Jahrgang 7 ISSN 1611-227X 21. November 2009 ... - Stadt Pasewalk

Jahrgang 7 ISSN 1611-227X 21. November 2009 Nr. 11

PASEWALKER NACHRICHTEN - 2 - Nr. 11/2009

Nr. 11/2009 - 3 - PASEWALKER NACHRICHTEN 

IMPRESSUM 

Pasewalker Nachrichten und 

Amtliches Mitteilungsblatt für das Amt Uecker-Randow-Tal 

ISSN 1611-227X 

Amtliches Mitteilungsblatt mit öffentlichen 

Bekanntmachungen der Stadt Pasewalk und des Amtes Uecker-Randow-Tal 

Das amtliche Mitteilungsblatt erscheint einmal monatlich und wird kostenlos an 

die erreichbaren Haushalte verteilt. 

Verbreitete Aufl age: 10.000 Exemplare 

Herausgeber: 1. Stadt Pasewalk, Haußmannstraße 85, 17309 Pasewalk, 

Internet: www.pasewalk.de 

2. Amt Uecker-Randow-Tal, Lindenstraße 32, 17309 Pasewalk 

Herstellung: Schibri-Verlag, Am Markt 22, 17335 Strasburg, 

Tel.: 039753/22757, Fax: 039753/22583, www.schibri.de, 

E-Mail: Schibri-Verlag@t-online.de 

Satzherstellung: Stadt Pasewalk 

Ines Umnick, Tel.: 251 106; 

E-Mail-Anschrift: pressestelle@pasewalk.de 

Verantwortlich für den amtlichen Teil der Stadt Pasewalk: 

Der Bürgermeister 

Verantwortlich für den redaktionellen Teil der Stadt Pasewalk: 

Schibri-Verlag, Am Markt 22, 17335 Strasburg, Schibri-Verlag@t-online.de 

Verantwortlich für den amtlichen Teil des Amtes: 

Der Amtsvorsteher, Tel.: 03973/2067-0, Amt-Uecker-Randow-Tal@t-online.de 

Verantwortlich für den amtlichen Teil der Gemeinden: 

Die Bürgermeister 

Verantwortlich für den redaktionellen Teil der Gemeinden: 

Günter Schrom (GS), Tel.: 03973/216471, E-Mail: guenter.schrom@t-online.de 

Anzeigen: 

Schibri-Verlag, Am Markt 22, 17335 Strasburg 

Anzeigenannahme: Frau Nowak, Tel.: 039753/22757 oder 0172/3060122 

Druck/Endverarbeitung: 

Hoffmann-Druck 

Es gelten die „Allgemeinen Geschäftsbedingungen“ des Verlages sowie dessen 

Anzeigepreise. Namentlich gekennzeichnete Beiträge geben die Meinung des 

Verfassers wieder und müssen nicht unbedingt mit der Meinung des Herausgebers 

übereinstimmen. Gegen Erstattung der Kosten, können die Pasewalker Nachrichten 

auch einzeln bzw. im Abonnement zugestellt werden. Zudem besteht die 

Möglichkeit eines Downloads auf der Internetpräsenz der Stadt Pasewalk (www. 

pasewalk.de). 

Seite Inhalt 

INHALTSVERZEICHNIS 

Stadt Pasewalk 

02-03 Werbung Verlag 

04 Veranstaltungskalender 

05 Impressum/Inhaltsverzeichnis 

06 Wir Gratulieren 

07 Ehejubiläen 

09 Öffentliche Bekanntmachungen 

15 Rathaus 

19 Nachrichten aus dem Bauamt 

20 Agenda 21 

3. Pasewalker Radtage 2010 

20 Kultur 

23 Werbung Stadt 

24 Ausgelesen 

27 THW 

28 Wirtschaft 

29 Infos 

30 Kultur & Sporttermine 

47 Vereine 

33-34 Pasewalker Weihnachtsmarkt 

35 Baustart für Grundschule Mitte 

36 Süsses oder Saures - Halloween in Pasewalk 

39-40 Werbung Verlag 

41 Kitas/20 Jahre Mauerfall 

42 Werbung Verlag 

43 Kürassierjagd 

44 Am Rande 

Teil Amt Uecker-Randow-Tal 

47 Wir Gratulieren 

48 Öffentliche Bekanntmachungen 

59 Aus den Gemeinden 

62 Informationen 

64 Kultur 

66 Vereine 

69-70 Werbung Stadt 

71-72 Werbung Verlag

PASEWALKER NACHRICHTEN - 4 - Nr. 11/2009 

Zum 70. Geburtstag 

Herr Helmut Stern 

Frau Christa Freimuth 

Frau Hannelore Jahnke 

Frau Christel Nauschütz 

Herr Karl Bittner 

Herr Günter Hasselmann 

Frau Eleonore Dr. Böckel 

Frau Magdalene Schmidt 

Frau Siegrid Klaar 

Frau Henriette Putzier 

Frau Rita Conrad 

Frau Helga Schmiegel 


Herr Erich Schirrmeister 

Frau Magdalene Gurni 

Frau Ingrid Damerius 

Frau Elfriede Waschow 

Herr Hans Heldt 

Frau Erika Stangenberg 

Frau Inge Ziebarth 

Frau Gertraut Joachim 

Herr Jürgen Tremp 

Frau Christel Weyrauch 

Frau Waltraud Schade 


Frau Helga Romey 

Herr Manfred Rollin 

Frau Christa Gurske 

Frau Christel Schumacher 

Herr Eckhard Trautmann 

Frau Christel Priebe 

Frau Christel Ferstl 

Herr Dietmar Schmäh 

Frau Christel Seeger 

Herr Heinz Porath 

Frau Christel Tremp 

Frau Christa Häfele 

Frau Christel Wegner 

Frau Renate Löwe 


Herr Walter Dörwald 

Frau Ilse Lepel 

Herr Hans-Jürgen Klein 

Herr Günter Berger 

Herr Hans Dr. Ziener 

Herr Horst Rudat 

Frau Christa Rathke 

Frau Hannalore Müller 

Frau Renate Bleek 

Frau Anneliese Ehrenberg 

WIR GRATULIEREN 

... den Jubilaren zum Geburtstag im Monat Dezember 2009 

Herr Herbert Thews 

Herr Jürgen Dr. Weirich 

Frau Christel Henning 

Herr Horst Löper 


Frau Christel Strangalies 

Frau Helga Bubbe 

Frau Regina Repschläger 

Frau Irma Stachulski 

Herr Horst Kuhnert 

Herr Klaus Haerdel 

Herr Lothar Richter 

Frau Hannelore Suchomel 

Herr Reinhard Joachim 

Frau Gisela Hinz 

Herr Horst Behrendt 

Frau Barbara Reetz 


Frau Christine Juhnke 

Frau Monika Möller 

Frau Edith Juny 

Frau Vera Otto 

Herr Horst Rechtalski 

Herr Manfred Wilke 

Herr Christian Röhrdanz 

Herr Klaus Berthe 

Herr Eckhard Bethke 

Frau Christel Liedtke 

Herr Georg Melzer 

Frau Gerda Draegert 

Herr Friedrich-Karl Grunow 

Frau Christel Diedrich 

Frau Margarete Ellmann 

Frau Elisabeth Köhn 


Herr Heinz Gurni 

Herr Gerd Weisbach 

Frau Edith Berndt 

Herr Helmut Schulz 

Frau Eva Bembennek 

Frau Johanna Zingler 

Frau Gisela Fengler 

Herr Fritz Intreß 


Herr Günter Glagow 

Frau Ruth Thiede 

Frau Rosa-Maria Brodowski 

Herr Helmut Lahmer 

Herr Artur Ewald 

Herr Herbert Malchow 

Herr Heinz Kropf 

Herr Siegfried Jahnke 

Herr Werner Schwiderski 

Herr Werner Juny 

Herr Gerhard Block 


Frau Ilse Sydow 

Frau Ursula Wendlandt 

Herr Heinrich Frank 

Frau Irmgard Freese 

Frau Eva Schaer 


Frau Irma Ritzkowski 

Herr Egon Thiede 

Frau Christel Friedrich 

Herr Harald Gläser 

Frau Gisela Zummach 

Frau Aurelia Krüger 

Frau Elsbeth Laurent 


Frau Christel Berndt 

Herr Günter Sterlinsky 

Frau Irmgard Steffen 

Frau Christel Arndt 

Frau Hannelore Krüger 

Frau Johanna Halm 

Herr Heinz Dallmann 

Herr Günther Juny 


Herr Alfred Ruschin 

Frau Christel Herrmann 

Frau Ingeborg Damske 

Frau Martha Henckel 

Herr Friedrich Neumann 

Frau Herta Herrmann 


Frau Gerda Schmiedeke 

Frau Ingeborg Mante 

Frau Edith Kubal 

Frau Erna Müller 

Frau Ilse Preißler 


Frau Margot Arndt 

Frau Elisabeth Forst 

Frau Dora Schulz 

Herr Arnold Krieger 


Herr Hermann Tourbier 

Frau Ingeborg Behling 

Frau Ilse Schwarz 

Herr Reinhard Bresch 

Herr Gerhard Schmoock 

Frau Jola Bahlke 

Frau Doris Schöppe 

Frau Ilse Schmidt 

Frau Maria Gall 

Herr Kurt Gaßmann 

Frau Waltraud Duckwitz 


Herr Friedrich Stade 

Frau Ilse Dust 

Frau Erika Nickl 


Frau Erna Paetzold 

Frau Luise Hindrichs 

Frau Martha Pagel 

Frau Klara Steinfurth 

Frau Irmgard Otto 


Frau Johanna Weißhuber 


Frau Anna Neumann 

Herr Heinz Schattenberg 

Frau Klara Berkholz 


Frau Adelheid Rotte 

Frau Hildegard Dziallas 


Frau Anneliese Rieck 

Frau Lucie Pautz 

Frau Gertrud Krüger 


Frau Irma Roß 


Frau Frieda Westphal 

Auf Grund § 36 des Meldegesetzes M-V vom 12.10.92 (GVOBl. M-V S. 578) möchten wir darauf hinweisen, dass die Bürger, die mit der Veröffentlichung 

ihres Geburtstages nicht einverstanden sind, Widerspruch im Meldeamt der Stadt Pasewalk, Lindenstraße 32, 17309 Pasewalk, 

einlegen müssen.


Hausgemeinschaft gratuliert 

zur Diamantenen 

(PN/Nau.). Diamantene Hochzeit in der 

Richard-Wagner-Straße 11. Mitte Oktober 

feierten Irmgard und Hans-Martin Böttcher 

ihr 60jähriges Ehejubiläum. Zu den 

Gratulanten gehörte Pasewalks Bürgermeister 

Rainer Dambach. 

EHEJUBILÄEN 

Zur Diamantenen Hochzeit überbrachte Bürgermeister Dambach seine Glückwünsche und auch 

die des Ministerpräsidenten von M-V. Foto: Günter Schrom 

Aber auch die Hausgemeinschaft gratulierte 

den Jubilaren. Mit dem Begriff verbindet 

sich die Tatsache, dass neben Böttchers 

noch fünf weitere Mietparteien zur 

gleichen Zeit im Haus eingezogen sind, 

die es bis heute dort gehalten hat. Sie überbrachten 

ebenfalls ihre Glückwünsche, 

wie es auch zu den Geburtstagen üblich 

ist. Das Wort von der Hausgemeinschaft 

kommt heute kaum noch über die Lippen, 

sagt Hans-Martin Böttcher und kommentiert 

den Wortgebrauch der wechselnden 

politischen Zeiten mit „es war so und ist 

so“. Eigentümer des Hauses ist die Wohnungsbaugenossenschaft. 

Als Böttchers 

hier mit als erste einzogen im Sommer 

1974, waren ein paar tausend DDR-Mark 

als Genossenschaftsanteil aufzubringen 

und Aufbaustunden. Richtig mit der Hand. 

Buddeln, Erde bewegen, Steine klopfen in 

der Innenstadt. 

Mit Böttchers Ehejubiläum am 15. Oktober 

verbindet sich stets der Geburtstag der 

Gattin. Ihre Herkunftsfamilien in Nieden 

waren benachbart, daher kannten sich die 

beiden jungen Leute. Um ihren Heiratswunsch 

nicht vom Wohlwollen der Eltern 

abhängig zu machen - womöglich gar mit 

einer Absage -, hatten sich die beiden Irmgards 

21. Geburtstag zum Tag der Hochzeit 

auserkoren und hofften damit, nicht 

mehr die elterliche Genehmigung einholen 

zu müssen. Sie hatten sich dennoch in 

den familienrechtlichen Bestimmungen 

jener Zeit getäuscht, denn auch danach 

habe man sich den Segen der Eltern geben 

lassen müssen, erinnert Hans-Martin. Die 

Eltern haben der Vermählung allerdings 

zugestimmt, einer Verbindung, die bis 

jetzt über 60 Jahre angedauert hat. Auch 

in Zeiten, wo beide berufl ich sehr eng beieinander 

waren. In der BHG Pasewalk war 

er als Hauptbuchhalter tätig, sie die Lohnrechnerin. 

Die Richard-Wagner-Straße markiert den 

äußersten Stadtrand von Pasewalk mit 

mehrgeschossigen Bauten. Von hier aus 

schaut man auf Garagen und Eigenheime. 

Darunter das von Böttchers Sohn, der in 

der gegenüberliegenden Siedlung neu gebaut 

hat. Der ist in einer anderen Straße 

aufgewachsen. „Vor der Umbenennung“, 

so Hans-Martin, „war das hier mal die 

Straße der Jugend“. Warum dieser Name 

nach 1990 geändert worden ist, wisse er 

nicht und zuckt mit den Schultern. Vom 

Pathos einmal abgesehen, war es ab 1974 

tatsächlich eine Straße mit vielen Kindern 

und Jugendlichen. Hier gab es de facto ein 

„frohes Jugendleben“. Irmgard Böttcher, 

erinnert sich, dass an manchen Nachmittagen 

drei vier Jungen sich im Kinderzim- 

mer des Sohnes aufhielten und die selbstgebauten 

Lautsprecher aufdrehten. Die 

Eltern waren auf Arbeit, die Jungen auf 

sich gestellt, „aber die haben keine großen 

Dummheiten gemacht“, sagt die Jubilarin. 

Ein bisschen Wehmut klingt an, wenn ihr 

Ehemann heute von einer Straße der Rentner 

spricht. So ist es und so war es. 

Politisch hellwach bis ins 

hohe Alter 

(PN/Nau.). Diamantene Hochzeit in der 

Blumenstraße 36. Das Ehepaar Eva-Maria 

und Berthold Trömer war im Oktober 

dieses Jahres 60 Jahre lang verheiratet. Zu 

den Gratulanten gehörte auch Pasewalks 

Bürgermeister Rainer Dambach. Der Besuch 

bei den Jubilaren gerät zu einem Ausfl 

ug in den Kosmos einer weitverzweigten 

Pasewalker Familie, um nicht gar von 

einer Dynastie zu sprechen. Das diamantene 

Paar ist bis heute politisch hellwach 

geblieben. 

Am Anfang des Interviews kommt bei 

Berthold Trömer die Erinnerung an einen 

Bruder ins Bewusstsein, der wenige Wochen 

vor Ende des II. Weltkriegs in Stettin 

getötet worden ist. Jener Paul Trömer, 

habe in seinen jungen Jahren als freier 

Mitarbeiter für die Pasewalker Zeitung 

geschrieben und sich u. a. dadurch ausgezeichnet, 

dass er Sonntagnachmittags auf 

dem Sofa mit dem Langenscheidt in der 

Hand Englischvokabeln lernte. So weit zu 

dieser Geschichte. Eine Schwester habe 

im Verlagsbüro der damaligen Tageszeitung 

gelernt, folgt die nächste Assoziation 

- ausgelöst durch die Tatsache, dass da ein 

Reporter im Wohnzimmer steht. 

Christdemokraten? Ja, die Kennenlerngeschichte. 

Sie war 17, er war einer der Mitbegründer 

der Christlich-Demokratischen 

Union in Kreis. Die Unionsleute verband 

eine mehr oder weniger offene Opposition 

zur russischen Besatzungsmacht. Ihr fällt 

ein Spruch ein, mit der damals Widerstand 

auf dem Wahlzettel ausgedrückt wurde: 

„Ihr waret nix, Ihr seiet nix und Euch zu 

wählen ist uns ein Greuel“. Mancher Demokrat 

wurde verhaftet. Zur Aufmunterung 

der Inhaftierten ging man demonstrativ 

winkend am Zellentrakt des Pasewalker 

Amtsgerichts vorbei. 

Die CDU lud so aller drei Monate zu einem 

Vergnügen ein, bei dem es dann auch zwischen 

beiden gefunkt haben muss. Später 

sollten sich die Reihen nach und nach lich-


ten. Viele Handwerker und Händler gehen 

nach Westdeutschland, sofern kein größeres 

Eigentum sie am Fortgang hindert. Der 

Besitz mehrerer Grundstücke wiederum 

bindet Trömers an Pasewalk. 

Aus der CDU ist Berthold 2002 ausgetreten, 

weil ein bis dahin unbekannter 

Politikstil übermächtig wurde. Mauscheleien, 

Postengeschacher, Getue hinter dem 

Rücken - das 

missfi el dem 

langjährigen 

CDU-Kreisvorsitzenden 

mit seiner Geradlinigkeit. 

Frau Eva-Maria 

zog mit, um 

heute zu sagen, 

dass ihre politische 

Heimat 

nach wie vor 

von christdemokratischen 

Werten bestimmt 

wird. 

Beide Trömers 

sind bis in ihr 

fortgeschrittenes 

Alter 

politisch hellwache 

Leute 

geblieben. Auf 

weitere Einzelheiteneinzugehen, 

verbiete 

die Loyalität 

der beiden Altersweisen, die von den Querelen 

gut abstrahieren können. 

Fast zu jedem Stichwort fällt beiden Trömers 

ein Bezug zur eigenen Familienge- 

schichte ein. Kinderreichtum? Na klar, 

14 Geschwister in Bertholds Herkunftsfamilie, 

drei in der seiner Frau, vier hat das 

Paar selbst großgezogen. Der Krieg - auch 

nach fast 65 Jahren überaus präsent in Trömers 

Biografi en - habe schmerzliche Lücken 

gerissen, drei Brüder Bertholds sind 

gefallen. Aus allen vier eigenen Kindern 

ist dagegen etwas geworden. Sie haben 

ihr Einkommen, 

auch wenn sich 

die Zeiten gewandelt 

haben. 

Zwei Söhne, die 

eigene Tischlereien 

haben und 

ausgebildete 

Meister sind, 

können vom 

Handwerk, das 

vor Ort produziert, 

nicht allein 

leben, sondern 

vertreiben industriell 

hergestellte 

Tischlereierzeugnisse. 

Goldener Boden 

für das Handwerk? 

Unter 

Honecker sei davon 

nicht wirklich 

etwas zu 

spüren gewesen. 

Das Ehepaar Trömer, er 88 Jahre alt, sie 79.... Erst auf die Jahre 

Foto: Nau. 

nach 1990 trifft 

nach Bertholds 

Meinung dieses gefl ügelte Wort zu. Es 

herrschte Aufbruchstimmung, die Leute 

bauten, richteten sich ein, es konnte verdient 

werden. Jetzt müsst Ihr ran, sagten 

damals Verwandte aus Westdeutschland 

und Jugendgefährten, zu denen auf einmal 

Kontakt möglich war. Und meinten auch 

die Chancen zum Geldverdienen. Das alles 

sei schon wieder abgeklungen. 

Offenbar duplizieren sich anhand Trömers 

Lebensgeschichte auch Generationserfahrungen 

mit der Vorliebe für bestimmte 

Vornamen. So war Eva-Marias Vorname 

1930 im Jahr ihrer Geburt gerade aktuell 

und modern, erzählt sie. Der Vater habe 

ihn ausgesucht. „Ich bin aber auch mit 

meinem Namen zufrieden“. Gab es das 

nicht schon des Öfteren, dass Eltern ganz 

bestimmten Vornamen für ihre Kinder den 

Vorzug gaben“ Wo kämen denn dann die 

ganzen Yvonnes und Franziskas und die 

Denise her? 

Gegen Ende unseres Interviews fällt dem 

Jubilar wieder der schriftstellerisch begabte 

Bruder Paul ein. Er hat davon gehört, 

dass die Polen inzwischen auch Gräber 

gefallener oder verstorbener Deutscher 

im Stettiner Stadtgebiet kennzeichnen und 

pfl egen. So will er einen Versuch unternehmen, 

das Grab des Bruders ausfi ndig 

zu machen. Tochter Dorothea soll ihn dahin 

begleiten. 

Wie hält man denn nun als Stadtreporter 

den weit verzweigten Trömerschen Familienstammbaum 

auseinander? In dem selbiger 

seinen Beitrag bei Eva-Maria Korrektur 

lesen lässt. Die Jubilarin handhabt 

sehr souverän für sich und ihren Mann alles 

Schriftliche und den Kalender. Seitdem 

die Sehkraft ihres Mannes nachlässt, liest 

sie ihm gelegentlich vor.


Stadtvertreterversammlung 

der Stadt Pasewalk 

Der Präsident der Stadtvertretung 

ÖFFENTLICHE BEKANNTMACHUNGEN 

Öffentliche Bekanntmachung der 

Stadt Pasewalk zur 

3. Stadtvertretersitzung 

Termin der Sitzung: Donnerstag, den 26.11.2009 

Beginn: 18.00 Uhr 

Ort: Anbau Rathaus 

(großer Sitzungssaal) 

Haußmannstraße 85 

17309 Pasewalk 

Tagesordnung 

öffentlicher Teil 

01. Eröffnung der Sitzung, Feststellung der Ordnungsmäßigkeit der 

Einladungen, der Anwesenheit und der Beschlussfähigkeit 

02. Änderungsanträge/Bestätigung der Tagesordnung 

03. Einwohnerfragestunde 

04. Bekanntgabe der Ergebnisse des nicht öffentlichen Teils der 2. 

Stadtvertretersitzung vom 24.09.2009 

05. Bestätigung des Protokolls der 2. Stadtvertretersitzung vom 

24.09.2009 

06. Informationen des Bürgermeisters 

07. Antrag der Fraktion WIP-Wir in Pasewalk 

Beschlussfassung zur Nachhaltigkeit und Energieeffi zienz in 

Pasewalk 

08. Antrag SPD-Fraktion – Prüfung Übernahme Lindenbad durch die 

Stadtwerke 

09. Ehrenbürgerschaften 

10. Änderung des Gesellschaftsvertrages Stadtwerke Pasewalk GmbH 

11. Bestellung Aufsichtsratsmitglieder der Wohnungsbaugesellschaft 

Pasewalk GmbH 

12. Festlegung des Wahltages der Bürgermeisterwahl 2010 

13. Prüfung der Bemessungsgrundlage zur Aufwandsentschädigung 

14. Überplanmäßige Ausgabe der Haushaltsstelle 90000/83200 

15. Vergnügungssteuersatzung der Stadt Pasewalk 

16. Kehrplan und Winterdienstplan für das Jahr 2010 

17. Eigenbetrieb Gewerbeimmobilien Pasewalk 

17.1 2. Satzung zur Änderung der Satzung der Stadt Pasewalk für 

den Eigenbetrieb „Eigenbetrieb Gewerbeimmobilien Pasewalk“ 

17.2 Eigentumsübertragung 

18. Flugplatzbetreibergesellschaft Pasewalk-Franzfelde mbH 

- Jahresabschluss 2008 

19. 6. Änderung des Flächennutzungsplanes der Stadt Pasewalk 

Plangebiet Nr. 1 „Gemeindewiesenweg“ 

Plangebiet Nr. 6 „Molkerei“ 

Plangebiet Nr. 7 „Am Bahnhof“ 

20. 7. Änderung des Flächennutzungsplanes, Plangebiet Nr. 2 Sondergebiet 

Photovoltaikanlage „Ehemaliger Kohlehandel“ 

Abwägungs- und Feststellungsbeschluss 

21. Bebauungsplan Nr. 29/08 Sondergebiet Photovoltaikanlage „Ehemaliger 

Kohlehandel“ 

22. Bebauungsplan Nr. 26/07 „An der Feuerwehr“ 

23. 3. Änderung der Schmutzwassergebührensatzung 

- Öffentliche Bekanntmachungen Anfang! - 

24. 4. Änderung der Niederschlagswassergebührensatzung 

nicht öffentlicher Teil 

01. Grundstücksangelegenheiten 

02. Niederschlagung/Stundung von Ansprüchen 

03. Zuschläge/Vergaben 

04. Anfragen der Stadtvertreter und Informationen 

Haack 

Präsident der Stadtvertretung 

B e k a n n t m a c h u n g 

der 1. Nachtragshaushaltssatzung 

für das Haushaltsjahr 2009 

Die vorstehende 1. Nachtragshaushaltssatzung für das Haushaltsjahr 

2009 wird hiermit öffentlich bekannt gemacht. Sie wurde auf der 

2.Stadtvertretersitzung am 24.09.2009 beschlossen. 

Die 1. Nachtragshaushaltssatzung liegt zur Einsichtnahme vom 

23.11.2009 bis 04.12.2009 im Rathaus, (Zimmer 1/19), Haussmannstraße 

85, 17309 Pasewalk, während der Dienststunden aus. 

Pasewalk, den 04.11.2009 

- Siegel - D a m b a c h 

Bürgermeister 

Hinweis 

Gemäß § 5 Abs. 5 der Kommunalverfassung Mecklenburg- Vorpommern 

kann ein Verstoß gegen Verfahrens- und Formvorschriften, die in 

diesem Gesetz enthalten oder aufgrund dieses Gesetzes erlassen worden 

sind, nach Ablauf eines Jahres seit der öffentlichen Bekanntmachung 

nicht mehr geltend gemacht werden, wenn bei der Bekanntmachung auf 

die Regelung dieses Absatzes hingewiesen worden ist. Diese Folge tritt 

nicht ein, wenn der Verstoß innerhalb der Jahresfrist schriftlich unter 

Bezeichnung der verletzten Vorschrift und der Tatsache, aus der sich 

der Verstoß ergibt, gegenüber der Gemeinde geltend gemacht wird. 

Eine Verletzung von Anzeige-, Genehmigungs- oder Bekanntmachungsvorschriften 

kann abweichend von Satz 1 stets geltend gemacht 

werden. 

Dambach 

Bürgermeister S i e g e l


1. Nachtragshaushaltssatzung der Stadt Pasewalk 

für das Haushaltsjahr 2009 

Aufgrund des § 50 Kommunalverfassung Mecklenburg-Vorpommern wird nach Beschluss der Stadtvertretung vom 24.09.2009 -und mit Genehmigung 

der Rechtsaufsichtsbehörde -folgende Nachtragshaushaltssatzung erlassen: 

Mit dem Nachtragshaushalt werden 

1. im Verwaltungshaushalt 

die Einnahmen 

die Ausgaben 

2. im Vermögenshaushalt 

die Einnahmen 

die Ausgaben 

Es werden neu festgesetzt: 

§ 1 

erhöht um vermindert um und damit der Gesamtbetrag des Haushaltsplanes 

einschl. der Nachträge 

359.600 

156.400 

1.070.700 

1.062.700 

gegenüber bisher nunmehr 

festgesetzt auf 

- € - - € - - € - - € - 

-269.400 

-65.900 

-8.000 

0 

§ 2 

15.114 100 

15.114.100 

3.435.800 

3.435.800 

15.204.600 

15.204.600 

4.498.500 

4.498.500 

1. der Gesamtbetrag der Kredite 0 432.400 € 

davon für Zwecke der Umschuldung 

2. der Gesamtbetrag der Verpfl ichtungser- 0 560.000 € 

mächtigungen 

3. der Höchstbetrag der Kassenkredite 1.511.400 € 1.520.400 € 

§ 3 

Die Hebesätze für die Realsteuern werden nicht geändert. 

§ 4 

- - - 

§ 5 

Mit dem Nachtragshaushaltsplan wird der Stellenplan, wie in der Anlage dargestellt, geändert. 

Die rechtsaufsichtliche Genehmigung wurde am 28.10.2009 erteilt. 

Dambach 

Pasewalk, den 04.11.2009 - Siegel - Bürgermeister 

2. Satzung zur Änderung der Satzung der Stadt Pasewalk für den 

„Eigenbetrieb Abwasserbeseitigung Pasewalk“ 

Aufgrund des § 5 der Kommunalverfassung für das Land Mecklenburg-Vorpommern in der Fassung der Bekanntmachung vom 08. Juni 2004 

(GVOBl. M-V S. 205) zuletzt geändert durch Gesetz vom 14. Dezember 2007 (GVOBl. M-V S. 410, 413) und § 8 der Eigenbetriebsverordnung 

vom 25. Februar 2008 (GVOBl. M-V S. 71) wird nach Beschlussfassung der Stadtvertreterversammlung vom 24.09.2009 (Beschlussnummer 033- 

02/2009) folgende 2. Änderung der Betriebssatzung erlassen. 

Artikel 1 

2. Änderung der Satzung „Eigenbetrieb Abwasserbeseitigung Pasewalk“ 

Die Satzung der Stadt Pasewalk „Eigenbetrieb Abwasserbeseitigung Pasewalk“ 

beschlossen durch die Stadtvertretung am 26.06.2008 und deren 1. Satzungsänderung vom 11.12.2008 wird wie folgt geändert: 

Der § 10 erhält folgenden neuen Wortlaut: 

Die Betriebssatzung tritt am 01. Januar 2011 in Kraft.


Artikel 2 

Inkrafttreten 

Die Satzung tritt am 01.01.2010 in Kraft. 


Der Bürgermeister Dienstsiegel 

Hinweis: 

Gemäß § 154 i. V. m. § 5 Abs. 5 der Kommunalverfassung für das Land 

Mecklenburg-Vorpommern wird darauf hingewiesen, dass ein Verstoß 

gegen Verfahrens- und Formvorschriften, die in dem genannten 

Gesetz enthalten oder aufgrund dieses Gesetzes erlassen worden sind, 

nach Ablauf eines Jahres seit der öffentlichen Bekanntmachung dieser 

Satzung nicht mehr geltend gemacht werden kann. Diese Folge tritt 

nicht ein, wenn der Verstoß innerhalb der Jahresfrist schriftlich unter 


der Verstoß ergibt, gegenüber der Stadt Pasewalk, Der Bürgermeister, 

Haußmannstraße 85, 17309 Pasewalk geltend gemacht wird. 

Abweichend von Satz 1 kann eine Verletzung von Anzeige-, Genehmigungs- 

oder Bekanntmachungsvorschriften stets geltend gemacht 

werden. 


Der Bürgermeister Dienstsiegel 

Öffentliche Bekanntmachung 

Planfeststellung nach § 18 a Allgemeines Eisenbahngesetz 

(AEG) für das Bauvorhaben “Ersatzwegebau für die Auflassung 

des BÜ Posten 31, Pasewalk Ost“ Bahn-km 39,250 

in der Gemeinde Pasewalk Bahnstrecke 

Grambow – Strasburg 

Streckenabschnitt Löcknitz - Pasewalk 

- Anhörungsverfahren 

Das Eisenbahn- Bundesamt, Außenstelle Hamburg /Schwerin hat für 

das o. a. Bauvorhaben die Durchführung des Planfeststellungsverfahrens 

beantragt. Der Plan (Zeichnungen und Erläuterungen) liegt in der 

Zeit vom 23. November 2009 bis 22. Dezember 2009 bei der Stadtverwaltung 

Pasewalk, Bauamt, Haußmannstr. 85 in 17309 Pasewalk von 

Montag 07:30 Uhr bis 15:30 Uhr 

Dienstag 07:30 Uhr bis 18:00 Uhr 

Mittwoch 07:30 Uhr bis 15:30 Uhr 

Donnerstag 07:30 Uhr bis 15:30 Uhr 

Freitag 07:30 Uhr bis 13:00 Uhr 

zur allgemeinen Einsichtnahme aus. 

1. Jeder kann bis spätestens zwei Wochen nach Ablauf der Auslegungsfrist, 

das ist bis zum 08. Januar 2010, beim Landesamt für 

Straßenbau und Verkehr M-V, Erich-Schlesinger Straße 35 in 

18059 Rostock (Anhörungsbehörde) oder bei der Stadtverwaltung 

Pasewalk, Bauamt, Haußmannstr. 85 in 17309 Pasewalk Einwendungen 

gegen den Plan schriftlich oder zur Niederschrift erheben. 

Die Einwendung muss den geltend gemachten Belang und das 

Maß seiner Beeinträchtigung erkennen lassen. 

Nach Ablauf dieser Einwendungsfrist sind Einwendungen ausgeschlossen 

(§ 18a Nr. 7 Satz 1 Allgemeines Eisenbahngesetz). Einwendungen 

und Stellungnahmen der Vereinigungen sind nach Ablauf 

dieser Frist ebenfalls ausgeschlossen (§ 18a Nr. 7 Satz 2 

AEG). 

Bei Einwendungen, die von mehr als 50 Personen auf Unter- 

schriftslisten unterzeichnet oder in Form vervielfältigter gleichlautender 

Texte eingereicht werden (gleichförmige Eingaben), ist auf 

jeder mit einer Unterschrift versehenen Seite ein Unterzeichner mit 

Namen, Beruf und Anschrift als Vertreter der übrigen Unterzeichner 

zu bezeichnen. Anderenfalls können diese Einwendungen 

unberücksichtigt bleiben. 

2. Diese ortsübliche Bekanntmachung dient auch der Benachrichtigung 

der 

a) nach landesrechtlichen Vorschriften im Rahmen des § 60 

des Bundesnaturschutzgesetzes anerkannten Vereine 

b) sowie der sonstigen Vereinigungen, soweit sich diese für 

den Umweltschutz einsetzen und nach in anderen gesetzlichen 

Vorschriften zur Einlegung von Rechtsbehelfen in 

Umweltangelegenheiten vorgesehenen Verfahren anerkannt 

sind (Vereinigungen), von der Auslegung des Plans. 

3. Die Anhörungsbehörde kann auf eine Erörterung der rechtzeitig 

erhobenen Stellungnahmen und Einwendungen verzichten (§ 18a 

Nr. 5 AEG). Findet ein Erörterungstermin statt, wird er ortsüblich 

bekannt gemacht werden. Ferner werden diejenigen, die rechtzeitig 

Einwendungen erhoben haben, bzw. bei gleichförmigen Einwendungen 

wird der Vertreter, von dem Termin gesondert benachrichtigt 

(§ 17 VwVfG). Sind mehr als 50 Benachrichtigungen vorzu- 

nehmen, so können sie durch öffentliche Bekanntmachung ersetzt 

werden. 

Die Vertretung durch einen Bevollmächtigten ist möglich. Die Bevollmächtigung 

ist durch eine schriftliche Vollmacht nachzuweisen, 

die zu den Akten der Anhörungsbehörde zu geben ist. 

Bei Ausbleiben eines Beteiligten in dem Erörterungstermin kann 

auch ohne ihn verhandelt werden. Das Anhörungsverfahren ist mit 

Abschluss des Erörterungstermins beendet. 

Der Erörterungstermin ist nicht öffentlich. 

4. Durch Einsichtnahme in die Planunterlagen, Erhebung von Ein- 

wendungen und Stellungnahmen, Teilnahme am Erörterungs- 

termin oder Vertreterbestellung entstehende Kosten werden nicht 

erstattet. 

5. Entschädigungsansprüche, soweit über sie nicht in der Planfeststellung 

dem Grunde nach zu entscheiden ist, werden nicht in dem Erörterungstermin, 

sondern in einem gesonderten Entschädigungs- 

verfahren behandelt. 

6. Über die Einwendungen und Stellungnahmen wird nach Abschluss 

des Anhörungsverfahrens durch die Planfeststellungsbehörde entschieden. 

Die Zustellung der Entscheidung (Planfeststellungsbeschluss) 

an die Einwender und diejenigen, die eine Stellungnahme 

abgegeben haben kann durch öffentliche Bekanntmachung ersetzt 

werden, wenn mehr als 50 Zustellungen vorzunehmen sind. 

7. Vom Beginn der Auslegung des Planes treten die Anbaubeschränkungen 

und die Veränderungssperre nach § 19 AEG in Kraft. Darüber 

hinaus steht ab diesem Zeitpunkt dem Träger des Vorhabens 

ein Vorkaufsrecht an den vom Plan betroffenen Flächen zu (§ 19a 

Abs. 3 AEG). 

im Auftrag 

gez. Bernd Stukowski 

Landesamt für Straßenbau und Verkehr M-V


Stadt Pasewalk 


Amtliche Bekanntmachung 

Verordnung über die Freigabe des Verkaufs an Sonntagen 

aus besonderem Anlass 

Aufgrund des § 6 Abs. 1 und § 13 Abs. 2 des Gesetzes zur Neuregelung 

der Ladenöffnungszeiten für das Land Mecklenburg-Vorpommern (Ladenöffnungsgesetz 

– LöffG M-V) vom 18. Juni 2007 (GS Meckl.-Vorp. 

