Schëfflenger - Schifflange.lu

Juillet 2008 | 172 | Schëfflenger Bulletin20 Milliounen Leit ouni Aarbecht bruecht. Daat ass netgudd a net normal! An duerfir muss et och op engemDaag wéi haut, erlaabt sin déi liberal an op Profitmaximéierungausgeriichten Wirtschaftspolitik, déi zënterJoëren an Europa bedriwe gëtt, kritesch ze hannerfroen.Mir brauchen e gëeentent an e solidareschtEuropa fir de Chômage an d’sozial Ausgrenzung zebekämpfen, fir e nohaltege wirtschaftleche Wuestumze garantéieren a fir den Erausfuerderungen vun derMondialisatioun entgéint ze trieden. Mir brauchenvirun allem awer en Europa vun de Menschen, vunde Bierger déi dat Europa an hierem daagdeeglecheLiewen gestalten.Léif Frënn!Un dëse Froen gesäit een, datt et bei eis net méi virrangegem materiell Interessen däerf goen. Bei eisgeet et virrangeg em d´Liewensqualitéit vun eis alleguer.Daat ass en Objektiv deen derwert ass, datt mirzesumme schaffen, an als Lëtzebuerger an als Schëfflengerzesummen mat eisen auslänneschen Matbiergere bësse méi probéiere sollten, op verschiddenEgoismen an onwichteg Streidereien ze verzichten.Mir sollen dat maachen am daagdeeglechen Emgang,an der Famill, an der Schoul, am Beruff, an der Politik,an an de Veräiner wou mir aktiv sinn. Nëmmen esouwäert et méiglech sinn och an der Zukunft eis Selbststännegkeetze erhaalen. Well just dës Selbststännegkeet,dat staarkt Gefill eng onoofhängeg Natioun zesinn, hiewt eis iwer aaner, vill méi grouss Länner anass d´Wuerzel vun eiser Liewensqualitéit. Eng Liewensqualitéitdéi mir och als Gemengeresponsabel hei zuSchëffleng wëllen erhaalen an nach ausbauen. An dosoll jiddfereen seng Plaaz hunn: Kanner, Jugendlech,eeler Leit, invalid Leit, sozial schwaach Matbierger. Anoch eis Veräiner welle mir do mat abezéien, well mirdat associativt Liewen an eiser ëmmer méi egoistescheran individualistescher Gesellschaft onbedingtmussen foerderen. Fir si all wëlle mir do sinn an déiInfrastrukturen an Servicer ubidden, déi noutwendegsinn. Mir mussen eis awer bewosst sinn, dass allesdaat säi Präis huet a muss finanzéiert ginn, an dass etÄer Steieren an Äer Taxen sinn die der bezuelt, die eisdaat erméiglechen.Schëffleng huet sech an dene leschte Joëren zu engermoderner an attraktiver Gemeng entwéckelt.Dëse Prozess ass awer nach laang net oofgeschloss.Schëffleng wäert an dene nächste Joëren säi Gesiichtnach weider veränneren. An e puer Joër wäerte mirzu méi wéi 10.000 sinn. Mir sinn duerfir amgaangeis Gemeng souwuel infrastrukturell wéi och organisatoreschop dës Erausfuerderungen virzebereeden.Well mir wëllen, dass och an der Zukunft eis Biergerinnena Bierger sech hei zu Schëffleng wuel fillen anoptimal Liewenskonditiounen virfannen. Awer nëmmenduerch e viirsichtegen an kontrolléierten Wuestumkann déi gudd Liewensqualitéit an eiser Gemengoch an der Zukunft erhaale bleiwen.An dene nächste Wochen wäerte mir eise neien Bebauungsplangop den Instanzewee schécken. Dorausergëtt sech dann och e neit, méi zäitgeméisst Bautereglement.Dëst Instrument wäert eis an den nächsteJoëren an de Froën ronderem d’Entwécklung vun eiserUertschaft de Wee weisen.Dës Entwécklung wäert awer och geprägt gin duerchdeen wuel emfangräichsten Stroossebau- an Urbanisatiounsprojetan der Geschicht vun der GemengSchëffleng: d’Oofschaafung vun eisen 3 Barrièren.Dëse Projet, deen elo um Instanzewee ass, wäerteng fundamental Neiuerdnung vun der Verkéiersféierungam Zentrum no sech zéien, mä bidd awer ochd’Méiglechkeet eisen ganzen Uertschaftskär urbanisteschnei ze gestalten. Neie Wunnraum fir ronn 600Persounen wäert entstoën a besonnesch och eiserGeschäftswelt neit Liewen anhauchen.Dir Dammen an Dir Häeren,Nëmmen als eegenstännegt Land konnt eist Landsech zu dem entwéckelen waat et haut ass. Eis Egestännegkeetan eis