ENTGRATWERKZEUGE

EntgratWerkzeuge• Entgratgabel EW 100 G als Standard• Entgratspirale EW 100 S als Semistandard• Entgratlanze EW 100 L und Entgratfräser EW 100 Fals Sonderlösungen

EntgratwerkzeugeErstmals für die Innen-Entgratung: Werkzeuge aus HartmetallAls erster Hersteller weltweit bietet Gühring Werkzeugefür die Innen- und Außen-Entgratung aus Hartmetallan. Dabei wird nicht - wie bei herkömmlichen Bohrern,Fräsern, Gewindebohrern, Reibahlen und Senkern -im eigentlichen Sinne zerspant. Vielmehr schabt dasEntgratwerkzeug äußerst vorsichtig den Grat ab underzeugt dabei einen Kantenbruch.Für die Qualität eines Werkstücks - insbesondere bei treffendenund verschneidenden Bohrungen - gewinnt geradedie Innen-Entgratung zunehmend an Bedeutung. Diesgilt z.B. für Schmierstoff-Kanäle in modernen Hochleistungsmotoren,bei denen ein optimaler Durchflussauch von der perfekten Innen-Entgratung abhängig ist.Hochpräzises Entgraten mit Kantenbrüchen ist aberauch in Ventilblöcken, Lenkarmen, Rotationsgehäusen,Antriebselementen, Einspritzdüsen oder Bremszylindernzunehmend erforderlich.Während die Entgratung von Bohrungs-Eintrittslöchernkein Problem darstellt, ist die Innen-Entgratung vonBohrungsverschneidungen in vielen Fällen ein aufwändigerArbeitsschritt, der oft zeit- und kostenintensiv vonHand durchgeführt werden muss.Mit den neu entwickelten und patentierten Hartmetall-Werkzeugen für die Entgratung bietet Gühring dieMöglichkeit, diesen Fertigungsschritt durch leistungsfähigeWerkzeuge zu automatisieren und zu rationalisieren.Zur Wahl stehen vier Lösungen:1. Entgratgabel EW 100 G als Standarwerkzeug2. Entgratspirale EW 100 S als Semistandardwerkzeug3. Entgratlanze EW 100 L als Sonderwerkzeugfür die Innenentgratung durch Auslenkung beiHochdruck-Kühlmittelversorgung.4. Entgratfräser EW 100 F als Sonderwerkzeugfür die Außenentgratung.Für die Produktion bedeutet dies nicht nur erhebliche ZeitundKosteneinsparungen, sondern vor allem auch höhereQualität und Prozesssicherheit. Darüber hinaus stehen fürdie Außenentgratung auch Entgratfräser in kundenspezifischerAusführung zur Verfügung.Entgratgabel EW 100 GEntgratspirale EW 100 SEntgratlanze EW 100 LEntgratfräser EW 100 FAustrittBohrungsverschneidung innerhalb eines Bauteils vor dem Entgraten …… und nach der Bearbeitung mit einer Entgratlanze.2

EntgratwerkzeugeEntgratgabel EW 100 GAuf der EMO 2003 stellte Gühring als erster Werkzeughersteller der WeltEntgratwerkzeuge für die Innen- und Außen-Entgratung aus Vollhartmetallvor. Inzwischen hat sich die Entgratgabel EW 100 G sogar als Standardwerkzeugetabliert!Ihre Vorteile• kostengünstig, da das Standardwerkzeug deutliche Preisvorteile gegenüber bisherigen Sonderlösungen bietet.• universell einsetzbar auf Werkzeug-, Fräs- und Drehmaschinen sowie Robotern. Außerdem ermöglicht dieDurchmesser-Überbrückung von 0,25mm den Einsatz der Entgratgabel in Bohrungen mit entsprechendgroßen Toleranzen. Sie sparen also auch wertvolle Rüstzeiten und Rüstkosten!• produktivitätssteigernd, denn die Entgratgabel EW 100 G entgratet maschinell in einer Aufspannung bzw. Nebenzeit.Teure und aufwändige Nacharbeit per Hand entfällt.Die BearbeitungEinsatzbeispiele1. EinsatzbeispielWerkstück mit Querbohrungmax. 30 omax. 30 omax. 30°BearbeitungsrichtungAußen entgratenQuerbohrungSchneidkantenzu EntgratenzentraleQuerbohrungin Querbohrung einfahrenBei Werkstücken mit Querbohrung muss:- die Querbohrung 3,5- bis 4-mal kleiner sein als die zentrale Bohrung- der Durchmesser der Querbohrung 40% größer sein als die Schneidlängel 62. EinsatzbeispielWerkstück mit mehrfach unterbrochener BohrungInnen entgratenSchritt für Schritt:Die maschinelle Innen- und Außen-Entgratung mit der EntgratgabelEW 100 G ist eine einfache und kostengünstigeAlternative zur bisherigen, aufwändigen Nachbearbeitungper Hand. Dabei kommt ein einziges Werkzeug für alle Arbeitsschrittezum Einsatz.Universell einsetzbar:Mit der neuen Standard-Entgratgabel können sowohl Werkstückemit Querbohrung als auch Werkstücke mit mehrfachunterbrochenem Schnitt bearbeitet werden. Resultat sind injedem Fall sauber entgratete Bohrungsein- und -austritte.∅-Bereich (mm) Vc m/min fu (mm)< ∅ 4 8 - 10 0,1 - 0,2∅ 4 - < ∅ 6 10 - 14 0,1 - 0,26 - ∅ 8 14 - 20 0,1 - 0,2Wichtig:Bitte beachten Sie, dass die Schnittwerte nur Richtwertesind. Sie können nach oben wie nach unten hin angepasstwerden.3

