
Baugeschäfte
Fritz Bruderer AG, St.Gallen 071 314 10 40
Slongo AG, Herisau + Gossau 071 354 80 80
Morscher AG, St.Gallen 071 388 80 00
Häusle+Koller, Gossau 071 388 80 00
Stutz AG, St.Gallen 071 243 03 63
Druckerei
Lutz AG, Speicher 071 344 13 78
Elektrotechnik
Huber + Monsch AG, St.Gallen 071 274 88 77
Elektro G. Scheiwiller, Niederuzwil 071 951 91 41
Fensterbau/Service
Klarer Fenster AG, St.Gallen 071 272 10 10
Garagen
Garage Kaufmann AG 071 747 44 35
Gebäudereinigung
Blitz Blank, St.Gallen 071 245 50 55
Kaffeerösterei
Baumgartner & Co. AG, St.Gallen 071 223 10 35
Kälte-Energie-Technik
Heller AG, St.Margrethen 071 744 14 44
Impressum
12.06.2007 KMU Frauen Sommeranlass
24.09.2007 ASTAG Sektionshöck, Gossau
23.10.2007 KGV 3. Präsidentenkonferenz,
Zuckenriet
29.10.2007 GV Stadt Mitgliederanlass
Ausstellungen/Diverses
20. - 22.04.2007 GEWA 07,
Gewerbeausstellung Waldkirch
31.08. - 04.09.2007 OBA Ostschweizer Bildungs-
Ausstellung, St.Gallen
Sessionen der eidgenössischen Räte
ab 04.06.2007 ab 17.09.2007
ab 03.12.2007
Sessionen Kantonsrat St.Gallen
ab 23.04.2007 ab 04.06.2007
ab 26.11.1007 ab 24.09.2007
Küchenbau
Hans Eisenring AG, Sirnach 071 969 19 19
Sanitas Troesch AG, St.Gallen 071 282 55 55
Lichtplanung/Metallbau/Schlosserei
Walter Zwicker, St.Gallen 071 244 68 68
Nutzfahrzeuge
Altherr Erwin, Nesslau 071 994 12 52
Nater, Staad 071 858 66 66
Pensionskasse
ASGA, St.Gallen 071 228 52 52
Schlosserei + Metallbau
Walter Zwicker, St.Gallen 071 244 68 68
Schreinerei/Fensterbau
Bach Heiden AG, Heiden 071 898 82 30
Schreinerei/Küchenbau
Lehmann Arnegg AG, Arnegg 071 388 99 88
Strom/ Telefon/ EDV
Binder & Co, St.Gallen 071 278 66 66
Taxi/Kleinbusse/Mietwagen
Sprenger, St.Gallen 071 333 33 33
Trax und Baggerunternehmen
Werner Marty, Azmoos 081 783 14 53
Treuhand
Bonfida Treuhand, St.Gallen 071 226 91 91
OBT AG, St.Gallen 071 243 34 34
Gebert Treuhand, Wil 071 913 50 20
Zentrum für Ganzheitliches Wohlbefinden
G. und D. Kapferer, Schwellbrunn 071 351 41 74
Eidg. Volksabstimmungen
17.06.2007 21.10.2007 (Nationalratswahlen)
25.11.1007
Eidg. und Kantonale Volksabstimmungen
23.9.2007
Erscheinungsdaten «WIRTSCHAFT»
Ausgabe 2007
Nr. 4 13. April 2007
Nr. 5 22. Mai 2007
Nr. 6 25. Juni 2007
Nr. 7 / 8 20. August 2007
Nr. 9 24. September 2007
Sondernr. 01. Oktober 2007
Nr. 10 17. Oktober 2007
Nr. 11 13. November 2007
Branchenregister Webregister
Redaktionsteam
Felix Keller (Vorsitz/Gewerbepolitik und
Trägerverbände)
Markus Sieger (Berufsaus- und
-weiterbildung)
Hansjürg Näf (Sektionen)
Wilhelmine Zünd (Sektionen)