GL Nr. 7128 – 1) und des § 1 Abs. 1 der Verordnung über die Regelung 

von Zuständigkeiten nach dem Ladenöffnungsgesetz (LöffGZustVO M- 

V) vom 21. Februar 2008 (GS Meckl.-Vorp. GL. Nr. 7128 – 2 – 2) wird 

verordnet: 

§ 1 

In 17309 Pasewalk (Am Markt, Neuer Markt, Ueckerstraße, Marktstraße, 

Klosterstraße, Kalandstraße) dürfen Verkaufsstellen aus Anlass des 

Adventsfestes am Sonntag, den 29.11.2009, in der Zeit von 13.00 Uhr 

bis 18.00 Uhr und in der Torgelower Straße 58, im gesamten „Pasewalk-Center, 

aus Anlass der Jubiläumsfeier zum einjährigen Bestehen 

des Centers verbunden mit einem Adventsmarkt, in der Zeit von 11.00 

Uhr – 17.00 Uhr geöffnet sein. 

§ 2 

Die Verordnung ist mit nachfolgenden Aufl agen und Bedingungen verbunden, 

die den jeweiligen Geschäftsinhabern und Geschäftsführern vor 

Durchführung der Veranstaltung zur Kenntnis zu geben sind. 

Bei der Beschäftigung von Arbeitnehmern sind die Bestimmungen 

- des Arbeitszeitgesetzes (ArbZG), 

- des Ladenöffnungsgesetzes (LöffG M-V), 

insbesondere § 7 

- des Gesetzes zum Schutze der erwerbstätigen Mutter (MuSchG), insbesondere 

§ 8, 

- des Gesetzes zum Schutz der arbeitenden Jugend (JArbSchG), insbesondere 

§ 17 

sowie 

die geltenden Tarifverträge einzuhalten. 

Die Forderungen dieser Gesetze bleiben 

durch diese Rechtsverordnung unberührt. 

§ 3 

Zuwiderhandlungen gegen diese Verordnung sind Ordnungswidrigkeiten 

im Sinne von § 12 LöffG M-V und werden nach § 12 LöffG M-V 

geahndet. 

§ 4 

Diese Verordnung tritt am Tage ihrer Verkündung in Kraft und mit Ablauf 

des 29.11.2009 außer Kraft. 


Dambach 

Bürgermeister 

Bekanntmachung nach § 3 Abs. 2 Satz 2, 2. 

Halbsatz des Landes-UVP-Gesetzes (LUVPG 

M-V) vom 01. November 2006 (GVOBl. M-V 

S. 814), zuletzt geändert durch Artikel 1 des 

Gesetzes vom 

09. Februar 2009 (GVOBl. M-V S. 238) 

Bekanntmachung des Landesamtes für Umwelt, Naturschutz und Geologie 

Mecklenburg-Vorpommern (LUNG) 

vom 02.11.2009 

Das Staatliche Amt für Umwelt und Natur Ueckermünde in Vertretung 

des Landes Mecklenburg-Vorpommern beabsichtigt die „Ökologische 

Sanierung der Uecker – Altarmanschluss oberhalb Pasewalk“. 

Ziel des Vorhabens ist es, den ausgewählten Abschnitt nach Maßgaben 

und Kriterien der Europäischen Wasserrahmenrichtlinie (WRRL) in einen 

„guten Zustand“ zu überführen. Durch Realisierung des Vorhabens 

wird der ausgewählte Abschnitt durch Schaffung/ Wiederherstellung 

eines typspezifi schen, strukturreichen Lebensraumes für eine leitbildgerechte 

Gewässer- und Ufervegetation nach den Maßgaben und Kriterien 

der WRRL in einen „guten Zustand“ überführt. 

Mittels der geplanten hydromorphologischen Maßnahmen wird die 

Strukturvielfalt des Ueckerabschnittes deutlich verbessert und die Entwicklung 

leitbildgerechter Fließgewässer- und Uferhabitate für einheimische 

Tier- und Pfl anzenarten initiiert. 

Das Landesamt für Umwelt, Naturschutz und Geologie als zuständige 

Behörde für Planfeststellungen oder –genehmigungen nach § 31 Abs. 2 

des Gesetzes zur Ordnung des Wasserhaushalts (WHG) in der Fassung 

der Bekanntmachung vom 19. August 2002 (BGBl. I S. 3245), zuletzt 

geändert durch Artikel 8 des Gesetzes vom 22. Dezember 2008 (BGBl. 

I S. 2986) hat eine allgemeine Vorprüfung des Einzelfalles entsprechend 

§ 3 Abs. 6 Satz 1 in Verbindung mit Anlage 1, Nr. 17 LUVPG M-V 

durchgeführt. 

Das Vorhaben ist nicht UVP- pfl ichtig. Es sind keine erheblichen nachteiligen 

Umweltauswirkungen auf die Schutzgüter zu erwarten. 

Die Genehmigungsbehörde, das Landesamt für Umwelt, Naturschutz 

und Geologie, wird über den Antrag nach den Vorschriften des § 31 

Abs. 2 WHG entscheiden. 

Bekanntmachung der Stadt Pasewalk 

über die 6. Änderung des Flächennutzungsplanes 

der Stadt Pasewalk 

Zu dem in der Stadtvertretersitzung der Stadt Pasewalk am 24.09.2009 

gefassten Beschluss über die Billigung des Entwurfes der 6. Änderung 

des Flächennutzungsplanes der Stadt Pasewalk, 

Plangebiet Nr. 2 – „Bahnhofstraße“ 

Plangebiet Nr. 3 – „Lokplatz“ 

Plangebiet Nr. 4 – „Orchideenwiese“ 

Plangebiet Nr. 5 – „Oststadt“ 

Plangebiet Nr. 10 – „Gewerbegebiet Torgelower Straße Ost“ 

bestehend aus der Planzeichnung und der Begründung mit dem Umweltbericht 

erfolgt entsprechend § 3 Abs. 2 BauGB die öffentliche Auslegung. 

Die Geltungsbereiche der Plangebiete sind den nachstehenden Übersichtsplänen 

zu entnehmen.

Nr. 11/2009 - 11 - PASEWALKER NACHRICHTEN


Der Entwurf der 6. Änderung des Flächennutzungsplanes, Plangebiet 

Nr. 2, Nr. 3, Nr. 4, Nr. 5 und Nr.10 mit der Begründung einschließlich 

Umweltbericht liegt im Rathaus der Stadt Pasewalk, Haußmannstraße 

85, im 2. Obergeschoss (Bauamt) in der Zeit vom 02. Dezember 2009 

bis zum 06. Januar 2010 zu folgenden Öffnungszeiten des Rathauses 

montags 07.30 bis 12.00 Uhr 13.00 bis 15.30 Uhr 

dienstags 07.30 bis 12.00 Uhr 13.00 bis 18.00 Uhr 

mittwochs 07.30 bis 12.00 Uhr 13.00 bis 15.30 Uhr 

donnerstags 07.30 bis 12.00 Uhr 13.00 bis 15.30 Uhr 

freitags 07.30 bis 12.00 Uhr 

zu jedermanns Einsicht öffentlich aus. 

Den Bürgern wird im Rahmen der Auslegung Gelegenheit zur Erörterung 

der Planung gegeben. 

Zu dem Entwurf und dessen Begründung mit dem Umweltbericht können 

von jedermann während der Auslegungsfrist zu den v. g. Öffnungszeiten 

Stellungnahmen schriftlich oder zur Niederschrift vorgebracht 

bzw. abgegeben werden. 

Zum Entwurf der 6. Änderung des Flächennutzungsplanes, Plangebiet 

Nr. 2, Nr. 3, Nr. 4, Nr. 5 und Nr.10 liegen derzeit folgende Arten umweltbezogener 

Informationen vor: 

Plangebiet Nr. 2 – „Bahnhofstraße“ 

Plangebiet Nr. 3 – „Lokplatz“ 

Plangebiet Nr. 4 – „Orchideenwiese“ 

Plangebiet Nr. 5 – „Oststadt“ 

Plangebiet Nr. 10 – „Gewerbegebiet Torgelower Straße Ost“ 

Der Fachbeitrag zum Artenschutz der speziellen artenschutzrechtlichen 

Prüfungen (saP): Hier sind für die jeweiligen Plangebiete die artenschutzrechtlichen 

Verbotsbestände nach § 42 BNatSchG, die durch das 

Vorhaben erfüllt werden können, ermittelt und dargestellt worden und 

die naturschutzfachlichen Voraussetzungen für eine ausnahmsweise 

Zulassung gem. § 43 BNatSchG geprüft worden. Für die gem. nationalem 

Naturschutzrecht streng geschützten Arten wurde darüber hinaus 

geprüft, ob der § 19 Abs. 3 Satz 2 BNatSchG einschlägig ist. 

Der Fachbeitrag liegt in der Stadtverwaltung vor und kann eingesehen 

werden. 

Das Scoping zur Umweltprüfung fand am 24. März 2009 im Rathaus 

der Stadt Pasewalk statt. Erste Informationen zu Umweltzustand, -zielen 

und –konfl ikten wurden von den wichtigsten Akteuren dargelegt. Das 

Ergebnisprotokoll liegt in der Stadtverwaltung vor und kann im Rahmen 

der öffentlichen Auslegung eingesehen werden 

- Mit dem Abriss von leerstehenden Gebäuden ist der Artenschutz 

zu berücksichtigen (Ersatzbauten für Fledermäuse und Mauersegler). 

- Berücksichtigung des Immissionsschutzes 

Nach § 4 a Abs. 6 Baugesetzbuch können Stellungnahmen, die im Verfahren 

der Öffentlichkeits- und Behördenbeteiligung nicht rechtzeitig 

(innerhalb der öffentlichen Auslegung) abgegeben worden sind, bei 

der Beschlussfassung über den Flächennutzungsplan unberücksichtigt 

bleiben, sofern die Gemeinde deren Inhalt nicht kannte und nicht hätte 

kennen müssen und deren Inhalt für die Rechtmäßigkeit des Flächennutzungsplanes 

nicht von Bedeutung ist. 


- Siegel - Stadt Pasewalk 


- Öffentliche Bekanntmachungen Ende -


Bürgersprechstunden 

Der nächste Termin „Rathaus auf dem 

Markt“ ist der 18.12.2009 

09.30 - 11.30 Uhr. 

Die nächste Bürgersprechstunde 

fi ndet am 

01.12.2009, 16.00 Uhr 

im Zimmer 1/09 (1. OG) des 

Rathauses statt. 

Katarzyna Werth. Foto: Nau. 

Studierte Betriebswirtin im 

Vorzimmer 

(PN/Nau.). Wer das Vorzimmer des Bürgermeisters 

betritt, trifft neuerdings auf 

eine junge Frau, mit polnischem Akzent. 

Die Assistenzstelle hat seit Anfang Oktober 

die gebürtige Stettinerin Katarzyna 

Werth inne. 

Frau Werth lebt schon länger in Deutschland 

und ist hier verheiratet. Die Sprache 

hat sie während ihrer Schuljahre am 

deutsch-polnischen Gymnasium in Löcknitz 

erlernt, wo sie auch das Abitur abgelegt 

hat. Dem folgte ein Studium der 

Betriebswirtschaft an der Fachhochschule 

Stralsund und später eine Tätigkeit in der 

Beratungsstelle der Kommunalgemeinschaft 

Pomerania. 

Frau Werth vertritt nun für ein Jahr Rainer 

Dambachs langjährige Chefsekretärin 

Claudia Gaßmann, die Erziehungsurlaub 

genommen hat. 

RATHAUS 

Mitteilung aus der 

Stadtvertretung 

Der Präsident der Pasewalker Stadtvertretung 

hatte am 20.10.2009 zur konstituierenden 

Sitzung des Rechnungsprüfungsausschusses 

geladen. 

Nachdem er die sachkundigen Einwohner 

gemäß den Regelungen der Kommunalverfassung 

des Landes M-V zur gewissenhaften 

Erfüllung ihrer Aufgaben verpfl ichtet 

und die Berufungsurkunden 

überreicht hatte, folgte die Wahl des Ausschussvorsitzenden 

und der zwei Stellvertreter. 

Als Ausschussvorsitzender wurde 

Herr Michael Ammon (SPD) gewählt, als 

seine 1. Stellvertreterin Frau Katrin Köppen 

(WIP) und als seine 2. Stellvertreterin 

Frau Gerda Striecker (CDU). 

Halen besuchte 

Pasewalk 

Auf Einladung ihrer Partnerstadt Pasewalk 

und begleitet vom Freundeskreis reiste 

eine solide Vertretung aus Halen, der 

“Stadt der Silbernen Helme”, vom 2. bis 

zum 5. Oktober ins ferne Pommern. 

Trotz der Grillenhaftigkeit seiner Ge- 

Foto: Ernst 

schichte, sind die, teils auf agrarische 

Grundlage hervorgewachsenen Charakterzüge 

in Pommern, behalten geblieben. 

Nach einer herzlichen Begrüßung kamen 

diese Eigenschaften voll zur Äußerung. 

Gastfreundschaft und Freigiebigkeit in 

mancherlei Art, nicht zuletzt auf kulinarischem 

Gebiet, lockten die Halener in 

Richtung eines reichhaltigen Büfetts in 

den Festsaal der Feuerwehr, die anschließend 

ihre neue Apparatur zeigte. Geschenke 

wurden überreicht und bei mehreren 

fein schmeckenden Gläschen wurde 

eine interessante Serie von Bildern, alles 

Erinnerungen vom Besuch der Pasewalker 

Freundinnen und Freunde in Halen 2008, 

gezeigt. Dann wurde einquartiert. 

Am Sonnabend stand ein sachkundig begleiteter 

Ausfl ug nach Greifswald auf dem 

Programm. Dem Besuch des Pommerschen 

Landesmuseums folgte ein feines 

Büfett im geschichtsträchtigen Restaurant 

Braugasthaus “Zum alten Fritz” im Kontorgewölbe. 

Die Mahlzeit wurde aufgelockert 

durch Klaviermusik und den Gesang 

von Heimatliedern, wobei die Halener es 

sich nicht nehmen ließen spontan ihre Provinzhymne, 

einzigartig im eigenen Land, 

anzustimmen. Der lehrreiche Besuch in 

Greifswald wurde vervollständigt durch 

einen Stadtspaziergang, wobei treffende 

Beispiele der einzigartigen Backsteingotik, 

von der es in Greifswald reichlich 

gibt, aufgefallen sind. Zurück in Pasewalk, 

wurde das Abendbrot im Kulturforum 

„Historisches U“, in der kunstvoll restaurierten 

Kürassierkaserne angeboten. 

An diesem 3. Oktober, Tag der Deutschen 

Einheit, wurde in der Marienkirche ein 

prachtvolles Festkonzert aufgeführt. Der 

Abend wurde in heiterer Stimmung und in 

lustiger Runde in der Kellerbar der Villa 

Knobelsdorff abgeschlossen. 

Am Sonntag ging die Gruppe gern auf 

die Einladung des Bürgermeisters der 

polnischen Stadt Police, ebenfalls Partnerstadt 

von Pasewalk und demzufolge 

auch eng befreundet mit Halen, ein. Während 

einer, vom Bürgermeister persönlich 

und stolz begleiteten Busfahrt, wurde mit 

seiner Stadt Bekanntschaft gemacht. Die 

polnische Gastfreundlichkeit an der Oder 

steht der über die Grenze nicht nach. Das 

zeigte eine, mit vielen Getränken versehene 

und üppige Mahlzeit. Die touristische 

Rundfahrt wurde dann nach der, für seine 

Schiffswerften bekannten Hafenstadt Stettin, 

jetzt Szczecin, fortgesetzt. Kaffee mit 

Gebäck, angeboten durch die Gastgeber 

aus Pasewalk, wurde von polnischem Bier 

und Wodka reichlich ergänzt.


Foto: Stadt 

Nach dem Besuch kehrten die verwöhnten 

Belgier wieder zum Hotel in Pasewalk, 

wo ein feines Abschiedsdiner wartete. Der 

habsburgische Kaiser Joseph II. warf einst 

seinen fl ämischen Untertanen ihre “burgundische” 

Lebensart vor. Er meinte damit, 

sie seien zu sehr Lebensgenießer. Der 

Mann ist aber nie in Pommern gewesen! 

Gestraffte Verwaltungsstrukturen 

im Pasewalker Rathaus 

(PN/Nau./ST.PW). In den Fünfziger Jahren 

des vergangenen Jahrhunderts veröffentliche 

die britische Wirtschaftszeitung 

„The Economist“ ein Essay des Historikers 

und Publizisten Cyril Northcote 

Parkinson (1909 –1993). Mit köstlichem 

englischem Humor zerrupfte Parkinson 

bürokratische Strukturen. Das „Parkinsonsche 

Gesetz“ lautet wie folgt: „1. Jeder 

Beamte oder Angestellte wünscht die 

Zahl seiner Untergebenen, nicht aber die 

Zahl seiner Rivalen zu vergrößern und 2. 

Beamte oder Angestellte schaffen sich gegenseitig 

Arbeit.“ 

Das vereinigte Königreich lachte über 

Aussagen wie „obwohl der zu verwaltende 

Gegenstand kleiner wird, nimmt die 

Verwaltungsbehörde in einem bestimmten 

statistischen Verhältnis zu“. 

Auch in Deutschland wird über den Amtsschimmel 

gelacht. Wer kennt sie nicht, die 

beiden Comedy-Beamten Baumann und 

Clausen und ihre Witze über das „Bauamt“ 

und das „Käffchen-Trinken“? 

Die Briten und die Deutschen haben ihren 

Spaß daran, Verwaltungen und Verwaltungsstrukturen 

spöttisch oder humorvoll 

zu durchleuchten. Das ist gut. Das zeigt, 

dass das Handeln der Verwaltungen von 

öffentlichem Interesse ist und gibt deutliche 

Hinweise auf Veränderungspotentiale. 

Die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter der 

Pasewalker Stadtverwaltung haben die 

berufl iche Herausforderung angenommen 

und sich einem schwierigen Umstruk- 

Am Morgen der Rückfahrt fand beim 

Denkmal des 2. Kürassierregiments eine 

kleine Zeremonie statt. Das Regiment, 

damals in Pasewalk kaserniert, beteiligte 

sich in der Schlacht von Halen am 12. 

August 1914 an den erfolglosen Kavalleriechargen 

gegen die Belgier. Diese Tatsache 

bildet - unter dem Motto “Damals 

turierungsprozess gestellt. Begriffe wie 

Wirtschaftlichkeit, Leistungsorientierung, 

Transparenz und Bürgerfreundlichkeit bestimmten 

verstärkt den Arbeitsalltag im 

Rathaus Pasewalk. 

Bürgermeister Dambach übernahm im 

August 2002 eine Verwaltung, deren 

Grundlage sieben – zahlreich untergliederte 

- Ämter waren. Jedem Amt stand ein 

Amtsleiter, eine Amtsleiterin, vor. Insgesamt 

gab es 122 Mitarbeiter und Mitarbeiterinnen. 

Diese Verwaltungs- und Personalstruktur 

entsprach nicht der fi nanziellen Leistungsfähigkeit 

der Stadt Pasewalk. Es musste 

gehandelt werden. Und es wurde gehandelt: 

Die Aufgaben wurden entsprechend den 

Erfordernissen neu zugeordnet und Mitarbeiter/innen 

umgesetzt. Persönliche 

Vorgabe des Bürgermeisters war, den 

Umgestaltungsprozess sozialverträglich 

zu gestalten. Es wurden die Möglichkeiten 

der Altersteilzeit aktiv genutzt. Zur ARGE 

wurden 14 Mitarbeiter/innen delegiert. 

Der Weg der Umgestaltung war steinig, 

langwierig – aber letztlich erfolgreich. 

Heute zeigt sich die Verwaltung übersichtlich 

strukturiert: 

Basis sind drei Ämter mit jeweils zwei 

Sachgebieten. Der Bürgermeister, als Leiter 

der Verwaltung, ist selbst für die Öffentlichkeitsarbeit 

und die Wirtschaftsförderung 

verantwortlich. 

Leiterin des Hauptamtes/Kämmerei ist 

Gudrun Baganz. Sachgebietsleiterin für 

Krieg, jetzt Freundschaft” - die Grundlage 

der Partnerschaft zwischen Pasewalk und 

Halen. Der Mitreisende Gaston Jacobs 

aus Loksbergen (Halen), schenkte dem 

Bürgermeister der Stadt Pasewalk Rainer 

Dambach einen damals auf dem Schlachtfeld 

von seinem Vater gefundenen Kavalleriesäbel. 

Die Waffe kehrt also 95 Jahre 

später an den Ort ihrer Herkunft zurück 

und bekommt einen Platz im Pasewalker 

Museum. 

Nach Antritt der Rückreise war es einige 

Zeit sehr still im Bus. Der Abschied von 

solch warmherzigen und großzügigen 

Freunden ist merklich schwer gefallen. 

Ein erquickendes Schlückchen aus der 

herumgereichten Kräuterschnapsfl asche 

war somit wohl bekömmlich. 

Müde, aber selig und voller schöner Erinnerungen 

kehrten wir Halener heim. 

Marcel Corthouts 

Freundeskreis Partnerstadt 

den Bereich Finanzen ist Elisabeth Rollin. 

Das Sachgebiet Allgemeine Verwaltung/ 

Personal leitet Diana Vahl. 

Dem Ordnungs- und Kulturamt steht seit 

1. Oktober Fred Lüpcke vor. Erhard Wodäge 

ist Sachgebietsleiter für Ordnung und 

Sicherheit. Im Verantwortungsbereich der 

Sachgebietsleiterin Jutta Bressem liegen 

Schulen und Kultur. 

Das Bauamt wird von Monika Hänsel geleitet. 

Ihr zur Seite stehen: Elgin Stechow, 

als Sachgebietsleiterin Bauverwaltung und 

Birgit Kohlase, die für den Bereich Stadtentwicklung 

und Bau als Sachgebietsleiterin 

verantwortlich ist. 

In der Stadtverwaltung und in den nachgeordneten 

Einrichtungen arbeiten zurzeit 94 

Frauen und Männer, die sich ihrer Verantwortung 

für die Entwicklung der Stadt und 

für das Wohl der Bürger und Bürgerinnen 

bewusst sind. 

Bürgermeister Rainer Dambach meinte, er 

sähe es als grundlegende demokratische 

Aufgabe an, Strukturen zu schaffen, die 

Durchblick ermöglichen. Das war ein 

Grund, warum sich die Verwaltung im 

Rathaus Pasewalk einem durchgreifenden 

Prozess der Veränderung und Neustrukturierung 

stellte. 

Dambach dankt den Bürgerinnen und Bürgern 

der Stadt für das Verständnis, das sie 

den räumlichen Veränderungen entgegenbrachten. 

Außerdem bedankt sich Dambach, 

als Leiter der Verwaltung, bei den 

Angestellten der Stadtverwaltung für den 

Mut, sich auf Veränderungen einzulassen.


Wegweiser durch das Rathaus 

Adresse: Haußmannstr. 85, 17309 Pasewalk 

Telefon/Zentrale: 0 39 73 - 251 - 0 

Öffnungszeiten: 

Montag 09:00 - 12:00 Uhr 

Dienstag 09:00 - 12:00 Uhr und 14:00 – 18:00 Uhr 

Mittwoch keine Sprechzeiten 

Donnerstag 09:00 - 12:00 Uhr und 13:00 - 15:30 Uhr 

Freitag 09:00 - 12:00 Uhr 

- 

Bereich Bürgermeister 

Herr Dambach, Bürgermeister, Tel. 251 100 

Frau Werth, Büro Bürgermeister, Tel. 251 200 

Herr Hahnel, Systembetreuer, Tel. 251 102 

Frau Umnick, Öffentlichkeitsarbeit, Tel. 251 106 

Frau Bartels, SEM-Stelle, Tel. 251 104 

Frau Ullrich, SEM-Stelle, Tel. 251 201 

Hauptamt/Kämmerei 

Frau Baganz, Amtsleiterin Hauptamt/Kämmerei, Tel. 251 110 

Frau Berkhahn, Haushalt/Doppik, Tel. 251 121 

Frau Vahl, Leiterin Allg. Verwaltung/Personal, Tel. 251 117 

Frau Neideck, Personal/Ausbildung, Tel. 251 123 

Frau Ehlert, Personal, Tel. 251 111 

Frau Hamann, Bezügerechner, Tel. 251 112 

Herr Gerth, Allgemeine Verwaltung, Tel. 251 113 

Frau Möller, Zentr. Dienste/Versich./Archiv, Tel. 251 115 

Frau Wolff, Stadtvertreterbüro/Gleichstellung, Tel. 251 103 

Frau Kerl, Protokoll-/Schreibdienst, Tel. 251 114 

Herr Müller, Poststelle/Hausmeister/Kraftfahrer, Tel. 251 118 

Herr Köppen, Frau Göthe, Auszubildende, Tel. 251 121 

Herr Kronemann, Frau Jahnke, Auszubildende, Tel. 251 124 

Frau Rollin, Leiterin Finanzen, Tel. 251 120 

Frau Haack, Haushalt, Tel. 251 122 

Frau Schwenke, Gewerbesteuern/Gebühren, Tel. 251 128 

Frau Hettig, Steuern, Abgaben, Tel. 251 125 

Frau Müller, Kassenleiter, Tel. 251 126 

Frau Zuchowski, Kasse, Tel. 251 127 

Herr Umnick, Vollstrecker, Tel. 251 129 

Ordnungs- und Kulturamt 

Herr Lüpcke, Amtsleiter Ordnungs- und Kulturamt, Tel. 251 130 

Herr Wodäge, Leiter Ordnung/Sicherheit, Tel. 251 133 

Frau Genz, J., allg. Ordnung/Sicherheit, Tel. 251 137 

Herr Weiß, ruhender Verkehr, Tel. 251 133 

Frau Gärtner, Gewerbe, Tel. 251 132 

Frau Lemke, Standesamt, Tel. 251 138 

Frau Pagel, Standesamt, Tel. 251 139 

Frau Pietz, Wohngeld, Tel. 251 135 

Frau Genz, D., Wohngeld/Feuerwehr, Tel. 251 131 

Frau Bressem, Leiterin Kultur/Schulen/Kita, Tel. 251 136 

Frau Dutz, Schulen/Kultur/Kita, Tel. 251 235 

Frau Minow, Kindertagesförderung, Tel. 251 134


Nachgeordnete Einrichtungen Ordnungs- und Kulturamt 

Kindertagesstätte Fröbelstraße 

Frau Wald, Leiterin Kita, Tel. 44 32 05 

Feuerwehr 

Herr Haase, Gerätewart, Tel. 20 47 90 

Bibliothek 

Frau Poddig, Leiterin Bibliothek, Tel. 251 420 und 20 94 0 

Frau Brock, Bibliothek, Tel. 251 413 

Lindenbad 

Herr Röhrdanz, Schwimmmeister, Tel. 44 16 73 

Museum/Stadtinformation 

Frau Zaremba, Museum, Tel. 251 233 und 43 31 82 

Frau Kommnick, Stadtinformation, Tel. 251 232 und 21 39 95 

Kulturforum „Historisches U“ 

Frau Schulz, Kultur, Tel. 251 231 und 22 94 00 

Frau Butterbrodt, Kultur, Tel. 251 231 und 22 94 00 

Schulen 

Grundschule Pasewalk 

Herr Grothe, Schulleiter 

Frau Guderjan, Schulsachbearbeiterin, Tel. 21 04 51 

Europaschule „Arnold Zweig“ Pasewalk 

Herr Haack, Schulleiter 

Frau Bunse, Schulsachbearbeiterin, Tel. 21 66 31 

Einwohnermeldeamt 

Amt Uecker-Randow-Tal, Lindenstr. 32, 17309 Pasewalk 

Frau Völker, Einwohnermeldeamt, Tel. 20 67 12 

Bauamt 

Frau Hänsel, Amtsleiterin Bauamt, Tel. 251 160 

Frau Kriese, allgem. Bauwirtschaft, Tel. 251 161 

Frau Stechow, Leiterin Bauverwaltung Tel. 251 163 

Frau Wepner, Bauverwaltung, Tel. 251 164 

Frau Weiß, Beiträge, Tel. 251 166 

Frau Labenz, Liegenschaften, Tel. 251 265 

Frau Engelmann, Liegenschaften, Tel. 251 266 

Frau Kohlase, Leiterin Stadtentwicklung/Bau, Tel. 251 167 

Frau Hellwig, Bauordnung/Bauleitplanung, Tel. 251 260 

Frau Hübner, Natur/Umwelt/Bauplanung, Tel. 251 261 

Herr Maciej, Gebäudeverwaltung, Tel. 251 162 

Frau Nitschke, Tiefbau, Tel. 251 169 

Herr Mahlke, Doppik/Leistungsschau, Tel. 251 269 

Nachgeordnete Einrichtung Bauamt 

Technischer Dienst 

Herr Hellwig, Leiter Techn. Dienst, Tel. 251 263


NACHRICHTEN AUS DEM BAUAMT 

Hotel an der Uecker 

(PN(STPW/Nau.). Ende Oktober veranlasste das Bauordnungsamt des Landkreises 

in Zusammenarbeit mit dem Ordnungsamt der Stadt die Sperrung des Gehweges vor 

dem ehemaligen Hotel in der Bahnhofstraße. Tage zuvor war das Dach des Gebäudes 

durchgebrochen. 

Das einst stattliche Gebäude ist auf dem besten Weg ruiniert zu werden. Wer genau in 

die leeren Fensterhöhlen schaut, sieht auch die eingebrochenen Zwischendecken. Das 

Haus scheint verloren zu sein. Im Innern bestätigt sich das Bild. Eigentümer ist der 

Tiefbauunternehmer Paul Scheel in Lübeck. Das Bauordnungsamt im Landratsamt ist 

Das Hotel in der Bahnhofstraße. Der Anblick tut weh. 

Abrissarbeiten in der Schulstraße 

In der Schulstraße ist ein zweigeschossiges Wohnhaus abgerissen worden, 

dessen Sanierung nicht mehr lohnte. Fotos (3): Nau 

seit einiger Zeit mit ihm im Gespräch hinsichtlich 

der Entwicklung seines Grundstückes. 

Da das Gebäude unter Denkmalschutz 

steht, sind Abriss oder Sanierung 

nur mit Zustimmung des Landesamtes für 

Kultur und Denkmalpfl ege möglich. Die 

Stadt Pasewalk steht zur Zeit ebenfalls mit 

Scheel in Verbindung, um eine sinnvolle 

städtebauliche Entwicklung auf diesem 

Grundstück sicherzustellen. 

Bei den Pasewalkern ist das (einst) stattliche 

Gebäude an der Uecker nur unter dem 

Namen „Monopol“ bekannt. Bis 1990 bewirtschaftete 

der HO-Kreisbetrieb (HO = 

Handelsorganisation, ein fl ächendeckendes 

staatliches Unternehmen in Einzelhandel 

und Gastronomie) das einzige Hotel 

der Stadt, in dem vor allem Längerdienende 

der NVA logierten, die sich hier mit 

Familienangehörigen und Partnerinnen 

treffen konnten. In den 80ern gab es schon 

erhebliche Probleme mit Durchfeuchtung 

und Schwammbefall. Etwa um die Jahre 

1993/94 wurde der Hotelbetrieb eingestellt. 

Die Treuhand veräußerte das Anwesen 

schließlich an den Lübecker Bauunternehmer. 

Das Ordnungsamt ersucht um Verständnis 

für die Einschränkung auf dem Geh- und 

Radweg und bittet, die andere gegen überliegende 

Straßenseite zu benutzen.


AGENDA 

3. Pasewalker Radtage 2010 

(PN/BA). Am 20.10.2009 fand ein Treffen 

zur Vorbereitung der 3. Pasewalker Radtage 

im Rathaus der Stadt Pasewalk statt. 

Teilnehmer der Runde waren Radsportler 

im BDR, Vertreter des Landkreises 

Uecker-Randow, der AOK, des Agenda- 

Büros Stettiner Haff, der Evangelischen 

Kirchengemeinde Pasewalk, des Oskar- 

Picht-Gymnasiums, der Stadt Pasewalk 

und Frau Bennett als Koordinatorin der 

Agenda-Gruppe. 

Neben vielen organisatorischen Fragen, 

die noch zu klären sind, erfolgte eine Terminfestlegung. 

Die 3. Pasewalker Radtage 

werden am 18./19. Juni 2010 durchgeführt. 

Es ist vorgesehen am Freitag einen Tag 

auf dem Markt mit Aktivitäten insbesondere 

für die Schulen / Schüler durchzuführen 

und am Sonnabend einen Tag 

für Rundfahrten von Gruppen / Familien 

vorzubereiten. Man erhofft sich durch die 

frühzeitige Einbindung des Gymnasiums/ 

der Schulen einen positiven Effekt bei den 

Kindern und Jugendlichen zur Teilnahme 

an den 3. Pasewalker Radtagen. Angeregt 

wurde auch die Teilnahme der Partnerstadt 

Police an den Radtagen. 

Das nächste Vorbereitungstreffen fi ndet 

am 01.12.2009 wieder im kleinen Sitzungssaal 

im Rathaus der Stadt Pasewalk 

statt. 

Radfahrtage 2009. Foto: Günter Schrom 

Radfahrtage 2009. Foto: Günter Schrom 

KULTUR 

Annäherungen VI in Pasewalk eröffnet 

(PN/ST.PW). Am 14. Oktober 2009, bereits zum 6. Mal, eröffnete der Künstlerbund 

Mecklenburg-Vorpommern und die Stadt Pasewalk die Ausstellung „Annäherungen“ 

im Kulturforum Historisches U in Pasewalk. 

Annäherung heißt, künstlerische Arbeiten verschiedener Künstler aus verschiedenen 

Ländern in einer Ausstellung zu präsentieren, um eine Verbindung herzustellen, Möglichkeiten 

zur „Annäherungen“ zu schaffen. 

Dass dies auch in diesem Jahr wieder geglückt ist, zeigen die Künstler der „tav-group“ 

Reuven Cohen Alloro, Yoav Trifon, Hila Gay und Orly Dinour aus Haifa/Israel, sowie 

die Künstler des Künstlerbundes MV Kristine Kautz, Barbara Kinzelbach, Bernd Lasdin, 

Regina Zacharski und Kerstin Borchardt. 

Foto: Ernst 

Lobende Worte wurden von Ines Diederich, Kuratorin der Ausstellung, an die Stadt 

Pasewalk, den Mitarbeitern des Historischen U und vor allem an die Künstler gerichtet. 

Besonderer Dank galt dem Ministerium für Bildung, Wissenschaft und Kultur in Mecklenburg-Vorpommern 

für die kontinuierliche Unterstützung, die es letztendlich ermöglichte, 

diese Ausstellung präsentieren zu können. 

Dank auch dem Institut für Auslandsbeziehungen des Auswärtigen Amtes der Bundesrepublik 

Deutschland, das durch fi nanzielle Unterstützung den Aufenthalt der Künstler 

aus dem entfernten Israel ermöglicht hat. 

Foto: Ernst


Pasewalk-Grenzstadt- 

Stadtgrenzen 

Sonderausstellung verlängert bis zum 31. Januar 

(PN/SR). Aufgrund des Interesses der Pasewalker und Besucher der Stadt wird die 

Ausstellung historischer Stadtansichten, -grundrisse und Flurkarten im Pasewalker 

Museum bis zum 31. Januar verlängert. So können auch in der Adventszeit und darüber 

hinaus Besucher des Museums einen Blick in die Vergangenheit der pommerschen 

Grenzstadt an der Uecker werfen. 

Insgesamt werden 29 Veduten und Karten der Stadt und des Pommerschen Herzogtums 

aus 4 Jahrhunderten, zusammengetragen u.a. aus pommerschen und schwedischen Archiven, 

in der Sonderausstellung im Museum der Stadt Pasewalk in Reproduktion und 

Original präsentiert. Das größte Ausstellungsstück mit 1,25 m x 2,21 m ist die berühmte 

Lubinsche Karte von 1618 die nicht nur das Herzogtum Pommern wiedergibt sondern 

neben dem Stammbaum der Pommernherzöge auch alle Wappen der hiesigen Ritterschaft 

aufführt. Als Rahmung weist die Karte in 49 Kartuschen die Ansichten der Städte 

des pommerschen Herzogtums, darunter natürlich auch Pasewalk, auf. 