Fräiheet hu mir eis virun méi wéi60 Joer erëmerkämpft, a well mir erfuer hunn wat etheescht onfräi ze sinn, a vill vun eise Leit fir dës Wäerterbereet waren hiert Liewen ze afferen, sollte miroch haut nach hinnen mat Respekt géintiwerstoën.Sou en Dag wéi deen vun haut, ass eng gudd Geleeënheetfir dem Respekt Ausdrock ze gin an ochmat Respekt un déi ze erënneren, déi fir eist klengtLand Lëtzebuerg d´Symbol vu senger Egestännegkeeta senger Fräiheet sinn.Eisem Grand Duc Henri a senger Famill wënsche mirop dësem Dag alles Guddes fir d’Zukunft an e weiderterfollegräicht Schaffen am Dingscht vun eiser klengerNatioun.Vive de Grand Duc !Vive Lëtzebuerg !

Schëfflenger Bulletin | 172 | Juillet 2008Gemeinderatssitzung vom 6. Juni 2008Anwesend: Bürgermeister Roland Schreiner und die Schöffen Raymond Hopp und Carlo Feiereisen sowie dieRäte Jean-Paul Braquet, Gaby Bruch-Forster, Norbert Carl, Idette Cattivelli, Guy Fehr, Carlo Lecuit, Camille Schütz,Paul Weimerskirch, Sylvie Weyrich-Zwick und die Gemeindesekretärin Fabienne Diederich.Abwesend und entschuldigt: Rat Marc Spautz1.- Der Sitzungsbericht vom 25. April 2008 wird einstimmigangenommen und unterschrieben.2.- Die Organisation des Vorschul-, des Primär- unddes Spezialunterrichts für das Schuljahr 2008/2009wird einstimmig angenommen.Ab dem Schuljahr 2008/2009 werden einstimmigzwei zusätzliche Posten „appui intégré“ definitiv imPrimärschulunterricht geschaffen.Frau Tanja Naegelen wird einstimmig zugestandeneinen Teilzeitposten (75%) im Vorschulunterricht zubekleiden, während Frau Laurence Fancelli-Deischternur noch halbtags arbeiten wird. Beide Anfragen wurdenvon der zuständigen Inspektorin positiv begutachtet.3.- Zwei, vom Schöffenrat verfasste zeitweilige Verkehrsreglemente,werden einstimmig gutgeheißen.4.- Der Gemeinderat beschließt den S-Bus fortan alsWerbefläche zu benutzen. Ein dementsprechendesReglement wird einstimmig angenommen.5.- Ebenfalls einstimmig erlaubt der Gemeinderat derGemeinde Roeser dem Syndikat „SICONA-Westen“beizutreten.6.- Nach der Vorstellung durch den zuständigen SchöffenCarlo Feiereisen, wird der „Plan Local d’Actionspour Jeunes“ einstimmig angenommen.7.- Verschiedene Verkaufsakte für kleinere Parzellenzwischen der Gemeinde und Privatpersonen, bzw. derKirchenfabrik werden einstimmig angenommen.8.- Folgende vom technischen Dienst erstellte Kostenvoranschlägewerden einstimmig gutgeheißen:Anlegen von Kinderschaukeln: 6.000.- EUR;9.- Folgende Kredite werden ebenfalls einstimmig eingesetzt:• Generalüberholen des generellen Verkehrsreglementsmit digitalen Mitteln durch eine spezialisierteFirma: 26.000.- EUR;• Kauf von Kinderschaukeln: 6.000.- EUR;• Neugestaltung des Parkings „am Rit“ (zusätzlicheKosten): 3.178,22 EUR;• Reparaturarbeiten an den Kehrmaschinen:28.000.- EUR;• Instandsetzen der früheren Videothek im CCAMR:36.500.- EUR.10.- Der vom Einnehmer vorgelegte Restantenetat ineiner Gesamthöhe von 76.031,85 EUR wird einstimmigangenommen.11.- Der Gesundheitsminister hat die GemeindeSchifflingen darüber informiert, dass er eine 2. Apothekein Schifflingen zulassen will. Das entsprechendeGutachten seitens des Gemeinderats fällt einstimmigpositiv aus.12.- Aufgrund der Demission von Frau Sophie Fellerwird Herr Guido Schramm, deutscher Staatsbürger, ingeheimer Wahl in die beratende Kommission für Ausländerangelegenheitengewählt.13.- In der Korrespondenz liegt ein Schreiben seitensder LSAP die dem Gemeinderat mitteilt, dass FrauFabia Demaret-Monté, Frau Sheila Hopp, und FrauGitta Geschwindt-Fleck, Frau Gisèle Dries in derChancengleichheitskommission ersetzen werden.Außerdem finden die Räte die Statuten des „Ford ClubLëtzebuerg“ und der a.s.b.l. „Studio Audio Schifflange“vor.Instandsetzen der früheren Videothek im CCAMR:36.500.- EUR.

