Carmen - fws-design
Carmen - fws-design
Carmen - fws-design
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
Collection 345<br />
Die Textil-Kollektion für den Fachhandel<br />
Tischbelag – Tischdecken<br />
La collection de Coton Protégé pour le commerce traditionnel<br />
Nappages – Nappes confectionnées<br />
The protected cotton fabric collection for independent retailers<br />
Tablecoverings – Tablecloths
2<br />
Eigenschaften<br />
<strong>Carmen</strong> ist ein Programm hochwertiger Tischbeläge und Tischdecken aus 100% Baumwolle mit einer<br />
fleckabweisenden Beschichtung. Schmutz und Flüssigkeiten werden dadurch abgewiesen und können<br />
mit einem Tuch abgewischt werden. <strong>Carmen</strong> zeichnet sich durch einen unverfälschten textilen Griff aus und<br />
ist auf der Rückseite bügelbar. Das Programm überzeugt durch die gelungene Kombination von modernen<br />
und klassischen Dessins, die untereinander kombinierbar sind.<br />
<strong>Carmen</strong> est une gamme de couvertures et nappes de tables de haute qualité en 100% coton qui bénéficie<br />
d’un traitement anti-tâches : Salissures et liquides ne sont pas absorbés, un simple coup d’éponge suffit pour<br />
les enlever. C’est avant tout son toucher de textile authentique qui caractérise <strong>Carmen</strong>. Cette qualité peut<br />
être repassée à l’envers. Les produits <strong>Carmen</strong> sont déclinés dans toute une gamme harmonieuse de dessins<br />
modernes et classiques faciles à combiner.<br />
<strong>Carmen</strong> is a product range of high-grade tablecoverings and tablecloths made of 100% cotton and equipped<br />
with a stain protection sealing. So stains and liquids will be not absorbed by the material and can easily be<br />
wiped off with a cloth. <strong>Carmen</strong> excels by its textile grip and can be ironed on the backside. The product<br />
range offers an excellent combination of modern and classical <strong>design</strong>s.<br />
Die Tischdecken sind mit Baumwoll Schrägbändern eingefaßt, die<br />
farblich auf das Dessin abgestimmt sind. Es können auch auf Ihren<br />
Wunsch hin, Tischdecken in Sondermaßen in runder, ovaler oder<br />
rechteckiger Form gefertigt werden.<br />
Les nappes sont ourlées de biais en coton dont le coloris est assorti<br />
au motif.<br />
Sur demande, les nappes peuvent être confectionnées dans des<br />
dimensions spéciales dans les formes rondes, ovales ou carrées.<br />
All tablecloths are trimmed with a colour-matched bias binding. On<br />
your demand the tablecloths can be made according to your specifications<br />
with a choice of three styles - round, oval or square.
und Aufbau<br />
Pflegehinweise:<br />
•Wir empfehlen die Decken nach<br />
jedem Gebrauch mit einem feuchten<br />
Tuch, auch entlang der<br />
Kanten, abzuwischen.<br />
•Trotz der guten Fleckbeständigkeit<br />
des Produktes, nach dem Verschütten<br />
von Flüssigkeiten oder<br />
anderen Substanzen, bitte diese<br />
schnell entfernen (insbesondere<br />
pigmenthaltige Substanzen wie<br />
z.B. Ketchup oder Rotwein)<br />
• Bei 40°C im Schonwaschgang<br />
waschbar<br />
• Keinen Weichspüler und keine<br />
chlorhaltigen Mittel verwenden,<br />
da diese die Beschichtung angreifen<br />
• Um einer starken Knitterbildung<br />