Zur Verlängerung der Sonderausstellung wird mit 10 cm x 16,5 cm als kleinstes Ausstellungsstück 

eine Vedute aus dem Jahr 1760 die Vitrine zum Siebenjährigen Krieg 

(1756–1763) ergänzen. Die seltene und kaum bekannte Stadtansicht zeigt die Offensive 

preußischer Truppen auf die durch Schweden besetzte Stadt am 3. Oktober 1760. Der 

preußische Angriff wurde jedoch am selben Tag erfolglos abgebrochen. Im Siebenjährigen 

Krieg war Pasewalk mehrere Male durch Truppen aus Schwedisch Pommern 

besetzt worden. 

Der Kupferstich stammt von Georg Christoph Kilian (1709-1781), dem letzten Vertreter 

einer Augsburger Kupferstecherdynastie. 

Kupferstich 1760, Georg Christoph Kilian 

„Plan der Action welche am 3. Oct. zwischen denen Königl. Schwedischen Corps 

des General Ehrenschwerdt und dem Königl. Preusch. Gen. Werner beÿ Pasewalck in 

Pommeren vorgefallen welches die Preußen vergeblich attakiert und sich zurückziehen 

müssen.“ 

Mittwochs im Museum 

Unter diesem Titel organisiert das Pasewalker Museum vom 18.11. bis zum 16.12. eine 

Vortragsreihe. Immer mittwochs werden um 18:30 Uhr Vorträge zur Geschichte der 

Stadt und bedeutenden Persönlichkeiten, die hier Station machten im Sonderausstellungsraum 

zu hören und sehen sein. Der Eintritt zu den Veranstaltungen ist frei. 


Dr. Egon Krüger, Pasewalk, Ferdinand von Schill., Ein preußischer Freiheitskämpfer 


Dr. Michael Schirren, Viele Steine für wenig Brot., Spuren traditioneller Steinverarbeitung 

in Mecklenburg und Vorpommern 


Stefan Rahde, Greifswald 

Ein Schlossberg ohne Schloss? 

Auf Spurensuche nach dem Pasewalker 

Fürstensitz 

Eintritt frei! 

Museum Pasewalk 

Stadt- und Garnisonsgeschichte 

Künstlergedenkstätte Paul Holz 

Prenzlauer Straße 23a 

17309 Pasewalk 

E-Mail: museum@pasewalk.de 

Tel. 03973-251234 


Di-Fr 10-13/14-16 

Sa und So 14-16 

Mo geschlossen 

Von Oktober bis April ist das Museum am 

Sonntag geschlossen. 

Öffnungszeiten 

Museum/Stadtinformation 

über die Weihnachtszeit 

24.12.09, Heiligabend geschlossen 

25.12.09, 1. Feiertag geschlossen 

26.12.09, 2. Feiertag 14 - 16 Uhr 

31.12.09, Silvester geschlossen 

01.01.10, Neujahr geschlossen 

An den anderen Wochentagen sind die Einrichtungen 

entsprechend den Festlegungen 

der Öffnungszeiten offen.


„Kraft denen, die 

Verantwortung tragen“ 

(PN/Nau.). Die Stadt war in diesem Jahr 

Gastgeber des Landesempfangs der evangelischen 

Kirchen im Bundesland. Jedes 

Jahr zum Reformationstag gibt es ein Treffen 

zwischen Evangelen und Landes- sowie 

Kommunalpolitikern an einem jeweils 

anderen Ort. Die geistliche Zeremonie 

in St. Marien erinnerte an den bewegten 

Herbst vor 20 Jahren in Ostdeutschland. 

Wie der Reformationstag in drei Jahren 

begangen wird, darüber kann man zurzeit 

nur spekulieren. 2012 wollen die Landeskirchen 

Mecklenburgs, Nordelbiens und 

Vorpommerns zu einer Nordkirche fusi- 

Pommerns Bischof Hans-Jürgen Abromeit. 

Foto: Nau 

oniert haben, war am Rande des Treffens 

von Sprecher Markus Wiechert zu erfahren. 

Der Regierungsbeauftragte der Evangelisch-Lutherischen 

Landeskirche Mecklenburgs 

begleitet den Prozess vor allem 

in politischer Hinsicht und spricht auch für 

die Pommersche Evangelische Kirche. Als 

künftigen Bischofssitz habe man Schwerin 

auserkoren. Wenn alles planmäßig verläuft, 

wird es am Ende des Zusammengehens 

im Osten nur den mecklenburgischen 

und den vorpommerschen Kirchenkreis 

geben. Diese recht großen strukturellen 

Veränderungen bedürfen noch der Zustimmung 

der jeweiligen Synodalen. 

Zuvor fand ein Gottesdienst 

mit beiden 

Bischöfen in 

Pasewalks großer 

Stadtkirche statt. Im 

mittleren Teil des 

Kirchenschiffes waren 

die Bankreihen 

gut gefüllt, als Andreas 

von Maltzahn 

(für die mecklenburgische 

Seite) 

und Hans-Jürgen 

Abromeit (für die 

Pommern) an den 

Herbst des Jahres 

1989 erinnerten, 

als die Kirchen 

Zufluchtsstätten 

waren, Ausgangspunkte 

der beginnendenrevolutionären 

Bewegung 

und schließlich aktive Mitgestalter des 

friedlichen Wandels. Abromeit verwies 

auf die Bergpredigt als eine Lehre aus 

dem Wende-Herbst und nannte sie die 

„klügere Variante von Politik“. In seine 

Fürbitte schloss er Menschen ein, die von 

gegenwärtig bedenklichen Entwicklungen 

betroffen sind. Er bedauere den Fortgang 

junger Menschen aus unseren Landstrichen 

und die Gleichgültigkeit mancher 

Bewohner, wünsche denen Kraft, die 

Verantwortung trügen und wollte das Los 

derer gemildert sehen, die vom Lohn ihrer 

Arbeit nicht mehr leben könnten. 

Die weltliche Seite des Landesempfangs 

der evangelischen Kirchen fand mit rund 

180 geladenen Gästen im großen Saal des 

Kulturforums statt, musikalisch untersetzt 

von der Haff Big Band Ueckermünde unter 

Thomas Poser und mit einem Buffet, serviert 

vom Team des Pasewalker Hotels am 

Park. Bevor es ans Schmausen ging, gab es 

einige Grußworte, so von Justizministerin 

Uta-Maria Kuder (CDU) als ranghöchster 

Regierungsvertreterin und Propst Michael 

Pietrus als Abgesandter des Erzbistums 

Berlin. Als 3. im Bunde durfte Bürgermeister 

Rainer Dambach zu den Gästen 

sprechen. Er hieß die Versammelten ganz 

weit im Osten des Landesteils willkommen 

und nannte den Funktionswandel des 

Historischen U von einer Militärkaserne 

zu einem Kulturforum ein gelungenes 

Symbol für einen Re-Formationsprozess. 

Reformen würden immer wieder auch 

Herausforderungen darstellen. Dambachs 

Wunsch an die Kirchen: Sie mögen sich 

weiter in die Wandlungsprozesse einbringen 

und konstruktiv-kritische Wegbegleiter 

bleiben.



(PN/Nau.). Eine Tasse heißer Schokolade 

hält in der Wirkung vier mal länger an 

als ein inniger Kuss. Derartige Weisheiten 

zum Thema „Schokolade und andere süße 

Dinge des Lebens“ erfuhren rund 55 Zuhörer 

eines literarischen Abends in der 

Stadtbibliothek. 

Schauspielerin Kerstin Otto als Hauptakteurin 

des überaus gelungenen Abends 

hatte sich zum Erzählen in ein Gewand des 

17. Jahrhunderts gekleidet. Die junge Frau 

reist mit literarischen Programmen durchs 

Land, denen als besonderes Merkmal neben 

der Ausgefallenheit des Themas ein 

unterhaltender Aspekt innewohnt. In der 

Stadtbibliothek erfreuten neben bemerkenswerten 

Textstellen auch Getränke und 

Kostproben von gerösteten Kakaobohnen 

An sprachlicher Dichte kaum 

zu übertreffen 

(PN/Nau.). Pasewalk erfuhr zu Herbstbeginn 

republikweite Aufmerksamkeit zumindest 

bei Literaten, Schöngeistern und 

Feuilletonisten. Der Verlag Hoffmann und 

Campe hatte Doris Gerckes neuen Roman 

„Pasewalk“ herausgebracht (wir berichteten). 

Die Autorin las aus dem Band unter 

anderem auch in Hamburg, Neubrandenburg 

und Greifswald. PN hörte sich im 

Medienecho um und fand einige bemerkenswerte 

Sichtweisen. 

Richtiger Tonfall 

Der Roman versucht anhand einer Familiengeschichte 

zu zeigen, wie es zur Hitlerdiktatur 

kam und warum es trotz dieser 

traumatischen Erfahrung noch immer Nazis 

gibt, meinte Christoph Seyfert am 10. 

Oktober in der MÄRKISCHEN ALLGE- 

MEINEN (Potsdam). „Gercke macht das 

geschickt, in dem sie an der Großmutter 

die Vergangenheit schildert, und an Lisa 

die Gegenwart. Die Kargheit des Tonfalls, 

in dem der Roman geschrieben ist, passt 

zum Thema, manche Beschreibungen sind 

an sprachlicher Dichte kaum zu übertreffen 

… Die Personen wirken homogen, 

weil Gercke nur sagt, dass sie sich unterscheiden, 

aber nicht beschreibt worin.“ 

Durch deutsche Geschichte jagt 

Pasewalk ist eine Kleinstadt in Mecklenburg-Vorpommern 

... Um 1250 erstmals 

erwähnt, kann man den Ort mit Sicherheit 

geschichtsträchtig nennen, führt Sabine 

AUSGELESEN 

Schokolade und andere süße Dinge des Lebens 

Die Schauspielerin Kerstin Otto inszenierte ihren Leseabend regelrecht. Foto: Stadt 

den Besucher. Am 3. Dezember gibt es in 

der Bibliothek mit „Wilde Weihnachten“ 

ein Erzähltheater mit Musik von und mit 

Wagner den Leser ihrer Rezension in das 

Thema ein (OSTTHÜRINGER ZEITUNG 

v. 3. Oktober,Gera). Zu dieser Geschichte 

gehört, dass Adolf Hitler 1918 mit kurzzeitiger 

Erblindung in das Lazarett Pasewalk 

verlegt wurde. Dieser Aufenthalt und 

das „Erweckungserlebnis“ haben furchtbare 

Folgen - für die deutsche Geschichte 

und für den Roman. Die Autorin stellt 

das gleich zu Anfang klar und ihrem Buch 

Zeilen aus einem Gedicht von Gisela Kraft 

voran: hitler war drei tage blind, fl ieh die 

politik mein kind. Pasewalk hat an seiner 

Geschichte schwer zu tragen und ist Gerckes 

Tatort. 

… Lisa (die Hauptfi gur des Romans - PN) 

und Leser wissen früh, dass es sich um 

Verbrechen der Nazizeit handelt, die bis 

in die Gegenwart nachwirken. Lisa will 

damit nichts zu tun haben. „Lernt man 

denn aus der Geschichte?“, lässt Gercke 

ihre Protagonistin fragen. Und weiß keine 

Antwort. 

Sie agiert ebenso spröde wie Bella Block 

in den gleichnamigen TV-Filmen. Das 

liegt an Gerckes überschaubaren Satzkonstruktionen, 

mit denen die Autorin ihre 

Figuren durch deutsche Geschichte jagt 

– mal vor, mal zurück. Spannend ist das 

schon, nachvollziehbar nicht immer. Am 

Ende das große Schweigen. 

Überall in der Provinz 

Die Sicht auf den Vater ist authentisch, die 

Mordgeschichte erfunden, zitiert die Feuilletonistin 

Susanne Schulz Doris Gercke 

Cathrin Alisch passend zur Adventszeit. 

(NORDKURIER, 18. August 2009). Sie 

habe als Kind durchaus wahrgenommen, 

dass die „Führer“-Verehrung in Pasewalk 

ein großes Thema für die Erwachsenen 

war. Die traditionsreiche Garnisonsstadt 

habe sich aufgewertet gefühlt durch jenen 

Aufenthalt, der mit einer Hypnose-Behandlung 

die Wandlung zum allmachtbesessenen 

Psychopathen besiegelt haben 

soll. 

Abgesehen von diesem Hintergrund, hätte 

die Geschichte überall in der Provinz angesiedelt 

sein können, meinte Frau Gerkke 

gegenüber dem NORDKURIER, die 

Pasewalk keineswegs zum Hort rechten 

Gedankenguts stilisieren wollte. 

Doras in überraschender Weise konterkarierter 

Hass stehe für eine der furchtbarsten 

Hinterlassenschaften der braunen 

Jahre: „dass die Menschen hinterher nicht 

mehr darüber sprachen“. Zwar gehöre 

sie als „parteilose Kommunistin“ (O-Ton 

Gercke) selbst jener Generation an, die 

mit diesem Schweigen konfrontiert war, 

doch habe sie sich damit nicht zufrieden 

gegeben: „Ich habe meinen eigenen Weg 

gefunden, damit umzugehen und mich zu 

informieren.“ 

Das literarisch gestaltete Ergebnis hat der 

Leser in Romanform vorliegen: Doris Gercke 

PASEWALK, Hoffmann und Campe 

Hamburg, 195 Seiten, 16,95 €, ISBN 978- 

3-455-40188-2.


Band 2 der 

Kürassiergeschichte 

erscheint demnächst 

(PN/Nau.). Ende November erscheint 

im Verlag Dr. Helmut Maaß der 2. Band 

zur Geschichte der Militärreiter in Pasewalk. 

Unter dem Titel „Kürassierstadt 

Pasewalk. Spuren und Erinnerungen“ legt 

Autor Wolfgang Brose einen eher unterhaltsamen 

Band vor. Im Gegensatz zum 

vorangegangenen Titel mit stringenter Militär-Fachhistorie 

werden 

dieses Mal der allgemein 

interessierte Leser und der 

Tourist angesprochen. 

Man wird das Bändchen 

in die Hand nehmen und 

die verbliebenen Baulichkeiten 

der Militärhistorie 

nacheinander ablaufen 

können, sagt Helmut 

Maaß in einem Interview 

vorab. Dabei dürfte 

Überraschendes zum Vorschein 

kommen. Etwa die 

verblieben Stümpfe einer 

nachgebildeten Stadtmauer 

im Kirchenforst, an der 

Kürassiere deren Überwindung 

trainiert hätten. 

An der Turnhalle neben 

dem Gymnasialkomplex 

wird die äußere Gestalt 

einer ehemaligen Reithalle 

erkennbar, an der Fürstenherberge 

vormalige 

Pferdeställe. 

Neben diesem wörtlich zu nehmenden 

Stadtspaziergang enthält der Band Anekdoten 

und Schnurren aus der Garnisonsgeschichte, 

eine Aufl istung militärhistorischer 

Promis und eine Zusammenstellung 

mit externen Literaturstellen. 

Der Erstverkaufstag am 28. November 

wird von zwei Jubiläen fl ankiert. Vor 190 

Jahren wurde das in Pasewalk stationierte 

Dragoner-Regiment in das berühmte Regiment 

der „Königin-Kürassiere“ umgewandelt 

- vor 90 Jahren wurde dieses Regiments 

wieder aufgelöst. 

Helmut Maaß legt damit seinen 21. Band 

als Verleger vor. Seit 2005 widmet er sich 

auch verlegerisch Regionalliteratur, in 

dem er entweder Autoren aus der Region 

druckt oder aber diesbezügliche Themen. 

Davor lagen schon ca. 20 Titel, die er ab 

1995 als Buchhändler herausgegeben 

hat. Den Anfang machte damals die 1883 

erstmalig aufgelegte Geschichte der Stadt 

Pasewalk von Dr. Ernst Hückstädt als Reprint. 

Der Schritt vom bloßen Herausgeber 

zu einem Verleger, der auch die fi nan- 

zielle Verantwortung für ein Buchprojekt 

trägt, habe vor allem der drucktechnische 

Fortschritt motiviert, sagt der promovierte 

Historiker. Moderner Digitaldruck macht 

auch Aufl agen unter 1000 Exemplaren für 

einen Kleinverlag lukrativ bzw. ermöglicht 

den schnellen Nachdruck. 

Maaß ist gebürtiger Sandförder, diplomierte 

als Historiker an der Universität 

Leipzig und promovierte an der Akademie 

der Wissenschaften der DDR in Alter Geschichte. 

Nach Auflösung 

der Akademie 

kam er in das Umfeld 

seiner Geburt zurück, 

um mit Büchern zu 

handeln. 

PN will mit den folgenden 

Auszügen 

die Neugierde auf 

den Band 2 der Militärhistorie 

der Stadt 

wecken 

… Eine besondere 

Rolle spielen die noch 

heute existierenden 

Gebäude, Plätze und 

Denkmale. Nicht 

immer ist dabei der 

Zusammenhang 

mit der Garnison 

offensichtlich, oft 

sogar nicht einmal 

zu vermuten. Das 

Erbe der Garnisonszeitaufzuarbeiten, 

bedeutet 

auch, alle Objekte, die mit dieser in irgendeiner 

Weise im Zusammenhang standen, 

aufzuzeigen und ihre Geschichte zu 

dokumentieren. 

… Seit einigen Jahren gibt es die Möglichkeit 

von Stadtführungen zum Thema 

Garnisonsgeschichte. Bei diesen Stadtführungen 

oder eigenen Beobachtungen kann 

man eine Vielzahl von Gebäuden, Denkmalen, 

Plätzen und Straßen entdecken, die 

im unmittelbaren Zusammenhang mit der 

Geschichte der Stadt als Garnison stehen. 

Obwohl vor allem einige Denkmale heute 

nicht mehr existieren, fi ndet man überall 

in der Stadt und im Umfeld Spuren der 

einstigen Regimenter. 

Wolfgang Brose, 1952 in Neustrelitz 

geboren, lebt seit fünf Jahrzehnten in 

Pasewalk. Seit vielen Jahren gilt sein 

besonderes Interesse der Geschichte 

der Kreisstadt. Er ist Verfasser mehrerer 

regionalhistorischer Veröffentlichungen, 

im Vorjahr erschien sein 

Buch „Die Garnison Pasewalk“: 

Foto: Verlag 

Das Jagdschlösschen 

Bis 1630 diente die heutige Superintendentur 

in der Baustraße den pommerschen 

Herzögen bei ihren Aufenthalten in Pasewalk, 

die meist mit Jagden in der nahen 

Ueckermünder Heide verbunden waren, 

als Jagdhaus. Entstanden ist das Gebäude 

in der Mitte des 16. Jh. Mit dem Tod des 

letzten Herzogs im Jahr 1637 fi el der Besitz 

mit allen herzoglichen Gebäuden an Brandenburg. 

Der Dreißigjährige Krieg und die 

anschließende Besetzung durch Schweden 

verhinderten jedoch die Inbesitznahme. 

Friedrich Wilhelm I. übernahm erst 1720 

mit der Eingliederung des preußischen 

Teils Vorpommerns auch das Jagdhaus in 

Pasewalk und ließ sich im Garten einen 

Pavillon erbauen. Erhalten sind das Haus 

sowie der Pferdestall für die zwölf Pferde 

des Königs in der Kleinen Kirchenstraße, 

der an die vielen Besuche der preußischen 

Könige Friedrich Wilhelm I. und Friedrich 

II. erinnert. 

Der Exerzierplatz am Kirchentanger 

Nachdem die Soldaten ihre Übungen über 

Jahrzehnte auf den Äckern der Bürger 

Pasewalks abgehalten hatten, wurde 1850 

von der Kirche ein Freigelände am gerade 

angelegten Kirchenforst zur Verfügung 

gestellt. Westlich an den Exerzierplatz 

angrenzend, entstanden später eine Sturmbahn 

und eine Schießbahn. Die Sturmbahn 

bestand vor allem aus Wällen mit hohen 

Mauerteilen, die Stadtmauern darstellen 

sollten, deren Erstürmung geübt werden 

sollte. Als der Exerzierplatz wegen der 

Verlegung der außerhalb stationierten Eskadronen 

nach Pasewalk zu klein wurde, 

pachtete die Garnison auf eigene Kosten 

die angrenzenden so genannten Hellen am 

Züsedomer Weg an. 

Zwischenzeile: Anekdoten und Schnurren 

In der langen Garnisonszeit entstand eine 

Vielzahl kleiner Geschichten, die meist 

von einzelnen Personen handeln. Im Mittelpunkt 

dieser Überlieferungen stehen oft 

Offi ziere mit ihren speziellen Charakteren, 

vorzugsweise mit ihren Schwächen. 

So mancher Angehöriger der Garnison fi el 

durch besondere Eigenschaften auf und einige 

Ereignisse ragten aus dem täglichen 

Regimentsleben hervor. Aus solchen Geschehnissen 

wurden Anekdoten, die im 

Kasernenalltag und vor allem im Offi zierskasino 

erzählt wurden. Sie häuften sich zur 

Zeit der Kürassiere und wurden mündlich 

weitergegeben. Ehemalige Regimentsangehörige 

schrieben einige davon später auf 

und veröffentlichten sie in verschiedenen 

Artikeln. Damit wurden diese der Nachwelt 

erhalten. Sie geben einen kleinen 

Einblick in das Garnisonsleben und bilden 

zugleich Ausschnitte aus dem Sittenbild 

ihrer Zeit. (Die nachfolgenden Texte folgen 

weitgehend den Originalquellen, nur 

einige Kürzungen, Wortumstellungen u. ä. 

waren unerlässlich.


Die städtische Turnhalle in der Klosterstraße verrät bei genauerem Hinsehen ihre Geschichte 

als Reithalle. Foto: Nau 

Ein guter Esser 

Eine in Pommern wohlbekannte Persönlichkeit 

war Leutnant v. Köppern aus 

Schmuggerow, der 1797-1805 im Regiment 

stand und dann bis 1834 Güter bei 

Ducherow besaß. Er war bekannt durch 

seine gewaltige Figur und die schier unglaublichen 

Mengen, die er essen konnte. 

Ihm schreibt man das Wort zu: „Eine Gans 

ist ein schlechter Vogel, für einen ist sie zu 

viel, für zwei zu wenig.“ 

Kirchenforst als verfl uchte Gegend 

Hugo Freiherr v. Kirchbach trat 1855 in 

das Kürassier-Regiment ein und wurde 

hier Major. Er hatte eine starke Abneigung 

gegenüber Wäldern. Die Pasewalker Kirchenforst 

mochte er daher nicht leiden, 

weil es ihm schwer wurde, sich darin zurechtzufi 

nden. Als er einst seine Eskadron 

zum Felddienst durch diese Forst führte, 

rückte er, obwohl noch gar keine angenommene 

Kriegslage ausgegeben worden 

war, mit allen erdenklichen Vorsichtsmaß- 

regeln ab. Spitze, Seiten-Patrouillen, Vorhut 

usw. dienten zu seiner Sicherung. Auf 

die erstaunte Frage eines neu zur Eskadron 

versetzten Offi ziers, was diese Maßregeln 

zu bedeuten hätten, antwortete Kirchbach 

sorgenvoll: „Mein lieber junger Freund! 

Die Pasewalker Kirchenforst ist eine ganz 

verfl uchte Gegend!“ 

Garnison im Spiegel der Literatur 

Landrichter Jonas Apelblad 

Der Adjutant an der Kgl. Akademie zu 

Upsala, kam auf seiner Reise durch Pommern 

und Brandenburg auch durch Pasewalk. 

Seine Reisebeschreibungen erschienen 

1757 in Stockholm: „Pasewalk ist eine 

Stadt von mittelmäßiger Größe, mit breiten 

Gassen und Häusern von Fachwerk. Wallnußbäume 

und Weinreben außen vor den 

Häusern geben Zierde, Schatten und Nutzen. 

Die Betriebsamkeit ist jetziger zeit 

minderer als vordem, da die Stadt in dem 

Hansestädtischen Bund stund, denn ausgenommen 

eine Stoffenfabrik, wo große 

Tücher verfertigt werden, hörete ich keine 

andere Anstalt nennen… Die Besatzung 

war von zwey Eskadrons Reiterey, welche 

ihre Schwenkungen mit aller Fertigkeit, 

so man verlangen konnte, machten. Eine 

fl eißigere Wachtsamkeit, als die, unter 

welcher ein preußischer Soldat stehet, er 

möge Befehlshaber oder Untergebener 

seyn, wird schwerlich irgendwo zu fi nden 

seyn.“ 

Günther Drommer 

Der Autor zahlreicher Bildbände, Erzählungsanthologien, 

Reportagen und Biografi 

en wurde 1941 in Thüringen geboren. 

Er war einer der Mitbegründer des 

Aufbau-Verlages. Viele seiner kleinen 

Erzählungen und Reportagen sind aus 

Bildbänden und Landesdarstellungen bekannt. 

Lebt als freier Lektor, Autor und 

Herausgeber in Berlin: „Zum Beispiel 

Pasewalk! Ein langweiliges, verträumtes, 

bedeutungsloses Nest? Na, gewiß nicht. 

Der erste, oberfl ächliche Eindruck trügt. 

Also los: „Auf nach Pasewalk!“ singen 

die beiden mehr als angeheiterten preußischen 

Kürassiere in Jean Gilberts (eigentlich 

Max Winterfelds) Operette von 

1910 mit dem schönen Titel „Die keusche 

Susanne“, einem Meisterwerk deutschen 

Amüsements vor der Ernüchterung des ersten 

großen Krieges. Pünktlich, kurz vorm 

Zapfenstreich, hinein in die rote Backsteinkaserne, 

Garnison des Kürassierregiments 

Königin Nummer 2, so hieß das Regiment 

wirklich, und es hatte einstmals, in der so 

genannten guten alten Zeit, sogar seine eigene 

Badeanstalt, unten an der Ücker. 

(112 Seiten, Paperback, zahlreiche s/w 

und Farbabbildungen, Verlag Dr. Helmut 

Maaß, ISBN 978-3-938525-19-7, Erstverkaufstag: 

28.11.2009) 

Mitteilung des Finanzamtes 

Bis zum 31.10.2009 sollte jeder Arbeitnehmer im Besitz seiner Lohnsteuerkarte für das Kalenderjahr 2010 sein. Arbeitnehmer, 

die keine Lohnsteuerkarte für 2010 erhalten haben, waren vor Beginn des Kalenderjahres bzw. sind vor der Aufnahme eines 

Dienstverhältnisses verpfl ichtet, bei der zuständigen Gemeinde/Meldebehörde die Ausstellung einer Lohnsteuerkarte zu beantragen. 

Zuständig ist die Behörde, in deren Bezirk der Arbeitnehmer am 20.09.2009 seinen ständigen Wohnsitz hatte. 

Die Gemeinde trägt neben dem Namen, der Anschrift und dem Geburtsdatum weiterhin Religionszugehörigkeit, Steuerklasse, 

Kinderfreibeträge (für Kinder unter 18 Jahren) und – soweit ihr bereits durch das Finanzamt mitgeteilt – den Pauschbetrag für 

behinderte Menschen auf die Lohnsteuerkarte auf. 

Das Finanzamt ist zuständig für die Eintragung weiterer Freibeträge (z.B. Kinderfreibeträge für Kinder, die das 18. Lebensjahr 

vollendet haben; Freibeträge wegen erhöhter Werbungskosten, erhöhter Sonderausgaben, außergewöhnlicher Belastungen; die 

erstmalige Eintragung des Pauschbetrages für behinderte Menschen). 

Hierfür ist unter Vorlage der Lohnsteuerkarte ein Antrag auf Lohnsteuer-Ermäßigung 2010 beim Wohnsitzfi nanzamt zu stellen.


Zum Glück gibt es ja das THW 

THW 

(PN/Nau.). Mitte Oktober stand das Technische Hilfswerk Pasewalk vor einer erneuten 

Bewährungsprobe. Am Stettiner Haff drohte anhaltendes Hochwasser die Deiche zu 

zerstören und in die Ueckermünder Altstadt einzudringen. 

Im Stadthafen Ueckermünde, das Wasser drückt durch den Deich. 

Einsatzleiter Wolfgang Hahn erhielt am 15. Oktober gegen 10 Uhr eine Vorwarnung. 

Eine Stunde später sah er sich veranlasst, zehn seiner Leute, die einen Pieper ständig 

bei sich tragen, per Funk zu alarmieren. Von da an ging alles sehr schnell. Was folgte, 

waren ein körperlich anstrengender Einsatz und eine aufreibende Nacht. „Unsere Leute 

haben vielleicht drei oder vier Stunden schlafen können. Gleich wieder hieß es, Sandsäcke 

füllen und an gefährdeten Stellen zum Schutz der Deiche aufl egen. Das zog sich 

bis nach Rieth hin. Insgesamt hatten wir 296 Einsatzstunden zu verzeichnen.“ 

Der Ortsverband Pasewalk des Technischen Hilfswerkes war mit acht Helfern, Radlader, 

Geländefahrzeug und zwei Mannschaftstransportern nach Ueckermünde geeilt. 

Obwohl der Pegel schon am Abend des 15. Oktober langsam wieder zu fallen begann, 

mussten die Sicherungsvorkehrungen fortgeführt werden. Wenn hoher Wasserstand 

den Deich nicht mehr zu überfl uten droht, ist die Gefahr noch nicht gebannt. Das 

Wasser weicht die Aufschüttungen auf. Für das THW Pasewalk keine neue Situation. 

Ähnliche und viel dramatischere Stunden haben die Helfer bei den Hochwassern an 

Elbe und Oder durchgestanden. Landrat Volker Böhning und die Bürgermeisterin von 

Ueckermünde, Heidi Michaelis, bedankten sich bei den rund 300 Männern von THW, 

DRK, Feuerwehr und Stadtbauhof, die Schwerstarbeit geleistet und so die Altstadt vor 

Schaden bewahrt hatten. Den Einsatzkräften waren auch 50 Einwohner nach Berndshof 

gefolgt, wo sie die Sandsackreserven auffüllen halfen. 

Der kreiseigene Katastrophenschutz in Riether Winkel. Fotos(5): Michael Dummer 

Besonders gefährdet waren mehrere Häuser am Stadthafen Ueckermünde sowie die 

Dörfer Leopoldshagen, Rieth und Grambin. Das Hochwasser hatte am Donnerstag mit 

6,25 Metern den bisher höchsten Stand im Haff erreicht. Das waren neun Zentimeter 

mehr als der bis dahin gemessene Höchstwert 

aus dem Jahr 1995. Mehrere Kommunen 

sind nur knapp einer Überschwemmung 

entgangen. 

Anhaltender Wind aus Nord und Nordost 

hatte Mitte Oktober das Wasser der Ostsee 

in die Pommersche und die Mecklenburgische 

Bucht gedrückt, so dass es sich 

dort aufstaute. Die Folge war ein Rückstau 

aller in sie mündenden Gewässer, 

so dass auch das Kleine Haff nicht mehr 

entwässerte und das Hochwasser sich in 

die Mündungsgebiete von Zarow, Uecker 

und Randow fortsetzte. Bei umgedrehten 

Windverhältnissen haben die Ostseeanrainer 

in Schweden, Finnland, Russland und 

dem Baltikum das Nachsehen. In der Tageszeitung 

war der Leiter des Wasser- und 

Schifffahrtsamtes Stralsund, Holger Brydda, 

zitiert worden, der von einem Hochwasser 

für Ueckermünde sprach, das aller 

40 bis 50 Jahre auftritt. 

Eine Fuhre Sandsäcke wird an die gefährdete 

Stelle gekarrt. 

Auf dem Hof der Ueckermünder Feuerwehr, 

hier erfolgte die zentrale Befüllung der Sandsäcke. 

Der Lkw ist vom städtischen Bauhof. 

Viel Arbeit mit der Hand.


IV. Deutsch-Polnischer 

Bauerntag in Pasewalk 

(PN/MU). Die Stadt Pasewalk war Gastgeber 

des IV. Deutsch-Polnischen Bauerntages, 

der am 21. Oktober 2009 stattfand. 

Diese Tagung fi ndet abwechselnd in Polen 

und in Deutschland statt. Bei der diesjährigen 

Veranstaltung ging es um das Thema 

des Wasser- und Nährstoffmanagements in 

der Landwirtschaft. Den Event organisierten 

der Bauernverband Uecker-Randow 

e.V. und die Westpommersche Landwirtschaftskammer 

aus Polen gemeinsam. 

Es waren 280 Teilnehmer anwesend, darunter 

über 100 aus Polen. 

Der Bürgermeister der Stadt Pasewalk, 

Herr Rainer Dambach, hat in seiner Rede 

Freude darüber zum Ausdruck gebracht, 

dass Pasewalk in seiner Funktion als „Brücke 

zum Nachbarn“ Gastgeber dieser Veranstaltung 

sein darf. 

Der Bürgermeister, Rainer Dambach, 

sagte: 

„Das aktuelle Thema der Ressourcenwirtschaft 

in der Landwirtschaft betrifft uns 

besonders, obwohl Pasewalk als Stadt 

Foto: Kaether, HS Neubrandenburg 

(PN/MU). Am 22. Oktober 2009 fand in 

Pasewalk der abschließende Demografi 

eworkshop statt. Dieser Workshop hat 

zwei Jahre der gemeinsamen Projektrealisierung 

durch die Landkreise Ostvorpommern 

und Uecker-Randow abgeschlossen. 

Das Modellvorhaben „Demografi scher 

Wandel“, fi nanziert durch das Bundesministerium 

für Verkehr, Bau und Stadtentwicklung 

hatte als Ziel, sich mit den 

demografi schen Problemen auseinander- 

WIRTSCHAFT 

Begrüßungsrede des Bürgermeisters der Stadt Pasewalk, Rainer Dambach. 

Foto: Bauernverband Uecker-Randow 

wenige rein landwirtschaftliche Flächen 

hat. Aber es sollte nicht vergessen werden, 

dass Pasewalk ein traditionsreicher Standort 

für die Nahrungsmittelindustrie war 

und ist. Die Betriebe sind zwar seit der 

zusetzen, dazu gehören hauptsächlich der 

Bevölkerungsrückgang und die Alterung 

der Gesellschaft. Gleichzeitig sollen durch 

die Projektaktivitäten die Anpassungsstrategien 

der Kommunen und der Akteure 

formuliert und umgesetzt werden, um für 

die hier lebende Bevölkerung die Region 

attraktiv zu gestalten. Für eine lebenswerte 

Region können die Kommunen die Rückkehrer 

und neue Einwohner besser gewinnen. 

Wende geschrumpft, aber geblieben sind 

ihre engen Verknüpfungen mit der umliegenden 

Landwirtschaft, die den ländlichen 

Raum prägt.“ 

Demografieworkshop des Modellvorhabens „Demografischer Wandel“ 

Die Kreise Ostvorpommern und Uecker- 

Randow haben sich erfolgreich unter dem 

Motto „Stettiner Haff – Region schafft 

Zukunft“ beworben und den Zuschlag 

bekommen. Es wurden 20 Projekte realisiert, 

darunter zwei mit Beteiligung von 

Pasewalk. Bei den beiden Projekten stand 

die Nähe zu Polen, betrachtet als eine wirtschaftliche 

Chance, im Vordergrund. 

Bei dem ersten Projekt ging es um großräumige 

verkehrswirtschaftliche Untersuchungen 

zur Erarbeitung einer Straßennetzkonzeption 

für Bundes-, Landes- und 

Kreisstraßen. Bei diesem Projekt wurde 

u. a. untersucht, welche Möglichkeiten für 

die Anbindung des Industriegebietes an 

das bundesweite und internationale Straßennetz 

bestehen. 

Bei dem zweiten Projekt unter dem Titel 

„PAPS überschreitet Grenzen“, in dem 

Pasewalk als Projektträger fungierte, ging 

es um Zusammenarbeit der deutschen 

Grenzregion mit der polnischen Metropole 

Stettin. Dank dieser Kooperation konnte 

die Standortvermarktung intensiver 

vorangetrieben werden. In zahlreichen Gesprächen 

mit den Partnern, durch Präsentationen 

und gemeinsame Messenpräsenz


wurde das deutsch-polnische Grenzgebiet 

als eine einheitliche Region dargestellt. 

Den Partnern gelingt es zunehmend in den 

gebündelten Kräften die Region als einen 

gemeinsamen Standort zu präsentieren 

und zu vermarkten. Dadurch gewinnt sie 

an Qualität nicht nur für die Investoren, 

sondern auch für die neuen Einwohner 

und wird als ein attraktiver Investitions- 

und Lebensort wahrgenommen. 

Herr Dambach hat in seiner Rede alle Gäste 

willkommen geheißen und sprach von 

Gottesdienst in polnischer 

Sprache 

(PN/Nau.). Am 28. November wird es in 

der katholischen Kirche St. Otto erstmals 

einen Gottesdienst in polnischer Sprache 

geben. Die Zeremonie wird vom neuen 

Pfarrer der Gemeinde, dem Polen Grzegorz 

Mazur, geleitet. 

