Katalog Armaturen ZR - ZR Armaturen GmbH

Armaturen für Feuerwehr und IndustrieFittings for Fire Fighting and Industry

Über unsAbout usGuido Storz war von 1889 bis 1915 Ingenieur und Mitarbeiterunserer Firma. Er erfand die Storz-Kupplung – die kaiserlicheMarine und große deutsche Städte waren sofort von seinerIdee begeistert und im Laufe der Jahrzehnte waren es auchFeuerwehren in aller Welt.ZR heißen wir heute, 1890 hießen wir Zulauf & Cie., und bietendiese Storz-Kupplungen vielfach technisch überarbeitet natürlichimmer noch an; mehr Varianten und Größen als je zuvorund dazu auch Armaturen für die Feuerwehr und Industrie.Sie finden alles in diesem Katalog.Prüfen Sie unsere Leistungsfähigkeit.Hinweise:Abbildungen, Beschreibungen, Abmessungen und Gewichtesind nur annähernd maßgebend.Technische Änderungen vorbehalten.Kupplungen und Feuerwehrarmaturen dieses Kataloges sind,wenn nicht anders vermerkt, für einen zulässigen Betriebsdruckvon 16 bar (1600 kPa) ausgelegt und werden stückweisegehandelt.From 1889 until 1915 Mr. Guido Storz worked as an engineerin our company. He invented the STORZ-coupling. The royalnavy as well as the big German cities were immediatelyenthusiastic about his idea and even after decades also thefire brigades all over the world.Today, our brand name is ZR; in 1890 we were calledZulauf & Cie., even nowadays we are still selling theseSTORZ couplings; of course frequently technically reworked;more types and sizes as before and additionally equipmentfor fire brigades as well as industry.You will find all in this catalogue.Test our performance.Information:Pictures, descriptions, sizes and weights are approx. data only.Technical modifications reserved.Couplings and fire fighting equipment in thiscatalogue are, unless otherwise stated, designedfor an allowed operating pressure of 16 bar(1600 kPa) and will be sold individually.3

InhaltsverzeichnisAlphabetical IndexAAnsaugschläuche 45Automatik-Düse 40Automatikzumischer 45BBau- und Industrieschläuche 58Be- und Entlüftungsgeräte 55Be- und Entlüftungsventile 65Bedienungsschlüssel für Unterflurhydranten 54Bedienungsschlüssel für Hausanschlussarmaturen 54DDeckkapseln 11Dichtungen für Storz-Kupplungen 19Druckbegrenzungsventil 48Druckventile 41DSP-Kupplungen 29 – 30EEdelstahlfittings 61 – 63Einbindeapparat 8Einbindedraht 8Einspeisearmaturen 65Einstellspritze 41Ersatzteile Mehrzweckstrahlrohre 35Ersatzteile Schlauchanschlussventile 66Ersatzteile Standrohre 53Euro-Düsen 64FFeuerlöschschläuche 58Flansche, Aluminium 15Flansche, Stahl verzinkt 15GGewinde-Flachdichtungen für Storz-Festkupplungen 19Guillemin-Kupplungen 31 – 32HHalbschalen 6Haltescheiben für Storz-Armaturen 18Hochdruckpistole 38Hochdruckschläuche 57Hochdruckstrahlrohr 38Hohlstrahlrohre 36 – 38Hydranten-Entleerungspumpe 41IInstantaneous-Kupplungen 27 – 28KKamlock-Kupplungen 24 – 25Kanalspülkopf 46Kellersaugkörbe 48KFR-Ventile 60Kübelspritzen 42Kugelhahn Pressmessing 60Kupplungsgriffe 8Knickschutz 46Kupplungsschlüssel für Storz-Kupplungen 18LLöschwassersauganschluss 52MMehrzweckdüsen 