Juillet 2008 | 172 | Schëfflenger BulletinSéance du conseil communal du 6 juin 2008Présents : Le bourgmestre Roland Schreiner et les échevins Raymond Hopp et Carlo Feiereisen, ainsi que lesconseillers Jean-Paul Braquet, Gaby Bruch-Forster, Norbert Carl, Idette Cattivelli, Guy Fehr, Carlo Lecuit, CamilleSchütz, Paul Weimerskirch, Sylvie Weyrich-Zwick et le secrétaire communal Fabienne Diederich.Absent et excusé : Marc Spautz, conseiller.1.- Le procès-verbal de la séance du 25 avril 2008 estapprouvé à l’unanimité.2.- L’organisation de l’enseignement préscolaire, primaireet spécial pour l’année scolaire 2008/2009 estapprouvée unanimement.Le conseil communal décide unanimement de créerdeux postes supplémentaires «appui intégré» à partirde l’année scolaire 2008/2009.Un congé pour travail à temps partiel à raison de 75%en faveur de la dame Tanja Naegelen est accordéunanimement par les conseillers, tandis que la dameLaurence Fancelli-Deischter aura un congé de travailà mi-temps.3.- Deux règlements temporaires de la circulation,émis d’urgence par le collège échevinal sont unanimementapprouvés par le conseil communal.4.- Le conseil communal décide que le S-Bus porteradésormais des panneaux publicitaires. Le règlement yafférent est approuvé unanimement.5.- Le conseil communal se prononce unanimementen faveur d’une adhésion de la commune de Roeserau syndicat SICONA-Ouest.6.- Après une présentation détaillée de la part del’échevin responsable, Carlo Feiereisen, le conseilcommunal approuve le Plan Communal d’Actionspour Jeunes unanimement.7.- Différents actes de vente entre la commune et desparticuliers, ainsi que la Fabrique d’Eglise sont unanimementapprouvés.8.- Les devis suivants, établis par notre service technique,sont unanimement approuvés :Acquisition de balançoires pour places de jeux :6.000.- EUR ;Remise en état de l’ancienne vidéothèque au CCAMR :36.500.- EUR .9.- Les crédits suivants sont unanimement inscrits :• Révision du règlement général de la circulation(partie graphique et écrite) : 26.000.- EUR ;• Acquisition de balançoires pour places de jeux :6.000.- EUR ;• Réaménagement du parking au Centre Associatif«Am Rit» (frais supplémentaires) : 3.178,22 EUR ;• Réparation de deux balayeuses : 28.000.- EUR ;• Remise en état de l’ancienne vidéothèque auCCAMR : 36.500.- EUR.10.- L’état des restants à recouvrer au montant totalde 76.031,85 EUR, présenté par le receveur communal,est unanimement approuvé.11.- Le Ministre de la Santé vient d’informer la communede Schifflange qu’il envisage d’émettre unedeuxième concession de pharmacie pour notre localité.Tous les conseillers avisent cette décision favorablement.12.- En raison de la démission de la dame Sophie Fellerau sein de la commission consultative pour étrangers,le conseil communal se prononce unanimementen faveur de Monsieur Guido Schramm, de nationalitéallemande, comme nouveau membre de cette commission.13.- Le conseil communal prend connaissance :• d’une lettre de la part de la LSAP qui informe queMadame Fabia Demaret-Monté remplace MadameSheila Hopp et que Madame Gitta Geschwindt-Fleck remplace Madame Gisèle Dries au sein de laCommission à l’Egalité des Chances ;• des statuts des associations «Ford Club Lëtzebuerg»et «Studio Audio Schifflange».