vorzubeugen, empfehlen wir, die<br />
Waschmaschine nicht zu überladen<br />
• Bitte nach jeder Wäsche die Ware<br />
auf der Rückseite bügeln. Das<br />
Bügeln reaktiviert die fleckabweisende<br />
Eigenschaft der Ware.<br />
Conseils d’entretien:<br />
• Il est conseillé d’ essuyer la nappe<br />
à l’aide d’un chiffon humide, sans<br />
oublier les bords après chaque<br />
usage.<br />
• Bien que ce produit offre une très<br />
bonne protection anti-taches<br />
merci d’ enlever immédiatement<br />
les liquides ou des autres substances<br />
(particulièrement les substances<br />
fortement pigmentées;<br />
par ex. ketchup, vin rouge)<br />
• Laver en machine sur cycle délicat<br />
à 40°C<br />
• Ne pas utiliser d’assouplissant<br />
ni de produit à base de chlore,<br />
ceux-ci détruisant l’enduit acrylique<br />
• Ne jamais surcharger la machine à<br />
laver pour éviter la formation de<br />
plis.<br />
• Après chaque lavage repasser à<br />
l’envers pour réactiver la protection<br />
anti-taches.<br />
rückseitig sur l’envers reverse side<br />
Care instructions:<br />
•We recommend after each use to<br />
wipe the product with a damp<br />
cloth, also along the edges<br />
• Even though the product offers a<br />
very good stain protection please<br />
remove liquids or other substances<br />
(especially strong pigmented<br />
substances, i.e. Ketchup<br />
or red wine) immediately.<br />
•Washable at 40°C on a gentle<br />
cycle.<br />
• Do not use fabric softeners or<br />
chlorinated agents as they destroy<br />
the coating<br />
• Do not overload the washing<br />
machine to reduce creasing<br />
• Please iron the product after each<br />
washing on the reverse side. This<br />
will reactivate the stain resistance.<br />
• Oberflächenbeschichtung aus<br />
Acryl<br />
• Revêtement de surface en acryl<br />
• Acrylic surface coating<br />
• bedrucktes Baumwollgewebe mit<br />
einer Teflonausrüstung<br />
• Tissue en coton imprimé imprégne<br />
de Teflon<br />
• Printed cotton fabric impragnated<br />
with Teflon<br />
3
4<br />
<strong>Carmen</strong><br />
MARIELLA BEIGE GILLIAN BEIGE<br />
VICTORIA BRAUN NATASSIA<br />
1 Tischbelag 15 m Art.-No.<br />
140 cm 34 2917<br />
160 cm 34 6915<br />
Tischdecke Art.-No.<br />
80 x 80 cm 61 0016<br />
130 x 160 cm 61 1013<br />
160 cm Ø 61 2010<br />
160 x 220 cm O 61 5011<br />
Sondermaß 61 9019<br />
2 Tischbelag 15 m Art.-No.<br />
140 cm 34 3006<br />
160 cm 34 7004<br />
Tischdecke Art.-No.<br />
80 x 80 cm 61 0108<br />
130 x 160 cm 61 1105<br />
160 cm Ø 61 2102<br />
160 x 220 cm O 61 5103<br />
Sondermaß 61 9101<br />
1 2<br />
3 4<br />
3 Tischbelag 15 m Art.-No.<br />
140 cm 34 3099<br />
160 cm 34 7097<br />
Tischdecke Art.-No.<br />
80 x 80 cm 61 0191<br />
130 x 160 cm 61 1198<br />
160 cm Ø 61 2195<br />
160 x 220 cm O 61 5196<br />
Sondermaß 61 9194<br />
4 Tischbelag 15 m Art.-No.<br />
140 cm 34 3068
5 Tischset Cristallo Art.-No.<br />
Cereals 30 x 45 cm 41 6700<br />
6 Tischset Papyrus Achteck Art.-No.<br />
Natur 35,5 x 35,5 cm 41 5048<br />
7 Tischset Essences Art.-No.<br />
Crema 30 x 45 cm 41 1644<br />
8 Tischset Afternoon Art.-No.<br />
Latte 30 x 45 cm 41 7530<br />
9 Tischset Papyrus Flickflack Art.-No.<br />
Natur 30 x 45 cm 41 7141<br />
<strong>Carmen</strong><br />