EntgratwerkzeugeEntgratgabel EW 100 G - Standardprogrammmit durchgängig zylindrischem Schaft für die Aufnahme in SpannzangenArtikel-Nr. 4100NormWerksnormSchneidstoffVHMHM-AnwendungsgruppeKOberflächeTypEW 100 GRabattgruppe 120X l 9 Xl 4l 1d145 oh1Nenn-Ø d1 für Ø-Bereich l1 l4 l9 h1mm mm mm mm mm mm mmNetto-Stückpreis in €2,000 1,900 1,91 - 2,15 80,00 1,00 2,05 0,35 103,002,250 2,100 2,16 - 2,40 80,00 1,50 2,60 0,40 103,002,500 2,400 2,41 - 2,70 80,00 1,50 2,90 0,40 103,002,750 2,600 2,71 - 2,90 90,00 1,50 2,95 0,45 103,003,000 2,900 2,91 - 3,25 90,00 2,00 3,65 0,45 110,003,500 3,200 3,26 - 3,60 90,00 2,00 3,80 0,60 110,004,000 3,600 3,61 - 4,25 90,00 2,00 4,10 0,70 110,004,500 4,200 4,26 - 4,75 90,00 2,50 4,60 0,70 120,005,000 4,700 4,76 - 5,30 100,00 2,50 4,85 0,75 133,005,500 5,200 5,31 - 5,80 100,00 2,50 4,85 0,75 142,006,000 5,600 5,81 - 6,20 110,00 3,00 5,80 0,80 152,006,500 6,000 6,21 - 6,70 110,00 3,00 5,90 0,90 156,007,000 6,500 6,71 - 7,10 110,00 3,00 5,85 0,85 156,007,500 6,900 7,11 - 7,60 110,00 3,50 6,95 0,95 156,008,000 7,300 7,61 - 8,05 110,00 3,50 7,00 1,00 156,00blank dampfbehandelt nitriert TiAlN TiCN TiN AlCrN MolyGlide4

EntgratwerkzeugeEntgratgabel EW 100 G - Standardprogrammmit verstärktem Schaft nach DIN 6535 HA für die Aufnahme in Hydraulik-Dehnspannfuttern und SchrumpffutternArtikel-Nr. 4101NormWerksnormSchneidstoffVHMHM-AnwendungsgruppeKOberflächeTypEW 100 GRabattgruppe 120d2X Xl 9l 4l 3l 1l 2d145 oh1Nenn-Ø d1 für Ø-Bereich d2 l1 l2 l3 l4 l9 h1mm mm mm mm mm mm mm mm mm mmNetto-Stückpreis in €2,000 1,900 1,91 - 2,15 6,000 120,00 69,00 36,00 1,00 2,05 0,35 121,002,250 2,100 2,16 - 2,40 6,000 120,00 69,00 36,00 1,50 2,60 0,40 121,002,500 2,400 2,41 - 2,70 6,000 120,00 69,00 36,00 1,50 2,90 0,40 121,002,750 2,600 2,71 - 2,90 6,000 130,00 79,00 36,00 1,50 2,95 0,45 121,003,000 2,900 2,91 - 3,25 6,000 130,00 79,00 36,00 2,00 3,65 0,45 128,003,500 3,200 3,26 - 3,60 10,000 135,00 80,00 40,00 2,00 3,80 0,60 128,004,000 3,600 3,61 - 4,25 10,000 135,00 80,00 40,00 2,00 4,10 0,70 128,004,500 4,200 4,26 - 4,75 10,000 135,00 80,00 40,00 2,50 4,60 0,70 140,005,000 4,700 4,76 - 5,30 10,000 145,00 80,00 40,00 2,50 4,85 0,75 153,005,500 5,200 5,31 - 5,80 10,000 145,00 90,00 40,00 2,50 4,85 0,75 161,006,000 5,600 5,81 - 6,20 10,000 155,00 90,00 40,00 3,00 5,80 0,80 172,006,500 6,000 6,21 - 6,70 16,000 165,00 102,00 48,00 3,00 5,90 0,90 178,007,000 6,500 6,71 - 7,10 16,000 165,00 102,00 48,00 3,00 5,85 0,85 178,007,500 6,900 7,11 - 7,60 16,000 165,00 102,00 48,00 3,50 6,95 0,95 178,008,000 7,300 7,61 - 8,05 16,000 165,00 102,00 48,00 3,50 7,00 1,00 178,00blank dampfbehandelt nitriert TiAlN TiCN TiN AlCrN MolyGlide5