Grzegorz Mazur. Foto: Nau 

Mazur, Jahrgang 1967, ist Anfang September 

in Pasewalk angekommen und hat 

bereits zwei Taufen in polnischer Sprache 

vorgenommen. Damit ist einem weit verbreiteten 

Wunsch der Gläubigen in der 

Region, wie der Dekanatsverwaltung, Vorpommern 

entsprochen worden, nämlich 

dem nach einem zweier Sprachen mächtigen 

Priester. Die letzten Jahre haben der 

katholischen Gemeinde Pasewalk einen 

kräftigen Zuwachs beschert, vor allem 

Polen und im Raum Löcknitz. Von 1673 

registrierten Gemeindemitgliedern sind 

etwa 700 aus Polen herübergekommen, 

schätzt Mazur. Nur eine Minderheit davon 

handhabe ein gutes Deutsch und könne 

den demografi schen Problemen, mit denen 

Pasewalk zu kämpfen hat. Er nannte die 

wichtigsten demografi schen Rahmendaten 

- Pasewalk zählt nur noch 11.795 Einwohner 

und verliert jedes Jahr 0,8 % der Einwohner. 

„Dadurch und durch die Arbeitslosenquote, 

die doppelt so hoch wie im 

Westen Deutschlands ist, bezeichnen die 

externen Studien unsere Lage als prekär. 

Manche halten unsere Randlage für einen 

Nachteil. Wir vor Ort – versuchen sie als 

Chance zu nutzen.“ - sagte Herr Dambach. 

INFOS 

deshalb auch den Kirchgang unbeschwert 

genießen. Mit seiner Ankunft soll sich 

das nun ändern. Das wird sich vor allem 

auch auf die kleineren Anlässe kirchlichen 

Beistands auswirken, Taufe, Konfi rmation 

oder Trauerfeiern. 

Mazur stammt aus dem Niederschlesischen 

und hat seine Ausbildung am 

Priesterseminar in Tuchów, Kraków und 

Wroclaw erhalten. Der Wunsch, Deutsch 

zu lernen, sei schon auf dem Seminar bei 

ihm entstanden. So habe er sich die Sprache 

weitgehend selbst beigebracht, mittels 

Büchern, deutscher Medien und Filme. In 

Karlsruhe absolvierte er einen Volkshochschulkurs, 

um sich dann am Gothe-Institut 

prüfen zu lassen. Mit Erfolg. 

Seine Deutschkenntnisse konnte er während 

einer sechsjährigen Amtszeit in der 

katholischen Kirche Wriezen an der Oder 

anwenden und ausbauen. Dort war angesichts 

einer größeren Zahl in der Diaspora 

lebender Polen ebenfalls der Wunsch 

nach muttersprachlicher Kommunikation 

laut geworden. Den Amtsjahren an der 

Oder folgte eine mehrjährige Episode am 

anderen Ende Deutschlands, zwischen 

Rastatt und Karlsruhe an der Grenze zu 

Frankreich. Im Verhältnis zwischen Deutschen 

und Franzosen dort wie Deutschen 

und Polen hier sieht der Priester deutliche 

Unterschiede. Die Assimilationsprozesse 

zwischen den Nationalitäten verliefen 

viel wahrnehmbarer und intensiver im 

deutschen Osten. „Die Leute sprechen gut 

über die Nachbarn“, sagt Mazur in seinem 

charmant-gebrochenen Deutsch, „das ist 

meine ganz subjektive Meinung“. Dieser 

Austausch wie hier fi ndet dort nicht statt. 

Mazur meint, das hat etwas mit Offenheit 

zu tun, auf beiden Seiten: „Vielleicht haben 

sie noch ein wenig Angst und können 

nicht immer gleich ein gutes Deutsch. 

Aber das ist wie eine Ehe, Mann und Frau, 

die beiden können mehr machen als jeder 

für sich“. 

An der Veranstaltung nahmen zahlreiche 

Vertreter der Bundes- und Landesministerien 

teil, die Landräte und Bürgermeister 

der beteiligten Kreise und Kommunen sowie 

Projektträger und Projektakteure aus 

gesamtem Vorpommern. Insgesamt haben 

sich über 100 Gäste versammelt. 

Weitere biografi sche Wurzeln sieht Grzegorz 

Mazur im Interview zunächst nicht. 

Um sich dann eine Episode der tieferen 

Familiengeschichte zu erinnern. Ein Onkel 

sei nach 1939 nach Deutschland verschleppt 

worden und habe Zwangsarbeit 

leisten müssen. Nach dem ein ebenfalls 

zur Zwangsarbeit gezwungener Landsmann 

gefl ohen war, haben die deutschen 

Behörden kurzerhand eine Kollektivstrafe 

verhängt und den Onkel und seine Kollegen 

nach Dachau geschickt. Der Verwandte 

überlebte und schwieg aber fortan über 

die Erlebnisse im deutschen Konzentrationslager. 

Auf die Zeit angesprochen, blieb 

der Onkel bei seinem Schweigen, gab dem 

jungen Grzegorz aber mit auf den Weg, 

sich um Frieden zwischen beiden Nationen 

zu bemühen. 

Das klingt wie ein Auftrag, dem Grzegorz 

Mazur seit Jahren Folge leistet. 

Mazurs Vorgänger, Pfarrer Wolfgang 

Menze, hat jetzt eine Stelle in Prenzlau 

angetreten. 

Treff der 

Mutter-Kind-Gruppe 

Jeden Donnerstag von 15.00 bis 16.00 

Uhr trifft sich die Mutter-Kind-Gruppe 

in der Kita „Am Storchennest“, 

Große Kirchenstraße 43 in Pasewalk. 

Interessierte Mütter und Väter sind 

mit ihren Kindern herzlich eingeladen. 

Die Leiterin, Frau Regina Skowronek, 

beantwortet gern vorab ihre 

Fragen unter Tel.: 03973 210665.


Kulturforum 

„Historisches U“ 

Tel. 229400 oder 0175-9677116 

oder 213995 (Stadtinformation) 

Volkssolidarität 

Uecker-Randow e.V. 

Kleiderkammer der Tagesstätte I 

Gr. Kirchenstr. 41, Tel.: 422110 

Di u. Do 13 – 15 Uhr 

sowie nach Vereinbarung 

(Pommern-Center) 

23.11.09 

14 Uhr – Brushing 

24.11.02 

13:30 Uhr – Skat- u. Spielnachmittag 

25.11.09 

14 Uhr – BRH – Beratung 

14 Uhr – Waffelbäckerei 

26.11.09 

14 Uhr – Die Bingospieler treffen sich 

14 Uhr – Chorprobe 

27.11.09 

Hilfe bei den Einkäufen und Behördengängen. 

28.11.09 - Geburtstagsfeier 

30.11.09 

14 Uhr – Kaffeenachmittag der OG „Mitte“ 

„Wenn ein Lichtlein brennt“ 

01.12.09 

13:30 Uhr – Skat- u. Spielnachmittag 

02.12.09 

14 Uhr – Selbsthilfegruppe-Krebs 

Weihnachtsfeier 

16:30 Uhr – Die Sportgruppe trifft sich 

03.12.09 

09 Uhr – Klubratssitzung 

14 Uhr – Chorprobe 

14 Uhr – Die Rommeespieler treffen sich 

04.12.09 

14 Uhr – Weihnachtsfeier der OG – Ost im 

Pommernsaal 

07.12.09 

09:30 Uhr – Selbsthilfegruppe Osteoporose 

Vorstandssitzung 

14 Uhr – Geburtstag eines Mitgliedes 

08.12.09 

14 Uhr – Weihnachtsfeier der OG-Mitte im 

Pommernsaal 

09.12.09 

14 Uhr – Weihnachtsfeier der OG-Mitte im 

Pommernsaal 

10.12.09 

14 Uhr – BRH – Weihnachtsfeier 

11.12.09 

Hilfe bei den Einkäufen und Behördengängen. 

14.12.09 

15 Uhr – Selbsthilfegruppe – Diabetiker 


KULTUR & SPORTTERMINE 

Veranstaltungen in der Zeit von 21. November bis zum 19. Dezember2009 

15.12.09 

13.30 Uhr – Skat- u. Spielnachmittag 

16.12.09 

14 Uhr – Selbsthilfegruppe – Osteoporose 


17.12.09 

14 Uhr – Chor – Weihnachtsfeier 

18.12.09 

16 Uhr – Weihnachtskonzert im Klub 

- Änderungen vorbehalten - 

Arbeitslosentreff 

Tel: 443504 

An der Festwiese 24 (W) 

Scheringer Str. 6 (S) 

19.11.09, 14.00 Uhr 

Wir laden kleine und große Kinder zum Spielen 

ein. 

An der Festwiese 24 

26.11.09, 16.00 Uhr 

Schriftsteller Rainer Pick präsentiert 

eine Buchlesung in der Scheringer Str. 

30.11. – 03.12.09 täglich ab 10.00 Uhr 

Weihnachtliche Präsentationswoche des Arbeitslosentreffs 

und der Stadt Pasewalk im 

Kulturforum Historisches U. 

30.11.09, 13.00 Uhr 

Ausstellungseröffnung „Miniaturwelt“ Stadt 

Pasewalk in der Kalthalle im Hof des Kulturforums 

Historisches U 

12.12. – 13.12.09 

Pasewalker Weihnachtsmarkt 


Schuldner- & 

Verbraucherinsolvenzberatung 

Mo – Fr 8.00 – 16.00 Uhr 

Beratungszentrum „Lichtblicke“ 

Mo, Do, Fr 7.30 – 12.00 Uhr 

Di u. Mi 7.30 – 16.00 Uhr 

Kleiderkammer/ Möbelbörse 

Mo – Do 8.00 – 16.00 Uhr 

Fr 8.00 – 15.30/ 13.00 Uhr 

Pasewalker Tafel 

Mo – Do 13.00 – 14.30 Uhr 

Fr 12.00 – 13.00 Uhr 

Sa 10.00 – 11.00 Uhr 

Suppenküche 

Mo – Fr 11.30 – 13.00 Uhr 

Lesestube 

Mo, Di, Fr 8.00 – 14.30 Uhr 

Mi, Do 9.30 – 16.00 Uhr 

Kinderbauernhof 

Jeden Dienstag 12.30 – 15.30 Uhr 

Schaufütterung 


Demokratischer Frauenbund e.V. 

Begegnungsstätte Pasewalk 

Robert-Koch-Straße 6a 

Tel.: 216367 

19.11.09, 09.00 Uhr 

Übungsstunden am PC 

19.11.09, 11.00 Uhr 

individuelle Beratung (mit Anmeldung) 

23.11.09, 09.00 Uhr 

Unterstützung bei Antragstellung 

23.11.09, 11.00 Uhr 


23.11.09, 14.00 Uhr 

Frauencafé 

24.11.09, 09.00 Uhr 

Unterstützung bei Bewerbungsschreiben 

24.11.09, 14.00 Uhr 

Frauencafé 

25.11.09, 10.00 Uhr 

Sportgruppe 

25.11.09, 11.00 Uhr 


25.11.09, 14.00 Uhr 

Frauencafé 

26.11.09, 09.00. Uhr 

Übungsstunden am PC 

26.11.09, 14.00 Uhr 

Literaturnachmittag 

30.11.09, 09.00 Uhr 

Unterstützung bei Antragstellung 

30.11.09, 11.00 Uhr 


30.11.09, 14.00 Uhr 

Frauencafé 

01.12.09, 09.00 Uhr: 

Unterstützung bei der Aktualisierung von Bewerbungsschreiben 

01.12.09, 11.00 Uhr 

individuelle Beratung 

01.12.09, 14.00 Uhr 

Adventscafé bei Kerzenschein 

02.12.09, 10.00 Uhr 

Sprechzeit für Frauen 

02.12.09, 13.00 Uhr 

Serviettentechnik/Kerzengestaltung 

03.12.09, 09.00 Uhr 

Unterstützung bei der Aktualisierung von Bewerbungsschreiben 

03.12.09, 14.00 Uhr 

Adventscafé bei Kerzenschein 


Besuchen Sie uns auf 

www.pasewalk.de


Arbeiterwohlfahrt 

Begegnungsstätte 

Robert-Koch-Straße 6 a 

Tel: 210033 

19.11.09, 14 Uhr Kulturtreff 

23.11.09, 14 Uhr Adventsbastelei 

24.11.09, 14 Uhr Kreativtreff 

25.11.09, 10 Uhr Seniorensport 

26.11.09, 14 Uhr Kulturtreff 

30.11.09, 14 Uhr 

Plätzchenbäckerei mit Verkostung 

01.12.09, Kreativtreff 

02.12.09, 10 Uhr: Seniorensport 

03.12.09, Kulturtreff 

07.12.09, 14 Uhr: 

Hilfe bei der Betreuungsvollmacht 

08.12.09. 14 Uhr: Kreativnachmittag 

09.12.09, 10 Uhr: 

Seniorensport mit Gedächtnistraining 

u. Info des Mieterbundes 11-13.30 Uhr 

10.12.09, 14 Uhr: Kulturnachmittag 

14.12.09, 14 Uhr: 

Weihnachtsfeier mit Überraschungen 

15.12.09, 14 Uhr: Kreativnachmittag 

16.12.09, 10 Uhr: Seniorensport 

17.12.09, 14 Uhr: Kulturnachmittag 

21.12.09, 14 Uhr: Encaustik-Arbeiten 


28.12.09, 14 Uhr: Gesprächsrunde 


30.12.09, 10 Uhr: 

Seniorensport mit Gedächtnistraining 

31.12.09, 14 Uhr: Kulturtreff 


CURA-Seniorencentrum 

Tel: 2210 

Pestalozzistraße 20 

23.11.09 - 09:30 Uhr: Seniorensport im 

Betreuten Wohnen 

23.11.09 - 14:00 Uhr: 

Spielnachmittag im Betreuten Wohnen; 

25.11.2009 - 15:00 Uhr: 

Katholischer Wortgottesdienst im 

Wintergarten; 

26.11.09 - 13:00 Uhr: Betreuungsnachmittag 

für an Demenz erkrankte 

Bürger im Betreuten Wohnen; 

27.11.2009 - 15:00 Uhr: Evangelischer Gottesdienst 

im Wintergarten 


Betreuten Wohnen; 

30.11.09 - 14:00 Uhr: Spielnachmittag 

im Betreuten Wohnen; 


für an Demenz erkrankte Bürger im Betr. Wohnen; 

05.12.0 - 15:00 Uhr: zum 2. Advent (Sa.) 

singt der Chor der Neuapostolischen Kirche im 

CURA- Restaurant; 



08.12.09 - 14:30 Uhr: Musikschüler aus 

der Kreismusikschule Uecker–Randow 

spielen Advents- und Weihnachtslieder 

im CURA Restaurant vor; 

08.12.09 - 14:30 Uhr: Weihnachtsfeier 

d. Senioren- und Behindertenbeirates der 

Stadt Pasewalk im Rühmann-Restaurant; 

09.12.09 - 15:00 Uhr: Tanztee im 


09.12.09 - 14:00 Uhr: Die Mitglieder der 

MS – Gruppe treffen sich im Wintergarten; 


für an Demenz erkrankte Bürger im Betreuten 

Wohnen; 

11.12.09 - 15:00 Uhr: Evangelischer 

Gottesdienst ; 



14.12.09 - 14:00 Uhr: Spiele – Nachmittag im 


16.12.09 - 15:00 Uhr: Katholischer Wortgottesdienst 

im Wintergarten 


für an Demenz erkrankte Bürger im Betreuten 

Wohnen; 

20.12.09 - 15:00 Uhr: zum 4. Advent 

singt der Jatznicker Chor im CURA- 

Restaurant 

Lokales Bündnis 

für Familien Landkreis UER 

Familienbüro Pasewalk 

Am Markt 08 (Bürohaus) 

Telefon: 03973 216367 

Montag bis Donnerstag von 10.00 Uhr bis 

15.00 Uhr geöffnet 

Mittwoch, 10.00 - 15.00 Uhr: 

Kinderspielkreis 

Donnerstag, 10.00 Uhr -15.00 Uhr: Sprechtag 

Stadtbibliothek 


Montag: 13 – 18 Uhr 

Dienstag: 10 – 12 + 13 – 18 Uhr 

Mittwoch: geschlossen 

Donnerstag: 10 – 12 + 13 – 18 Uhr 

Freitag: 13 – 18 Uhr 

Stadt-Museum / Stadtinformation 

Tel: 433182 + 251234 (Museum) 

Tel: 213995 + 251232 (Stadt-Info) 


Stadtinformation 

Montag - Freitag 10–13 und 14–16 Uhr 

Museum 

Montag - geschlossen 

Dienstag - Freitag 10–13 und 14–16 Uhr 

Samstag 14 – 16 Uhr 

Sonntag 14 - 16 Uhr ( Mai-September) 

Gruppen werden nach Vereinbarung auch außerhalb 

der Öffnungszeiten durch das Museum 

geführt. 

Ausstellungen: 

- Ständige Ausstellung mit Werken des 

pommerschen Zeichners Paul Holz 

- 800 Jahre pommersche Geschichte 

Stadt- und Garnisonsgeschichte 

- Pasewalk Grenzstadt – Stadtgrenzen (die 

Ausstellung wird noch bis zum 31.01.2010 

verlängert) 

Eisenbahn-Erlebniszentrum 

Lokschuppen (EEZ) 


Das Eisenbahnerlebniszentrum ist vom 15. 

April bis zum 15. Oktober täglich in der Zeit 

von 10 – 18 Uhr geöffnet. 

Führungen: Anmeldungen unter Telefon 

03973 216326 

Jugendhaus „FlyIn“ 

An der Festwiese 


Montag bis Samstag von 14.30 – 22 Uhr; 

Sonntag nach Vereinbarung. 

Im Angebot: Projektarbeit Spiel & Spaß, 

Tischfußball, Tisch-Tennis, Billard, Dart- und 

Gesellschaftsspiele. Kostenlose Raumvermietung 

an Schulklassen und Vereine. 

Unsere Hallenzeiten in der Städtischen Turnhalle: 

Freitag von 15.30 – 17 Uhr 

- offen für alle Jugendliche - 

Infos: Jugendhaus „Fly In“: 03973 210533 

Ansprechpartner: Torsten Albrecht 

BoardingHouse 

Nowa-Halle am Ueckerplatz 


Montag bis Samstag von 15 – 21 Uhr, 

Sonntag von 15 – 20 Uhr 

An Feiertagen nach Vereinbarung. 

Angebot: Sport- und Freizeithalle 

Skaterelemente sind vorhanden. 

Jugendtreff „HappyTogether“ 

Robert-Koch-Straße 6 a, 

im Keller des STB-Gebäudes 

Wir haben für euch geöffnet: 

Montag – Donnerstag von 14 – 20 Uhr und 

Freitag von 14 – 21Uhr. 

Unsere ständigen Angebote: Playstation, 

PC-Spiele, Tischtennis, Dart, Billard, 

Tischfußball, Brettspiele und HA-Hilfe 

Kreismusikschule Uecker-Randow 

Konzerte der Kreismusikschule 

Uecker-Randow 

November bis Dezember 

25.11.09, 19 Uhr 

Pasewalk, Aula Gymnasium 

Komponistenportraits 

10.12.09, 19 Uhr 

Strasburg Aula, Grundschule 

Weihnachtskonzert


11.12.09, 19 Uhr 

Pasewalk, Historisches U 

Weihnachtskonzert 

12.12.09, 15 Uhr 

Ueckermünde, Aula Regionale Schule 

Weihnachtskonzert 

15.12.09, 19 Uhr 

Eggesin, Kirche, Weihnachtskonzert 

16.12.09, 19.30 Uhr 

Torgelow, Haus an der Schleuse 

Konzert der Lehrer der Kreismusikschule 

in Kooperation mit den „Musikfreunden am 

Haff“ e.V. 

- Änderungen vorbehalten- 

Evangelische Kirchengemeinde 

Infos unter Tel: 213602 

22.11.09, 10 Uhr 

Gottesdienst mit Abendmahl zum Ewigkeitssonntag 

in der Winterkirche 

11.30 Uhr, Andacht auf dem Friedhof 

25.11.09, 15 Uhr: Andacht in St. Georg 

26.11.09, 15 Uhr 

Treff 55+ Kreis in St. Marien 

27.11.09, 15 Uhr 

Gottesdienst im CURA - Seniorenheim 

29.11.09, 10 Uhr 

Familiengottesdienst mit Taufe in der Winterkirche 

17 Uhr, Bläsermusik im Kerzenschein im 

Langhaus von St. Marien 

02.12.09, 16 Uhr: Frauenstunde in St. Marien 

04.12.09, 10 – 16 Uhr 

Sammlung für die Ukraine in St. Marien 

06.12.09, 10 Uhr 

Gottesdienst mit Abendmahl in der Winterkirche 

13 Uhr, Adventfeier in der Friedenskirche 

14 Uhr, Gehörlosengottesdienst in St. Marien 

19.30 Uhr, Ein- und Ausblicke in die Bibel in 

St. Marien 

08.12.09, 19 Uhr 

Dank an alle Ehrenamtliche in der Friedenskirche. 

Bitte anmelden! 

10.12.09, 14 Uhr 

Dank an alle Ehrenamtliche in der Friedenskirche. 

Bitte anmelden! 

11.12.09, 15 Uhr 

Gottesdienst im CURA – Seniorenheim 

13.12.09, 10 Uhr 

Gottesdienst in der Winterkirche 

16.12.09, 14 Uhr 

Ökumenische Seniorenadventfeier in St. Marien 

17.12.09, 15 Uhr 

Treff 55+ Kreis in St. Marien 

20.12.09, 10 Uhr 

Gottesdienst in der Winterkirche 

Jeden Donnerstag ist um 9 Uhr eine Andacht 

in St. Spiritus! 

Gottesdienst in Dargitz! 

22.11.09, 13.30 Uhr 


13.12.09, 14 Uhr 

Adventfeier in Stolzenburg mit der Kirchengemeinde 

Dargitz 

Gottesdienst in Stolzenburg! 

22.11.09, 15 Uhr 


13.12.09, 14 Uhr 

Adventfeier in Stolzenburg mit der Kirchengemeinde 

Dargitz 

- Änderungen vorbehalten! - 

Landeskirchliche Gemeinschaft 

(Haus Immanuel, Ringstraße 35) 

Infos unter Tel: 441330 

Gottesdienste: 

22.11.09, 17.00 Uhr, Gottesdienst 



13.12.09, 14.30 Uhr, Adventsfeier 


Bibelkreis: 

24.11.09, 15.00 Uhr 

08.12.09, 15.00 Uhr 

Gesprächskreis: 

25.11.09, 19.30 Uhr, Unglaublich-Plus 

02.12.09, 19.30 Uhr 

16.12.09, 19.30 Uhr 

Männerkreis 

09.12.09 um 19.00 Uhr 

Frauenfrühstück 

26.11.09 um 09.00 Uhr 

Kindernachmittag „Abenteuer Zeitreise“ 

18.12.09 um 15.30 Uhr 

EC-Jugendkreis jeden Freitag um 19.00 Uhr 

Katholische Kirchengemeinde 

Tel: 216606 

Sonntags, 10:30 Uhr: 

Heilige Messe in St. Otto in Pasewalk 

Donnerstags, 9 Uhr: 

Heilige Messe in Viereck 

Freitags, 9 Uhr: 

Heilige Messe in St. Otto in Pasewalk 

Jeden 1. Freitag im Monat, 9 Uhr: 

Rentnermesse mit anschließendem 

Beisammensein in St. Otto in Pasewalk 

Jeden Samstag, 17 Uhr: 

Vorabendmesse in Viereck 

Neuapostolische Kirche 

Tel: 216885 

Gottesdienste jeden Sonntag um 9:30 Uhr und 

mittwochs um 19:30 Uhr in der Neuapostolischen 

Kirche in der Gartenstraße (Am „Kiek 

in de Mark“) 

29.11.09, 15 Uhr mit Apostel Böttcher, 

Silberhochzeit 

06.12.09, 10 Uhr Übertragung des Gottesdienstes 

unseres Bezirksapostels 

aus Norderstedt 

12.12.09, 18 Uhr Adventssingen 

13.12.09, 15 Uhr Weihnachtsfeier 

Caritasverband für Pommern 

Caritas Pasewalk 

Schuldner- und Verbraucherinsolvenzberatung: 

Mühlenstraße 19, Tel. 204462 

Tagesstätte für alkoholkranke Menschen: 

Karl-Marx-Straße 10, Tel 210222 

Holzhof der Caritas: 

Kirchenförsterei 4, Tel 216358 

Jugendtelefon 

Das kostenlose Kinder- und Jugendtelefon ist 

in M-V unter (0800) 1 110 333 zu erreichen. 

Sport & Erholung 

SV Pommern Pasewalk e.V. 

(Walter-Siebert-Stadion oder auf dem 

Kunstrasenplatz am Stadion) 

19.12.09, 13 Uhr - Kreispokal Achtelfi nale 

SV Pommern Pasewalk - Hohendorfer SV 69 

- Änderungen vorbehalten – 

Anti-Gewalt-Woche im 

Uecker-Randow Kreis 

Im Rahmen der jährlich stattfi ndenden 

Anti-Gewalt-Woche führen die Gleichstellungsbeauftragte 

des Landkreises 

Uecker-Randow, Frau Dornbrack, die 

Gleichstellungsbeauftragte der Stadt 

Pasewalk, Frau Wolff, und die DRK- 

Beratungsstelle für Opfer häuslicher 

Gewalt in Pasewalk, vertreten durch 

Frau Tott, ein Telefonforum zum Thema 

Gewalt durch. Fachliche Unterstützung 

erhalten die drei Frauen von der 

Rechtsanwältin Frau Brüggemann und 

von einem Vertreter des Jugendamtes. 

Am 24.11.2009 in der Zeit von 9-12 

Uhr können Betroffene, interessierte 

Mitmenschen aber auch Kinder und 

Jugendliche unter der Telefonnummer 

03973 255418 ihre Fragen zum Thema 

Gewalt stellen. Dabei sind Diskretion 

und Anonymität selbstverständlich gewährleistet. 

Haben Sie Mut und nutzen Sie dieses 

Angebot. Wir helfen Ihnen gern.




Kurze Wege für kurze Beine 

(PN/Nau./ST.PW). Die Stadtverwaltung 

lässt die Grundschule in der Baustraße instandsetzen. 

Am 9. November begannen 

die ersten Arbeiten. Zum Schuljahresanfang 

2010 soll hier wieder unterrichtet 

werden. 

Der Nachtragshaushalt der Stadt Pasewalk, 

der auch die Gelder für die Sanierung 

beinhaltet, ist jetzt genehmigt. Damit 

war das letzte noch verbliebene Hindernis 

zum Baustart beseitigt. Nunmehr können 

in diesem und im nächsten Jahr 684.000 € 

investiert werden. Die Gelder, die aus dem 

Konjunkturpaket der Bundesregierung und 

städtischen Eigenanteilen stammen, können 

ohne aufwändige Ausschreibungsverfahren 

verwendet werden und verbleiben 

in der Region. Das ist eine gute Nachricht 

für Bürger, Eltern, Lehrer und Kinder, die 

sich für die Erweiterung des Schulangebotes 

in der Innenstadt engagiert hatten. 

Aber auch für die lokalen Handwerksbetriebe. 

„Kurze Wege für kurze Beine“ 

– mit diesem gefl ügelten Wort hatten viele 

Eltern in letzter Zeit auf das Fehlen eines 

weiteren Grundschulangebotes in der Innenstadt 

aufmerksam gemacht. 

Wieder Unterricht ab Sommer 2010 

Das Schulhaus ist denkmalgeschützt. Dies 

stellte an die Fassadengestaltung besondere 

Anforderungen, um auch heutigen 

Wärmedämmwerten entsprechen zu können. 

Landratsamt, Untere Bauaufsicht und 

Landesdenkmalpfl e kamen dabei zu einem 

guten Kompromiss dabei. Außerdem wurden 

die zuständigen Pädagogen informiert 

und mit in die Gestaltung der Innenräume 

einbezogen. 

Der Ausbau bzw. Sanierung erfolgt in zwei 

Bauabschnitten. In einer ersten Etappe erfolgt 

der komplette Innenausbau. Damit 

steht der Wiederaufnahme des Schulbetriebes 

ab dem Schuljahr 2010/2011 nichts 

mehr im Wege. 

„Ein wichtiger Schritt, der auch für die 

gesamte Stadtentwicklung bedeutsam ist“, 

meint Bürgermeister Rainer Dambach. „Es 

bleibt nun die Aufgabe, die Restfi nanzierung 

für den 2. Bauabschnitt abzusichern. 

Dazu habe ich in den letzten Tagen bereits 

sehr positive Gespräche in Schwerin geführt. 

Ich bin daher sicher, dass wir trotz 

der zu erwartenden schwierigen Haushaltslage 

im Jahr 2010 auch diese Gelder 

aufbringen werden.“ 

BAUSTART FÜR GRUNDSCHULE MITTE 

Den Schulhof ziert bis heute ein ansprechendes Graffi ti. Im Jahr 2002 gestaltete Kunsterzieherin 

Susanna Gerlach zusammen mit einer abgehenden 4. Klasse das Wandbild. Dreisprachig - nämlich 

auf Englisch, auf Deutsch und auf Plattdeutsch - wird da Tschüss gesagt. Vielleicht kommt ja 

auch jemand auf die Idee, eines Tages ein Willkommens-Wandbild zu malen. Foto: Nau 

Soja-Schule kommt nicht von Soja 

Die Schule in der Baustraße ist 1865 erbaut 

worden und trug seither sehr verschiedene 

Namen. Mal war sie ein Lyzeum. Gegen 

Ende des II. Weltkrieges diente das 

Schulhaus auch als Lazarett. In der sozialistischen 

Ära hieß sie Polytechnische 

Oberschule 2, der man auch noch den Namen 

„Soja Kosmodemjanskaja“ gegeben 

hatte. Der Volksmund machte daraus kurzerhand 

die „Soja-Schule“, erinnert sich 

Ralf Schilling, der nach 1990 Schulleiter 

geworden war. Allen politischen Systemen 

und Namensänderungen zum Trotz, 

blieb vor allem eine Bezeichnung bei sehr 

vielen Pasewalkern im Gedächtnis: die 

Polizei-Schule. So genannt wegen der unmittelbaren 

Nachbarschaft zum Hof der 

Pasewalker Polizeiinspektion. Nach der 

Wende kam man auf die politisch hochkorrekte 

und unverfängliche Namensgebung 

als „Grundschule Mitte“. 

Schilling erinnert auch eine andere Episode, 

die sich Schülern und Lehrern tief 

eingeprägt haben wird: Mitte der `90er 

Jahre war neben St. Marien ein hoch aufragender 

Baukran aufgestellt worden als 

es um die Fertigstellung des Turmes ging. 

Ein unerwartet orkanartiger Herbststurm 

brachte damals den Kran zum Schwanken 

und folgend zum Einsturz. Während 

der Turmschaft das Polizeigebäude demolierte, 

schlug der Ausleger auf das Dach 

der Schule auf. Schlimmeres verhinderte 

der große Baum auf dem Schulhof. „Man 

kann sagen, wir kamen mit dem Schrecken 

davon“, meinte rückblickend Ralf Schilling, 

der heute einer privaten Grundschule 

in Neubrandenburg vorsteht. 

Für Heidrun Gurske verbinden sich so 

gut wie drei Jahrzehnte mit dem Schulhaus. 

Und das gleich auf doppelte Weise. 

Sie ging dort zur Schule und machte 

den Abschluss der 10. Klasse. Vier Jahre 

darauf kam sie an die Schule zurück, um 

von da an zu unterrichten. Heidrun Gurske 

war schließlich auch diejenige, die am 

Ende des Unterrichtsjahres 2004 als letzte 

Schulleiterin das Licht ausmachte. 

Wie in der DDR üblich, wurde den Grundschülern 

der Name „Soja Kosmodemjanskaja“ 

nahe gebracht, was einer Art 

Heldinnenverehrung gleichkam, erinnert 

sich Frau Gurske. Es gab Gedenkappelle 

und themenbezogene Gruppennachmittage 

in der Schulkinderorganisation 

der jungen Pioniere. Erst im Zuge von 

Perestroika und dem Fall des Eisernen 

Vorhangs wurden die wahren Details aus 

dem Leben Kosmodemjanskajas bekannt. 

Die russische Partisanin erlitt ein trauriges 

Schicksal. Beauftragt und ausgebildet 

vom damaligen sowjetischen Geheimdienst, 

verübte sie Sabotageakte gegen die 

deutsche Wehrmacht. Sie schlich sich mit 

Gleichgesinnten nachts in besetzte Dörfer 

und zündete Wohnhäuser an. Von der 

Feldgendarmerie aufgegriffen, endete die 

junge Frau am Galgen.


SÜSSES ODER SAURES - HALLOWEEN IN PASEWALK 

Auch Popmusik kann auf der Schalmei klingen, die Kapelle aus Rossow. 

(PN/Nau.). Halloween hat im deutschen 

Osten den Stellenwert eines wichtigen 

Volksfestes erreicht. Wenn man sich die 

Menschenmassen vor Augen hält, die am 

30. Oktober durch die Pasewalker Innenstadt 

fl anierten, dann kann man nur staunen. 

So viel Volk sah man selten auf den 

Beinen. 

Bis 1990 nur vom Hörensagen über die 

Westgrenzen bekannt, ist Halloween heute 

zu außerordentlicher Popularität gekommen. 

Ein Stück dazu hat auch der Pasewalker 

Gewerbeverein beigetragen, der 

die Einzelhändler der Innenstadt zum 3. 

Mal aufgerufen hatte, die Ladenöffnung in 

die Abendstunden auszudehnen. In diesem 

Jahr waren wiederum einige Geschäftsinhaber 

mehr dazu gekommen, außerdem 

spielte das Wetter mit - kühl aber trocken. 

So verwunderte es nicht, wenn sich der 

Pasewalker Stadtreporter zeitweilig an 

den Sommer erinnert sah. Man konnte am 

Abend des 30. Oktobers noch draußen 

unter einer Sonnenblende sitzen und den 

Trubel an sich vorbei ziehen lassen - aufgewärmt 

vom Glühwein oder von einem 

Gasstrahler oder vom Lagerfeuer, das auf 

dem Neuen Markt loderte. Oder eingeheizt 

von den ungewöhnlich schnellen Rhythmen 

der Schalmeienkapelle Rossow, die 

auch Pop mit unverkennbarem Sound rüberbringen 

konnte. 

Süßes oder Saures - die Geister sind los 

Um dem Kinder-Wunsch nach Süßem 

oder Saurem entsprechen zu können, hatten 

die Ladeninhaber stets einen wohlgefüllten 

Teller mit Süßigkeiten vorrätig. 

Aber dabei blieb es nicht. In manchen Geschäften 

trafen sich Händler und Kunden 

bei Rotwein, Punsch oder auch einem Glas 

Sekt. Im Buchhaus Lange gab es Schmalzstullchen. 

Im Schuhhaus Makowiak stieß 

der Chef mit seinen Kunden persönlich 

an. Denn auch das ist Halloween. An dem 

Abend wird kräftig geshoppt. 

Für die Buchhändlerin Katrin Lange hat 

sich der lange Einkaufsabend im 3. Jahr 

gemausert, von der bloßen Mitmach-Aktion, 

um mal was auf die Beine zu stellen, 

hin zu einem umsatzträchtigen Abend. Die 

Leute haben mehr Zeit als gewöhnlich und 

man geht in der Familie. Ähnlich sieht es 

auch Haike Bredlow, Inhaberin des Bekleidungsgeschäftes 

in der Ueckerstraße. 

Ein bisschen geschafft, aber auch ein 

bisschen froh gestimmt, meinte sie gegen 

21 Uhr: „Zu unserem Kundenkreis gehören 

Leute mit Einkommen, die dafür auch 

viel arbeiten müssen. Und die haben nicht 

immer Zeit, sich in Ruhe etwas auszusuchen.“ 

Da käme so ein Abend wie Halloween 

gut gelegen. Auch die Männer wären 

dann vielfach mit dabei. 

Gewusel neben alten Lokomotiven 

Mit von der Partie war der Lokschuppen 

Pasewalk. Auf der Plattform vor der 

Bühne wuselte es nur so. Einige Dutzend 

Kinder ließen sich von einem Mitmach- 

Theater-Stück in den Bann ziehen und 

zogen inmitten von Requisiten, Trockennebelgebläsen, 

eingespielter Musik, spontan 

mit geträllerten Melodien und bunten 

Kostümen einige Male durch den Raum. 