40Mehrzweckspritzen 64Mehrzweckstrahlrohre 33Membranpumpen 43Mittelschaumrohre 44Monitore 39Montageverschraubungen 66Muffenschieber Messing 60PPerrot-Kupplungssystem 26RRohrbögen 47Rückflussverhinderer mit Schlauchbelüfter 47SSammelstücke 49Saugkörbe 48Saugschläuche 59Schachthaken 54Schaumrohr, selbstansaugend 40Schaumvorsatz für Hohlstrahlrohre 36Schläuche 57 – 59Schlauchabsperrungen 47Schlauchanschlussarmatur 65Schlauchanschlussventile 66Schlauchbinden „Perfekt“ 46Schlauchmanometer 46Schlauchreparaturhülsen 18Schlauchwaschapparat 57Schlüssel Typ A 54Schlüssel Typ B 54Schlüssel Typ C 54Schlüssel Typ E 54Schnellangriffsschlauch 57Schnellkupplungen Messing 20 – 21Schutzkörbe 48Schwerschaumrohre 44Sicherungsschellen 12Sperrringentferner 18Sprühdüse System Stein 34Standrohre 51 – 52Storz-Blindkupplungen 13Storz-Blindkupplungen mit Schloss 13Storz-Druckkupplungen 6Storz-Druckkupplungen, abgewinkelter Stutzen 64Storz-Festkupplungen mit Außengewinde 10Storz-Festkupplungen mit Innengewinde 9Storz-Festkupplungen, metallisch dichtend 11Storz-Knaggenteile, drehbar 12Storz-Saugkupplungen DIN 7Storz-Saugkupplungen Industrie 8Strahlrohre 33 – 38Stützkrümmer 35TTankwagenkupplungen 22 – 23Terrassenmundstück 40Tiefenentleerung 65Trinkwasserschläuche 58UÜbergangsstücke Aluminium 16 – 17Übergangsstück Storz auf Flansch 16Übergangsstück Storz auf Flansch aus Messing 64Übergangsstück Storz auf Geka 14Übergangsstück Storz auf Storz 14Übergangsstück Storz auf Milchrohr 23VVerteiler mit Kugelhahnabsperrung 50Verteiler mit Ventilabsperrung 49WWandhydrantenschlauch 57Wassermess-Standrohre 52Wasserschild 38Wasserstrahlpumpen 38ZZubehör Be- und Entlüftungsgeräte 56Zumischer 454

InhaltsverzeichnisAlphabetical IndexAActuating keys 54Adaptors Storz metal sealing 11Adaptors Storz-milchrohr 23Adaptors Storz to flange in brass 64Air in- and outlet valve 65Anti-kink appliance 46Automatic foam inductor 45Automatic nozzles 40BBall valves 60Branchpipes 33 – 38Branchpipes holders 35Building supply fittings 65CCirclip remover 18Camlock couplings 24 – 25Cardan couplings 26DDelivery hoses 57Diaphragm pump 43Distributors with ball valve 50Distributors with screw down valves 59Drain valves 65DSP couplings 29 – 30EEjector pumps 38Elbows 47Equipment for PPV system 56Euro nozzles 64External binding 8FFire extingisher 42Fire hydrant 52Fire valves 66Foam attachement for pistol nozzles 36Foam nozzles 44Foam nozzle, self-priming 40Folding coupling handles 8Flanges, aluminium 15Flanges, steel galvanized 15Flat gaskets 19GGuillemin couplings 31 – 32HHigh pressure hoses 57High pressure jet 38High pressure pistol 38Hoses 57 – 59Hose binders „Perfekt“ 46Hose end caps with air relief valve 47Hose for drinking water 58Hose pressure gauges 46Hose shut-off ball valves 47Hose sleeves 18Hose washing attachment 57Hydrant bars 54Hydrant discharge pump 41IInstantaneous Couplings 27 – 28JJet-spray nozzles 40KKey A 54Key B 54Key C 54Key E 54LLanding valve 65MMonitors 39Multi purpose nozzle 64Multi purpose branchpipes 33 – 34PPick-up hoses 45Pipe sludge remover 