Schëfflenger Bulletin | 172 | Juillet 2008Formation de personnes pour latenue de l’aide aux devoirs à domicileL’administration communale de Schifflange se propose de former des personnes pour la tenue de l’aide desdevoirs à domicile. A cet effet, des cours de formation seront organisés par nos enseignants. Les candidats auxpostes doivent avoir passé avec succès la quatrième (régime classique) ou la dixième (régime technique). Lescours auront lieu entre le 15 septembre et le 15 octobre 2008. Trois séances à raison de deux heures serontprévues. Chaque candidat doit participer aux trois séances.Les intéressé(e)s sont prié(e)s de s’inscrireauprès de notre service scolaire au téléphone:54 50 61-425(Monsieur Gérard Schalk)D’a.s.b.l. Eurofestival deelt matt:European Peoples’ Festival 2008Den Eurofestival ass 2008 zu Rezekne, a Lettland, vum 26. Juli bis den 2. August. Wéi schonns zanter 1992vertrëtt och dëst Joer Schëffleng d’Lëtzebuerger Land op dëser grousser europäescher Manifestatioun. EisDelegatioun besteet aus 45 Leit, déi , wéinst deeër laanger Rees schonn de 25. Juli mueres fréi mat engemBus fortfueren. Ënnerwee gëtt eng Kéier um halwe Wee iwwernuecht, a mär hoffen dann um Samschden, de26. Juli am spéiden Nomëtten zu Rezekne unzekommen.Rezekne ass eng Stad mat ongeféier 30.000 Awunner a läit ronn 250 km östlesch vu Riga, der Haptstad vuLettland, eng 80 km vun der russescher Grenz.Den Organisatiounscomité vu Rezekne huet sech vill Méi ginn, fir en intressante Programm zesummenzestellen.Et gëtt Compétitiounen am Fussball, Basketball, Pétanque, Lafen a Schwammen. Ausser dem Sportginn awer och nach aner Manifestatioune gebueden: Gastronomie, Stroossentheater, Molen, Photographie,Danz a Musék. Bei dësem leschten Deel hu mär dëss Kéier eng Delegatioun vun eiser Schëfflenger Musékderbäi, déi awer net nëmme beim offizielle kulturellen Deel matmécht, mä och déi ganz Woch bei de Stänn amEuropa-Duerf a bei de Sportsmanfestatioune fir Stëmmung wäert suergen.A propos Stänn: all Land kann op séngem Stand kulinaresch Spezialitéiten ubidden a verkafen. Mär sinn domat Gromperekichelcher, Bouneschlupp a Kachkéiss derbäi.Natiirlech maache mär och Reklam fir Lëtzebuerg mat Pousteren a Brochüren.Schëffleng huet all déi Joeren emmer gutt Resultater gemeet, mat éischten, zuäten an drëtte Plazen. Well all Joernei EU Länner beim Eurofestival derbäi kommen, gëtt dat awer emmer méi schwéier, mä mär wäerten eist Beschtmaachen, eis Uertschaft neess gutt ze vertrieden.