Anschließend gab es zum Gruseln ein 

Märchenraten an verschiedenen Stationen 

des Eisenbahnerlebniszentrums. 

Unter den Kostümen der Hauptakteure 

verbargen sich die Pädagogin Anke 

Rühmer aus Wietstock als die Lilli, ihr 

Spielpartner Reinhard Müsebeck aus der 

Stadtverwaltung Eggesin als Tante Gundula 

und der Meiersberger Detlef Stiel als 

Magier. Die Truppe existiert schon ein 

paar Jahre und tourt mit Kinder-Mitmach- 

Theater durch die Lande, in der Ferienzeit 

häufi g in die Ostseebäder. Neben dem 

Hexenprogramm an diesem Abend gehört 

auch ein Piratentheaterstück zum Repertoire, 

das Programm „Wünschebaum“ in 

Anlehnung an Reinhard Lakomys Traumzauberbaum 

und das Märchenstück vom 

Aschenputtel. Ganz besondere Note: In 

den Inszenierungen haben auch lebende 

Tiere eine Rolle, was oft ein großes Erstaunen 

hervorrufe, sagte Anke Rühmer. 

Hühner, Tauben und Frettchen und auch


eine Schlange kämen zum Einsatz, allesamt an Menschen, Scheinwerfer und Bühnenlärm 

gewöhnt. Die Frettchen dürfen natürlich nicht zu den Tauben. Und die Schlange 

bekommt als wechselwarmes Wesen eine Wärmfl asche. 

Lagerfeuer auf dem Neuen Markt. 

Beim Büchsenwerfen hilft die Mutti schon mal mit. 

Im Schuhhaus Makowiak ging es gemütlich zu. 

Halloween und Valentinstag 

Woran mag es liegen, dass ausgerechnet 

die Gruselstunde im Vorfeld des in den 

östlichen Bundesländern hoch angebundenen 

Reformationstages so einen Stellenwert 

bekommt? 

Zunächst wird dies der Tatsache geschuldet 

sein, dass eine Reihe Volksfeste und 

Anlässe zum kollektiven Feiern nach 1990 

wegbrachen oder diskreditiert waren. Religiöse 

Feste, denn darauf geht Halloween 

zurück, hatten es bei einer vorwiegend 

atheistisch erzogenen Bevölkerung ohnehin 

schwer. Zum Ansehen von Halloween 

hat auch der Handel kräftig mit 

beigetragen, was man an einer Vielzahl 

von käufl ichen Verkleidungen und Grusel-Utensilien 

auch am 30. Oktober in der 

Pasewalker Innenstadt ablesen konnte. 

Ähnliches vollzog sich, hier noch deutlich 

wahrnehmbarer angefeuert von den Medien, 

mit dem Valentinstag am 14. Februar. 

Den kannten die älteren Einheimischen 

auch nicht bis zur Wende. 

Wie dem auch sei. Eine Menge Spaß hinterlässt 

Halloween inzwischen bei Jung 

und Alt. Das ist doch schon mal was. 

Glühende Kohle für Jack O 

Die Wurzeln des Spektakels gehen auf ein 

Fest am Vorabend von Allerheiligen namentlich 

unter den Iren zurück. Halloween 

das ist eine zusammengezogene Wortschöpfung 

aus all hallows’ even = Aller 

Heiligen Abend, das im Festkalender der 

Katholiken auf den britischen Inseln einen 

festen Platz hatte. Auswanderer brachten 

es mit in die junge USA, wo es bald von 

den Kindern anderer Nationalitäten aufgegriffen 

worden war. Vor der letzten Jahrtausendwende 

kommt der Brauch nach 

Westeuropa zurück und fi ndet massenhafte 

Verbreitung. Auch die ausgehöhlten und 

mit einem Licht bestückten Kürbisse kommen 

aus diesem Kulturkreis. Ursprünglich 

eine ausgehöhlte Runkel, sucht sich damit 

der irische Bösewicht Jack O seinen Weg 

in der Dunkelheit. Der hat nämlich den 

Teufel mal übers Ohr gehauen und sollte 

eigentlich ewig ruhelos umhergetrieben 

sein, bis der Gehörnte ein Mitleid hatte 

und ihm die Rübe und eine glühende Kohl 

mit auf den Weg gab.


Strahlendes Lächeln nach einem langen Arbeitstag - Kerstin 

Drews aus dem PARO-Geschäft am Neuen Markt. 

Ein bunter Schirm darf in einem Hexenmärchen nicht fehlen. 

Fotos (9): Nau 

Hier kommt der Hahn im Grusel-Mitmach-Theater für Kinder zu seinem großen 

Auftritt. 

Bevor man sich über die Hexensuppe am Lokschuppen hermachen konnte, durfte 

Brot am Feuer aufgebacken werden. 

Auch im Grusel-Theater geht am Ende alles gut. Hier werden die Trauringe für 

die frischvermählte Tante Gundula und ihren Magier bereitgehalten.


Spielzeug – macht – 

Ferientag... 

(PN/W). ...es ist Dienstagnachmittag. Die 

Kinder des Kindergartenbereiches unserer 

Kita „Haus er fröhlichen Jahreszeiten“ 

räumen sorgfältig ihr Spielzeug an den 

vorgesehenen Platz. Sie holen weiße Tücher 

und einen großen Schmetterling aus 

dem Regal und beginnen Spielzeug, Bausteinkisten, 

Autos und Puppenwagen mit 

den Tüchern abzudecken. Den Schmetterling 

hängen die Kinder für alle sichtbar an 

die Pinnwand. 

„Lea!“, ruft Paul, „da liegt noch Puppengeschirr 

auf dem Boden!“ Schnell nimmt 

Lea Puppenteller und -tasse und schiebt 

alles unter das weiße Tuch ins Regal. 

So macher wird sich jetzt fragen, welche 

Bedeutung das emsige Treiben unserer 

Kinder hat. Jeden Mittwoch führen wir im 

Rahmen des Papilio-Programms in unserer 

Kita den Spielzeug – macht – Ferientag 

durch. Über eine Geschichte erfahren die 

Kinder, dass auch das Spielzeug, wie jedes 

Kind, einmal Urlaub machen möchte. 

Viele fl eißige Eltern und Erzieher unserer 

Kita sammeln zahlreiche Alltags- und Na- 

Gedenken an den Mauerfall 

vor 20 Jahren 

(PN/Nau). Wie vor 20 Jahren. Mit Kerzen 

in der Hand zogen am Montagabend des 

9. November rund 50 Pasewalker von St. 

Marien zum Glockenspiel auf dem Markt. 

Sie gedachten mit den zum Symbol des 

friedlichen Wandels gewordenen Kerzen 

eines der großen Ereignisse des Herbstes 

1989, dem Fall der Berliner Mauer. 

In der Winterkirche erinnerten die Pfarrer 

Helga und Jens Warnke in einer kleinen 

Andacht an das historische Ereignis. Helga 

Warnke befragte Jörg Zimmermann als 

Zeitzeugen zu den Vorgängen vor 20 Jahren. 

Er war damals Küster in St. Marien. 

Am 1. November 1989 gab es in Pasewalk 

das erste Friedensgebet. Die allgemeine 

Aufbruchstimmung hatte sich im ganzen 

Land schnell ausgebreitet. Er hatte beruflich 

vor St. Nikolai zu tun, als ihn im Vorfeld 

Bürger ansprachen, wann es denn nun 

auch in Pasewalk losgeht. 

Angst? Wohl schon, antwortete der vormalige 

Küster. Wenn er heute über die 

ehemalige deutsch-deutsche Grenze fahre, 

freut er sich, dass sie nicht mehr da ist. 

Frau Warnke regte an, darüber nachzu- 

Foto: Kita 

KITAS 

turmaterialien und stellen sie unseren Kindern 

an diesem Tag für unterschiedliche 

Aktivitäten zur Verfügung. 

Die Arbeiten der Kinder schmücken unsere 

Gruppenbereiche und werden am 01. 

20 JAHRE MAUERFALL 

denken, wofür wir uns jetzt einsetzen und 

wo Freiheit, Frieden und Menschenrechte 

heute in Gefahr sind. Frieden bedeute, 

Misstrauen zu überwinden. Achtung gebiert 

allein schon die Tatsache, dass der 

andere einfach ein anderer Mensch sei, 

Dezember 2009 zur Öffnung des ersten 

Türchens des „Lebendigen Adventskalender“ 

der Stadt Pasewalk – KUNSTSTÜCK 

zu bewundern sein. 

egal ob Pole, Deutscher, Franzose oder 

Muslim. 

Bevor die Andächtigen mit Kerzen in der 

Hand zum Markplatz gingen, intonierte 

Kantor Falk Schneppat mit ihnen das Lied 

„Vertraut den neuen Wegen“. 

Am Ausgang aus 

der Winterkirche 

von St. Marien 

am 9. November 

dieses Jahres. 

Foto: Nau


Traditionelles Jagd-Spektakel 

des Kürassiervereins 

(PN/Nau). In Pasewalk fand jetzt zum 10. 

Mal die Kürassierjagd statt. Der namensgebende 

Verein und der Pasewalker Reitverein 

hatten wiederum ein buntes Programm 

auf die Beine gestellt. Dennoch sind die 

Veranstalter nicht frei von Sorgen. 

Vereinsvorsitzender Karl-Heinz Beier hieß 

die Gäste am Landratsamt willkommen. 

Gefolgt waren der Einladung ein gutes 

Dutzend historisch uniformierter Reiter, 

diverse Kutschen und Pferdewagen. Dann 

formierte sich ein Zug zur Stadtkirche, wo 

ein Gottesdienst stattfand. Draußen auf 

dem Marktplatz versammelte sich derweil 

schon eine Menge Volk, angelockt von 

Trödelständen. Die Schützengilde feuerte 

Salut. Fröhliches Spiel kam vom Eggesiner 

Fanfarenzug, der historische Uniformen 

angelegt hatte. Das bunte Bild vervollständigte 

die Trachtengruppe aus Bergholz, 

die ein wenig auf Biedermeier machte. 

Farbenprächtig auch die Brandenburger 

Parforce-Jagdhornbläser mit ihrem exzellenten 

Spiel. Im Altarraum von St. Marien 

gelangen den Bläsern wohltuend weiche 

und leise Töne. Den traditionellen Ausritt 

durch die Prenzlauer begleiteten nur wenige 

Schaulustige. Sehenswert in der Parade 

das Gewusel einer lebhaften Meute Beagles, 

denen das Jagdfi eber anzumerken 

war. Die Meute vermittelte zum Hufgeklapper 

das Flair eines alten Jagdausritts. 

Sie gelten als fröhliche und sehr gesellige 

Jagdhelfer mit hervorragenden Nasen. Die 

Hundehalter kamen aus dem Geiseltal in 

Sachsen-Anhalt. Ein Hingucker war auch 

Günter Köppe aus Boock, der mit seinem 

Habichtsweib Freia erschienen war. Eine 

regelrechte Jagd fand natürlich nicht statt. 

Hunde, Pferd und Reiter folgten einer 

künstlich gelegten Duftspur in die Flur 

nach Bröllin hinaus. 

Vereinschef Karl-Heinz Beier zog auf 

der jüngsten Sitzung des Ausschusses für 

Soziales, Bildung, Jugend und Kultur im 

November ein Resümee der 10. Kürassierjagd. 

Tenor: Sein Trägerverein habe abermals 

eine „erhebliche Kraftanstrengung“ 

unternommen, diese Veranstaltung durchzuführen, 

und benötige in Zukunft weitere 

Unterstützung. Die Jagd sei mit einer herkömmlichen 

Sportveranstaltung nicht zu 

vergleichen, führte der Rechtsanwalt aus. 

Nur zwei Vereinsfreunde würden selbst 

reiten. Dem Verein geht es konzeptionell 

um die Pfl ege militärhistorischer Traditionen 

aus Friedenszeiten. 

In der Blütezeit des Regiments sei die 

KÜRASSIERJAGD 

Aufstellen für ein Foto vor dem Landratsamt. Fotos (2): Nau 

Pasewalker Kürassierjagd ein gesellschaftliches 

Ereignis von hohem Rang gewesen. 

Die Anwesenheit des Militärs war 

ein bedeutender wirtschaftlicher Standortfaktor, 

der einem Großteil der Pasewalker 

Brot und Lohn gab, in dem diese das Militär 

mit allem möglichen belieferten. Die 

Nähe des Offi zierskorps zum preußischen 

Königshaus habe zu einem Abglanz Berliner 

Lebens in der Provinz geführt. 

Nach dem Wochenende hat sich der Verein 

die Frage gestellt, ob er weitermachen 

würde. „Zunächst“, so Beier vor dem 

Ausschuss, „haben wir entschieden, wir 

machen es noch einmal, vorausgesetzt die 

Stadt forciert ihr Engagement“. Ohne die 

Mithilfe der Stadt ginge nichts und das Ergebnis 

sähe „traurig aus“. In den Wunsch 

Vereinsvorsitzender Karl-Heinz 

Beier heißt die Gäste der 10. Pasewalker 

Kürassierjagd willkommen. 

nach mehr Engagement bezog Karl-Heinz 

Beier weitere Vereine ein. Für ihn wäre 

es denkbar, dass man die Musik auch bei 

einheimischen Jagdbläsern bestellen kann. 

Der Kürasssierball im Historischen U 

könnte zu einem Höhepunkt für die Stadt 

werden. Insgesamt stelle die Jagd ein Arrangement 

für die Pasewalker dar, sich 

einzubringen. 

Einzig Ausschussvorsitzender Eberhard 

Exner (FDP) kommentierte die Wünsche 

und Vorstellungen des Chef-Kürassiers 

und meinte zu einigen der Vorschläge 

„warum nicht“. Weitere Bemerkungen 

oder Schlussfolgerungen gab es bei den 

Ausschussmitgliedern nicht.


Andenken zum Ansehen, zum 

Schmecken, zum Klingen 

(PN/Nau.). So viele Ansichtskarten wie 

noch nie sind in diesem Jahr verkauft worden. 

Dies sagt Elke Kommnick, Pasewalks 

langjährige Mitarbeiterin in der Stadtinfo. 

Wenn es um Andenken, Mitbringsel, Souvenire 

aus der Stadt geht, ist der Eingangsbereich 

des Museums nicht die alleinige 

Adresse. Der Stadtreporter hat sich für die 

Leser von PN einmal umgeschaut. 

Souvenirkäufer jeglicher Coleur unterscheiden 

sich grundlegend in zwei Gruppen: 

Die Reisenden und die Hiesigen. 

Ersteren hat Elke Kommnick den hohen 

Absatz von Postkarten zu verdanken. Sie 

meint, es liege an den neuen Motiven, die 

in der letzten Zeit dazugekommen sind 

- klassische Ansichtskarten mit schönen 

Gebäudeansichten aus dem Stadtbild, Historisches, 

mal Vogelschau, oft kaum über 

Briefmarkengröße hinausgehend, aber 

immerhin vielfältiger geworden. Aus dem 

Souvenirfoto-Einerlei - meist sind es regionale 

Verlage in Eggesin und Ueckermünde, 

die den Druck besorgen - schaut ein 

Exemplar besonderes heraus. Die schöne 

Fotografi e zeigt einen eigenwilligen Blick 

über den Pasewalker Marktplatz in den 

Abendstunden, durch die Spitzbögen am 

Wasserspiel auf St. Marien. Sie stammt 

aus dem Band „Pasewalk - Stadt an der 

Uecker“ und ist 2008 im Buchhaus Lange 

erschienen. 

Neben den Ansichtskarten gehen die Karten 

für Radwanderer gut, bestätigt Elke 

Kommnick. Und verweist damit auf die 

Tatsache, dass seit dem Ausbau des Wegenetzes 

und einer guten Ausschilderung 

vor allem der Radwanderer Pasewalk entdeckt 

hat. 

Daneben gibt es bei ihr den ebenso klassischen 

Bierkrug mit Wappen und antiquiertem 

Schriftzug. Der sei wieder 

nichts für die Radfahrer mit ihrem eingeschränkten 

Gepäck. Die würden dann eher 

zum Sticker greifen. Ein Stadtwappen als 

Pin oder Aufkleber würde sich auch gut 

machen, fi ndet Frau Kommnick. Eigentlicher 

Renner sind bei ihr kleinformatige 

Stadtführer mit Lageplan, Tipps für Sehenswürdigkeiten 

und ein kurz gefasster 

Veranstaltungsdienst. Gut als Faltblatt. 

Mangelware sind fremdsprachige Tourist- 

Informationen in Polnisch und Englisch. 

AM RANDE 

Elke Kommnick: Der Radtourist ist auch ein Souvenirkäufer. 

Zurück zu den klassischen Mitbringseln und zu einer anderen Zielgruppe, den Hiesigen. 

Wenn auch in der Anzahl deutlich geringer ausfallend, so schauen sich Einheimische 

doch recht oft nach typischen Pasewalk-Andenken um, entweder für den Eigenbedarf, 

als Geschenk oder als ganz bewusst gewähltes Erinnerungsstück für ehemalige Bekannte, 

Freunde, Kinder und Verwandte. Bei Ingrid Lewandowski am Neuen Markt 

wird man da unter anderem fündig. Bei ihr gibt es die seit Jahrzehnten unverwüstlichen 

Kaffeebecher, Blumenväschen, große und kleine Wandteller und Schnapsbecherchen. 

„Ich verkaufe viel davon, am meisten an ehemalige Pasewalker, Leute, die mal hier 

wohnten“. Frau Lewandowskis Andenken-Ware kommt aus dem Sauerland. 

Pasewalk kann man auch schmecken 

Ganz anderer Art sind die Mitbringsel aus der Villa Knobelsdorff. Jörg Pommerening 

spricht die Geschmackszellen seiner Gäste an und verweist auf die der Zunge schmeichelnde 

Pasenelle (4,9 % alc), einmal im Glas (unten im Restaurant) oder in der 2-Liter-Flasche 

mit Plopp-Verschluss zum Mitnehmen. Der Ursprung des Gebräus liegt im 

12. Jahrhundert. Jahrzehnte und Jahrhunderte hindurch ein Top-Exportartikel der Stadt. 

Heute industriell in der Stralsunder Brauerei der Gebrüder Nordmann hergestellt. Die 

Pasenelle vertrage sich gut mit dem Kürassier-Elixier, meint der Hotelier, und spielt 

damit auf das nächste Mitbringsel, eine Tonfl asche mit einem Kräuterlikör, an. Die 

handlichen Fläschchen fertigt eine Töpferei in Mellenthin auf Usedom. Für den Inhalt 

ist die in Güstrow ansässige Winkelhausen GmbH verantwortlich. Mitbringsel aus dem 

Hause Pommerenings sind nicht ganz billig. Man muss sie ja auch noch transportieren. 

Am besten natürlich mit einem Auto. 

999er Feinsilber 

Die Bezeichnung „edel“ trifft auch auf Souvenire aus dem Bankhaus an der Gabelung 

der Markt- zur Ueckerstraße zu. Die Volksbank, die jetzt VR-Bank Uckermark-Randow 

eG heißt, gibt den Stadttaler für Pasewalk heraus, in der Regel immer zur Kreis-


leistungsschau. Der diesjährige Taler mit 

dem historischen Gymnasium als Motiv 

ist über 250x geprägt und verkauft worden. 

Vierzehn Mal schon zierten stilisierte 

Gebäudeansichten die souvenirartigen 

Medaillen. Die Serie begann 1996 mit 

einer Ansicht des alten Rathauses. Stadtwappen, 

die Umschrift „Pasewalker Stadttaler“ 

sowie Signets der Bank zieren die 

Rückseite. 

Geprägt wird in Feinsilber (999er), Kupfer 

und Zinn, einige wenige Exemplare auch 

in Messing, sagt Vorstandsvorsitzender 

Horst Gülink. Seine Zielgruppe sind die 

gehobenen Souvenirkäufer. Es gäbe Pasewalker, 

die sich die kompletten Aufl agen 

beschafft hätten. Von früheren Serien sind 

indes immer noch einige Exemplare vorrätig. 

Die VR-Bank hat die Preise gesenkt. 

Süßer die Glocken … 

Es gibt übrigens ein Pasewalk-Souvenir, 

das auch klingt. Und in dem Fall sind 

es nicht die wenigen CDs, die bei Frau 

Kommnick in der Auslage der Stadtinfo 

auf Kunden warten und mehr oder weniger 

Regionalbezügliches intonieren. Im 

Vorfeld der Markplatz-Neugestaltung sind 

einmal Messingglöckchen gegossen worden, 

die zur Finanzierung des Glockenspiels 

beitragen sollten, auf dem Rand 

die Umschrift „Glockenspiel – Pasewalk 

– Marktplatz“. Macht sich gut als Tischglöckchen 

bei Sitzungen oder vor dem 

großen Toast an einer Hochzeitstafel oder 

wenn Kinder und Kindeskinder um den 

baldigen Weihnachtsbraten versammelt 

sind. Um ans Glöckchen zu kommen, 

muss man im Rathaus nachfragen. Einige 

Exemplare sind noch vorhanden. 

Falls nach der Lektüre ein Aufschrei ertönt, 

jemand sei vergessen worden, so bittet der 

Stadtreporter vorzeitig um Pardon! Nicht 

Vollständigkeit beim Thema Souvenire 

war sein Ziel sondern ein Querschnitt. 

Ein kleines Fazit zum Schluss oben drauf: 

Hier in der Region entwickelte und produzierte 

Andenken kommen besser an, u. 

a. weil sie nicht dem Verdacht anonymer 

Massenproduktion ausgesetzt sind. 

Ein bisschen frischer Wind in Form neuer 

Einfälle und Produkte täte der Szenerie 

gut. Ist schon mal jemand auf die Idee 

gekommen, das Pasewalker Glockenspiel 

auf einem Tonträger zu verewigen?


Party-Time - das Jahresende rückt näher

AMTSBLATT AMT UECKER-RANDOW-TAL - 42 - Nr. 11/2009 

Gemeinde Brietzig 


Herrn Günter Rachow 

Gemeinde Damerow 


Frau Elfriede Braschkat 


Herrn Erich Braschkat 


Frau Christa Falke 

Gemeinde Fahrenwalde 


Frau Käte Sadler 


Frau Christel Hansmann 


Frau Ingrid Köhn 


Herrn Günter Gradhand 

Gemeinde Jatznick 


Frau Herta Schröder 


Frau Christa Schroeter 


Frau Edith Brandt 


Herrn Ulrich Weyer 


Herrn Gerd Reese 


Frau Olga Villmann 


Herrn Herbert Doerwald 


Frau Ingrid Schwandt 

Frau Ingrid Musik 

Frau Christa Reese 


Frau Else Wistuba 

Frau Waltraut Kloß 


Herrn Horst Schwark 

Frau Christa Helm 

Frau Johanna Zastrow 


Herrn Hubert Kons 

Frau Helga Marquardt 

Herrn Fredi Dornbrack 

Herrn Dietrich Vilter 

WIR GRATULIEREN 

Wir gratulieren den Jubilaren zum Geburtstag im Monat Dezember 2009 

und wünschen Ihnen für das neue Lebensjahr Gesundheit und viel Freude 


Frau Anneliese Krause 

Frau Dietlind Ehlert 

Gemeinde Koblentz 


Frau Irma Krebes 


Herrn Klaus-Dieter Deile 


Herrn Heinz Garnetzke 

Gemeinde Krugsdorf 


Frau Juta Schreck 


Herrn Otto Peris 


Frau Waltraud Dannullis 

Gemeinde Nieden 


Herrn Gerhard Ganske 


Frau Christel Zimmermann 


Herrn Siegmund Geschwentner 


Herrn Fritz Ziemkendorf 


Herrn Siegfried Lauer 

Gemeinde Blumenhagen 


Frau Agnes Kutyma 


Herrn Günter Ballin 


Herrn Günter Hildebrandt 


Frau Ilse Kurz 

Gemeinde Papendorf 


Frau Edith Fraude 


Frau Christel Jagla 


Frau Christa Lehmann 


Frau Erika Bullmann 

Gemeinde Polzow 


Herrn Horst Wagner 

Gemeinde Klein Luckow 


Frau Gretchen Leidner 


Herrn Werner Schmidt 

Gemeinde Groß Luckow 


Frau Rosa Karow 


Herrn Manfred Schur 

Herrn Herbert Koch 


Frau Frieda Schur 


Frau Christel Koch 

Gemeinde Rollwitz 


Frau Christel Krüger 

Frau Ilse Tißmann 


Frau Ilse Matz 


Frau Anneliese Skrzqpczak 


Herrn Fritz Bunse 


Herrn Horst Prudlo 

Herrn Erhard Dewald 

Gemeinde Schönwalde 


Herrn Artur Naggert 


Frau Christa Glöde 


Frau Irena Trawny 


Frau Edeltraut Naggert 

Herrn Walter Symank 


Herrn Karl-Heinz Szymczak 

Gemeinde Viereck 


Frau Herta Matzdorf 


Frau Maria Gleiche 


Frau Gerda Lorenz 


Herrn Hugo Gueffroy 

Frau Christel Horst 


Frau Edeltraut Niemann 


Herrn Peter Ladisch 


Frau Maria Schorle 


Herrn Peter Rumpf 

Gemeinde Zerrenthin 


Frau Lieselotte Petitjean 


Herrn Ulrich Zirzow 


Herrn Horst Nedwed 


Herrn Günther Schulze 


Frau Erika Brock 

Gemeinde Züsedom 


Frau Sophie Burghardt 

Herrn Walter Fuhrmann 

Joachim Ringelnatz 

(1883-1934) 

Freude 

Freude soll nimmer 

schweigen. 

Freude soll offen sich zeigen. 

Freude soll lachen, glänzen 

und singen. 

Freude soll danken ein 

Leben lang. 

Freude soll dir die Seele 

durchschauern. 

Freude soll weiterschwingen. 

Freude soll dauern 

Ein Leben lang. 

Aufgrund des § 36 Meldegesetz M-V vom 12.10.1992 möchten wir darauf hinweisen, dass Bürger, die mit der Veröffentlichung ihres Geburtstages nicht einverstanden 

sind, Widerspruch im Meldeamt des Amtes Uecker-Randow-Tal einlegen müssen.

Nr. 11/2009 

- 43 - 

ÖFFENTLICHE BEKANNTMACHUNGEN 

BEKANNTMACHUNG des endgültigen Wahlergebnisses 

zur Ergänzungswahl der Gemeindevertretung Fahrenwalde 

am 18. Oktober 2009 

Bewerber: Hamilton, Jörg Zahl der Wahlberechtigten: 317 

Zahl der Wähler: 109 

Zahl der ungültigen Stimmen: 64 

Zahl der gültigen Stimmen: 263 

Fahrenwalde, den 18.10.2009 

Lanin 

Gemeindewahlbehörde 

ÖFFENTLICHE BEKANNTMACHUNG 

Lohnsteuerkarten 2010 

01. Die Lohnsteuerkarten 2010 sind bis zum 31.10.2009 ausgehändigt 

bzw. durch die Post übermittelt worden. 

02. Hat ein Arbeitnehmer bis zu diesem Zeitpunkt keine Lohnsteuerkarte 

erhalten, kann er diese bei der für ihn zuständigen Meldebehörde 

beantragen. 

03. Jeder Arbeitnehmer muss die Eintragungen auf der Lohnsteuerkarte 

überprüfen und unzutreffende Eintragungen berichtigen lassen. 

04. Die Arbeitnehmer sind verpfl ichtet, die Lohnsteuerkarte 2010 zu 

Beginn des Kalenderjahres 2010 ihren Arbeitsgebern auszuhändigen 

und, falls ihnen die Lohnsteuerkarte 2010 bis dahin nicht 

zugegangen ist, die Ausstellung sofort zu beantragen. 

05. Bei schuldhafter Nichtvorlage bzw. nicht rechtzeitiger Vorlage 

der Lohnsteuerkarte 2010 ist der Arbeitgeber verpfl ichtet, die 

Lohnsteuer nach der Lohnsteuerklasse VI zu ermitteln, einzubehalten 

und abzuführen. Weist der Arbeitnehmer nach, dass er 

die Nichtvorlage oder die nicht rechtzeitige Vorlage der Lohnsteuerkarte 

nicht zu vertreten hat, so hat der Arbeitgeber für die 

Lohnsteuerberechnung die ihm bekannten Familienverhältnisse 

des Arbeitnehmers zugrunde zu legen. 

06. Unbefugte Änderungen und Ergänzungen auf der Lohnsteuerkarte 

sind verboten und strafbar. 

07. Änderungen in den Besteuerungsverhältnissen des Arbeitnehmers 

dürfen vom Arbeitgeber erst dann berücksichtigt werden, wenn 

ihm die geänderte oder ergänzte Lohnsteuerkarte vorgelegt worden 

ist. 

08. Anträge auf 

a) Berücksichtigung von Kindern über 18 Jahren 

b) Berücksichtigung von Kindern unter 18 Jahren in besonderen 

Fällen (z.B. für die kleine steuerliche Lebensbescheinigung 

vorgelegt werden kann) 

c) Berücksichtigung von Pfl egekindern unabhängig vom Lebensalter 

d) Berücksichtigung des vollen Kinderfreibetrages in Sonderfällen 

e) Berücksichtigung erhöhter Werbungskosten oder Sonderausgaben 

sowie außergewöhnlicher Belastungen sind bei dem für den 

Arbeitnehmer zuständigen Finanzamt einzureichen. 

09. Anträge auf Änderung/Ergänzung von sonstigen Eintragungen 

(z.B. zur Steuerklasse und zum Kirchensteuerabzug) sowie auf 

Wechsel der Steuerklassen bei Ehegatten sind bei der Meldebe- 

- Öffentliche Bekanntmachungen Anfang! - 

AMTSBLATT AMT UECKER-RANDOW-TAL 

hörde einzureichen. 

10. Nicht benötigte Lohnsteuerkarten 2010 sind an die Meldebehörde 

zurückzusenden, die die Lohnsteuerkarte ausgestellt hat. 


Amt Uecker-Randow-Tal 

Meldebehörde 

Amt Uecker-Randow-Tal 

Gemeinde Jatznick 

H A U S H A L T S S A T Z U N G 

der Gemeinde Jatznick für das Haushaltsjahr 2009 

Aufgrund des § 47 ff KV M-V wird nach Beschluss der Gemeindevertretung 

vom 07.04.2009 folgende Haushaltssatzung erlassen: 

§ 1 

Der Haushaltsplan für das Haushaltsjahr 2009 wird 

1. im Verwaltungshaushalt 

in der Einnahme auf 1.477.500 EUR 

in der Ausgabe auf 1.760.500 EUR 

und 

2. im Vermögenshaushalt 

in der Einnahme auf 1.461.600 EUR 

in der Ausgabe auf 1.472.600 EUR 

festgesetzt. 

§ 2 

Es werden festgesetzt: 

1. der Gesamtbetrag der Kredite für 

Investitionen und 

Investitionsförderungsmaßnahmen auf 1.273.300 EUR 

davon zum Zwecke der Umschuldung 1.273.300 EUR 

2. der Gesamtbetrag der Verpfl ichtungsermächtigung 

auf --- EUR 

3. der Höchstbetrag der Kassenkredite auf 370.800 EUR 

§ 3 

Die Hebesätze für die Realsteuern werden wie folgt festgesetzt: 

1. Grundsteuer 

a) für die land- und forstwirtschaftlichen 

Betriebe (Grundsteuer A) 375 v.H. 

b) für die Grundstücke (Grundsteuer B) 375 v.H. 

2. Gewerbesteuer 350 v.H. 

Entfällt. 

§ 4 

§ 5 

1. Der Kämmerer wird ermächtigt, über die Leistungen von über- 

und außerplanmäßigen Ausgaben zu entscheiden in Fällen, 

bei denen die Mehrausgaben in voller Höhe durch Mehreinnahmen 

oder Minderausgaben gedeckt werden, für die haushaltsrecht 

lich nicht bereits eine Zweckbindung angeordnet ist.


2. Folgende Wertgrenzen werden festgesetzt für den Erlass einer 

Nachtragssatzung: 

2.1. Als erheblich i.S.d. § 50 Abs. 2 Nr. 1 KV M/V gilt ein Fehlbetrag, 

der 2 v.H. des Gesamtvolumens des laufenden Haushaltsjahres 

übersteigt. 

2.2 Als erheblich sind Mehrausgaben i.S.d. § 50 Abs. 2 Nr. 2 KV M/ 

V dann anzusehen, wenn sie imEinzelfall 1 v.H. des Gesamtvolumens 

des laufenden Haushaltsjahres übersteigen. 

2.3 Als geringfügig i.S.d. § 50 Abs. 3 Nr. 1 KV M/V gelten Ausgaben 

bis 5.000 EUR. 

Die rechtsaufsichtliche Genehmigung wurde am 08.10.2009 erteilt. 

Jatznick, den 08.10.2009 

Fischer 

Bürgermeister (Siegel) 

Jahresrechnung des Amtes Uecker-Randow-Tal für das 

Haushaltsjahr 2008 

Der Amtsausschuss des Amtes Uecker-Randow-Tal hat in seiner Sitzung 

am 26.05.2009 die Jahresrechnung 2008 festgestellt und dem 

Amtsvorsteher vorbehaltlos Entlastung erteilt. 

Die Jahresrechnung und die Erläuterungen liegen während der Dienststunden 

im Amt Uecker-Randow-Tal, Lindenstraße 32, 17309 Pasewalk, 

Zimmer 111 für jeden zur Einsichtnahme aus. 

Pasewalk, den 21.11.2009 

Fischer 

Amtsvorsteher (Siegel) 

Jahresrechnung der Gemeinde Blumenhagen für das 


Die Gemeindevertretung der Gemeinde Blumenhagen hat in ihrer Sitzung 

am 29.06.2009 die Jahresrechnung 2008 festgestellt und dem Bürgermeister 

vorbehaltlos Entlastung erteilt. 



Zimmer 111, für jeden zur Einsichtnahme aus. 


Kenner 


Jahresrechnung der Gemeinde Brietzig für das 


Die Gemeindevertretung der Gemeinde Brietzig hat in ihrer Sitzung am 

28.09.2009 die Jahresrechnung 2008 festgestellt und dem Bürgermeister 



im Amt Uecker-Randow-Tal, Lindenstraße 32, 17309 Pase- 

walk, Zimmer 111, für jeden zur Einsichtnahme aus. 


Walter 


Jahresrechnung der Gemeinde Damerow für das 


Die Gemeindevertretung der Gemeinde Damerow hat in ihrer Sitzung 







Lunow 


Jahresrechnung der Gemeinde Groß Luckow für das 


Die Gemeindevertretung der Gemeinde Groß Luckow hat in ihrer Sitzung 







Bölter 


Jahresrechnung der Gemeinde Jatznick für das 


Die Gemeindevertretung der Gemeinde Jatznick hat in ihrer Sitzung am 







P. Fischer 

Bürgermeister (Siegel)


Jahresrechnung der Gemeinde Koblentz für das 


Die Gemeindevertretung der Gemeinde Koblentz hat in ihrer Sitzung 







Grygula 


Jahresrechnung der Gemeinde Krugsdorf für das 


Die Gemeindevertretung der Gemeinde Krugsdorf hat in ihrer Sitzung 







Schilling 


- 45 - 


Jahresrechnung der Gemeinde Nieden für das 


Die Gemeindevertretung der Gemeinde Nieden hat in ihrer Sitzung am 

05.06..2009 die Jahresrechnung 2008 festgestellt und dem Bürgermeister 






Retzlaff 

Bürgermeisterin (Siegel) 

Jahresrechnung der Gemeinde Polzow für das 


Die Gemeindevertretung der Gemeinde Polzow hat in ihrer Sitzung am 







Schmidt 


Satzung der Gemeinde Damerow über die Erhebung von Beiträgen für den Ausbau von Straßen, 

Wegen und Plätzen vom 14.10.2009 

(Straßenbaubeitragssatzung) 

Auf Grund des § 5 der Kommunalverfassung für das Land Mecklenburg-Vorpommern in der derzeit gültigen Fassung und der §§ 1, 2 und 8 des 

Kommunalabgabengesetzes des Landes Mecklenburg-Vorpommern in der derzeit gültigen Fassung wird nach Beschlussfassung der Gemeindevertretung 

vom 14.10.2009 folgende Satzung erlassen: 

§ 1 

Allgemeines 

Zur teilweisen Deckung des Aufwandes für die Anschaffung, Herstellung, Verbesserung, Erweiterung, Erneuerung und den Umbau der notwendigen 

öffentlichen Straßen, Wegen und Plätzen, auch wenn sie nicht zum Anbau bestimmt sind, erhebt die Gemeinde Damerow Beiträge von den 

Beitragspfl ichtigen des § 2, denen durch die Möglichkeit der Inanspruchnahme dieser Einrichtung Vorteile erwachsen. Zu den Einrichtungen gehören 

auch Wohnwege, die aus tatsächlichen oder rechtlichen Gründen nicht mit Kraftfahrzeugen befahren werden können, sowie Wirtschaftswege. 