46Pistol nozzles 36 – 38PPV system 55Pressure relief valves 48Pressure valves 41QQuick couplings brass 20 – 21RReducers Storz adaptor to flange 16Reducers Storz to Geka 14Reducers Storz to Storz 14Recerse flow preventer 47SSafety clamps 12Screw connections 66Seals for Storz couplings 19Siamese, clappered 49Siamese, non-clappered 49Slanting non-return valve 60Sleeve valves 60Spanner wrenches for Storz couplings 18Spare parts for multi purpose branchpipes 35Spare parts for standpipes 53Spray nozzle system Stein 34Stainless steel fittings 61 – 63Standpipes 51 – 52Standpipes with water-meter 52Stirrup pump 41Storz adaptors female threaded 9Storz adaptors male threaded 10Storz blank caps 13Storz blank caps with lock 13Storz clamp fittings, swivelling 12Storz delivery hose couplings 6Storz delivery hose couplings for segment bindings 6Storz suction hose couplings 7Storz suction hose couplings industry 8Suction hoses 59Suction strainers 48Support for Storz couplings 18TTankwagen couplings 22 – 23Terraced nozzle Tipp 40Threaded adaptors, aluminium 16 – 17WWater shields 38Wire mesh baskets 48Wrenches for underground hydrants 545

Storz-DruckkupplungenStorz delivery hose couplingsKupplungenNenngröße Knagge Stutzen Gewicht Aluminium Messing EdelstahlPN 16 mm D L kg Artikel-Nr. Euro Artikel-Nr. Euro Artikel-Nr. Euro52-C CH 66 40 70 0,375 00035801 9,9552-C DIN 14332 66 42 55 0,335 00035101 7,8052-C 66 45 68 0,355 00034801 9,9552-C DIN 14302/86202 66 52 55 0,320 00034101 6,10 00034206 15,5052-C CH 66 55 70 0,350 00035901 7,4065 NEN 3374 81 52 60 0,450 00039401 9,7065 NEN 3374 81 65 59 0,420 00039101 9,5065 81 65 100 0,475 00039201 11,5065 NEN 3374 81 75 65 0,410 00040201 10,7075-B 89 70 75 0,550 00041701 12,7075-B DIN 14303/86203 89 75 60 0,560 00041101 8,30 00041206 29,30100 115 100 85 0,950 00043101 19,90Industrieausführung PN 8Nenngröße Knagge Stutzen Gewicht Aluminium Messing EdelstahlPN 8 mm D L kg Artikel-Nr. Euro Artikel-Nr. Euro Artikel-Nr. Euro52-C 66 52 55 0,320 00034161 4,2065 81 52 60 0,450 00039461 8,7565 81 65 59 0,420 00039161 8,7575-B 89 75 60 0,560 00041161 6,20Schnelleinband Halbschale nach DIN 2817 (2-teilig mit Schrauben und Muttern)Storz delivery hose couplings according DIN 2817 (2 segments with screws and nuts)Nenngröße Knagge Schlauch Außen- Gewicht AluminiumPN 16 mm ID einband kg Artikel-Nr. Euro25-D Kupplung 31 25,4 0,090 00048381 11,0025-D Halbschale 25 36 – 39 0,140 00195161 9,0052-C Kupplung 66 32,4 0,400 00053781 28,0052-C Halbschale 32 43 – 46 0,140 00195181 14,0052-C Kupplung 66 38,4 0,400 00053481 22,0052-C Halbschale 38 50 – 52 0,160 00195191 14,0052-C Kupplung 66 50,4 0,600 00052381 9,4552-C Halbschale 50 64 – 67 0,270 00195111 10,4575-B Kupplung 89 75,4 0,700 00057381 14,8075-B Halbschale 75 89 – 93 0,490 00195131 14,50110-A Kupplung 133 100,3 1,580 00063381 35,00110-A Halbschale 100 114 – 119 1,100 00195171 29,00Weitere Größen und mit zusätzlicher Verriegelung auf Anfrage!6unverbindliche Preisempfehlungaus AluminiumDichtung aus Nitril-Kautschukaus MessingDichtung aus Nitril-Kautschukaus EdelstahlDichtung aus Viton