Juillet 2008 | 172 | Schëfflenger BulletinWechseln auch Sie zu Naturstrom und beteiligen Sie sich somit aktiv ander Reduzierung des Co 2 -Austosses und somit am Umweltschutz!In seiner Sitzung vom 14. März 2008, hat sich derGemeinderat dafür ausgesprochen zu Naturstrom zuwechseln. Demnach werden ab sofort alle gemeindeeigenenGebäude und Infrastrukturen zu 100% mitNova-Naturstrom versorgt. Somit wollen wir uns aktivam Umweltschutz beteiligen.Falls auch Sie am „grünen“ Strom Interesse zeigen,steht Ihnen unser Umweltbüro (Tel.: 26 53 47-331)sowie Greenpeace Luxembourg (Tel.: 54 62 52 24)gerne zur Verfügung.Optez pour l’énergie verte et contribuez activement à la réductiondes gaz à effets de serre et ainsi à la protection de notre climat!Lors de sa réunion du 14 mars 2008, le conseil communalde Schifflange a décidé d’opter pour l’électricitéverte. Dès à présent tous nos bâtiments et toutesnos infrastructures seront approvisionnés à 100% parune énergie écologique. Ainsi, nous voulons contribueractivement à la protection du climat.Si le « courant vert » suscite également votre intérêtn’hésitez pas à contacter notre service écologique aunuméro : 26 53 47 331 ou Greenpeace Luxembourgau numéro 54 62 52 24 pour toute information complémentaire.Vakanzaktivitéiten fir Jugendlecher vun 12 bis 17 JoerE laangt a bestëmmt net ëmmer einfacht Schouljoërgeet op en Enn an endlech steet de Summer 2008 andomat och d’Summervakanz virun der Diir.Fir datt di Jugendlech teschent 12 a 17 Joer hir woulverdingtenVakanz op eng sënnvoll a flott Manéierkënne verbréngen, bidde mir hinnen erem zesummemat den Edukateuren aus eisem JugendhausVakanzaktivitéiten un, déi iwert di ganz grouss Vakanzverdeelt sinn.Eng Brochure mam Programm ass un all Jugendlechenverscheckt ginn.SCHEFFLENG HUET ENG AKTIV JUGEND –MÄR ZIELEN OP SI !Activités de loisirs pour adolescents de 12 à 17 ansUne année scolaire longue et sûrement pas toujoursfacile vient de se terminer et les vacances d’été approchentà grands pas.Afin que les adolescents entre 12 et 17 ans puissentpasser leurs vacances de manière amusante etagréable, le collège échevinal, en collaboration avecles éducateurs de notre Maison des Jeunes, ont élaboréun programme varié qui se déroule durant toutela durée des vacances d’été. Une brochure y relativevient d’être envoyée aux concernés.LES JEUNES SCHIFFLANGEOIS SONT ACTIFSET NOUS COMPTONS SUR EUX !

Schëfflenger Bulletin | 172 | Juillet 2008Neu ab Oktober 2008: Kunstkurse „Art à l’École“!Die asbl „Art à l’École Luxemburg“ besteht seit 1911und das Aktivitätsprogramm der neuen Sektion Schifflingen,welches sich ausschliesslich an SchifflingerKinder von 8 bis 12 Jahren richtet, sieht folgendermassenaus:Mittels verschiedener Materialien schaffen die Kinderindividuelle und Gruppenkreationen, seien es Skulpturenoder Bilder. Ziel ist es, dass die Kinder lernensich auszudrücken, sich etwas vorzustellen und etwaszu erschaffen. Diese Kreation erfordert Zeit. Wie dasErinnerungsvermögen, praktiziert sie sich, entwickeltsie sich, wächst.Einschreibungen und Informationen:Donnerstag, den 2. Oktober 2008 zwischen 14.00 und15.00 Uhr im Atelier des „Art à l’École“ in der Albert-Wingert-Schule. Am Tag der Einschreibung, sowiewährend den Schulferien wird kein Kurs abgehalten.Kursleiterin ist die Künstlerin Simone FINCK, verheiratetPütz, aus Schifflingen (seit 2003 Kursleiterindes „Art à l’École“ in Hesperingen).Termine:Donnerstags am Nachmittag ab Oktober 2008 bisOstern 20091. Kurs von 14.00-15.30 Uhr2. Kurs von 16.00-17.30 UhrNouveauté à partir du mois d’octobre 2008:Cours d’activités artistiques «Art à l’école»L’asbl «Art à l’École Luxembourg» existe depuis 1911et le programme d’activités