§ 2 

Beitragspfl ichtig ist, wer im Zeitpunkt der Bekanntgabe des Beitragsbescheides Eigentümer des bevorteilten Grundstückes ist. Bei einem erbbaubelasteten 

Grundstück ist der Erbbauberechtigte anstelle des Eigentümers beitragspfl ichtig. Ist das Grundstück mit einem dinglichen Nutzungsrecht 

nach Artikel 233 § 4 des Einführungsgesetzes zum Bürgerlichen Gesetzbuch belastet so ist der Inhaber dieses Rechtes anstelle des Eigentümers 

beitragspfl ichtig. Mehrere Beitragspfl ichtige haften als Gesamtschuldner; bei Wohnungs- und Teileigentum sind die einzelnen Wohnungs- und 

Teileigentümer nur entsprechend ihrem Miteigentumsanteil beitragspfl ichtig. 

§ 3 

Beitragsfähiger Aufwand und Vorteilsregelung 

(1) Der beitragsfähige Aufwand wird nach den tatsächlichen Kosten ermittelt.


(2) 

Zum beitragsfähigen Aufwand gehören insbesondere die Kosten für Anteile der Beitragspfl ichtigen am beitragsfähigen Aufwand 

Anlieger-straße Innerortsstraße Hauptverkehrsstraße 

1. Fahrbahn (einschließlich Sicherheitsstreifen, Rinnsteine) 75 % 50 % 25 % 

2. Radwege ( einschließlich Sicherheitsstreifen) 75 % 50 % 30 % 

3. Kombinierte Geh- und Radwege (einschl.Sicherheitsstreifen u. Bordsteine) 75 % 60 % 40 % 

4. Gehwege (einschließlich Sicherheitsstreifen und Bordstein) 75 % 65 % 55 % 

5. Unselbständige Park- und Abstellfl ächen 75 % 55 % 40 % 

6. Unselbständige Grünanlagen, Straßenbegleitgrün 75 % 60 % 50 % 

7. Beleuchtungseinrichtungen 75 % 60 % 50 % 

8. Straßenentwässerung 75 % 55 % 40 % 

9. Bushaltebuchten 75 % 50 % 25 % 

10. Verkehrsberuhigte Bereiche und Mischfl ächen 75 % 60 % - 

11. Fußgängerzonen 60 % 

12. Außenbereichsstraßen siehe § 3 Abs. 3 

13. Unbefahrbare Wohnwege 75 % 

Zum beitragsfähigen Aufwand gehören ferner die Kosten für 

- Anschaffungen 

- den Erwerb der erforderlichen Grundfl ächen einschließlich der der beitragsfähigen Maßnahme zuzuordnenden Ausgleichs- und Ersatzfl ächen 

(hierzu gehört auch der Wert der von der Gemeinde aus ihrem Vermögen bereitgestellten Flächen im Zeitpunkt der Bereitstellung), 

- die Freilegung der Flächen, 

- die Möblierung einschließlich Absperreinrichtung, Pfl anzbehälter und Spielgeräte, 

- die Böschungen, Schutz- und Stützmauern, 

- Bauleitungs- und Planungskosten eines beauftragten Ingenieurbüros 

- den Anschluß an andere Einrichtungen. 

Sie werden der jeweiligen Teileinrichtung (Nr. 1 - 13) entsprechend zugeordnet. 

(3) Straßen und Wege, die nicht zum Anbau bestimmt sind (Außenbereichsstraßen), 

a) die überwiegend der Bewirtschaftung von Feld- und Waldgrundstücken dienen und keine Gemeindebindungsfunktion haben (Wirtschafts- 

wege), werden den Anliegerstraßen gleichgestellt, 

b) die überwiegend der Verbindung von Ortsteilen und anderen Verkehrswegen innerhalb des Gemeindegebietes dienen (§ 3Nr. 3b zweite 

und dritte Alternative StrWG M-V), werden den Innerortsstraßen gleichgestellt, 

c) die überwiegend dem nachbarlichen Verkehr der Gemeinde dienen (§ 3 Nr. 3 b erste Alternative StrWG M-V), werden den Hauptver- 

kehrsstraßen gleichgestellt. 

(4) Die Anteile am beitragsfähigen Aufwand, die nicht nach Abs. 2 umgelegt werden, werden als Abgeltung des öffentlichen Interesses von der 

Gemeinde getragen. 

(5) Im Sinne des Absatzes 2 gelten als 

1. Anliegerstraßen 

Straßen, Wege und Plätze, die ausschließlich oder überwiegend der Erschließung der angrenzenden oder durch private Zuwegung mit ihnen 

verbundenen Grundstücke dienen. 

2. Innerortsstraßen 

Straßen, Wege und Plätze, die weder überwiegend der Erschließung von Grundstücken noch überwiegend dem überörtlichen Durchgangs- 

verkehr dienen 

2. Hauptverkehrsstraßen 

Straßen, Wege und Plätze (hauptsächlich Bundes-, Landes- und Kreisstraßen), die neben der Erschließung von Grundstücken und neben der 

Aufnahme von innerörtlichem Verkehr überwiegend dem überörtlichen Durchgangsverkehr dienen, 

4. Verkehrsberuhigte Bereiche 

Straßen, Wege und Plätze, die als Anliegerstraße oder (in Ausnahmefällen) als Innerortsstraße nach der Straßenverkehrsordnung entspre- 

chend gekennzeichnet sind. Sie sind als Mischfl äche ausgestaltet und dürfen in ihrer ganzen Breite von allen Verkehrsteilnehmern benutzt 

werden. 

(6) Die Gemeinde kann durch Satzung vor Entstehen der Beitragspfl icht bestimmen, dass auch nicht in Satz 2 genannte Kosten zum beitragsfähigen 

Aufwand gehören. 

(7) Der Aufwand für die Fahrbahnen der Ortsdurchfahrten von Bundes-, Landes- und Kreisstraßen ist nur insoweit beitragsfähig, sofern die 

Fahrbahnen breiter sind als die anschließenden freien Strecken. Nicht beitragsfähig ist der Aufwand für Brücken, Tunnel und Unterfüh- 

rungen mit den dazugehörenden Rampen. 

(8) Zuschüsse sind, soweit der Zuschussgeber nichts anderes bestimmt hat, vorrangig zur Deckung des öffentlichen Anteils und nur, soweit sie 

diesen übersteigen, zur Deckung des übrigen Aufwandes zu verwenden.


- 47 - 


§ 4 

Abrechnungsgebiet 

(1) Das Abrechnungsgebiet bilden die Grundstücke, von denen aus wegen ihrer räumlich engen Beziehung zur ausgebauten Einrichtung eine 

qualifi zierte Inanspruchnahmemöglichkeit dieser Einrichtung eröffnet wird. 

(2) Wird ein Abschnitt einer Anlage oder werden zu einer Abrechnungseinheit zusammengefasste Anlagen abgerechnet, bilden der Abschnitt 

bzw. die Abrechnungseinheit das Abrechnungsgebiet. 

§ 5 

Beitragsmaßstab 

(1) Der nach § 3 ermittelte, auf die Beitragspfl ichtigen entfallende Anteil am beitragsfähigen Aufwand wird nach der gewichteten Grundstücksfl 

äche auf die das Abrechnungsgebiet (§ 4) bildenden Grundstücke verteilt. 

(2) Für die Ermittlung der Grundstücksfl äche gilt: 

1. Soweit Grundstücke im Bereich eines Bebauungsplanes (§ 30 BauGB) oder in einem Gebiet, für das die Gemeinde beschlossen hat, einen 

Bebauungsplan aufzustellen (§ 33 BauGB), liegen, wird die Fläche, auf die der Bebauungsplan bzw. der Bebauungsplanentwurf die bau- 

liche, gewerbliche, industrielle oder vergleichbare Nutzungsfestsetzung bezieht, in vollem Umfang (Vervielfältiger 1,0) berücksichtigt. Für 

Teile der Grundstücksfl äche, auf die der Bebauungsplan die bauliche, gewerbliche, industrielle oder vergleichbare Nutzungsfestsetzung 

nicht bezieht oder Grundstücke, die danach nicht baulich, gewerblich, industriell oder in vergleichbarer Weise nutzbar sind, gilt ein Vervielfältiger 

von 0,05. 

2. Liegt ein Grundstück nicht im Geltungsbereich eines Bebauungsplanes, aber im unbeplanten Innenbereich (§ 34 BauGB) oder im Gel- 

tungsbereich einer Satzung nach § 35 Abs. 6 BauGB (Außenbereichssatzung), wird die Grundstücksfl äche, die baulich, gewerblich, indus- 

triell oder vergleichbar genutzt wird oder genutzt werden kann, in vollem Umfang (Vervielfältiger 1,0) berücksichtigt. 

3. Liegt ein Grundstück teilweise im unbeplanten Innenbereich (§ 34 BauGB) und im Übrigen mit seiner Restfl äche im Außenbereich (§ 35 

BauGB) wird eine Fläche bis zu einer Tiefe von 50 m in vollem Umfang (Vervielfältiger 1,0) berücksichtigt. Ist das Grundstück über die 

Tiefenbegrenzungslinie hinaus baulich, gewerblich, industriell oder vergleichbar genutzt, wird die Fläche bis zum Ende dieser Nutzung zu 

Grunde gelegt. Untergeordnete Baulichkeiten, die nicht mehr als 15 m³ Brutto-Rauminhalt haben, gelten nicht als Bebauung in diesem 

Sinne. Bei unbebauten Grundstücken, auf denen eine Hinterbebauung (2. Baureihe) zulässig ist, wird die Fläche bis zu einer Tiefe von 

100 m zu Grunde gelegt. Für die vorstehenden Regelungen dient zur Abgrenzung der baulichen, gewerblich, industriell oder vergleichbar 

genutzten Grundstücksfl äche eine Linie in gleichmäßigem Abstand von der Straße, dem Weg oder dem Platz. 

Der Abstand wird: 

a) bei Grundstücken, die an die Straße, den Weg oder den Platz angrenzen, von der Straßengrenze ausgemessen 

b) bei Grundstücken, die mit der Straße, dem Weg oder dem Platz nur durch eine Zuwegung verbunden sind, vom Ende der Zuwegung angemessen. 

Die über die nach den vorstehenden Tiefenbegrenzungsregelungen hinausgehenden Flächen des Grundstücks, die nicht baulich, gewerblich, 

industriell oder vergleichbar genutzt werden oder genutzt werden können, werden mit dem Vervielfältiger 0,05 angesetzt.4. Für bebaute 

Grundstücke im Außenbereich (§ 35 BauGB) wird als Grundstücksfl äche für den bebauten Teil die mit Gebäuden überbaute Fläche mit dem 

Vervielfältiger 5 berücksichtigt; höchstens wird die tatsächliche Grundstücksgröße berücksichtigt. Für unbebaute gewerbliche oder industriell 

genutzte Grundstücke im Außenbereich wird die so genutzte Grundstücksfl äche mit dem Vervielfältiger 1,0 berücksichtigt. der jeweils 

übrige Teil der Grundstücksfl äche wird mit dem Vervielfältiger 0,05 berücksichtigt. 

Für alle anderen unbebauten Grundstücke im Außenbereich, insbesondere land- oder forstwirtschaftlich genutzte, wird die Grundstücksfl äche 

mit dem Vervielfältiger 0,05 angesetzt. 

5. An Stelle der in Ziff. 1 bis 4 geregelten Vervielfältiger wird die Grundstücksfl äche bei nachfolgenden Funktionen in den Fällen der Ziff. 1 

auf Grund der zulässigen, in den Fällen der Ziff. 2, 3 und 4 auf Grund der tatsächlichen Nutzungen nach nachstehender Tabelle ermittelt: 

a) Friedhöfe 0,3 

b) Sportplätze 0,3 

c) Kleingärten 0,5 

d) Freibäder 0,5 

e) Campingplätze 0,7 

f) Abfallbeseitigungseinrichtungen 1,0 

g) Kiesgruben 1,0 

h) Gartenbaubetriebe und Baumschulen ohne Gewächshausfl ächen 0,5 

i) Gartenbaubetriebe mit Gewächshausfl ächen 0,7 

j) Teichanlagen, die zur Fischzucht dienen 0,05 

(3) Zur Berücksichtigung des unterschiedlichen Maßes der Nutzung wird die nach Absatz 2 Nr. 1 bis 4 ermittelte Fläche - ohne die mit dem 

Faktor 0,05 berücksichtigten Flächen - vervielfältigt mit 

a) 1,0 bei einer Bebaubarkeit mit einem Vollgeschoss, 

b) 1,3 bei einer Bebaubarkeit mit zwei Vollgeschossen, 

c) 1,5 bei einer Bebaubarkeit mit drei Vollgeschossen, 

d) 1,6 bei einer Bebaubarkeit mit vier und fünf Vollgeschossen, 

e) 1,7 bei einer Bebaubarkeit mit sechs oder mehr Vollgeschossen. 

(4) Als Zahl der Vollgeschosse nach Absatz 3 gilt


1. soweit ein Bebauungsplan besteht, 

a) die darin festgesetzte höchstzulässige Zahl der Vollgeschosse, 

b) bei Grundstücken, für die die Zahl der Vollgeschosse nicht festgesetzt, sondern nur die Höhe der baulichen Anlagen angegeben ist, die 

durch 3,5 geteilte höchstzulässige Gebäudehöhe auf ganze Zahlen auf- oder abgerundet, 

c) bei Grundstücken, für die nur eine Baumassenzahl festgesetzt ist, die Baumassenzahl geteilt durch 3,5, auf ganze Zahlen auf- oder abge- 

rundet, 

d) bei Grundstücken, für die gewerbliche oder industrielle Nutzung ohne Bebauung festgesetzt ist, die Zahl von einem Vollgeschoss, 

e) bei Grundstücken, für die tatsächlich eine höhere als die festgesetzte Zahl der Vollgeschosse zugelassen oder vorhanden ist, ist diese zu 

Grunde zu legen; dies gilt entsprechend, wenn die zulässige Baumassenzahl oder die höchstzulässige Gebäudehöhe überschritten werden. 

2. soweit keine Festsetzung besteht, 

a) bei bebauten Grundstücken die Zahl der tatsächlich vorhandenen Vollgeschosse, 

b) bei unbebauten aber bebaubaren Grundstücken die Zahl der in der näheren Umgebung überwiegend vorhandenen Vollgeschosse, 

c) bei Grundstücken, die mit einer Kirche bebaut sind, wird die Kirche als eingeschossiges Gebäude behandelt, 

d) bei Grundstücken, auf denen nur Garagen oder Stellplätze errichtet werden dürfen, die Zahl von einem Vollgeschoss je Nutzungsebene. 

3. Ist eine Geschosszahl wegen der Besonderheiten des Bauwerks nicht feststellbar, werden bei gewerblich oder industriell nutzbaren 

Grundstücken als Höhe eines zulässigen Geschosses im Sinne dieser Satzung 3,50 m und bei allen in anderer Weise nutzbaren Grundstü- 

cken 2,6 m zu Grunde gelegt. 

(5) Zur Berücksichtigung der unterschiedlichen Art der Nutzung wird die nach Absatz 3 ermittelte Fläche vervielfacht mit 

a) 1,5, wenn das Grundstück innerhalb eines tatsächlich bestehenden (§ 34 Abs. 2 BauGB) oder durch Bebauungsplan ausgewiesenen 

Wohngebietes (§§ 3, 4 und 4a Baunutzungsverordnugng - BauNVO), Dorfgebietes (§ 5 BauNVO) oder Mischgebietes (§ 6 BauNVO) oder 

ohne entsprechende Gebietsfestsetzung innerhalb eines Bebauungsplangebietes überwiegend gewerblich oder überwiegend in einer der gewerblichen 

Nutzung ähnlichen Weise (z.B. Verwaltungs-, Schul-, Post-, Bahnhofsgebäude, Parkhaus, Praxen für Freie Berufe, Museen) genutzt 

wird, 

b) 2,0, wenn das Grundstück innerhalb eines tatsächlich bestehenden (§ 34 Abs. 2 BauGB) oder durch Bebauungsplan ausgewiesenen Ge- 

werbegebietes (§ 8 BauNVO), Industriegebietes (§ 9 BauNVO), Kerngebietes (§ 7 BauNVO) oder sonstigen Sondergebieten (§ 11 BauN 

VO) liegt. 

(6) Bei Grundstücken in Wohngebieten i.S.v. §§ 2 - 5 und 10 Bau NVO sowie bei Wohngrundstücken in Gebieten nach § 6 BauNVO (Mischgebiete), 

die durch mehrere Straßen, Wege oder Plätze erschlossen sind, wird der sich nach § 5 ergebende Betrag nur zu zwei Dritteln erhoben. 

§ 6 

Kostenspaltung 

Der Beitrag kann für die im § 3 Abs. 2 Nr. 1 - 8 genannten Teileinrichtungen selbstständig erhoben werden (Kostenspaltung). 

§ 7 

Ablösung des Beitrages 

Vor Entstehen der Beitragspfl icht kann die Ablösung durch öffentlich-rechtlichen Vertrag vereinbart werden. Der Ablösungsbetrag richtet sich 

nach der voraussichtlichen Höhe des nach Maßgabe dieser Satzung entstehenden Beitrages. Ein Rechtsanspruch auf Ablösung besteht nicht. Durch 

Zahlung des Ablösungsbeitrages wird die Beitragspfl icht endgültig abgegolten. 

§ 8 

Entstehen der Beitragspfl icht 

Die Beitragspfl icht entsteht mit der endgültigen Herstellung der Einrichtung, in den Fällen des § 6 mit der Beendigung der Teilmaßnahme. In den 

Fällen der Anschaffung entsteht die sachliche Beitragspfl icht, sobald der gesamte Anschaffungsaufwand geleistet wurde und der erforderliche 

Grunderwerb grundbuchrechtlich durchgeführt wurde. 

§ 9 

Veranlagung, Fälligkeit 

Der Beitrag bzw. die Vorausleistung wird durch Bescheid festgesetzt und einen Monat nach Bekanntgabe des die Abgabe festsetzenden Bescheides 

fällig. 

§ 10 

In-Kraft-Treten 

Diese Satzung tritt am Tage nach ihrer Bekanntmachung in Kraft. 

Damerow, den 14.10.2009 

Lunow 

Der Bürgermeister (Siegel) 

Hinweis: 

Gemäß § 5 Abs. 5 der Kommunalverfassung für das Land Mecklenburg-Vorpommern wird darauf hingewiesen, dass ein Verstoß gegen Verfah-


- 49 - 


rens- und Formvorschriften, die in dem genannten Gesetz enthalten oder aufgrund dieses Gesetzes erlassen worden sind, nach Ablauf eines Jahres 

seit der öffentlichen Bekanntmachung dieser Satzung nicht mehr geltend gemacht werden kann. Diese Folge tritt nicht ein, wenn der Verstoß innerhalb 

der Jahresfrist schriftlich unter Bezeichnung der verletzten Vorschrift und der Tatsache, aus der sich der Verstoß ergibt, gegenüber dem Amt 

Uecker-Randow-Tal. Der Amtsvorsteher, Gemeinde Damerow Lindenstraße 32, 17309 Pasewalk geltend gemacht wird. Abweichend von Satz 1 

kann eine Verletzung von Anzeige, Genehmigungs- oder Bekanntmachungsvorschriften stets geltend gemacht werden. 


Der Bürgermeister (Siegel) 

Satzung der Gemeinde Schönwalde über die Erhebung von Beiträgen für den Ausbau von Straßen, 

Wegen und Plätzen vom 13.12.2005 

(Straßenbaubeitragssatzung) 

Auf Grund der Kommunalverfassung des Landes Mecklenburg-Vorpommern und des Kommunalabgabengesetzes des Landes Mecklenburg-Vorpommern 

in der derzeit geltenden Fassung wird nach Beschlussfassung der Gemeindevertretung vom 13.12.2005 folgende Satzung erlassen: 

§ 1 

Allgemeines 

Zur teilweisen Deckung des Aufwandes für die Herstellung, den Aus- und Umbau, die Verbesserung, Erweiterung und Erneuerung von öffentlichen 

Straßen, Wegen und Plätzen, auch wenn sie nicht zum Anbau bestimmt sind, erhebt die Gemeinde Schönwalde Beiträge von den Beitragspfl 

ichtigen des § 2, denen durch die Möglichkeit der Inanspruchnahme dieser Einrichtung Vorteile erwachsen. Zu den Einrichtungen gehören auch 

Wohnwege, die aus tatsächlichen oder rechtlichen Gründen nicht mit Kraftfahrzeugen befahren werden können, sowie Wirtschaftswege. 

§ 2 

Beitragspfl ichtige 

Beitragspfl ichtig ist derjenige, der im Zeitpunkt der Bekanntgabe des Beitragsbescheides Eigentümer des Grundstückes oder zur Nutzung des 

Grundstücks dinglich Berechtigter ist. Bei einem erbbaubelasteten Grundstück ist der Erbbauberechtigte an Stelle des Eigentümers beitragspfl 

ichtig. Beitragspfl ichtig ist auch der Eigentümer eines Gebäudes, wenn das Eigentum an einem Grundstück und einem Gebäude in Folge der 

Regelung des § 286 des Zivilgesetzbuches der DDR vom 19.06.1975 (Gbl. DDR I S. 465) getrennt ist. Mehrere Beitragspfl ichtige haften als Gesamtschuldner; 

bei Wohnungs- und Teileigentum sind die einzelnen Wohnungs- und Teileigentümer nur entsprechend ihrem Miteigentumsanteil 

beitragspfl ichtig. 

§ 3 

Beitragsfähiger Aufwand und Vorteilsregelung 

(1) Der beitragsfähige Aufwand wird nach den tatsächlichen Kosten ermittelt. 

(2) 

Zum beitragsfähigen Aufwand gehören insbesondere die Kosten für Anteile der Beitragspfl ichtigen am beitragsfähigen Aufwand 

Anliegerstraße Innerortsstraße Hauptverkehrsstraße 

1. Fahrbahn (einschließlich Sicherheitsstreifen, Rinnsteine) 65 % 50 % 25 % 

2. Radwege ( einschließlich Sicherheitsstreifen) 65 % 40 % 25 % 

3. Kombinierte Geh- und Radwege (einschl. Sicherheitsstreifen u. Bordsteine) 65 % 50 % 35 % 

4. Gehwege (einschließlich Sicherheitsstreifen und Bordstein) 65 % 45 % 40 % 

5. Unselbständige Park- und Abstellfl ächen 65 % 55 % 40 % 

6. Unselbständige Grünanlagen, Straßenbegleitgrün 65 % 60 % 50 % 

7. Beleuchtungseinrichtungen 65 % 60 % 50 % 

8. Straßenentwässerung 65 % 60 % 40 % 

9. Bushaltebuchten 65 % 50 % 25 % 

10. Verkehrsberuhigte Bereiche und Mischfl ächen 65 % 60 % - 

11. Fußgängerzonen 60 % 

12. Außenbereichsstraßen siehe § 3 Abs. 3 

13. Unbefahrbare Wohnwege 65 % 

Zum beitragsfähigen Aufwand gehören ferner die Kosten für 

- den Erwerb der erforderlichen Grundfl ächen einschließlich der der beitragsfähigen Maßnahme zuzuordnenden Ausgleichs- und Ersatzfl ä- 

chen (hierzu gehört auch der Wert der von der Gemeinde aus ihrem Vermögen bereitgestellten Flächen im Zeitpunkt der Bereitstellung), 

- die Freilegung der Flächen,


- die Möblierung einschließlich Absperreinrichtung, Pfl anzbehälter und Spielgeräte, 

- die Böschungen, Schutz- und Stützmauern, 

- Bauleitungs- und Planungskosten eines beauftragten Ingenieurbüros 

- den Anschluß an andere Einrichtungen. 

Sie werden der jeweiligen Teileinrichtung (Nr. 1 - 13) entsprechend zugeordnet. 

(3) Straßen und Wege, die nicht zum Anbau bestimmt sind (Außenbereichsstraßen), 

a) die überwiegend der Bewirtschaftung von Feld- und Waldgrundstücken dienen und keine Gemeindeverbindungsfunktion haben (Wirtschaftswege), 

werden den Anliegerstraßen gleichgestellt, 

b) die überwiegend der Verbindung von Ortsteilen und anderen Verkehrswegen innerhalb des Gemeindegebietes dienen (§ 3Nr. 3b zweite 

und dritte Alternative StrWG M-V), werden den Innerortsstraßen gleichgestellt, 

c) die überwiegend dem nachbarlichen Verkehr der Gemeinde dienen (§ 3 Nr. 3 b erste Alternative StrWG M-V), werden den Hauptver- 

kehrsstraßen gleichgestellt. 

(4) Die Anteile am beitragsfähigen Aufwand, die nicht nach Abs. 2 umgelegt werden, werden als Abgeltung des öffentlichen Interesses von der 

Gemeinde getragen. 

(5) Im Sinne des Absatzes 2 gelten als 

1. Anliegerstraßen 

Straßen, Wege und Plätze, die ausschließlich oder überwiegend der Erschließung der angrenzenden oder durch private Zuwegung mit ihnen 

verbundenen Grundstücke dienen. 

2. Innerortsstraßen 

Straßen, Wege und Plätze, die weder überwiegend der Erschließung von Grundstücken noch überwiegend dem überörtlichen Durchgangs- 

verkehr dienen, 

3. Hauptverkehrsstraßen 

Straßen, Wege und Plätze (hauptsächlich Bundes-, Landes- und Kreisstraßen), die neben der Erschließung von Grundstücken und neben der 

Aufnahme von innerörtlichem Verkehr überwiegend dem überörtlichen Durchgangsverkehr dienen, 

4. Verkehrsberuhigte Bereiche 

Straßen, Wege und Plätze, die als Anliegerstraße oder (in Ausnahmefällen) als Innerortsstraße nach der Straßenverkehrsordnung entsprechend 

gekennzeichnet sind. Sie sind als Mischfl äche ausgestaltet und dürfen in ihrer ganzen Breite von allen Verkehrsteilnehmern benutzt 

werden. 

(6) Die Gemeinde kann durch Satzung vor Entstehen der Beitragspfl icht bestimmen, dass auch nicht in Absatz 2 genannte Kosten zum beitragsfähigen 

Aufwand gehören. 

(7) Der Aufwand für die Fahrbahnen der Ortsdurchfahrten von Bundes-, Landes- und Kreisstraßen ist nur insoweit beitragsfähig, sofern die 

Fahrbahnen breiter sind als die anschließenden freien Strecken. Nicht beitragsfähig ist der Aufwand für Brücken, Tunnel und Unterführungen 

mit den dazugehörenden Rampen. 

(8) Zuschüsse sind, soweit der Zuschussgeber nichts anderes bestimmt hat, vorrangig zur Deckung des öffentlichen Anteils und nur, soweit sie 

diesen übersteigen, zur Deckung des übrigen Aufwandes zu verwenden. 

§ 4 

Abrechnungsgebiet 

(1) Das Abrechnungsgebiet bilden die Grundstücke, von denen aus wegen ihrer räumlich engen Beziehung zur ausgebauten Einrichtung eine 

qualifi zierte Inanspruchnahmemöglichkeit dieser Einrichtung eröffnet wird. 

(2) Wird ein Abschnitt einer Anlage oder werden zu einer Abrechnungseinheit zusammengefasste Anlagen abgerechnet, bilden der Abschnitt 

bzw. die Abrechnungseinheit das Abrechnungsgebiet. 

§ 5 

Beitragsmaßstab 

(1) Der nach § 3 ermittelte, auf die Beitragspfl ichtigen entfallende Anteil am beitragsfähigen Aufwand wird nach der gewichteten Grundstücksfl 

äche auf die das Abrechnungsgebiet (§ 4) bildenden Grundstücke verteilt. 

(2) Für die Ermittlung der Grundstücksfl äche gilt: 

1. Soweit Grundstücke im Bereich eines Bebauungsplanes (§ 30 BauGB) oder in einem Gebiet, für das die Gemeinde beschlossen hat, einen 

Bebauungsplan aufzustellen (§ 33 BauGB), liegen, wird die Fläche, auf die der Bebauungsplan bzw. der Bebauungsplanentwurf die bau- 

liche, gewerbliche, industrielle oder vergleichbare Nutzungsfestsetzung bezieht, in vollem Umfang (Vervielfältiger 1,0) berücksichtigt. Für 

Teile der Grundstücksfl äche, auf die der Bebauungsplan die bauliche, gewerbliche, industrielle oder vergleichbare Nutzungsfestsetzung 

nicht bezieht oder Grundstücke, die danach nicht baulich, gewerblich, industriell oder in vergleichbarer Weise nutzbar sind, gilt ein Vervielfältiger 

von 0,05. 

2. Liegt ein Grundstück nicht im Geltungsbereich eines Bebauungsplanes, aber im unbeplanten Innenbereich (§ 34 BauGB) oder im Geltungsbereich 

einer Satzung nach § 35 Abs. 6 BauGB (Außenbereichssatzung) wird die Grundstücksfl äche, die baulich, gewerblich, industri- 

ell oder vergleichbar genutzt wird oder genutzt werden kann, in vollem Umfang (Vervielfältiger 1,0) berücksichtigt. 

3. Liegt ein Grundstück teilweise im unbeplanten Innenbereich (§ 34 BauGB) und im Übrigen mit seiner Restfl äche im Außenbereich (§ 35 

BauGB) wird eine Fläche bis zu einer Tiefe von 50 m in vollem Umfang (Vervielfältiger 1,0) berücksichtigt. Ist das Grundstück über die 

Tiefenbegrenzungslinie hinaus baulich, gewerblich, industriell oder vergleichbar genutzt, wird die Fläche bis zum Ende dieser Nutzung zu


- 51 - 


Grunde gelegt. Als Bebauung in diesem Sinne gelten nicht untergeordnete Baulichkeiten, die nicht mehr als 15 m³ Brutto-Rauminhalt ha- 

ben. Bei unbebauten Grundstücken, auf denen eine Hinterbebauung (2. Baureihe) zulässig ist, wird die Fläche bis zu einer Tiefe von 100 m 

zu Grunde gelegt. Für die vorstehenden Regelungen dient zur Abgrenzung der baulich, gewerblich, industriell oder vergleichbar genutzten 

Grundstücksfl äche eine Linie in gleichmäßigem Abstand von der Straße, dem Weg oder dem Platz.Der Abstand wird: 

a) bei Grundstücken, die an die Straße, den Weg oder den Platz angrenzen, von der Straßengrenze aus gemessen 

b) bei Grundstücken, die mit der Straße, dem Weg oder dem Platz nur durch eine Zuwegung verbunden sind, vom Ende der Zuwegung an 

gemessen. 

Die über die nach den vorstehenden Tiefenbegrenzungsregelungen hinausgehenden Flächen des Grundstücks, die nicht baulich, gewerblich, 

industriell oder vergleichbar genutzt werden oder genutzt werden können, werden dem Vervielfältiger 0,05 angesetzt. 

4. Für bebaute Grundstücke im Außenbereich (§ 35 BauGB) wird als Grundstücksfl äche für den bebauten Teil die mit Gebäuden überbaute 

Fläche mit dem Vervielfältiger 5 berücksichtigt; höchstens wird die tatsächliche Grundstücksgröße berücksichtigt. Für unbebaute gewerb- 

liche oder industriell genutzte Grundstücke im Außenbereich wird die so genutzte Grundstücksfl äche mit dem Vervielfältiger 1,0 berück- 

sichtigt. der jeweils übrige Teil der Grundstücksfl äche wird mit dem Vervielfältiger 0,05 berücksichtigt. Für alle anderen unbebauten Grundstücke 

im Außenbereich, insbesondere land- oder forstwirtschaftlich genutzte, wird die Grundstücksfl äche mit dem Vervielfältiger 0,05 

angesetzt. 

5. An Stelle der in Ziff. 1 bis 4 geregelten Vervielfältiger wird die Grundstücksfl äche bei nachfolgenden Funktionen in den Fällen der Ziff. 1 

auf Grund der zulässigen, in den Fällen der Ziff. 2, 3 und 4 auf Grund der tatsächlichen Nutzungen nach nachstehender Tabelle ermittelt: 

a) Friedhöfe 0,3 

b) Sportplätze 0,3 

c) Kleingärten 0,5 

d) Freibäder 0,5 

e) Campingplätze 0,7 

f) Abfallbeseitigungseinrichtungen 1,0 

g) Kiesgruben 1,0 

i) Gartenbaubetriebe mit Gewächshausfl ächen 0,7 

j) Teichanlagen, die zur Fischzucht dienen 0,05 

(3) Zur Berücksichtigung des unterschiedlichen Maßes der Nutzung wird die nach Absatz 2 Nr. 1 bis 4 ermittelte Fläche - ohne die mit dem 

Faktor 0,05 berücksichtigten Flächen - vervielfältigt mit 

a) 1,0 bei einer Bebaubarkeit mit einem Vollgeschoss, 

b) 1,3 bei einer Bebaubarkeit mit zwei Vollgeschossen, 

c) 1,5 bei einer Bebaubarkeit mit drei Vollgeschossen, 

d) 1,6 bei einer Bebaubarkeit mit vier und fünf Vollgeschossen, 

e) 1,7 bei einer Bebaubarkeit mit sechs oder mehr Vollgeschossen. 

(4) Als Zahl der Vollgeschosse nach Absatz 3 gilt 

1. soweit ein Bebauungsplan besteht, 

a) die darin festgesetzte höchstzulässige Zahl der Vollgeschosse, 

b) bei Grundstücken, für die die Zahl der Vollgeschosse nicht festgesetzt, sondern nur die Höhe der baulichen Anlagen angegeben ist, die 

durch 3,5 geteilte höchstzulässige Gebäudehöhe auf ganze Zahlen auf- oder abgerundet, 

c) bei Grundstücken, für die nur eine Baumassenzahl festgesetzt ist, die Baumassenzahl geteilt durch 3,5, auf ganze Zahlen auf- oder abge- 

rundet, 

d) bei Grundstücken, für die gewerblich oder industrielle Nutzung ohne Bebauung festgesetzt ist, die Zahl von einem Vollgeschoss, 

e) bei Grundstücken, für die tatsächlich eine höhere als die festgesetzte Zahl der Vollgeschosse zugelassen oder vorhanden ist, ist diese zu 

Grund zu legen; dies gilt entsprechend, wenn die zulässige Baumassenzahl oder die höchstzulässige Gebäudehöhe überschritten werden. 

2. soweit keine Festsetzung besteht, 

a) bei bebauten Grundstücken, die Zahl der tatsächlich vorhandenen Vollgeschosse, 

b) bei unbebauten aber bebaubaren Grundstücken die Zahl der in der näheren Umgebung überwiegend vorhandenen Vollgeschosse, 

c) bei Grundstücken, die mit einer Kirche bebaut sind, wird die Kirche als eingeschossiges Gebäude behandelt, 

d) bei Grundstücken, auf denen nur Garagen oder Stellplätze errichtet werden dürfen, die Zahl von einem Vollgeschoss je Nutzungsebene. 

3. ist eine Geschosszahl wegen der Besonderheiten des Bauwerks nicht feststellbar, werden bei gewerblich oder industriell nutzbaren Grundstücken 

als Höhe eines zulässigen Geschosses im Sinne dieser Satzung 3,50 m und bei allen in anderer Weise nutzbaren Grundstücken 

2,6 m zu Grunde gelegt. 

(5) Zur Berücksichtigung der unterschiedlichen Art der Nutzung wird die nach Absatz 3 ermittelte Fläche vervielfacht mit 

a) 1,5, wenn das Grundstück innerhalb eines tatsächlich bestehenden (§ 34 Abs. 2 BauGB) oder durch Bebauungsplan ausgewiesenen 

Wohngebietes (§§ 3, 4 und 4a Baunutzungsverordnugng - BauNVO), Dorfgebietes (§ 5 BauNVO) oder Mischgebietes (§ 6 BauNVO) oder 

ohne entsprechende Gebietsfestsetzung innerhalb eines Bebauungsplangebietes überwiegend gewerblich oder überwiegend in einer der gewerblichen 

Nutzung ähnlichen Weise (z.B. Verwaltungs-, Schul-, Post-, Bahnhofsgebäude, Parkhaus, Praxen für Freie Berufe, Museen) genutzt 

wird, 

b) 2,0, wenn das Grundstück innerhalb eines tatsächlich bestehenden (§ 34 Abs. 2 BauGB) oder durch Bebauungsplan ausgewiesenen Ge- 

wer begebietes (§ 8 BauNVO), Industriegebietes (§ 9 BauNVO), Kerngebietes (§ 7 BauNVO) oder sonstigen Sondergebieten 

(§ 11 BauNVO)


liegt. 