6<br />
5<br />
7<br />
9<br />
8<br />
5
6<br />
4<br />
<strong>Carmen</strong><br />
2<br />
5<br />
1 Tischset Margerite Art.-No.<br />
30 x 45 cm 41 1460<br />
2 Tischset Papyrus Achteck Art.-No.<br />
Sonnengelb 35,5 x 35,5 cm 41 5024<br />
3 Tischset Cristallo Art.-No.<br />
Citron 30 x 45 cm 41 6717<br />
4 Tischset Trenzado Art.-No.<br />
Gelb 30 x 42 cm 42 7706<br />
5 Tischset Trenzado Art.-No.<br />
Zitronengelb 30 x 42 cm 41 1811<br />
6 Tischset Essences Art.-No.<br />
Vanilia 30 x 45 cm 41 1651<br />
3<br />
6<br />
1
<strong>Carmen</strong><br />
MARIELLA GELB GILLIAN GELB<br />
EVELYN NATUR GIULETTA<br />
7 Tischbelag 15 m Art.-No.<br />
140 cm 34 2900<br />
160 cm 34 6908<br />
Tischdecke Art.-No.<br />
80 x 80 cm 61 0009<br />
130 x 160 cm 61 1006<br />
160 cm Ø 61 2003<br />
160 x 220 cm O 61 5004<br />
Sondermaß 61 9002<br />
8 Tischbelag 15 m Art.-No.<br />
140 cm 34 3013<br />
160 cm 34 7011<br />
Tischdecke Art.-No.<br />
80 x 80 cm 61 0115<br />
130 x 160 cm 61 1112<br />
160 cm Ø 61 2119<br />
160 x 220 cm O 61 5110<br />
Sondermaß 61 9118<br />
7 8<br />
9 10<br />
9 Tischbelag 15 m Art.-No.<br />
140 cm 34 2993<br />
160 cm 34 6991<br />
Tischdecke Art.-No.<br />
80 x 80 cm 61 0092<br />
130 x 160 cm 61 1099<br />
160 cm Ø 61 2096<br />
160 x 220 cm O 61 5097<br />
Sondermaß 61 9095<br />
10 Tischbelag 15 m Art.-No.<br />
140 cm 34 3075<br />
7
4<br />
8<br />
<strong>Carmen</strong><br />
2<br />
5<br />
1 Tischset Papyrus Flickflack Art.-No.<br />
Apricot 30 x 45 cm 41 7042<br />
2 Tischset Cristallo Art.-No.<br />
Exotic 30 x 45 cm 41 6694<br />
3 Tischset Trenzado Art.-No.<br />
Rot 30 x 42 cm 41 1828<br />
4 Tischset Soledo Art.-No.<br />
Himbeere 33 x 48 cm 41 2986<br />
5 Tischset Soledo Art.-No.<br />
Orange 33 x 48 cm 41 2979<br />
6 Tischset Paradiso Art.-No.<br />
Rot 30,5 x 45 cm 41 2665<br />
6<br />
3<br />
1
7 Tischbelag 15 m Art.-No.<br />
140 cm 34 2924<br />
160 cm 34 6922<br />
Tischdecke Art.-No.<br />
80 x 80 cm 61 0023<br />
130 x 160 cm 61 1020<br />
160 cm Ø 61 2027<br />
160 x 220 cm O 61 5028<br />
Sondermaß 61 9026<br />
8 Tischbelag 15 m Art.-No.<br />
140 cm 34 3020<br />
160 cm 34 7028<br />
Tischdecke Art.-No.<br />
80 x 80 cm 61 0122<br />
130 x 160 cm 61 1129<br />
160 cm Ø 61 2126<br />
160 x 220 cm O 61 5127<br />
Sondermaß 61 9125<br />
<strong>Carmen</strong><br />
9 Tischbelag 15 m Art.-No.<br />
140 cm 34 2979<br />
160 cm 34 6977<br />
Tischdecke Art.-No.<br />
80 x 80 cm 61 0078<br />
130 x 160 cm 61 1075<br />
160 cm Ø 61 2072<br />
160 x 220 cm O 61 5073<br />
Sondermaß 61 9071<br />
10 Tischbelag 15 m Art.-No.<br />
140 cm 34 3044<br />
MARIELLA ROT GILLIAN ORANGE<br />
ROBERTA ROT AMENDA ROT<br />
7 8<br />
9 10<br />
9
10<br />
<strong>Carmen</strong><br />
MARIELLA GRÜN ROBERTA GRÜN<br />
EVELYN GRÜN VICTORIA GRÜN<br />
1 Tischbelag 15 m Art.-No.<br />
140 cm 34 2948<br />
160 cm 34 6946<br />
Tischdecke Art.-No.<br />
80 x 80 cm 61 0047<br />
130 x 160 cm 61 1044<br />
160 cm Ø 61 2041<br />
160 x 220 cm O 61 5042<br />
Sondermaß 61 9040<br />
2 Tischbelag 15 m Art.-No.<br />
140 cm 34 2955<br />
160 cm 34 6953<br />
Tischdecke Art.-No.<br />
80 x 80 cm 61 0054<br />
130 x 160 cm 61 1051<br />
160 cm Ø 61 2058<br />
160 x 220 cm O 61 5059<br />
Sondermaß 61 9057<br />
1 2<br />