Storz-SaugkupplungenStorz suction hose couplingsNenngröße Knagge Stutzen Gewicht Aluminium Messing EdelstahlPN 16 mm D L kg Artikel-Nr. Euro Artikel-Nr. Euro Artikel-Nr. Euro25-D 31 13 53 0,085 00030531 7,7025-D Stutzen gezahnt 31 19 50 0,090 00030231 6,50 00030236 19,9025-D DIN 14301 31 25 53 0,090 00030131 4,85 00030136 11,10 00030124 55,0032 44 25 65 0,120 00049231 15,50 00049236 29,5032 44 32 80 0,140 00049131 12,00 00049136 29,5038 51 32 90 0,190 00050231 15,8538 51 38 90 0,210 00050131 9,45 00050136 25,9045 59 45 72 0,220 00033131 11,0052-C 66 19 90 0,350 00053931 12,7052-C 66 25 90 0,360 00053831 10,20 00053836 27,60 00053824 138,0052-C 66 32 90 0,400 00053731 9,50 00053736 28,20 00053724 134,0052-C 66 38 90 0,370 00053431 8,85 00053436 23,00 00053424 119,0052-C 66 42 90 0,360 00052831 9,7052-C 66 45 90 0,380 00052531 8,65 00052536 28,2052-C 66 50 90 0,380 00052031 10,9552-C Stutzen gezahnt 66 51 90 0,350 00052181 14,3052-C DIN 14321 66 52 90 0,365 00052131 6,75 00052136 19,00 00052124 70,0052-C CH 66 55 120 0,410 00054131 15,8552-C 66 60 90 0,385 00054231 10,4565 81 38 90 0,450 00039731 14,25 00039736 45,0065 81 52 90 0,490 00056231 10,4565 81 63 100 00056136 34,5065 81 65 100 0,505 00039231 10,70 00039224 195,0065 81 70 95 0,590 00056431 17,8565 81 75 100 0,520 00040231 16,2575-B 89 52 125 0,700 00057831 19,4075-B 89 65 125 0,715 00057431 12,85 00057436 47,00 00057424 158,0075-B 89 70 125 0,720 00057231 19,4075-B DIN 14322 89 75 125 0,710 00057131 11,50 00057136 43,00 00057124 110,0075-B Stutzen Stahl 89 75 125 1,395 00057134 26,9575-B Stutzen gezahnt 89 76 125 0,730 00057181 17,0075-B 89 80 125 0,730 00057531 14,45 00057524 193,0075-B Stutzen Stahl 89 80 125 1,770 00057534 29,6590 105 90 140 0,970 00061131 38,00100 115 101 150 1,230 00062131 25,00110-A 133 90 170 1,600 00063531 39,00110-A 133 100 170 1,630 00063431 24,50 00063436 145,50 00063424 289,00110-A Stutzen Stahl 133 100 170 2,960 00063434 52,00110-A Stutzen gezahnt 133 102 170 1,660 00063481 34,00110-A DIN 14323 133 110 170 1,660 00063131 24,95 00063136 145,50 00063124 299,00125 148 125 197 2,300 00065131 45,50150 (3 Knaggen) 160 150 180 2,700 00067131 50,50250 (3 Knaggen) 278 260 400 12,200 00069331 860,00Kupplungenaus AluminiumDichtung aus Nitril-Kautschukaus MessingDichtung aus Nitril-Kautschukaus EdelstahlDichtung aus Vitonunverbindliche Preisempfehlung7

Storz-Saugkupplungen Industrieausführung PN 8Storz suction and delivery hose couplings Industrial execution PN 8KupplungenNenngröße Knagge Stutzen Gewicht AluminiumPN 8 mm D L kg Artikel-Nr. Euro25-D 31 25 53 0,090 00030161 3,8552-C 66 25 90 0,360 00053861 9,0052-C 66 32 90 0,400 00053761 6,8052-C 66 38 90 0,370 00053461 6,8052-C 66 42 90 0,360 00052861 7,5052-C 66 45 90 0,380 00052561 6,8552-C 66 52 90 0,365 00052161 5,5065 81 65 100 0,505 00039261 9,4075-B 89 65 125 0,715 00057461 9,8075-B 89 75 125 0,710 00057161 7,7575-B 89 80 125 0,730 00057561 11,50110-A 133 100 170 1,630 00063461 16,95110-A 133 110 170 1,660 00063161 