(6) Bei Grundstücken in Wohngebieten i.S.v. §§ 2 - 5 und 10 Bau NVO sowie bei Wohngrundstücken in Gebieten nach § 6 BauNVO (Mischgebiete), 

die durch mehrere Straßen, Wege oder Plätze erschlossen sind, wird der sich nach § 6 ergebende Betrag nur zu zwei Dritteln erhoben. 

§ 6 

Kostenspaltung 

Der Beitrag kann für die im § 3 Abs. 2 Nr. 1 - 8 genannten Teileinrichtungen selbstständig erhoben werden (Kostenspaltung). 

§ 7 

Vorausleistungen 

Auf die künftige Beitragsschuld können angemessene Vorausleistungen verlangt werden, sobald mit der Durchführung der Maßnahme begonnen 

worden ist. Die Vorausleistung ist mit der endgültigen Beitragsschuld zu verrechnen, auch wenn der Vorausleistende nicht endgültig beitragspfl 

ichtig ist. 

§ 8 

Ablösung des Beitrages 

Vor Entstehen der Beitragspfl icht kann die Ablösung durch öffentlich-rechtlichen Vertrag vereinbart werden. Der Ablösungsbetrag richtet sich 

nach der voraussichtlichen Höhe des nach Maßgabe dieser Satzung entstehenden Beitrages. Ein Rechtsanspruch auf Ablösung besteht nicht. Durch 

Zahlung des Ablösungsbeitrages wird die Beitragspfl icht endgültig abgegolten. 

§ 9 

Entstehen der Beitragspfl icht 

Die Beitragspfl icht entsteht mit dem Abschluss der Baumaßnahme, sobald die Kosten feststehen und der erforderliche Grunderwerb grundbuchrechtlich 

durchgeführt ist. Das ist frühestens der Zeitpunkt des Eingangs der letzten Unternehmerrechnung. 

§ 10 

Veranlagung, Fälligkeit 

(1) Der Beitrag bzw. die Vorausleistung wird durch Bescheid festgesetzt und einen Monat nach Bekanntgabe des Bescheides fällig. 

(2) Zur Vermeidung unbilliger Härten kann Ratenzahlung zugelassen werden, wobei die letzte Rate spätestens 24 Monate nach Bekanntgabe 

des Beitragsbescheides zu zahlen ist. 

(3) Im Einzelfall kann von der Erhebung des Beitrages ganz oder teilweise abgesehen werden, wenn dies im öffentlichen Interesse oder zur Vermeidung 

unbilliger Härten geboten ist. Dazu bedarf es eines Beschlusses der Gemeindevertretung. 

Diese Satzung tritt rückwirkend zum 25.07.2001 in Kraft. 

Schönwalde, den 14.12.2005 

§ 11 

In-Kraft-Treten 

Strohschein 


Klarstellungs- und Ergänzungssatzung Teilbereich Jatznick – Ackerstraße nach § 34 Abs. 4 Nr. 1 und 3 BauGB sowie nach 

§ 86 LBauO M-V der Gemeinde Jatznick 

Aufgrund des § 34 Abs. 4 Satz 1, Nr. 1 und 3 des Baugesetzbuches in der derzeit geltenden Fassung sowie nach § 86 der Landesbauordnung Mecklenburg-Vorpommern 

(LBauO M-V) in der derzeit geltenden Fassung wird nach Beschlussfassung durch die Gemeindevertretung Jatznick vom 

27.03.2008 folgende Satzung für den Teilbereich Jatznick – Ackerstraße erlassen: 

§ 1 Räumlicher Geltungsbereich 

1. Der im Zusammenhang bebaute Ortsteil (§ 34 BauGB) umfasst das Gebiet, dass innerhalb der in der beigefügten Planzeichnung Teil A 

eingezeichneten Abgrenzungslinie liegt. 

2. Die nebenstehende Karte mit ihren Festsetzungen und die textlichen Festsetzungen sind Bestandteil dieser Satzung. 

§ 2 Inkrafttreten 

Die Satzung tritt am Tage nach ihrer Veröffentlichung in Kraft. 

Jatznick, den 25.04.2008


Fischer 


Übersichtsplan unmaßstäblich: 

Jedermann kann die Satzung mit der Begründung während der Öffnungszeiten 

in der Bauverwaltung des Amtes Uecker-Randow-Tal, 

Lindenstraße 32, 17309 Pasewalk einsehen und über den Inhalt Auskunft 

verlangen. 

Hinweis: 

Gemäß § 5 Abs. 5 der Kommunalverfassung Mecklenburg-Vorpommern 

kann ein Verstoß gegen Verfahrens- und Formvorschriften, die in 

diesem Gesetz enthalten oder aufgrund dieses Gesetzes erlassen worden 

sind, nach Ablauf eines Jahres seit der öffentlichen Bekanntmachung 

nicht mehr geltend gemacht werden, wenn bei der Bekanntmachung auf 

die Regelungen dieses Absatzes hingewiesen worden ist. Diese Folge 

tritt nicht ein, wenn ein Verstoß innerhalb der Jahresfrist schriftlich unter 


der Verstoß ergibt, gegenüber der Gemeinde geltend gemacht wird. 

Eine Verletzung von Anzeige-, Genehmigungs- und Bekanntmachungsvorschriften 

kann abweichend von Satz 1 stets geltend gemacht 

werden. 

Fischer 


Zweckverband für Wasserver- und Abwasserentsorgung 

- Der Verbandsvorsteher - 

Wismarer Weg 7, 17335 Strasburg (Uckermark) 

Einladung 

Sehr geehrte Damen und Herren, 

hiermit lade ich Sie zu einer öffentlichen Sitzung der Verbandsversammlung 

des Zweckverbandes für Wasserver- und Abwasserentsor- 

- 53 - 


gung Strasburg am Montag, den 30.11.2009 um 18.00 Uhr ein. 

Die Sitzung fi ndet in Strasburg, im Beratungsraum der Zusatzversorgungskasse 

(ZMV), Markt 22 statt. 

Tagesordnung: 

1. Begrüßung, Bestätigung der Tagesordnung und Feststellung der Beschlussfähigkeit 

2. Bürgerfragestunde 

3. Protokollkontrolle der Verbandsversammlung vom 14.09.2009 

4. Bericht des Verbandsvorstehers 

5. Bericht über die Abschlussprüfung des Wirtschaftsjahres 2008 sowie 

dessen Feststellung 

6. Entlastung des Vorstandes für das Jahr 2008 

7. Wahl des Wirtschaftsprüfers 2009 

8. Beratung und Beschlussfassung zum Wirtschaftsjahr 2010 

9. Sonstiges 

Mit freundlichem Gruß 

Norbert Raulin 

Verbandsvorsteher 

1. Ausfertigung 

Öffentliche Bekanntmachung 

Ausführungsanordnung 

1) Im Bodenordnungsverfahren Brietzig, Gemeinde Brietzig, Landkreis 

Uecker-Randow, wird hiermit die Ausführung des Bodenordnungsplanes 

vom 10.04.2007 in der Gestalt, die er durch den 1. Nachtrag zum 

Bodenordnungsplan vom 05.06.2009 gefunden hat, angeordnet. 

2) Als Zeitpunkt des neuen Rechtszustandes und damit der rechtlichen 

Wirkungen des Bodenordnungsplanes wird der 01. März 2010 festgesetzt. 

Mit diesem Tage werden die neuen Grundstücke anstelle der alten 

Grundstücke Eigentum der Teilnehmer. Hinsichtlich der Rechte an den 

alten Grundstücken treten die neuen Grundstücke an die Stelle der alten 

Grundstücke. Das Gleiche gilt auch für die Pachtverhältnisse. 

3) Der Übergang des Besitzes und der Nutzung der Grundstücke erfolgen 

spätestens mit Eintritt des neuen Rechtszustandes am 01. März 

2010, soweit die Teilnehmer untereinander nichts Abweichendes vereinbart 

haben. 

4) Haben Festsetzungen des Bodenordnungsplanes Auswirkungen auf 

Nießbrauchs- oder Pachtverhältnisse, können Anträge auf 

a) Verzinsung einer Ausgleichzahlung, die der Empfänger der neuen 

Grundstücke für eine dem Nießbrauch unterliegende Mehrzuteilung 

von Land zu leisten hat (§ 69 Flurbereinigungsgesetz in der Fassung der 

Bekanntmachung vom 16. März 1976 (BGBl. I S. 546) zuletzt geändert 

durch Artikel 17 des Gesetzes vom 19. Dezember 2008 (BGBl. I S. 

2794) - FlurbG), 

b) Veränderungen des Pachtzinses oder ähnliches bei einem Wertunterschied 

zwischen altem und neuem Pachtbesitz (§ 70 FlurbG) und 

c) Aufl ösung des Pachtverhältnisses bei wesentlicher Erschwerung in 

der Bewirtschaftung des Pachtbesitzes aufgrund der Änderungen durch 

die Bodenordnung (§ 70 Abs. 2 FlurbG) nur binnen einer Frist von 3 

Monaten seit dem ersten Tage der öffentlichen Bekanntmachung dieser 

Anordnung beim Amt für Landwirtschaft Ferdinandshof, Bergstr. 13, 

17379 Ferdinandshof gestellt werden. 

In den Fällen zu c) ist nur der Pächter antragsberechtigt.


Begründung 

Die Voraussetzungen nach § 61 Abs. 1 des Landwirtschaftsanpassungsgestzes (LwAnpG) in der Fassung der Bekanntmachung vom 3. Juli 1991 

(BGBl. I S. 1418), zuletzt geändert durch Artikel 7 Abs. 45 des Gesetzes vom 19. Juni 2001 (BGBl. I Seite 1149) (LwAnpG) i.V.m. § 61 Flurbereinigungsgesetz 

in der Fassung der Bekanntmachung vom 16. März 1976 (BGBl. I S. 546), zuletzt geändert durch Artikel 17 des Gesetzes vom 

19. Dezember 2008 (BGBl. I S. 2794) (FlurbG) liegen vor, d.h. der Bodenordnungsplan ist unanfechtbar geworden. 

Der Bodenordnungsplan ist den Beteiligten bekannt gegeben worden. 

Die zum Anhörungstermin eingelegten Widersprüche gegen den Bodenordnungsplan sind ausgeräumt worden. Es sind keine Widersprüche anhängig. 

Anhaltspunkte dafür, dass der Bodenordnungsplan in seiner Gesamtheit fehlerhaft ist, bestehen nicht. 

Im Interesse der Verfahrensteilnehmer war der Bodenordnungsplan daher auszuführen. 

Rechtsbehelfsbelehrung 

Gegen die Ausführungsanordnung kann innerhalb eines Monats seit dem ersten Tage ihrer öffentlichen Bekanntmachung schriftlich oder zur Niederschrift 

Widerspruch beim Amt für Landwirtschaft Ferdinandshof, Bergstraße 13, 17379 Ferdinandshof eingelegt werden. 

Ferdinandshof, den 12. Oktober 2009 

Ausgefertigt: 

Im Auftrag Amt für Landwirtschaft 

Ferdinandshof 

Ferdinandshof, den 16. Okt. 2009 

i.A. gez. Dietrich 

gez. Christensen 

20l 5433.33/62-010 

Vierecker Sportverein 

Alle Spiele (Männer und Frauen) fi nden auf dem Sportplatz in 

Zerrenthin (ehemals Schule) statt! 

Datum Aufstellung Anstoß 

Männermannschaft 

28.11.09 Viereck – Pasewalker FV II 13.00 Uhr 

Konzertreise Stettiner Philharmonie 

Einmal im Monat, immer freitags – geht es mit dem Reisebus in 

die Stettiner Philharmonie. 

15.40 Uhr ab Ueckermünde, 15.55 Uhr Eggesin, 16.05 Uhr Torgelow, 

16.20 Uhr Pasewalk und 16.40 Uhr Löcknitz. 

Nationale und internationale Dirigenten und Solisten werden 

von den Stettiner Philharmonikern begleitet. 

11. Dezember 2009 

Musorgski „Die Nacht auf Kahlem Berg“ 

Musorgski „Lieder und Tänze des Todes“ 

Respighi Vögel“ 

Respighi „Römische Pinien“ 

Auskunft und Buchung: Tel. 039771-22865 

- Öffentliche Bekanntmachungen Ende - 

AUS DEN GEMEINDEN 

5. Adventsmarkt 

am 28. November 2009 

von 15 - 18:30 Uhr 

am und im Bettenhaus des Golfhotels in Krugsdorf 

Mit selbstgebackenem Kuchen und Kaffee, Räucherfi sch, … 

ist für das leibliche Wohl gesorgt! 

Käufl ich zu erwerben sind Adventsgestecke und viele andere 

kleine Weihnachtsdinge. 

Haben Sie Lust bekommen? 

…. dann nichts wie hin! 

LIVE 

Der Weihnachtsmann kommt (ca. 15.45 Uhr) 

Weihnachtssingen mit den Senioren (ca. 15.15 Uhr) 

Vorpommersches Blasorchester 

Pasewalk e.V. (ca. 15.00 Uhr) 

Puppenbuhne Pasewalk (ca. 16.30 Uhr) 

Feuershow PyroLight (ca. 17.00 Uhr)


In der Gemeinde Rollwitz wird emsig gebaut 

(URT/Schrom). Die Mitglieder des Gemeinderates Rollwitz trafen 

sich am 8. Oktober 2009 zu ihrer Sitzung im Vereinshaus in 

Schmarsow, dessen Umfeld derzeit mit Fördermitteln aus dem 

Konjunkturprogramm durch das Amt für Landwirtschaft gestaltet 

wird. „Ohne diese Fördermittel wäre für uns die Umfeldgestaltung 

mit einem Parkplatz, dem Volleyballplatz, der Tanzfl äche 

und dem Grillplatz fi nanziell nicht möglich gewesen“, sagte 

Bürgermeister Frank Marquardt, Wählergemeinschaft „Bürger 

für Rollwitz“. Für die Bauausführung zeichnen die Mitarbeiter 

der Pasewalker Firma Bredlow GmbH Straßen- und Tiefbau 

unter Vorarbeiter Michael Große verantwortlich. Hinzu kommt 

ein Schuppen zur Unterbringung der Geräte, die für die Unterhaltung 

des Vereinshauses notwendig sind. Wie der 1. Stellvertreter 

des Bürgermeister und Leiter des Bauausschusses, Harald 

Skrzypczak, die Mitglieder des Gemeinderates informierte, geht 

die Baumaßnahme der Umfeldgestaltung am Vereinshaus in wenigen 

Tagen zu Ende. 

Mitarbeiter der Firma Bredlow GmbH Pasewalk beim Bau des Parkplatzes 

(vorn) und der Tanzfl äche (im Hintergrund, rechts) am Vereinshaus 

in Schmarsow. Foto: Günter Schrom 

Am Gemeindzentrum Rollwitz werden die Fassade und Fenster 

erneuert und der Damerower Weg ausgebaut. „Ein Nebeneffekt 

unserer Baumaßnahmen ist der Bau einer kleinen Rodelbahn am 

Spielplatz im Park für unsere Kinder“, sagte Marquardt. 

Anfragen gab es zum Stand der Impfungen in der Gemeinde gegen 

die Schweinegrippe. Wie der 2. Stellvertreter des Bürgermeisters, 

der Allgemeinmediziner Jürgen Pommerenke informierte, 

können die ersten im Plan vorgesehenen Berufsgruppen, wie die 

Mitglieder des Sanitäts- und Rettungsdienstes, der Freiwilligen 

Feuerwehr im Oktober geimpft werden. „Es gibt anonyme Anfragen 

über Hundebesitzer, die ihre Hunde nicht angemeldet haben 

sollen“, informierte Hatto Tribanek. Von Amts wegen soll 

der Sache auf den Grund gegangen und die Säumigen zwecks 

Steuern zur Kasse gebeten werden. 

„Auf uns wartet noch eine Menge Arbeit, um bis 2011 alle Mittel 

nach dem Plan Doppik neu aufzunehmen und zu bewerten“, 

sagte Bürgermeister Marquardt. Die Einführung der Doppik, 

also der doppelten Buchführung, erfordert, wie auch die Umsetzung 

der gesetzlich vorgeschriebenen Vermögensrechnung 

im Rahmen der Kameralistik, unter anderem eine vollständige 

Bewertung des Anlagevermögens und des Umlaufvermögens, 

welches einen immensen Aufwand für die Beteiligten darstellt. 

Die Umstellung auf die Doppik bringt zudem erhebliche computertechnische 

Umstellungen mit sich, weil ERP-Systeme eingeführt 

werden müssen, die Doppik und Kameralistik gleichermaßen 

abbilden. 

- 55 - 


Züsedomer Gemeindevertretung bespricht 

küntige Aufgaben 

(URT/Schrom). Im Mittelpunkt der Sitzung standen die investiven 

Maßnahmen für den Dorferneuerungsplan. Auf der 

Agenda Teil II stehen u.a. der Straßenbau in der Gemeinde, die 

Sanierung des Turnhallendaches, die Umfeldgestaltung am Neubau, 

die Gestaltung des Parkplatzes am Sportplatz einschließlich 

einer überdachten Zuschauereinrichtung. Für die Renaturierung 

des Dorfteiches wollen die Züsedomer um Unterstützung beim 

Staatlichen Amt für Umwelt und Natur (StAUN) in Ueckermünde 

bitten. 

„Die Gemeindevertretung zeigt sich erstaunt, dass mit geförderten 

Maßnahmen unkontrolliert umgegangen wird. Es wurde 

Unmut darüber geäußert, das Firmen ihre Leistungen für Fördermaßnahmen 

extrem preisintensiv anbieten“, hieß es in der 

Richtigstellung der Billigung der Sitzungsniederschrift der vorangegangenen 

Sitzung durch Dr. Jürgen Ohls, 2. Stellvertreter 

der Bürgermeisterin. 

Für die Renaturierung des Dorfteiches wollen die Züsedomer um Unterstützung 

beim Staatlichen Amt für Umwelt und Natur in Ueckermünde 

bitten. Foto: Günter Schrom 

„Von den geplanten 1400 Euro für unser Erntefest sind nach 

Abzug aller Kosten, einschließlich der 80 Euro für die GEMA, 

siebzig Euro übrig geblieben, die wir den Rentnern für ihre 

Weihnachtsfeier dazu geben“, schlug Bürgermeisterin Gelind 

Neumann (SPD) vor, dem alle zustimmten. 

Handlungsfähigkeit der Gemeinde 

Viereck gesichert 

(URT/Schrom). „Die Handlungsfähigkeit, die Leistungsfähigkeit 

der Gemeinde Viereck ist auch im Jahr 2010 gesichert“, 

konstatierte Bürgermeister Fritz Mohrholz (Wählergemeinschaft 

Viereck) während der Gemeindevertretersitzung am 20. 

Oktober 2009, nachdem ihm der Gemeinderat mit neun bei zwei 

Stimmenthaltungen die Entlastung für das Haushaltsjahr 2008 

ausgesprochen hatte. Zuvor hatte Axel Marquardt (Die Linke), 

1. Stellvertreter des Bürgermeisters und Vorsitzender des Rechnungsprüfungsausschuss, 

die Jahreshaushaltsrechnung 2008 offen 

gelegt. „Durch den Einsatz aus der Rücklage konnte unser 

Verwaltungshaushalt ausgeglichen werden“, sagte Marquardt. 

„Wir haben seit fünfzehn Jahren, außer im Jahr 2002, wo wir 

mit Marienthal fusioniert sind, einen ausgeglichenen Haushalt. 

Derzeit laufen noch Kredite für den Straßenbau Neuenkrug 

nach Stallberg aus dem Jahre 1995, ein Kredit von 1999 für die 

Wohnraumsanierung in der Ernst-Thälmann-Siedlung sowie ein 

Kredit aus dem Jahre 2002 für die Sanierung des Kulturhauses 

in Borken, die wir noch bedienen müssen“, zeigte Mohrholz auf. 

Waren die Einwohner der Gemeinde 2005 noch mit 366 Euro


verschuldet, so werden es 2010 nur noch 154 Euro sein. Bürgermeister 

Mohrholz dankte den Organisatoren des Erntefestes in 

Borken, den Wahlhelfern zur Bundestagswahl und informierte 

darüber, dass der Hauptausschuss dem Dorfklub 1000 Euro für 

die Begleichung seiner Betriebskosten zur Verfügung gestellt 

habe. Er bedankte sich bei den Mitgliedern des Jugendklubs, 

die unter Leitung von Peter Griebenow in zahlreichen Stunden 

in ihrer Freizeit die Außenfassade der Kita „Benjamin Blümchen“ 

neu gestrichen haben, nachdem das Dach im Rahmen des 

Konjunkturpakets vom Bund und Land mit 75100 Euro saniert 

wurde. 

Die Außenfassade der Kita „Benjamin Blümchen“ hat neue Fenster 

erhalten. Die Mitglieder des Jugendklubs sorgten für die Gestaltung 

der Außenfassade, wofür sich die Kinder und Mitarbeiterinnen beim 

Jugendklub bedanken. Foto: Günter Schrom 

Er informierte darüber, dass die Telecom einen Funkturm am 

Standort „Viereck 99“ in Betrieb genommen habe und beantworte 

gleichzeitig die Frage von Uwe Eidner in der Bürgerfragestunde 

nach einer DSL-Verbindung für die Gemeinde. „Nach 

Aussagen der Telecom soll die Freischaltung für die DSL-Verbindung 

am 30. November 2009 stattfi nden“, sagte Mohrholz. 

Detlef Zillmann (CDU), Vorsitzender des Ausschusses für Gemeindeentwicklung, 

Bau, Umwelt und Verkehr, informierte 

darüber, das die Anbindung der KOM-Haltestelle in Uhlenkrug 

an die Paul-Holz-Straße Bestandteil des Gesamtprojektes des 

Straßenbaus Viereck-Uhlenkrug geworden sei. Er forderte die 

Überprüfung des baulichen Zustandes des Banketts entlang der 

Straße Viereck-Uhlenkrug und Nachbesserungen. Derzeit werden 

in der Gemeinde der Weihnachtsmarkt am 29. November in 

Viereck sowie die Weihnachtsfeier der Senioren am 10. Dezember 

in Borken vorbereitet. 

Vanessa ist der Stolz der Gemeinde 

(URT/Schrom). Viel Beifall erhielt Vanessa von den Gemeindevertretern 

und den rund dreißig Bürgern der Gemeinde 

Schönwalde, als sie mit ihren Eltern Oliver und Monika Rahn 

zum Empfang des Begrüßungsgeldes während der Gemeindevertretersitzung 

am 22. Oktober 2009 erschien. „Wir wünschen 

uns mehr Kinder in unserer Gemeinde. Vanessa ist das einzige 

Kind, das in diesem Jahr in unserer Gemeinde geboren wurde“, 

sagte Bürgermeisterin Karola Wree. Hoch her ging es während 

der Einwohnerfragestunde. In der Gerüchteküche der Gemeinde 

brodelt es. „Wenn wir in Stolzenburg fertig sind, dann ist kein 

Geld mehr für den Bau des Mehrzweckgebäudes in Schönwalde 

vorhanden und die Fördermittel verfallen“, lautet ein Gerücht, 

dass die Schönwalder vorbrachten. Sie befürchten, dass das Geld 

bei Instandsetzungsarbeiten der Kita in Stolzenburg aufgebraucht 

werde. „Schönwalde hat auch weiterhin Priorität. Die Haushalts- 

mittel in Höhe von 60.000 Euro für den Bau und Vermessungsarbeiten 

für das Mehrzweckgebäude in Schönwalde sind auch im 

nächsten Jahr geplant“, sagte Hans-Jürgen Marquardt. „Wir sind 

mit der Agrargenossenschaft Schönwalde zwecks Grundstückkaufs 

für das Mehrzweckgebäude im Gespräch. Erst dann folgen 

der Antrag zum Bauablauf und die Klärung noch offener Fragen. 

Wir haben Schönwalde nicht vergessen. Fördermittel wurden 

nicht zurückgegeben. Die Umwandlung ist genehmigt worden, 

sodass wir im Kindergarten zuerst mit der Dachsanierung beginnen“, 

gab Karola Wree Auskunft. Der ehemalige Bürgermeister 

Jürgen Strohschein informierte, dass die E-Anlage im Kindergarten 

in Ordnung sei und nicht neu installiert werden müsse. 

Elfriede Manske fragte an, ob daran gedacht sei, dass die Bürgermeisterin 

einen Sprechtag einführt, wo die Bürger zwischen 

den Sitzungen des Gemeinderates mit ihren Problemen vorsprechen 

können. „Ich habe daran gedacht. Ich verfüge über keinen 

Büroraum, werde entweder daheim oder an einer anderen Stelle 

einen Sprechtag abhalten“, versprach die Bürgermeisterin, erst 

wenige Monate im Amt. 

Bürgermeisterin Karola Wree begrüßt die jüngste Einwohnerin der Gemeinde 

und überreicht den Eltern das Begrüßungsgeld. 

Foto: Günter Schrom 

Beschlossen wurde, dass für die gemeindeeigenen Räume, für 

den Container in Stolzenburg sowie für die Gaststätte ´Zum Feuerwehrmann´ 

in Dargitz für alle Anlässe eine Miete in Höhe von 

40 Euro, inklusive der Nutzung des Geschirrs, zu entrichten sei. 

Beschlossen wurde, dass zwei transportable Marktverkaufshütten 

für Dorffeste und Märkte von der OAS Pasewalk gekauft 

werden. 

Der Finanzexperte Hans-Jürgen Marquardt informierte über 

die Festlegung des neuen Finanzausgleichsgesetzes durch die 

Schweriner Regierung. „Wir bekommen gegenüber 2009 nur 

81,8 Prozent an Schlüsselzuweisungen. Wir müssen die Kreis- 

und Amtumlage, Versicherungen, für die Ausrüstung der Feuerwehren 

u.a. zahlen. Danach werden 2010 rund 50.000 Euro für 

laufende Kosten in der Gemeindekasse fehlen. Eisernes Sparen 

ist angesagt“, konstatierte Marquardt. 

Stabile Preise für Wasser und 

Abwasser bis 2014 

(URT/Schrom). „Solange ich Vorsteher bin, will ich alles dafür 

tun, das die Preise und Gebühren für Wasser und Abwasser 

bis 2014 für den Verbraucher im Zweckverband trotz der Krise 

stabil bleiben“, konstatierte Fritz Mohrholz, alter und neuer 

Vorsitzender des Wasser- und Abwasserzweckverbandes Uekkermünde, 

zu dem auch Orte des Amtes Uecker-Randow-Tal 

gehören. Und die konnte der erfahrene Kommunalpolitiker an-


hand von Zahlen den Mitgliedern während der Versammlung am 

14. September 2009 auf den Tisch legen: Der Mengenpreis bei 

Trinkwasser beträgt seit dem 1. Januar 2000 (!) im Verbandsgebiet 

1,05 Euro pro Kubikmeter netto. Auch die Nettomengengebühr 

für einen Kubikmeter Abwasser ist seit dem 1. Januar 2001 

ebenfalls stabil und beträgt 2,70 Euro. Die Versammlung wählte 

Fritz Mohrholz (Bürgermeister Viereck) zum Verbandsvorsteher. 

In den Vorstand wurden Heidi Michaelis (Bürgermeisterin 

Ueckermünde) als 1. Stellvertreterin und Dietmar Jesse (BM 

Eggesin) als 2. Stellvertreter des Vorstehers, Gerhard Michalik 

(BM Heinrichswalde), Werner Hackbarth (BM Leopoldshagen) 

sowie Gerold Seidler (BM Ferdinandshof), gewählt. Der Verbandsvorsteher 

informierte die Versammlung über Investitionen. 

Zügig vorangekommen sei man in Ueckermünde und Eggesin. 

Die Gesamtinvestitionen des Verbandes belaufen sich von 2004 

bis 2008 auf insgesamt 13,7 Millionen Euro, darunter 10,4 Mil- 

Jatznicker Bibliothek lädt ein 

Die Jatznicker Bibliothek lädt in die Räume der ehemaligen 

Haupt- und Realschule ein. 


Dienstag 15.00 – 18.00 Uhr und 

Donnerstag: 15.00 – 16.30 Uhr 

Hauptmann Thies Knudsen führt Stabs- und 

Versorgungskompanie 

(URT/Schrom). Der Kommandeur des Panzergrenadierbataillons 

411, Oberstleutnant Bernd Richter, übergab am 9. Oktober 

2009 während eines Appells die 1. Kompanie von Major Henning 

Loß an Hauptmann Thies Knudsen. Major Loß war seit Mai 

2007 Chef der Stabs- und Versorgungskompanie, die für die logistische 

Versorgung mit Verpfl egung, Munition, Betriebsstoffe, 

Ersatzteile, Wartung und Reparatur für die Fahrzeuge bis hin zu 

den PCs in den Büros der Kampfkompanien des Panzergrenadierbataillons 

zuständig ist. Oberstleutnant Richter würdigte die 

überdurchschnittlichen Leistungen von Major Loß, „die nicht 

nur während seines Einsatzes in Afghanistan, sondern auch 

durch gut vorbereite und ausgebildete Soldaten für den Einsatz 

im Kosovo dazu beitrug, dass das Bataillon seinen Auftrag im 

Kosovo in hervorragender Art und Weise erfüllen konnte“. In 

seiner weiteren Verwendung wird Major Loß nach Augustdorf 

in die Brigade 21 versetzt, wo er sofort mit einer sehr herausfordernden 

und verantwortungsvollen Aufgabe das Drehbuch für 

die Großübung „Iron Taurus“, die Übung des Deutschen Heeres 

2010, als Projektoffi zier alle Fäden in der Hand hat. 

Hauptmann Thies Knudsen, seit Juli 1995 in der Bundeswehr, 

hat von der Pike auf verschiedenen Verwendungen durchlaufen, 

verfügt über Einsatzerfahrungen im Kosovo und Afghanistan 

und war zuletzt als Leitungsoffi zier im Schießübungszentrum 

Munster eingesetzt. Der gebürtige Flensburger (34) ist verheiratet 

und wohnt in Hamburg. Während des Appells zeichnete 

der Kommandeur im Namen des Bundesministers für Verteidigung, 

Dr. Franz-Josef Jung, Oberfeldwebel Frank Pozorski 

und Stabsunteroffi zier Matthias Kasch mit dem Ehrenkreuz der 

Bundeswehr in Bronze, Stabsunteroffi zier Jan Edelhoff mit dem 

Ehrenkreuz der Bundeswehr in Silber, den Oberstabsgefreiten 

René Starke und den Stabsgefreiten Robert Walter mit der Ehrenmedaille 

der Bundeswehr und Hauptmann Ronny Pressentin 

- 57 - 

INFORMATIONEN 


lionen Euro im Bereich Abwasser. „Wir können hoffnungsvoll 

in die Zukunft blicken. Unser Verband ist wirtschaftlich stabil 

und auch im fi nanziellen Bereich gut aufgestellt und handlungsfähig“, 

konstatierte Verbandsvorsteher Fritz Mohrholz. 

mit einer Dankurkunde, aus. 

Fritz Mohrholz, Verbandsvorsteher des 

Wasser- und Abwasserzweckverbandes Ueckermünde. 


Der Kommandeur des Panzergrenadierbataillons 411, Oberstleutnant 

Bernd Richter (links), übergibt an Hauptmann Thies Knudsen den Kompaniewimpel 

als Zeichen zum Führungsauftrag der Stabs- und Versorgungskompanie. 


Goldene Ehrennadel für 

Stabsfeldwebel Alberti 

(URT/Schrom). Nach der Auszeichnung mit der „Goldenen 

Ehrennadel“ des Panzergrenadierbataillons 411 durch den Kommandeur, 

Oberstleutnant Bernd Richter, wurde Stabsfeldwebel 

Helmut Alberti am 14. Oktober 2009 mit einem dreifachen 

„Dran, drauf, drüber“, dem Kampfruf der Panzergrenadiere, 

durch die Soldaten des Bataillons nach 32 Dienstjahren und 11 

Monaten in den wohlverdienten Ruhestand verabschiedet. Der 

in Ostercappeln in Niedersachsen geborene Alberti hat sich in 

die Uecker-Randow-Region verliebt, wo er seinen Lebensabend 

verbringen möchte. „Stabsfeldwebel Alberti war einer der ersten 

Soldaten der Bundeswehr, die 1991 mitgeholfen haben, im Osten 

Deutschlands die Streitkräfte aufzubauen. Seit März 2003 

als Kasernenfeldwebel hier in Viereck tätig, war er stets eine 

Stütze des Kommandeurs und hat maßgeblichen Anteil am Aufbau 

der Sportanlage, der neuen Werkhalle und der Parkplätze“, 

lobte Oberstleutnant Richter die umsichtige Arbeit des gelernten 

Einzelhandelskaufmanns, der seit dem 1. Januar 1976, zuerst als 

Kradmelder in der Panzerjägerkompanie 330 in Fürstenau bis 

hin zum Kompaniefeldwebel im Artilleriebataillon 415 1991 

bis 1997 in Eggesin und als Kompaniefeldwebel in der Topografi 

ebatterie 400 von 1997 bis 2003 in Prenzlau und seit März

AMTSBLATT AMT UECKER-RANDOW-TAL - 58 - - Gewerbliche Anzeige - Nr. 11/2009 

2003 in Viereck gewissenhaft seinen Dienst versah. Dafür wurde 

der Stabsfeldwebel mit dem Ehrenkreuz der Bundeswehr in 

Silber und in Gold durch den Bundesminister für Verteidigung 

ausgezeichnet. „Ich habe mich hier im Bataillon und in der Region 

stets wohl gefühlt. Die Zusammenarbeit mit dem Dienstleistungszentrum 

Torgelow der Bundeswehr, wie auch mit den 

Gemeinden, war sehr gut“, sagte der in Uhlenkrug wohnende 

Pensionär, der in Torgelow in einer Kleingartensparte Erholung 

und Entspannung fi ndet und in der Region seinen Lebensabend 

genießen möchte. 

Der Kommandeur des Panzergrenadierbataillons 411, Oberstleutnant 

Bernd Richter, heftet Stabsfeldwebel Dieter Alberti das „Goldenen Ehrenzeichen“ 

des Bataillons an die Uniform. Foto: Günter Schrom 

5. Kompanie erhält Wanderpokal beim 

Oktoberfest 

(URT/Schrom). Stürmische eisige Windböen und Dauerregen 

begleiteten den zweiten 24-Stunden-Laufmarathon in der Kürassierkaserne 

in Stallberg. Die Bäume hatte ihr buntes Herbstlaub 

angelegt, als am 14. Oktober 2009 der Kommandeur des 

Panzergrenadierbataillons 411, Oberstleutnant Bernd Richter, 

pünktlich um 14 Uhr die Startklappe für den 24-Stunden-Laufmarathon 

hörbar zusammen schlug und das Rennen begann. 

Projektleiter Hauptfeldwebel Ronny Lau hatte mit zahlreichen 

Helfern das Rennen sehr gut organisiert. Musik und heißer Tee 

begleitete den Lauf. Von jeder der vier Kompanien wurden sechzig 

Läufer, angeführt von ihren Kompaniechefs, für den Lauf 

bestimmt, die nacheinander den Staffelstab über fünf Runden 

á 400 Meter weiterreichen mussten. Waren die sechzig Läufer 

einmal durch, ging die Staffel wieder von vorne los. „Ich bin 

gern beim 24-Stundenlauf dabei. Bei uns im Bravo-Zug unter 

Leitung von Hauptfeldwebel Teickner ist der Wettkampfgedanke 

sehr groß geschrieben. Ich will mein Bestes geben“, sagte 

Feldwebelanwärter Andreas Gohlke aus Dargitz, seit dem 1. 

Oktober Soldat in der 5. Kompanie vor dem Lauf. „Ich habe auf 

den letzten Metern noch einmal alle meine Kräfte für das gute 

Abschneiden meiner Kompanie mobilisiert“, sagte noch ganz 

außer Atem Markus Naggert aus Mewegen, der als Schlussläufer 

mit dazu beitrug, dass die 5. Kompanie beim 24-Stundenlauf 

vor der 2. Kompanie, Titelverteidiger 3. Kompanie und der 1. 

Kompanie den Wanderpokal erkämpfte. Stabsfeldwebel Ingo 

Mende aus der 1. Kompanie war der älteste Teilnehmer des 

Marathons. „Den ersten Lauf am Tage empfand ich durch den 

eisigen Wind kälter, als den in der Nacht, obwohl es regnete“, 

berichtete Munitionsgruppenführer Feldwebel Franziska Xenia 

Brausch, die, wie auch ihre Kameradin Stabsunteroffi zier Juli- 

ane Zieger aus der 1. Kompanie am Lauf teilgenommen hatte. 