EntgratwerkzeugeEntgratspirale EW 100 SFür die Innenentgratung durch die Zentralbohrunghat Gühring die Vollhartmetall-Entgratspirale EW100 S entwickelt. Das geschlitzte Werkzeug steht absofort als Semistandard zur Verfügung, d. h. innerhalbder in der nebenstehenden Tabelle angegebenenDurchmesserbereiche können Werkzeuge in hundertstelAbmessungen mit den jeweiligen Schaft- undLängenmaßen sowie Schneidenzahlen mit kurzenLieferzeiten zu günstigen Preisen geliefert werden.Darüber hinaus sind aber auch andere kundenspezifischeLösungen als Sonderwerkzeuge beispielsweise mitgrößerer Reichweite oder anderen Schaftdurchmessernjederzeit realisierbar.Das Funktionsprinzip der Entgratspirale EW 100 S basiertauf der Vorspannung des geschlitzten Schneidteils. ImBereich des Schneidteils besitzt die Entgratspirale einenminimal größeren Durchmesser als die zu bearbeitendeBohrung. Durch den Anlauf wird der geschlitzte Schneidteilbeim Eintritt in die zu bearbeitende Bohrung zusammengedrücktund dadurch vorgespannt. Diese Vorspannung sorgtinnerhalb der Bohrung und insbesondere im Bereich der zuentgratenden Querbohrungen für ein perfektes Anliegender schneidenden Spirale an der Bohrungswand bzw. denKanten der Querbohrung. Der Grat an der Querbohrungwird dann präzise und sauber an der Wurzel abgeschält.Dabei entstehen sehr kleine Späne, die problemlos aus derBohrung abgeführt werden können.Voraussetzung für die Entwicklung der EntgratspiraleEW 100 S war ein Vollhartmetall als Schneidstoff, daseine entsprechend geringe Steifigkeit aufweist unddie notwendige Verformung im Schneidenbereichzulässt. Dank der Gühring-eigenen Kompetenzen für dieHartmetallentwicklung und -fertigung steht ein Hartmetallmit diesen besonderen Eigenschaften zur VerfügungSchnittwerte Entgratspirale∅-Bereich (mm) Vc m/min fu (mm)< ∅ 8 15 - 25 0,2 - 0,3≥ ∅ 8 15 - 25 0,4 - 0,8Wichtig:Bitte beachten Sie, dass die Schnittwerte nur Richtwertesind. Sie können nach oben wie nach unten hin angepasstwerden.Die FunktionsweiseEinfahren:Einfahrvorschub mit max. Spiralsteigung des Werkzeugs bis vor die ersteQuerbohrungEntgraten:Mit vorgegebenem Arbeitsvorschub über die Querbohrung fahren. Dabeimüssen min. 50% der Kopflänge die Querbohrung passieren.Span wird abgeschältAusfahren:Rechtsdrehend mit ca. 2 - 5 x Vorschubgeschwindigkeit oder linksdrehendmit Spiralsteigung6

EntgratwerkzeugeEntgratspirale EW 100 S - SemistandardprogrammVerstärktem Schaft nach DIN 6535 HA oder verlängertem Schaft für extrem tiefe BohrungenLösung für tiefe BohrungenSonderwerkzeugNormWerksnormSchneidstoffVHMHM-AnwendungsgruppeKOberflächeTypEW 100 SRabattgruppe 120d2d1l 4l 2l 1Baumaßed1von ... bis100stel Schrittel4Längen-Variante 1Längen-Variante 2l1 l2 l1 l2Schaftd2 h6Netto-Stückpreis in €mm mm mm mm mm mm mm3,00 - 4,10 12 68,00 40 4,00 auf Anfrage4,11 - 6,10 12 76,00 40 6,00 auf Anfrage6,11 - 8,10 16 101,00 65 76,00 40 8,00 auf Anfrage8,11 - 10,10 19 101,00 61 76,00 36 10,00 auf Anfrage10,11 - 12,10 19 130,00 85 80,00 35 12,00 auf Anfrage12,11 - 14,10 22 130,00 85 80,00 35 14,00 auf Anfrage14,11 - 16,10 22 150,00 102 90,00 42 16,00 auf Anfrageblank dampfbehandelt nitriert TiAlN TiCN TiN AlCrN MolyGlide7