de la nouvelle sectionSchifflange, qui s’adresse exclusivement aux enfantsschifflangeois de 8 à 12 ans est le suivant:A partir de divers matériaux, les enfants créent destravaux individuels et de groupe en peinture et sculpture.L’objectif consiste à apprendre aux enfants às’exprimer, à imaginer, à créer. La créativité est unefonction qui demande du temps, et comme la mémoire,elle se pratique, se développe, grandit.Inscriptions et renseignements:Jeudi, le 2 octobre 2008 entre 14.00 et 15.00 heuresdans l’atelier «Art à l’École» à l’École Albert Wingert.Il n’y a pas de cours, ni le jour de l’inscription, nipendant les vacances scolaires. L’encadrement estassuré par l’artiste Simone FINCK, épouse Pütz, deSchifflange (depuis 2003 Chargée de cours « Art àl’École » à Hespérange).Dates et heures:Les jeudi après-midi à partir d’octobre 2008 jusqu’àPâques 2009.1er cours de 14:00 à 15:302ème cours de 16:00 à 17:30

Juillet 2008 | 172 | Schëfflenger BulletinReglement gegen den LärmRèglement contre le bruitIn der warmen Jahreszeit wollen wir nochmals darauf hinweisen, dass Gartenarbeitenmit Lärm verursachenden Geräten vor 8.00 Uhr und nach 20.00 Uhrverboten sind. Samstags gelten diese Einschränkungen vor 9.00 Uhr und nach18.00 Uhr. An Sonn- und Feiertagen sind diese Arbeiten generell verboten.Hier die betreffenden Passagen unsere Reglements gegen den Lärm, welches integralunter www.schifflange.lu nachzulesen ist:« … Jardinage et bricolageArt. 8.-Il est interdit d’utiliser des engins équipés de moteurs bruyants tels que tondeusesà gazon, motoculteurs, tronçonneuses et autres engins semblables à l’intérieur del’agglomération ainsi qu’à une distance inférieure de 100 mètres de l’agglomération:- les jours ouvrables avant 8 heures et après 20.00 heures- les samedis avant 9 heures et après 18.00 heures- les dimanches et jours fériés toute la journéeArt. 9.-Les travaux réalisés par les particuliers à des fins non-professionnelles, soit surdes propriétés privées situées à l’intérieur de l’agglomération, soit à l’intérieur d’appartementssitués dans un immeuble ou dans un groupe d’immeubles à usaged’habitations au moyen de moteurs thermiques ou électriques bruyants tels quebétonnières, scies mécaniques, perceuses, raboteuses, ponceuses et autres outilssont interdits en fonction des horaires fixés à l’article 8.… »

Juillet 2008 | 172 | Schëfflenger BulletinE I N B R U C HEin Einbruch in den eigenen vier Wänden bedeutetfür viele Menschen, ob jung oder alt, einen großenSchock. Dabei macht den Betroffenen die Verletzungder Privatsphäre, das verloren gegangene Sicherheitsgefühloder auch schwerwiegende psychische Folgen,die nach dem Einbruch auftreten können, häufigmehr zu schaffen als der rein materielle Schaden.Dass man sich davor schützen kann, zeigt dieErfahrung der Polizei. Über ein Drittel der Einbrüchebleibt im Versuchsstadium stecken, nicht zuletzt wegensicherungstechnischer Einrichtungen. Ratschlägeüber mechanische- beziehungsweise elektronischeAbsicherung erteilt die Beratungsstelle der PoliceGrand-Ducale unter der Telefonnummer:49 97 - 23 33 oder 48 51 19Lassen sie sich dort von Fachleuten kostenlos undneutral über Sicherungsmaßnahmen beraten, die ausSicht der Polizei für ihr Haus oder ihre Wohnung empfehlenswertsind.Jedoch kann man auch bereits durch einfacheVerhaltensweisen, präventiv einem Einbruch oderEinbruchsversuch entgegenwirken, dies mit einigenVerhaltenstipps, wie:– Sichtbarkeit verbessert die Sicherheit: Bepflanzungenrundum das Haus sind so anzulegen, dass sievom Einbrecher nicht als Sichtschutz genutzt werdenkönnen. Sorgen Sie für einen regelmäßigenPflanzenschnitt;– Lassen Sie keine Einstiegshilfen (zum Bsp. Leitern)um ihr Haus herumliegen;– Außensteckdosen spenden Ihnen zwar Strom, aberauch dem Einbrecher mit seinem Elektrowerkzeug.Steuern Sie diese Steckdosen über einen Schalter,der sich im Innern des Hauses befindet;– Schließen Sie Fenster, Balkon- und Terrassentüren,sowie auch ihr Garagentor, auch bei sehr kurzerAbwesenheit, oder gelegentlich den Garten–oder ähnlichen Arbeiten rundum ihrem Haus.