Die Idee für diesen 24-Stundenlauf hatte Oberstleutnant Bernd 

Richter aus Finnland mitgebracht, wo militärische Einheiten auf 

einer Insel seit 1874 diesen Lauf jährlich einmal bis heute praktizieren. 

Der Sieger erhält dort einen Liter Whiskey. „Bereits an 

der Offi ziersschule in Dresden hatte ich die Idee, diesen Lauf 

auch bei deutschen Einheiten durchzuführen. 

Den heißen Start für den zweiten 24-Stundenlauf im Panzergrenadierbataillon 

411 gab der Kommandeur, Oberstleutnant Bernd Richter. Für 

die 3. Kompanie, dem Titelverteidiger des Wanderpokals, ging Oberleutnant 

Oliver Richter (von rechts), für die 1. Kompanie Hauptmann 

Thies Knudsen, für die 5. Kompanie Oberleutnant Sebastian Triebel 

und für die 2. Kompanie Leutnant Thomas Indykiewicz, pünktlich um 

14 Uhr an den Start. Foto: Günter Schrom 

Der Kommandeur (von links) mit dem Sieger und den Platzierten des 

24-Stundenlaufes. Foto: Günter Schrom 

Damals wusste ich noch nicht, dass ich einmal die Ehre haben 

würde, einem deutschen Panzergrenadierbataillon vorzustehen. 

Mit diesem Lauf wollen wir den Korpsgeist für bevorstehende 

Aufgaben weiter stärken“, sagte der Kommandeur während 

der Eröffnung seinen Soldaten auf dem Sportplatz. Nach den 

Strapazen gab es allen Grund zum Feiern. Der Kommandeur 

hatte die über 700 Soldaten des Bataillons zum Oktoberfest im 

„Camp Stallberg“, am und in einem ehemaligen Raketenbunker 

der NVA zum Oktoberfest-Bier, Weißwürsten mit süßen Senf, 

Leberkäse und einer Brezel sowie einer herzhafter Gulaschsuppe 

mit Pilzen bei Musik und Unterhaltung eingeladen, nachdem 

er das Fass Bier, das von der Heimbetriebsleiterin Heidel Freck 

gesponsert wurde, unter Beifall angestochen hatte. Er bedankte 

sich bei den Soldaten, die durch eigene Umlagen das Fest mit 

gesponsert hatten und bei der Truppenkameradschaft Stallberg 

des Deutschen Bundeswehrverbandes, die das erste Bier einschenken 

ließ. Immerhin hatten die über 700 Soldaten auch jeder 

einen gefüllten Bembel zum Anstoßen mit ihrem Kommandeur 

in der Hand. „Wir sind im Jahresverlauf für viele unterstützend 

tätig. Heute wollen wir ganz unter uns feiern“, sagte Oberstleut-

Nr. 11/2009 - Gewerbliche Anzeige - 

nant Richter. Er sprach Hauptfeldwebel Ronny Lau und seinen 

Helfern aus der 2. Kompanie seinen Dank für die Organisation 

des 24-Stundenlaufes und Stabsfeldwebel Horst Klement und 

Stabsunteroffi zier Steffi Wesener aus der 1. Kompanie für die 

Organisation und Ausgestaltung des Oktoberfestes seinen Dank 

aus. Besonders lobte er die Leistungen der Soldaten der 5. Kompanie, 

die erst 15 Tagen im Bataillon ihren Dienst versehen. Vor 

der Eröffnung des Oktoberfestes nahm Leutnant Thomas Indykiewicz 

aus der 2. Kompanie den Wanderpokal für das „Sportfest 

der anderen Art“ aus den Händen des Kommandeurs in 

Empfang. Oberstleutnant Richter überreichte der 5. Kompanie 

den Wanderpokal für den zweiten 24-Stunden-Lauf, bei dem sie 

mit neuem Rekord in 850 Runden 340 Kilometer in 24 Stunden 

zurücklegte. Auf den Plätzen folgten die 2. Kompanie mit 822 

Runden und 329,2 km; die 3. Kompanie mit 774 Runden und 

309,6 km und die 1. Kompanie mit 739 Runden und 295,6 km. 

Fazit: Die Läufer legten in 24 Stunden 3185 Runden zurück und 

schafften dabei 1274,4 Kilometer ohne die 4. Kompanie, die sich 

im Urlaub befi ndet. 

Anstich des Fasses durch den Kommandeur. Foto: Günter Schrom 

KULTUR 

Hunderte Besucher bissen kräftig in die Äpfel 

(URT/GS). Trubel und Frohsinn herrschte trotzt des Regens am 

Vormittag auf dem schmuck hergerichteten Festplatz am Anger 

in Waldeshöhe. Bereits vor dem offi ziellen Beginn des 20. 

Apfelmarktes am 3. Oktober 2009 erfreuten die Jagdhornbläser 

des Forstamtes Rothemühl die rund 150 Einwohner des kleinen 

Bergdorfes mit Jagdsignalen. Punkt zehn Uhr fuhr traditionell 

die Waldeshöher Apfelkönigin, begleitet vom Vorsitzenden des 

Dorfklubs, Eberhard Plath, in einer festlich geschmückten Kutsche 

auf den Festplatz, wo sie von den Jagdhornbläsern, den ersten 

der insgesamt über siebenhundert Besuchern, unter ihnen 

Landtagsabgeordnete, Landrat Dr. Volker Böhning und Bürgermeister 

Peter Fischer empfangen wurde. 

„Durch die engagierte Arbeit des Dorfklubs in Waldeshöhe hat 

sich unser Ortsteil weiter entwickelt und ist schöner geworden. 

Der Waldeshöher Apfelmarkt hat sich zu einem Markenzeichen, 

zu einem Alleinstellungsmerkmal, entwickelt, der weit über die 

Uecker-Randow-Region bekannt ist“, lobte Bürgermeister Peter 

Fischer (Bürgerbündnis) die Arbeit der Waldeshöher. „Der 

Waldeshöher Apelmarkt erfreut sich von Jahr zu Jahr immer 

größerer Beliebtheit“, konstatierte Landrat Böhning (Bürgerbündnis). 

Indes standen die Pommerschen Apfelköniginnen Cynthia Gaf- 

- 59 - 


frey (1998-2000), Heidi Pfahl (2000-2002), Franziska Neumann 

(2004-2006) und Manuela Runge, die derzeitige Apfelkönigin, 

zum 20. Waldeshöher Apfelmarkt gemeinsam mit Bürgermeister 

Peter Fischer, dem Initiator des Apfelmarktes, Harald Müller 

sowie dem Vorsitzenden des Dorfklubs, Eberhard Plath, zum 

Fototermin im Regen. Verhindert war Franziska Hinzpeter, die 

von 2003 bis 2004 als Pommersche Apfelkönigin, wie die anderen 

Königinnen auch, beim Greifswalder Tisch, auf der Grünen 

Woche in Berlin, auf Landeserntefesten und nicht zuletzt auf der 

BUGA in Schwerin die Uecker-Randow-Region als Botschafterinnen 

vertraten. 

Die Pommerschen Apfelköniginnen Cynthia Gaffrey (1998-2000), Heidi 

Pfahl (2000-2002), Franziska Neumann (2004-2006) und Manuela 

Runge, die derzeitige Apfelkönigin, standen am 3. Oktober 2009 zum 

20. Waldeshöher Apfelmarkt gemeinsam mit Bürgermeister Peter Fischer, 

mit Harald Müller, dem Initiator des Apfelmarktes, sowie dem 

Vorsitzenden des Dorfklubs, Eberhard Plath, im Regen. Verhindert war 

Franziska Hinzpeter, die von 2003 bis 2004 als Pommersche Apfelkönigin, 

wie die anderen Königinnen auch, beim Greifswalder Tisch, auf 

der Grünen Woche in Berlin, auf Landeserntefesten und nicht zuletzt 

auf der BUGA in Schwerin die Uecker-Randow-Region als Botschafterinnen 

vertreten haben. Foto: Günter Schrom 

„Dieser Apfelmarkt allein war die Idee des ehemaligen Präsidenten 

des Jatznicker Gewerbevereins, des neunundsiebzigjährigen 

Drogeristen Harald Müller, den wir heute Dank sagen 

und mit einem Erinnerungsgeschenk ehren“, sagte Eberhard 

Plath. „Nach der Wende gab es keinen Absatzmarkt für Obst 

und Gemüse mehr in unserem kleinen Lebensmittelgeschäft bei 

Frau Glöde, die im Herbst Obst und Gemüse aufgekauft hat. 

Waldeshöhe ist immer Obststandort für Pasewalk und Torgelow 

gewesen. Ich wollte auf jeden Fall diese Tradition auch unter 

marktwirtschaftlichen Bedingungen fortsetzen und so entstand 

die Idee vom Waldeshöher Apfelmarkt. Mein Traum von damals 

ist in Erfüllung gegangen. Dieser Apfelmarkt liegt in guten Händen 

beim Dorfklub und beim Unternehmerverein“, konstatierte 

Harald Müller. Er verriet auch, dass er den ersten Händlern keine 

Standgebühren abnahm und noch dafür zahlte, dass sie kommen. 

„Wir waren beim 1. Apfelmarkt zehn Händler und hatten zwanzig 

Gäste. Aber wir haben einen Anfang gemacht“, erinnerte 

sich lachend Harald Müller. 

Am Stand von Peter Markgraf rissen die Fragen nach Apfelsorten, 

ihre Lagerung und Anbau, nicht ab. Der Waldeshöher schaute, 

roch und kostete die von vielen Besuchern, wie von Baldur Blümel 

und seiner Frau Marina aus Bismark mitgebrachten Äpfel, 

um diese zu bestimmen. Er selbst präsentierte über 100 bodenständige 

Apfelsorten aus Nordostdeutschland. Eine Rarität unter 

den gezeigten Äpfeln war der „Pommerscher Schneeapfel“. 

Zünftige Blasmusik brachten die Meiersberger Blasmusikanten 

den Gästen beim Frühschoppen zu Gehör, indes die Händler ihre


Waren feilboten. Äpfel, Äpfel und immer wieder Äpfel waren 

der Renner. Im Angebot auch Pfl aumen, Birnen, Zwiebeln, Blumen, 

Kürbisse in verschiedenen Farben und Formen, Kartoffeln 

zum Einlagern, die säckeweise weggingen wie warme Semmeln. 

Am Stand des Trödelmarktes entdeckte so mancher Besucher 

ein Sammelstück. Die Besucher erfreuten die Artisten Gert und 

Barbara Wendel aus Berlin, der Dorfchor Jatznick unter Leitung 

von Ottokar Krüger, die Fire-Dancer der FFW Jatznick und DJ 

Winfried spielte zum bis in die Morgenstunden auf. 

Vierecker Kirche in Miniaturausführung 

URT (Schrom). Hinter dem Ohr steckt der Zimmermannsbleistift 

und in der Hand hält der Modellbauer Andreas Lorenz die 

Winkeluhr, mit deren Hilfe die Gradzahlen zur Bestimmung von 

Winkeln gemessen werden. So treffe ich ihn in seiner kleinen 

Werkstatt an. Die katholische Kirche in Viereck, erst im Jahre 

1910 in einem Jahr erbaut, soll als Modell in Sperrholzbauweise 

die Miniaturbauten historischer Sehenswürdigkeiten des Landkreises 

Uecker-Randow bereichern. Für diese Aufgabe wurde 

durch die OAS Pasewalk der gelernte Modellbauer für Gießereiwesen, 

Andreas Lorenz (49), der bereits am Modell der Forstsamendarre 

mitgearbeitet hat, gewonnen. „Ich habe anhand der 

Steinschichten die Höhe der Kirche ermittelt, die sich auf einer 

alten Zeichnung bestätigt hat. Der Helmaufsatz, ein Achteck, jeder 

Teil 45 Grad, wird der schwierigste Teil beim Bau des Modells 

sein, das im Maßstab 1:25 insgesamt 1520 Millimeter hoch 

wird und die Gesamthöhe der Kirche von 38 Meter darstellt“, 

sagte Andreas Lorenz aus Stallberg. Geschickte Hände und ein 

kluger Kopf sind notwendig, damit bereits Ende Februar 2010 

das Modell der Öffentlichkeit vorgestellt werden kann. 

Andreas Lorenz mit dem Helmaufsatz 

der katholischen Kirche in 

Viereck in seiner kleinen Werkstatt. 


Vierecker laden zum bunten 

Weihnachtsmarkt ein 

(URT/Schrom). Zum gemeinsamen Weihnachtsmarkt am 29. 

November 2009 in der Zeit von 13 bis 19 Uhr laden der Dorfclub 

Viereck, der Dorfclub Uhlenkrug, die Volkssolidarität Viereck, 

die Mitglieder der Feuerwehren aus Borken und Viereck, der Jugendclub 

Viereck/ETS und die Kolpingfamilie der katholischen 

Kirche in die Kirchstraße ein. 

Das beschlossen die Mitglieder des Vierecker Dorfclubs unter 

Leitung von Wilbert Geschwentner während ihrer Beratung am 

3. November und legten konkreten Aufgaben fest, damit der 

Weihnachtsmarkt für Jung und Alt aus nah und fern ein Erlebnis 

wird. „Ich kann mich bei der Organisation und Durchführung 

von Veranstaltungen auf den Dorfclub und die Vereine der Gemeinde 

verlassen“, konstatierte Bürgermeister Fritz Mohrholz. 

Entlang der Kirchstraße, von der Kirche bis zum Dorfclub sind 

vierzehn Stände aufgebaut, in denen der Jugendclub ETS Zuckerwatte, 

gebrannte Mandel, kandierte Äpfel und Lebkuchen, 

der Dorfclub Uhlenkrug Glühwein, Tee, Schmalzstullen, die 

Pommersche Fleisch- und Wurstwaren GmbH Fleisch- und 

Wurstwaren, die 

Volkssolidarität der OG Viereck/ETS Kuchen, der Kolpingverein 

Süßes aus der Waffelbäckerei, der Angelverein Viereck mit 

einer deftigen Soljanka, die Gut Borken GmbH Wildfl eisch, die 

OAS Pasewalk Keramik und Handarbeiten, die Familie Kurt aus 

Riesenbrück Fensterbilder aus Holz, die Gärtnerei Koblentz der 

GWW Pasewalk Weihnachtsgestecke, die Kameraden der Feuerwehr 

Viereck und Borken Gegrilltes, das Schuheck Funk aus 

Pasewalk erzgebirgische Volkskunst, Doris Fiedler aus Viereck 

Kerzen, die Kita ETS Weihnachtsgestecke, die Familie Kühnau 

Schmuckreisig und der Dorfclub Viereck Bierverkauf und Kalender 

für 2010 und andere Artikel, präsentieren. In der gemütlichen 

Gaststätte & Pension „Annenhof“ wird Kaffee angeboten. 

Für die musikalische Umrahmung des Weihnachtsmarktes sorgt 

die „Soundtheke“ aus Viereck. 

„Ein besonderer Dank geht an die Sponsoren des Weihnachtsmarktes, 

an die Sparkasse Uecker-Randow, an die LVM-Versicherung, 

an die Gemeinde Viereck, an den Metallbau Horst 

Schubbert aus Viereck die fi nanziell die Durchführung des 

Weihnachtsmarktes mit abgesichert haben“, sagte Wilbert Geschwentner. 

Spontan spendete Petra Kühnlein vom Gut Borken 

während der Beratung einen fi nanziellen Beitrag. 

Für die Versorgung der Stände mit Elektroenergie hat sich der 

Ortsverband Pasewalk des Technischen Hilfswerk (THW), unter 

Leitung von Wolfgang Hahn, bereit erklärt. 

Nach der Eröffnung um 13 Uhr und einem Bummel entlang der 

Stände führen die Kinder der Kita „Murkelei“ von 14 bis 14:30 

ein kleines Programm auf der Bühne, die gegenüber den Ständen 

aufgebaut ist, vor. Von 15 bis 15:45 Uhr spielt die Akkordeongruppe 

der Musikschule Eggert in der Kirche. Von 16 bis 

17 Uhr spielt die Blaskapelle Pasewalk auf der Bühne Lieder 

zur Weihnacht. Geplant ist um 17 Uhr ein Krippenspiel in der 

Kirche. Parallel dazu gibt es von 13:30 bis 19 Uhr eine Weihnachts- 

und Krippenausstellung im Dorfclub zu sehen. Für die 

Kleinsten wird der Jugendraum im Dorfclub in eine Spielstube 

verwandelt. 

Die Pendlerfahrten ab 12:30 Uhr von Borken über Uhlenkrug 

sowie ab 12:30 Uhr von Viereck/ETS werden an den KOM-Haltestellen 

eingerichtet. Für die Rückfahrt werden die Zeiten in 

den Schaukästen in den Ortsteilen bekannt gemacht. Der Besuch 

der Weihnachts- und Krippenausstellung ist vom 30.11.09 bis 

02.12.09 täglich von 10 bis 16 Uhr, sowie nach telefonischer 

Absprache unter Tel. 039748-50556 möglich. 

Veranstaltungen in den Gemeinden 

Gemeinde Groß Spiegelberg 

27.11.09: Jahresabschlussfeier des Kultur- und Sportvereins 

Gemeinde Krugsdorf 

23.11.09: Übergabe des neuen Kindergartens in der Schulstraße 

28.11.09: 5. Adventsmarkt am Schloss 

Gemeinde Polzow 

05.12.09: Nikolausfest mit der FFW 

Gemeinde Viereck 

29.11.09, 13 bis 19:30: Großer Weihnachtsmarkt in der Kirchstraße 

05.12.09: Weihnachtsfeier des Dorfclubs Viereck 

11.12.09: Seniorenweihnachtsfeier der Gemeinde Viereck in


Borken 

19.12.09: Weihnachtswerkstatt auf dem Reiterhof Riesenbrück 

Gemeinde Zerrenthin 

12.12.09: Gemeinsame Weihnachtsfeier des Sportvereins und 

der Freiwilligen Feuerwehr 

19.12.09: Gemeinsame Weihnachtsfeier der Volkssolidarität 

und der Gemeinde 

VEREINE 

Jung, so ward dat mokt 

(URT/Schrom). Eine eindrucksvolle Bilanz konnten die Kameradinnen 

und Kameraden der Freiwilligen Feuerwehr Klein 

Luckow anlässlich des 75jährigen Bestehens ihrer Wehr ziehen. 

„75 Jahre, das ist eine Zeitspanne, die einem Menschenleben 

gleichzusetzen ist und in der Kameradinnen und Kameraden unterschiedlichsten 

Alters, vom Jugendlichen über junge Männer 

und Frauen bis hin zu den ´alten Hasen`, die dann sagten: Jung, 

so ward dat mokt – die Qualität unserer Wehr geprägt haben, 

wenn es galt, unter Einsatz ihres Lebens Menschen zu retten, zu 

bergen oder Feuer zu löschen“, sagte Wehrführer Olaf Müller. 

Er machte auch deutlich, dass die Wehr in der Zukunft strukturell 

nicht mehr „so gut durchmischt sei“ und immer weniger 

alte Hasen zu den jungen Mitgliedern sagen können, wie es gemacht 

wird. „Bei der Tauglichkeitsuntersuchung für die PA-Träger 

schaut der Arzt immer bedenklicher über die Brillengläser 

und runzelt die Stirn“, konstatierte Müller. Ihre Referenz erwiesen 

Gemeindevertreter, Kreisbrandmeister Klaus Stachowsky, 

Amtswehrführer Seifert, Kamerad Gosse aus Strasburg, die 

Kameraden Holzkamm und Drusenthal aus Groß Luckow sowie 

die Kameraden Berndt und Bollmann aus Blumenhagen den 

Kameradinnen und Kameraden in Klein Luckow. Viele Pokale, 

Urkunden, Ehrenurkunden und Geschenke wurden auf einem 

langen Tisch präsentiert und zeugten von der Arbeit der Kameradinnen 

und Kameraden. 

Bürgermeister Klaus Peters (r.) beförderte während der Festveranstaltung 

Ronny Gil, Kai Müller und Tobias Meyer. Mit dabei Wehrführer 

Olaf Müller (2.v.r.). Foto: I. Sellin 

„Bürgermeister Klaus Peters würdigte die freiwilligen Leistungen 

der Kameradinnen und Kameraden, hob die rege Arbeit der Jugendfeuerwehr 

hervor und lobte das kulturelle Engagement der 

Wehrmitglieder für die Gemeinde. 

Er beförderte Kai Müller zum Oberfeuerwehrmann, Ronny Gil 

zum Hauptfeuerwehrmann und Tobias Meyer zum Feuerwehrmann. 

Für ihre guten Leistungen und stetiger Einsatzbereitschaft 

wurden Dieter Gil, Norbert Dünow, Ronny Gil und Ulrich Flöhr 

- 61 - 


mit einer Ehrenurkunde geehrt. Karl-Heinz Sellin, von 1996 

bis 2006 Wehrführer und heute aktiv in der Alters- und Ehrenabteilung 

tätig, erinnerte an die positive Bilanz der Wehr seit 

ihrer Gründung; die heute noch über 22 Mitglieder, darunter 

12 Aktive, sechs Kameradinnen und eine Jugendwehr verfügt. 

Im Wettbewerb beim Löschangriff mit den Jugendwehren aus 

Belling und Strasburg konnte die Klein Luckower Jugendwehr 

als Sieger hervor gehen. Bis in die Morgenstunden feierten die 

Kameradinnen und Kameraden mit ihren Gästen den 75. Geburtstag. 

Ein besonderer Dank geht an die Helfer, die das Fest 

vorbereitet haben und an Laienspielgruppe der FFW Borken für 

ihren kulturellen Beitrag. 

Den 7. Sinn schärfen und schulen 

(URT/Schrom). Reges Treiben herrschte am 3. Oktober beim 

Tag der offenen Tür der Freiwilligen Feuerwehr Blumenhagen, 

den die Kameraden gemeinsam mit der Kreisverkehrswacht 

(KVW) organisiert hatten. „Wir wollen heute gemeinsam mit 

den Mitgliedern der Kreisverkehrswacht insbesondere jungen 

Menschen im Alter von 17 bis 25 Jahren über die Gefahren im 

Straßenverkehr informieren und bei den Führerscheininhabern 

jenseits der 25 Jahre ihre Fähigkeiten und Kenntnisse festigen 

und erweitern“, sagte Hauptbrandmeister Christian Berndt. Die 

Kameraden präsentierten ihre Ausrüstung und demonstrierten 

damit auch ihre Anwendung, wie das Zerlegen eines PKWs mit 

einem Spreiz- und Schneidegerät, in dem eine verletzte Person 

nach einem Unfall eingeklemmt war. Derzeit verfügt die 

Wehr über zwanzig Aktive und zehn Mitglieder in der Alters- 

und Ehrenabteilung. Noch gibt es keine Jugendgruppe. Spontan 

meldeten sich bei mir am späten Nachmittag Sara Buttler 

(11), Franziska Bryniok (10), Frances Zimmermann (10) und die 

achtjährige Lucy Zach mit der Bitte, ihnen zu helfen, damit sie 

in Blumenhagen eine Jugendgruppe bilden können. Sicherlich 

treffen sie auf offenen Ohren bei den Kameraden in Blumenhagen 

und auf die der anderen Mädchen und Jungen, die noch 

mitmachen wollen. 

Der Aktionstag für Groß und Klein bei der FFW Blumenhagen lockte 

viele Besucher an. Foto: Günter Schrom 

Nach der Fahrt auf dem Gurtschlitten 

mit „nur“ 30 Km/h und dem plötzlichen 

Aufprall sollte man sich gut überlegen, ob 

man sich anschnallt. 

Foto: Günter Schrom


Alle Gäste konnten bei Horst Wicher und Elke Ernst von der 

KVW ihre Kenntnisse in einem 15 Fragen umfassenden Quiz 

zum Thema Alkohol im Straßenverkehr prüfen. 

Viele waren darüber erstaunt, wie oft sie mit den Antworten daneben 

lagen. Bernd Diers von der Schweriner Verkehrswacht 

war mit einem Motorradsimulator vor Ort. „Jugendliche sind in 

der Regel mit einem Motorrad unterwegs, bevor sie am Lenkrad 

sitzen. Motorradfahrer sind im Straßenverkehr wenig geschützt. 

Hier erlernen sie die Grundkenntnisse für die Bedienung eines 

Motorrads entsprechend Situationen im Straßenverkehr. Sie sollen 

ihren 7. Sinn schärfen und schulen“, sagte Bernd Diers, der 

auch als Fahrlehrer tätig ist. „Nach der Fahrt auf dem Gurtschlitten 

mit nur 30 Km/h und dem plötzlichen Aufprall, wie es im 

Straßenverkehr passieren kann, sollte man sich gut überlegen, 

ob man sich anschnallt. Ich tue es auf jeden Fall“, sagte Mathias 

Schober (46) nach der Fahrt auf dem Gurtschlitten, der von 

Günter Spiering von der KFW bedient wird. „Ich trinke grundsätzlich 

keinen Alkohol. Ich sah durch die Rauschbrille, die einen 

Alkoholgehalt von 0,8 bis 1,3 Promille simuliert, die Kegel 

mehrfach“, sagte Christian Bollin (21) und gab die Brille an 

Margitta Krüger von der KVW zurück. Nach dem erfolgreichen 

Tag gab es um 20 Uhr es ein Feuerwerk und danach wurde nach 

den Klängen der „Country -Gruppe“ aus Pasewalk getanzt. Die 

Aktion „Junge Fahrer“ war ein voller Erfolg. 

Wer hilft uns? Wir wollen eine Jugendgruppe der FFW Blumenhagen 

gründen. Foto: Günter Schrom 

Kinder freuen sich nach gruseliger 

Nachtwanderung auf den Sternenzauber und 

das Feuerwerk 

(URT/Schrom) Nach einer gruseligen Wanderung durch den 

mit Gespenstern und wilden Tieren bevölkerten Wald von Jatznick 

nach Waldeshöhe empfi ng die Kinder der Jatznicker Kita 

„Gänseblümchen“ sowie ihre kleinen Gäste aus Pasewalk, Groß 

Luckow, Schönwalde, Blumenhagen, Sandförde, Sandkrug, aus 

dem Märkischen Oderland, der Uckermark und Berlin nach der 

15. Nachtwanderung am 9. Oktober 2009 Clown Dago vom 

Liedtheater aus Neubrandenburg mit einem Sternenzauber auf 

dem Festplatz in Waldeshöhe, wo zusätzlich Bänke für die zahlreichen 

kleinen Gäste herangeschafft werden mussten. 

Wir träumen alle gute und schlechte Träume bestätigten die Kinder 

dem Clown Dago, der ihnen erzählte, dass es am Himmel 

den Stern Halelu gibt, der jeden Abend die schönen Träume zum 

Sandmann schickt, der sie unter die Kinder verteilt. Die Kinder 

waren nicht zu halten. Sie übertönten mit ihren hellen und lauten 

Stimmen ihre Eltern und Großeltern beim Singen mit Clown 

Dago, der bis zum Feuerwerk immer wieder eine neue spannende 

Geschichte und ein Lied für die Kinder aus dem großen 

Zauberkoffer hervorholte. 

„Buggie-Buggie“, hieß es zum Aufwärmen beim Treff der rund 

300 Teilnehmer auf dem Platz vor der Kaufhalle, bevor sich der 

Wanderzug, bewaffnet mit Lampions und Taschenlampen in 

Richtung Maulbeerallee in Bewegung setzte, wo sie am Ende 

der Allee dem ersten Waldgespenst begegneten. Große Kinderaugen, 

Staunen, Freude aber auch Schrecken ausdrückend, 

erlebten die Kinder ihre erste Begegnung mit einem Gespenst, 

wovon ihnen unterwegs noch einige, auch mit Löwen- und Dinogebrüll, 

begegnen sollten. Die kleinen Knirpse, oft auch auf 

den starken Armen ihrer Väter getragen, hielten tapfer durch. 

„Ich bin in die Kita ´Gänseblümchen` und den Hort gegangen 

und jedes Jahr bei der Nachtwanderung dabei. Es ist immer wieder 

ein spannender und schöner Abend. Heute habe ich natürlich 

keine Angst mehr vor den Gespenstern“, lacht Laura Neumann 

(10), sich am Lagerfeuer der Feuerwehr wärmend. 

„Dass auch unsere 15. Nachtwanderung für die Kinder ein tolles 

Erlebnis wurde, dass verdanken sie den Soldaten unserer Patenkompanie, 

der 2. Kompanie aus dem Panzergrenadierbataillon 

411 in Stallberg unter Leitung von Oberfeldwebel Bill Fenske, 

den Mitgliedern der Freiwillige Feuerwehr, dem Dorfklub 

Waldeshöhe, dem Förderverein unserer Kita und den Eltern der 

Kinder, dem Clown Dago sowie Ulrich Bollmann, der für die 

musikalische Umrahmung sorgte“, sagte die Leiterin der Kita, 

Christina Nitschke. Ein Feuerwerk beendete den ereignisreichen 

volksfestähnlichen Abend. Sicherlich fi elen die Kinder todmüde 

in ihre Betten und träumten von den Waldgespenstern oder vom 

Stern Lalelu. 

Bereits am Ende der Maulbeerallee trafen die Kinder auf das erste Gespenst. 


„Gott zur Ehr, dem Nächsten zur Wehr“ 

FFW Borken 60 Jahre im Einsatz 

(URT/Schrom). Zum Tag der offenen Tür hatte die Freiwillige 

Feuerwehr Borken anlässlich ihres 60jährigen Bestehens am 17. 

Oktober 2009 die Bürger zu einer Feierstunde bei Kaffee und 

Kuchen in ihr schmuckes Gerätehaus eingeladen. Ortswehrführer 

André Höhne ließ die 60 Jahre Revue passieren und dankte 

Bürgermeister Fritz Mohrholz, der Gemeindevertretung und 

dem Geschäftsführer vom Gut Borken, Dr. Christoph Kühnlein, 

für ihre Unterstützung. Er hob besonders die Leistungen des Kameraden 

Horst Otte hervor, der seit 51 Jahren Mitglied in der 

Feuerwehr ist und lobte das Engagement der Kameraden Norbert 

und Martin Ewald. Nach dem Auftritt der Jatznicker Fire Dancer 

zeigten die Kameraden einige Schauübungen. Mit der Gründung 

des VEB Borken im Jahre 1946 wurde das Volkseigentum unter 

Schutz gestellt. „Wo schon vielerorts über viele Jahre Feuerwehren 

existierten, wurde unsere Feuerwehr erst 1949 als Gemeindefeuerwehr 

gegründet, die ab 1953 als Betriebsfeuerwehr des


VEG Borken im Einsatz war und 1989 im Zuge der Wende in 

die Feuerwehr der Gemeinde Marienthal eingegliedert wurde“, 

konstatierte André Höhne. Bei Wettbewerben auf Wirkungsbereichsebene, 

Kreis- und Bezirksebene belegten die Kameraden 

stets vordere Plätze. Wie Höhne aufzeigte, hat alles mit einem 

Tragkraftspritzenanhänger begonnen, der 1969 aufgrund guter 

Leistungen der Wehr durch ein Löschfahrzeug LF 8-TS8-STA 

bis 1989 ersetzt wurde. Im September 1989 erhielt die Wehr 

ein neues Löschfahrzeug vom Typ LF 8-TS8-STA Robur vom 

damaligen VEG Borken überreicht. 1997 bekam die Wehr von 

der Bahn AG ein Tanklöschfahrzeug TLF 16/24 W50 geschenkt, 

welches 1998 in Dienst gestellt wurde. „Seit dieser Zeit hatten 

wir zwei Löschfahrzeuge, konnten diese jedoch aufgrund der 

Abwanderung vieler Kameraden nicht nutzen, sodass wir nach 

Genehmigung der Gemeinde ein Löschfahrzeug verkauften und 

dafür einen Transporter T4 von der Bundespolizei 2005 kaufen 

konnten“, konstatierte Höhne. Durch die Fusion der Gemeinden 

Viereck und Marienthal zur Gemeinde Viereck fusionierten die 

Wehren zur Gemeindefeuerwehr Viereck. Durch einen Flächenausgleich 

erhielt die Wehr zwei Hallen vom Gut Borken zur 

Verfügung gestellt. Daraus wurde ein großes Gerätehaus. Der 

Schlauchturm wurde von innen saniert und durch die Kameraden 

eine Küche installiert. Die Kameraden Armin Erdmann 

und sein Sohn Matthias bauten zur Trennung der Bereiche einen 

Flur in den Eingangsbereich. André Höhne, seit 1989 Wehrführer, 

erinnerte an die seit 60 Jahren eingesetzten bzw. gewählten 

Wehrführer in Borken. Werner Arndt aus Marienthal und Erwin 

Karr aus Borken waren die ersten Löschgruppenführer in den 

beiden Wehren. Auf Beschluss der BDVP Neubrandenburg wurde 

Siegfried Bergemann als erster Wehrführer durch den damaligen 

Direktor Raasch des VEG Borken benannt. Ihm folgten die 

Kameraden Rudolf Richter und Gerd Weisbach. Höhne erinnerte 

aber auch an die vielen Einsätze bei Bränden, an die unzähligen 

Strohmietenbrände und insbesondere an den Stallbrand im Jahre 

1982, wo direkt neben dem Gerätehaus zwei Stallungen und 

rund 80 Kälber Opfer der Flammen wurden. „Dieser Stallbrand 

hat sich fest in mein Gedächtnis eingeprägt, da ich als Maschinist 

dabei war“, erinnert sich Horst Otte. Von 1993 bis 2003 gab 

es eine sehr aktive Jugendfeuerwehr. Heute zeugen die Pokale 

und die aktiven Mitglieder der Wehr davon. Seit dreizehn Jahren 

erfreut die Laienspielgruppe der FFW unter Leitung von André 

Höhne bei ihren Auftritten im Landkreis nicht nur ihre Kameradinnen 

und Kameraden. Auch in diesem Jahr heißt es für die 

siebzehn aktiven Kameradinnen und Kameraden, denen ihre elf 

Kameraden aus der Alters- und Ehrenabteilung mit Rat zur Seite 

stehen: RETTEN-LÖSCHEN-BERGEN-SCHÜTZEN. 

Bürgermeister Fritz Mohrholz (von links), Norbert Ewald, Horst Otte, 

Wehrführer André Höhne und Martin Ewald im Gerätehaus der Wehr. 


- 63 - 


Fußball in Jatznick und Polzow 

Heimspiele FV „Aufbau Jatznick“ I 

Kreisoberliga Vorpommern 

(Winterpause) 

Heimspiele FV „Aufbau Jatznick“ II 

Kreisklasse – Staffel III Vorpommern 

(Winterpause) 

Heimspiele FV „Aufbau Jatznick“ Alte Herren 

Kreisliga Staffel Süd 

(Winterpause) 

Heimspiele SV Polzow 54 e.V. 

21.11.09, 13:00 Uhr: 

SV Polzow 54 – SV Fortuna 96 Heinrichswalde 

06.12.09,13:00 Uhr: 

SV Polzow 54 – FC Vorwärts Drögeheide 2 

13.12.09,13:00 Uhr: 

SV Polzow 54 – SC Eintracht Rossow 

Lustige Zecher 

(URT/Schrom). Diese lustigen Zecher feierten noch mehrere 

Tage in Marienthal das Halloweenfest. 


Presseinformation 

Das Job-Center Uecker-Randow will noch kundenfreundlicher 

werden und die Wartezeiten für seine Kunden im Leistungsbereich 

weiter reduzieren. 

Ab 01.11.09 werden alle persönlichen Beratungen nur nach vorheriger 

Terminvereinbarung durchgeführt. So müssen Sie nicht mehr 

warten und Ihre Ansprechpartner können sich mehr Zeit für Ihre 

persönlichen Anliegen nehmen. Beratungen ohne Termin wird es 

nur in dringenden Ausnahmefällen geben. Dafür müssen Sie jedoch 

mehr Zeit einplanen, denn zuerst werden diejenigen mit einem 

Termin bedient. 

Für die Dienststelle Ueckermünde: 039771/ 594 360 

Für die Dienststelle Pasewalk: 03973/ 2254 360 

Für die Dienststelle Strasburg: 039753/ 26 360 

(Montag bis Freitag von 08.00 Uhr bis 18.00 Uhr) 

(Aus dem Festnetz der Dt. Telekom 3,9 ct/min, Mobil kann abweichen) 

Gern beraten Sie dazu auch Ihre Ansprechpartner im Job-Center 

Uecker-Randow.

Jahrgang 7 ISSN 1611-227X 21. November 2009 ... - Stadt Pasewalk

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?