22,00165 188 152 275 3,900 00068231 220,00205 220 205 375 6,800 00069131 279,00Lose klappbare Kupplungsgriffe für Größe Storz 110-A zum nachträglichen AnbauFolding coupling handles for size Storz 110-A for later assemblyPassend für Ausführungen PN 16 und PN 8Für ein Knaggenteil werden 2 StückKupplungsgriffe benötigt.Suitable for types PN 16 and PN 8For one clamp fitting you need 2 pcs. of handles.Nenngröße Gewicht Aluminiumkg Artikel-Nr. Euro110-A (1 Stück) 0,275 00197501 18,00Außeneinband mit DrahtExternal binding with wireIm Feuerwehrwesen in Europa ist esüblich, den Einband für Druck- undSaugschläuche mit Draht auszuführen.Abb./Type 1 Abb./Type 2 Abb./Type 3Beschreibung Länge Gewicht Aluminiumm kg Artikel-Nr. EuroEinbindedraht für Saugschläuche 1,8 mm ca. 70 1,500 01113002 20,00Einbindedraht für Druckschläuche 1,4 mm ca. 125 1,500 01113001 20,00Einbindeapparat Abb./Type 2 1,040 00196115 120,00Mech. Spannvorrichtung Abb./Type 3 4,020 00196125 240,008unverbindliche Preisempfehlungaus AluminiumDichtung aus Nitril-Kautschukaus MessingDichtung aus Nitril-Kautschukaus EdelstahlDichtung aus Viton

Storz-Festkupplungen mit Innengewinde DIN ISO 228-1Storz-adaptors with female thread DIN ISO 228-1Nenngröße Knagge IG Gewicht Aluminium Messing EdelstahlPN 16 mm ISO 228 kg Artikel-Nr. Euro Artikel-Nr. Euro Artikel-Nr. Euro25-D 31 G 1/2 0,060 00100431 7,95 00100436 16,0025-D 31 G 3/4 0,080 00100231 7,85 00100236 16,0025-D DIN 14306 31 G 1 0,080 00100131 5,45 00100136 10,80 00100124 53,0025-D 31 G 1 1/4 0,085 00100531 13,2032 44 G 1 0,110 00101231 14,30 00101236 26,4032 44 G 1 1/4 0,120 00101131 12,75 00101136 24,7038 51 G 1 1/4 0,140 00102231 14,80 00102236 28,7538 51 G 1 1/2 0,155 00102131 10,70 00102136 29,5038 51 G 2 0,175 00102531 18,90 00102536 36,8045 59 G 1 1/2 0,200 00103131 22,0045 59 G 2 0,300 00103231 18,0052-C 66 G 3/4 0,280 00104601 19,9052-C 66 G 1 0,235 00104501 10,00 00104506 28,20 00104524 90,0052-C 66 G 1 1/4 0,250 00104401 8,10 00104406 28,50 00104424 99,0052-C ohne Rippen 66 G 1 1/2 0,230 00104201 8,3052-C 66 G 1 1/2 0,230 00104211 8,00 00104206 26,70 00104224 89,0052-C DIN 14307/86204 66 G 2 0,260 00104101 6,60 00104106 15,00 00104124 64,0052-C 66 G 2 0,260 00104131 6,8052-C 66 G 2 1/2 0,270 00104701 10,75 00104706 28,5065 81 G 1 1/2 0,435 00106401 21,9565 81 G 2 0,360 00106201 10,95 00106206 35,25 00106224 148,0065 NEN 3374 81 G 2 1/2 0,355 00106101 11,75 00106106 33,35 00106124 128,0065 81 G 3 0,560 00106301 17,8575-B 89 G 2 0,440 00107201 13,10 00107206 39,7075-B DIN 14308/86205 89 G 2 1/2 0,415 00107101 9,95 00107106 27,00 00107124 98,0075-B 89 G 3 0,425 00107401 9,75 00107406 41,50 00107424 99,0075-B Stahlkern 89 G 3 0,450 00107404 23,9590 105 G 3 0,540 00109231 30,65100 115 G 4 0,760 00110101 24,20 00110124 495,00110-A 133 G 4 1,000 00111231 25,00 00111236 122,00 00111224 280,00110-A DIN 14309 133 G 4 1/2 1,090 00111131 27,00 00111124 285,00110-A 133 G 5 1,650 00111331 115,00125 148 G 4 1,400 00112331 85,00125 148 G 5 1,430 00112131 46,50150 (3 Knaggen) 160 G 6 1,750 00114101 59,00250 (3 Knaggen) 278 G 10 6,600 00116331 750,00KupplungenIndustrieausführung PN 8Nenngröße Knagge IG Gewicht Aluminium Messing EdelstahlPN 8 mm ISO 228 kg Artikel-Nr. Euro Artikel-Nr. Euro Artikel-Nr. Euro25-D 31 G 1 0,080 00100171 4,0052-C 66 G 1 1/2 0,230 00104271 6,5052-C 66 G 2 0,260 00104171 4,5075-B 89 G 2 1/2 0,415 00107171 6,9075-B 89 G 3 0,425 00107471 6,90100 115 G 4 2,700 00110136 172,50110-A 133 G 4 1,000 00111271 14,95110-A 133 G 4 1/2 1,090 00111171 18,00 00111136 122,00165 188 G 6 3,000 00115231 150,00165 188 G 7 3,130 00115131 150,00205 220 G 8 4,230 00116131 248,00Storz-Festkupplungen mit NH-/NPT-/NPSH-Innengewinde nach amerikanischem Standard auf Anfrage!aus AluminiumDichtung aus Nitril-Kautschukaus MessingDichtung aus Nitril-Kautschukaus EdelstahlDichtung aus Vitonunverbindliche Preisempfehlung9

Storz-Festkupplungen mit Außengewinde DIN ISO 228-1Storz-adaptors with male thread DIN ISO 228-1KupplungenNenngröße Knagge AG Gewicht Aluminium Messing EdelstahlPN 16 mm ISO 228 kg Artikel-Nr. Euro Artikel-Nr. Euro Artikel-Nr. Euro25-D 31 G 1/2 A 0,085 00119331 17,2025-D 31 G 3/4 A 0,070 00119231 9,90 00119236 18,2525-D 31 G 1 A 0,075 00119131 7,10 00119136 15,20 00119124 65,0032 44 G 1 A 0,105 00120231 16,00 00120236 27,0032 44 G 1 1/4 A 0,105 00120131 16,00 00120136 34,6538 51 G 1 1/4 A 0,135 00121231 15,7538 51 G 1 1/2 A 0,135 00121131 10,85 00121136 24,1552-C 66 G 3/4 A 0,300 00123801 28,0052-C 66 G 1 A 0,230 00123601 10,90 00123606 35,8052-C 66 G 1 1/4 A 0,225 00123401 8,85 00123406 29,0052-C 66 G 1 1/2 A 0,200 00123201 8,85 00123206 30,25 00123224 98,0052-C 66 G 2 A 0,210 00123101 6,95 00123106 20,65 00123124 65,0052-C 66 G 2 1/2 A 0,265 00123301 10,2065 81 G 1 1/2 A 0,500 00124701 24,9565 81 G 2 A 0,335 00124201 13,50 00124206 43,5065 NEN 3374 81 G 2 1/2 A 0,370 00124101 13,50 00124106 39,5065 81 G 3 A 0,400 00124401 22,5075-B 89 G 2 A 0,410 00125301 12,2575-B 89 G 2 1/2 A 0,380 00125101 10,85 00125106 47,00 00125124 132,0075-B 89 G 3 A 0,365 00125201 10,85 00125206 47,00 00125224 115,00110-A 133 G 4 A 1,050 00128131 27,35 00128124 365,00150 (3 Knaggen) 160 G 6 A 2,560 00129231 78,00Industrieausführung PN 8Nenngröße Knagge AG Gewicht Aluminium Messing EdelstahlPN 8 mm ISO 228 kg Artikel-Nr. Euro Artikel-Nr. Euro Artikel-Nr. Euro25-D 31 G 1 A 0,075 00119171 3,9552-C 66 G 1 1/2 A 0,200 00123271 6,9052-C 66 G 2 A 0,210 00123171 4,5075-B 89 G 2 1/2 A 0,380 00125171 6,8075-B 89 G 3 A 0,365 00125271 6,90100 115 G 4 A 1,030 00127101 45,00110-A 133 G 4 A 1,050 00128161 15,95 00128136 149,50Storz-Festkupplungen mit NH-/NPT-/NPSH-Außengewinde nach amerikanischem Standard auf Anfrage!10unverbindliche Preisempfehlungaus AluminiumDichtung aus Nitril-Kautschukaus MessingDichtung aus Nitril-Kautschukaus EdelstahlDichtung aus Viton