– Bei Abwesenheit, ziehen Sie die Tür nicht einfachnur ins Schloss, sondern schließen Sie richtig ab;– Verstecken Sie ihren Wohnungsschlüssel niemalsdraußen: der Einbrecher findet auch Ihr Versteck;– Lassen Sie niemals den Schlüssel innen an einerAußentür mit Glasfüllung stecken;– Gekippte Fenster sind offene Fenster. Sie sind ganzeinfach vom Einbrecher zu öffnen;– Lassen Sie weder größere Bargeldsummen, nochwertvollen Schmuck offen herumliegen. BewahrenSie sie, wenn möglich, in einem eingebauten Tresorauf;– Öffnen Sie auf Klingeln nicht bedenkenlos undzeigen Sie gegenüber Fremden ein gesundes Misstrauen.Nutzen Sie Türspion und Sperrbügel;– Der Nachbar – Ihr bester Freund !Gute nachbarschaftliche Kontakte sind nicht nur eineangenehme Kommunikationsform die zur Aufmerksamkeitund zur Mitverantwortung führt, sondernauch eine effiziente Vorbeugungsmöglichkeit. WennSie verreist sind kann der Nachbar Ihren Briefkastenleeren oder z.Bsp. ihre Mülltonne benutzen undeinholen, Licht bei Ihnen zeitweilig und unregelmäßigeinschalten, sowie Ihre Rollläden regelmäßig schließenund öffnen.– Nachbarschaftshilfe ist wichtig und beruht aufGegenseitigkeit.Wenn Sie verdächtige Personen, die zum Beispieldie Umgegend observieren, verdächtige Fahrzeugein ihrer Strasse oder in ihrem Wohnviertel bemerken,fremde Personen mit belanglosen Fragen bei Ihnenvorsprechen usw. dann benachrichtigen Sie sofort diePolizei:Notruf 113Die Beamten ihrer lokalen Polizeidienststelle sindoffen für jede weitere ihrer Fragen. Profitieren Sie vonder Aktion „ Aktiv fir méi Sëcherhéet, Eis Bierger fuereroueg an Vakanz“ ihrer lokalen Dienststelle und teilensie ihr vertraulich den Zeitraum ihrer Abwesenheit mit.Ein an alle Haushalte verteiltes Flugblatt macht, genauwie im letzten Jahr, auf diese Aktion aufmerksam.11

Eis Police deelt mat: Aktiv fir méi SëcherhéetEis Bierger fuere roueg an VakanzWährend der Vakanzenzäit passt är Police op, an dir kënnt roueg an Vakanz fueren.- Informéiert eis vertrauensvoll iwert di Period, wou dir fort sid.- Nennt eis är Vertrauenspersoun fir de Fall wou Hëllef gebraucht ging gi.- Geléëntlech vun eise Sëcherhéetspatrullen werfe mir e Bleck op ärt Haus.- Kommt bei eis laanscht oder schreiwt iech ann op www.police.lu!Ärt Proximitéitscommissariat vun der Police Schëffleng.Unsere Bürger fahren beruhigt in UrlaubWährend der Urlaubszeit passt ihre Polizei auf. Sie können beruhigt in Urlaub fahren.- Nennen Sie uns vertrauensvoll die Zeitspanne wo Sie verreisen.- Nennen Sie uns Ihre Vertrauensperson, für den Fall wo Hilfe benötigt wird.- Gelegentlich unserer Sicherheitsrunden behalten wir Ihr Haus im Auge.- Kommen Sie bei uns vorbei oder melden Sie sich an, unter www.police.lu!Ihr Proximitätskommissariat de Polizei Schifflingen.Nos citoyens passent leurs vacances en tranquillitéPendant la période des vacances votre police fait attention.Vous pouvez passer vos vacances en toute tranquillité.- Laissez-nous vos coordonnées et celles d’une personne de contact.- La police gardera un œil sur votre maison lors de nos patrouilles de sécurité.- Venez nous voir ou inscrivez-vous sur www.police.lu!Votre Commissariat de proximité de la police de Schifflange.Boîte Postale 11 | L-3801 Schifflange | Tél.: 54 50 61-1 Fax: 54 42 02E-mail: secretariat@schifflange.lu | Internet: www.schifflange.lu