Manuela Eberle (Sektionen)
Disposition
Hansjürg Näf
Redaktionsadresse
Redaktion Magazin «WIRTSCHAFT»,
Oberer Graben 12, Postfach, 9001 St.Gallen
Tel. 071 228 10 40, Fax 071 228 10 41,
E-Mail: sekretariat@gsgv.ch
Aboverwaltung
Geschäftsstelle der Gewerbeverbände
St.Gallen, Postfach, 9001 St.Gallen
Tel. 071 228 10 40, Fax 071 228 10 41
Aufzüge
Aufzüge Boltshauser Schweiz AG, Tübach
www.aufzuege-boltshauser.ch
Autozentrum
Autozentrum Max Frei AG, Oberuzwil
www.autozentrum.ch
Aus- und Weiterbildung
SIU Schweizerisches Institut für Unternehmerschulung
im Gewerbe, Bern 031 388 51 51
Baugeschäfte
Fritz Bruderer AG, St.Gallen
www.bruderer-bau.ch
Slongo AG, Herisau www.slongoag.ch
Morscher AG, St.Gallen www.morscher.ch
Häusle+Koller, Gossau www.hauslekoller.ch
Stutz AG, St.Gallen www.stutzag.ch
Druckerei
Lutz AG, Speicher www.druckereilutz.ch
Elektrotechnik
Huber + Monsch AG, St.Gallen
www.hubermonsch.ch
Fensterbau/Service
Klarer Fenster AG, St.Gallen
www.klarerfenster.ch
Gebäudereinigung
Blitz Blank, St.Gallen www.bb-blitzblank.ch
Kälte-Energie-Technik
Heller AG, St.Gallen www.heller.ch
Küchenbau
Hans Eisenring AG,
www.eisenring-küchenbau.ch
Sanitas Troesch Ag, St.Gallen
www.sanitastroesch.ch
Pensionskasse
ASGA, St.Gallen www.asga.ch
Verlag/Inserateadministration
MetroComm AG,
Zürcherstrasse 170
Postfach, 9014 St.Gallen
Tel. 071 272 80 50
Fax 071 272 80 51
ISDN 071 260 17 22
E-Mail: info@metrocomm.ch,
Internet: www.metrocomm.ch
Geschäftsleitung: Natal Schnetzer
Anzeigenleitung: Fritz Nef, Natel 079 690 11 13
WIRTSCHAFT 31
Schreinerei/Küchenbau
Lehmann Arnegg AG, Arnegg
www.lehmannag.ch
Nutzfahrzeuge
Altherr Erwin, Nesslau www.altherr.ch
Nater, Staad www.nater.ch
Taxi/Kleinbusse/Mietwagen
Sprenger, St.Gallen www.sprenger.ch
Trax und Baggerunternehmen
Werner Marty, Azmoos
www.marty-gruppe.ch
Treuhand
Bonfida Treuhand, St.Gallen www.bonfida.ch
OBT AG, St.Gallen www.obt.ch
Gebert Treuhand, Wil www.gebert.ch
Zentrum für Ganzheitliches Wohlbefinden
G. und D. Kapferer, Schwellbrunn
www.die-welle.ch
Satz/Gestaltung
Aspasia Frantzis, MetroComm AG,
Zürcherstrasse 170, Postfach, 9014 St.Gallen
Druck
AVD Goldach, Sulzstrasse 10, 9403 Goldach,
Tel. 071 844 94 44, Fax 071 844 95 55
Erscheinungsweise
Erscheint 11xjährlich, 52. Jg. Auflage: 9240 Expl.
Nächster Insertionsschluss: 27. März 2007
Geht gratis an die Mitglieder des kantonalen
Gewerbeverbandes St.Gallen.

Sch… on wieder so ein
Sicherheitsfenster von …
Gröblistrasse 14, 9014 St.Gallen, Telefon 071-272 10 10, Fax 071-272 10 20
www.klarer.ch Email: klarer@klarer.ch