3 4<br />
3 Tischbelag 15 m Art.-No.<br />
140 cm 34 2986<br />
160 cm 34 6984<br />
Tischdecke Art.-No.<br />
80 x 80 cm 61 0085<br />
130 x 160 cm 61 1082<br />
160 cm Ø 61 2089<br />
160 x 220 cm O 61 5080<br />
Sondermaß 61 9088<br />
5<br />
4 Tischbelag 15 m Art.-No.<br />
140 cm 34 3082<br />
5 Tischset Papyrus Oval Art.-No.<br />
Tundra 30 x 45 cm 42 5078
6 Tischset Trenzado Art.-No.<br />
Dunkelgrün 30 x 42 cm 41 1842<br />
7 Tischset Cristallo Art.-No.<br />
Bambus 30 x 45 cm 41 6502<br />
8 Tischset Rivera Art.-No.<br />
Margerite 30 x 45 cm 41 6625<br />
9 Tischset Papyrus Flickflack Art.-No.<br />
Grün 30 x 45 cm 41 7035<br />
<strong>Carmen</strong><br />
8<br />
6 7<br />
9<br />
11
12<br />
<strong>Carmen</strong><br />
1<br />
1 Tischset Papyrus Achteck Art.-No.<br />
Himmelblau 35,5 x 35,5 cm 41 5055<br />
2 Tischset Papyrus Flickflack Art.-No.<br />
Blau 30 x 45 cm 41 7028<br />
3 Tischset Paradiso Art.-No.<br />
Blau 30,5 x 45 cm 41 2672<br />
4 Tischset Trenzado Art.-No.<br />
Dunkelblau 30 x 42 cm 41 1835<br />
3 4<br />
2
<strong>Carmen</strong><br />
MARIELLA BLAU GILLIAN EIS<br />
ROBERTA BLAU AMENDA BLAU<br />
5 Tischbelag 15 m Art.-No.<br />
140 cm 34 2931<br />
160 cm 34 6939<br />
Tischdecke Art.-No.<br />
80 x 80 cm 61 0030<br />
130 x 160 cm 61 1037<br />
160 cm Ø 61 2034<br />
160 x 220 cm O 61 5035<br />
Sondermaß 61 9033<br />
6 Tischbelag 15 m Art.-No.<br />
140 cm 34 3037<br />
160 cm 34 7035<br />
Tischdecke Art.-No.<br />
80 x 80 cm 61 0139<br />
130 x 160 cm 61 1136<br />
160 cm Ø 61 2133<br />
160 x 220 cm O 61 5134<br />
Sondermaß 61 9132<br />
5 6<br />
7 8<br />
7 Tischbelag 15 m Art.-No.<br />
140 cm 34 2962<br />
160 cm 34 6960<br />
Tischdecke Art.-No.<br />
80 x 80 cm 61 0061<br />
130 x 160 cm 61 1068<br />
160 cm Ø 61 2065<br />
160 x 220 cm O 61 5066<br />
Sondermaß 61 9064<br />
8 Tischbelag 15 m Art.-No.<br />
140 cm 34 3051<br />
9 Tischset Cristallo Art.-No.<br />
H 2 O 30 x 45 cm 41 6687<br />
9<br />
13
14<br />
Tischbelag <strong>Carmen</strong> 15 m<br />
Nappage <strong>Carmen</strong> · Tablecovering <strong>Carmen</strong><br />
140 cm 160 cm<br />
342900 346908 7<br />
342917 346915 4<br />
342924 346922 9<br />
342931 346939 13<br />
342948 346946 10<br />
342955 346953 10<br />
342962 346960 13<br />
342979 346977 9<br />
342986 346984 10<br />
342993 346991 7<br />
343006 347004 4<br />
343013 347011 7<br />
343020 347028 9<br />
343037 347035 13<br />
343044 9<br />
343051 13<br />
343068 4<br />
343075 7<br />
343082 10<br />
343099 347097 4<br />
Tischdecke <strong>Carmen</strong><br />
Nappe <strong>Carmen</strong> · Tablecloth <strong>Carmen</strong><br />
Art.-Nr. Größe Seite<br />
610009 80 x 80 cm 7<br />
610016 80 x 80 cm 4<br />
610023 80 x 80 cm 9<br />
610030 80 x 80 cm 13<br />
610047 80 x 80 cm 10<br />
610054 80 x 80 cm 10<br />
610061 80 x 80 cm 13<br />
610078 80 x 80 cm 9<br />
610085 80 x 80 cm 10<br />
610092 80 x 80 cm 7<br />
610108 80 x 80 cm 4<br />
610115 80 x 80 cm 7<br />
610122 80 x 80 cm 9<br />
610139 80 x 80 cm 13<br />
610191 80 x 80 cm 4<br />
611006 130 x 160 cm 7<br />
611013 130 x 160 cm 4<br />
611020 130 x 160 cm 9<br />
611037 130 x 160 cm 13<br />
611044 130 x 160 cm 10<br />
611051 130 x 160 cm 10<br />
611068 130 x 160 cm 13<br />