Gühring oHGPostfach 10 02 47 . D-72423 AlbstadtHerderstr. 50 - 54 . D-72458 Albstadtwww.guehring.deTelefon: (07431) 17-0Fax: (07431) 17-161 Vertrieb Nord17-369 Vertrieb Ost17-285 Vertrieb West17-5 56 Vertrieb Mitte17-378 Vertrieb Süd17-261 Vertrieb Bayern17-189 Vertrieb Hartstoffe17-260 Vertrieb International5 4116 Vertrieb Handel933136 Dienstleistung(07571) 108-486 Vertrieb ErstausrüstungUNSER LIEFERPROGRAMM:1. BOHRWERKZEUGEAUS SCHNELLARBEITSSTAHL UND HARTMETALLSpiralbohrerRatiobohrerKleinstbohrerKühlkanalbohrerMehrfasenstufenbohrerZentrierbohrerAufbohrerTieflochbohrerWechselplatten-Bohrsysteme2. GEWINDEWERKZEUGEAUS SCHNELLARBEITSSTAHL UND HARTMETALLMaschinen-Gewindebohrer und -GewindeformerKühlkanal-Gewindebohrer und -GewindeformerHand-GewindebohrerGewindefräserSchneideisen3. FRÄSWERKZEUGEAUS SCHNELLARBEITSSTAHL UND HARTMETALLRatiofräserLanglochfräserBohrnutenfräserSchaftfräserRadiusfräserHart-KopierfräserGesenkfräser4. REIBWERKZEUGEAUS SCHNELLARBEITSSTAHL UND HARTMETALLNC-ReibahlenMaschinen- und Automaten-ReibahlenKegel-ReibahlenHand-Reibahlen5. SENKWERKZEUGEAUS SCHNELLARBEITSSTAHL UND HARTMETALLKegelsenker, Flachsenker und StirnsenkerKurzkegelsenker, RückwärtssenkerEntgratwerkzeuge6. WERKZEUGEAUS/MIT SUPERHARTEN SCHNEIDSTOFFENMesserkopfsystem PF 1000 mit PKD-/CBN-FräseinsätzenCermetwerkzeugePKD- und CBN-bestückte Werkzeuge7. BESCHICHTETE WERKZEUGEA-Werkzeuge, TiAlN-beschichtetSuperA-Werkzeuge, AlTiN-beschichtetC-Werkzeuge, TiCN-beschichtetF-Werkzeuge, FIRE-beschichtet (Allround)P-Werkzeuge, AlCrN-beschichtetS-Werkzeuge, TiN-beschichtet (Allround)M-Werkzeuge, MolyGlide-beschichtet8. MODULARE WERKZEUGSYSTEMEWERKZEUGSYSTEM GM 300Werkzeugaufnahmen, Spanner und Zubehör nach ISO12164, DIN 69893 und DIN 69871 für Transferstraßen,Bearbeitungs- und Drehzentren, Hydrodehnspann- undSchrumpffutter sowie SchrumpfgeräteMULTIFUNKTIONS-WERKZEUGSYSTEM GE 100zur Rationalisierung der Operationen Planen, Fasen,Ausdrehen, Formbohren, Zentrieren, Kuppen u.a.m.ISO-WENDESCHNEIDPLATTEN, KURZKLEMMHALTERUND KASSETTENSYSTEM KV 4009. SONDERWERKZEUGENach Zeichnung, je schwieriger desto lieber10. HARTMETALL-STÄBEFÜR PRÄZISIONSWERKZEUGE11. HARTMETALL-SONDERTEILEFÜR DIE UMFORM-, ZERSPANUNGS- UNDVERSCHLEISSSCHUTZTECHNIKKaltschlagkerne, Ripp-Rollen, Stempel, Ziehkerneund -matrizen, Kopfmachereinsätze, Wälzfräser-Rohlinge, Messer, Bohrstifte, Nutbuchsen u. v. m.12. DIENSTLEISTUNGNachschleifen, Nachbeschichten, Toolmanagement114 998 / 0893-XII-05 • Printed in GermanyEventuelle Druckfehler oder zwischenzeitlich eingetretene Änderungen berechtigen nicht zu Ansprüchen.Wir liefern ausschließlich zu unseren Liefer- und Zahlungsbedingungen. Diese können bei uns angefordert werden.Alle Preise in Euro zzgl. ges. MwSt., Preisliste 41, Stand Januar 2009.