611075 130 x 160 cm 9<br />
611082 130 x 160 cm 10<br />
611099 130 x 160 cm 7<br />
611105 130 x 160 cm 4<br />
611112 130 x 160 cm 7<br />
611129 130 x 160 cm 9<br />
611136 130 x 160 cm 13<br />
611198 130 x 160 cm 4<br />
612003 160 cm rund 7<br />
612010 160 cm rund 4<br />
612027 160 cm rund 9<br />
612034 160 cm rund 13<br />
612041 160 cm rund 10<br />
Index<br />
Art.-Nr. Art.-Nr. Seite Art.-Nr. Größe Seite Art.-Nr. Größe VE Seite<br />
612058 160 cm rund 10<br />
612065 160 cm rund 13<br />
612072 160 cm rund 9<br />
612089 160 cm rund 10<br />
612096 160 cm rund 7<br />
612102 160 cm rund 4<br />
612119 160 cm rund 7<br />
612126 160 cm rund 9<br />
612133 160 cm rund 13<br />
612195 160 cm rund 4<br />
615004 160 x 220 cm oval 7<br />
615011 160 x 220 cm oval 4<br />
615028 160 x 220 cm oval 9<br />
615035 160 x 220 cm oval 13<br />
615042 160 x 220 cm oval 10<br />
615059 160 x 220 cm oval 10<br />
615066 160 x 220 cm oval 13<br />
615073 160 x 220 cm oval 9<br />
615080 160 x 220 cm oval 10<br />
615097 160 x 220 cm oval 7<br />
615103 160 x 220 cm oval 4<br />
615110 160 x 220 cm oval 7<br />
615127 160 x 220 cm oval 9<br />
615134 160 x 220 cm oval 13<br />
615196 160 x 220 cm oval 4<br />
619002 Sondermaß 7<br />
619019 Sondermaß 4<br />
619026 Sondermaß 9<br />
619033 Sondermaß 13<br />
619040 Sondermaß 10<br />
619057 Sondermaß 10<br />
619064 Sondermaß 13<br />
619071 Sondermaß 9<br />
619088 Sondermaß 10<br />
619095 Sondermaß 7<br />
619101 Sondermaß 4<br />
619118 Sondermaß 7<br />
619125 Sondermaß 9<br />
619132 Sondermaß 13<br />
619194 Sondermaß 4<br />
Tischsets<br />
Sets de table · Placemats<br />
Art.-Nr. Größe VE Seite<br />
411460 30 x 45 cm 6 6<br />
411644 30 x 45 cm 6 5<br />
411651 30 x 45 cm 6 6<br />
411811 30 x 42 cm 12 6<br />
411828 30 x 42 cm 12 8<br />
411835 30 x 42 cm 12 12<br />
411842 30 x 42 cm 12 11<br />
412665 30,5 x 45 cm 6 8<br />
412672 30,5 x 45 cm 6 12<br />
412979 33 x 48 cm 6 8<br />
412986 33 x 48 cm 6 8<br />
415024 35,5 x 35,5 cm 6 6<br />
415048 35,5 x 35,5 cm 6 5<br />
415055 35,5 x 35,5 cm 6 12<br />
416502 30 x 45 cm 6 11<br />
416625 30 x 45 cm 6 11<br />
416687 30 x 45 cm 6 13<br />
416694 30 x 45 cm 6 8<br />
416700 30 x 45 cm 6 5<br />
416717 30 x 45 cm 6 6<br />
417028 30 x 45 cm 6 12<br />
417035 30 x 45 cm 6 11<br />
417042 30 x 45 cm 6 8<br />
417141 30 x 45 cm 6 5<br />
417530 30 x 45 cm 6 5<br />
425078 30 x 45 cm 12 10<br />
427706 30 x 42 cm 12 6<br />
■ Aus drucktechnischen Gründen müssen wir<br />
uns Farbabweichungen der Dessins vorbehalten.<br />
■ Pour des raisons d’impression, nous nous<br />
réservons des déviations de couleur des<br />
dessins.<br />
■ For printing reasons colour differences of the<br />
<strong>design</strong>s must be reserved.<br />
Bei unseren Artikel-Nr. handelt es sich um<br />
EAN-Nummern. Die ersten 7 Ziffern der<br />
ILN-Nr. 4006765 werden dabei vor die einzelne<br />
Artikel-Nr. gestellt.<br />
Concernant nos numéros d’articles,<br />
il s’agit de numéros EAN. Les sept premiers<br />
chiffres des numéros ILN 4006765 sont écrits<br />
avant les numéros d’article.<br />
For our article numbers we use the EAN code.<br />
This is put together as follows: the first seven<br />
numbers of the ILN code 4006765 are<br />
followed by the article number.