Metallisch dichtende FestkupplungenMetal sealing Storz-adaptorsStorz-Festkupplungenmit Außengewinde DIN ISO 228-1mit metallischer Dichtfläche(passend zu Deckkapseln)Rd = Rundgewinde DIN 405Storz-adaptorswith male thread DIN ISO 228-1with metal sealing surface(suitable for end caps)Rd = round thread DIN 405Nenngröße Knagge AG Rundge- Gewicht Aluminium Messing EdelstahlPN 16 mm ISO 228 winde Rd kg Artikel-Nr. Euro Artikel-Nr. Euro Artikel-Nr. Euro52-C DIN 14317 66 G 2 A 50 x 1/6 0,225 00132151 7,90 00132156 33,5065 81 G 2 1/2 A 60 x 1/6 0,320 00133151 28,0065 NEN 3374 81 G 3 A 60 x 1/6 0,400 00124451 29,00 00133256 55,0075-B DIN 14318 89 G 2 1/2 A 65 x 1/6 0,400 00134151 12,50 00134156 53,00110 A DIN 14319 133 G 4 A 105 x 1/4 1,010 00135151 25,00 00135156 195,00KupplungenStorz-Festkupplungenmit Innengewinde DIN ISO 228-1mit metallischer Dichtfläche(passend zu Deckkapseln)Rd = Rundgewinde DIN 405Storz-adaptorswith female thread DIN ISO 228-1with metal sealing surface(suitable for end caps)Rd = round thread DIN 405Nenngröße Knagge AG Rundge- Gewicht Aluminium Messing EdelstahlPN 16 mm ISO 228 winde Rd kg Artikel-Nr. Euro Artikel-Nr. Euro Artikel-Nr. Euro52-C 66 G 2 50 x 1/6 0,280 00104151 13,0065 81 G 2 60 x 1/6 0,370 00106251 23,5065 81 G 2 1/2 60 x 1/6 0,450 00106151 23,50 00106156 48,0065 81 G 3 60 x 1/6 0,600 00106351 30,50Deckkapseln mit Dreikantmit Flachdichtring und Kette,passend zu Festkupplungenmit metallischer DichtflächeEnd caps with triangular bosswith gasket and chainSuitable for Storz adaptorswith metal sealing surfaceNenngröße Außen- Gewicht Aluminium Messing EdelstahlPN 16 Rundgewinde kg Artikel-Nr. Euro Artikel-Nr. Euro Artikel-Nr. Euro52-C DIN 14317 Rd 50 x 1/6 0,375 00136101 9,8565 NEN 3374 Rd 60 x 1/6 0,490 00137101 19,50 00137106 54,0075-B DIN 14318 Rd 65 x 1/6 0,495 00138101 14,00 00138106 59,00110-A DIN 14319 Rd 105 x 1/4 1,230 00139101 22,00 00139106 220,00Storz-Kupplungen mit zusätzlicher VerriegelungStorz-couplings with additional locking deviceMehrpreis ohne KupplungSurcharge without couplingNenngröße Aluminium Messing EdelstahlArtikel-Nr. Euro Artikel-Nr. Euro Artikel-Nr. EuroStorz C 01110220 8,00 01110221 9,00 01110222 32,00Storz B 01110223 12,50 01110224 14,00 01110225 38,00Storz A 01110226 15,00 01110227 42,00 01110228 48,00aus AluminiumDichtung aus Nitril-Kautschukaus MessingDichtung aus Nitril-Kautschukaus EdelstahlDichtung aus Vitonunverbindliche Preisempfehlung11

Storz-Knaggenteile, drehbarStorz clamp fittings swivellingStorz-Knaggenteile, drehbarmit Gewindestutzen,Innengewinde nach DIN ISO 228-1Storz clamp fittings swivellingwith female threaded tail endDIN ISO 228-1KupplungenNenngröße Knagge IG Baulänge Gewicht Aluminium Messing EdelstahlPN 16 mm ISO 228 mm kg Artikel-Nr. Euro Artikel-Nr. Euro Artikel-Nr. Euro52-C 66 G 1 1/2 45 0,380 00077401 22,5052-C 66 G 2 68 0,435 00077101 26,50 00077124 136,0075-B 89 G 2 1/2 49 0,560 00080101 24,95 00080104 164,0075-B 89 G 3 80 0,650 00080311 38,25100 115 G 4 78 1,150 00083101 55,00110-A 133 G 4 68 1,475 00084131 61,00 00083104 345,00125 148 G 4 78 1,935 00085101 99,00Weitere Größen und Ausführungen auf Anfrage lieferbar!Storz-Knaggenteile, drehbarmit Gewindestutzen,Außengewinde nach DIN ISO 228-1Storz clamp fittings swivellingwith male threaded tail endDIN ISO 228-1Nenngröße Knagge AG Baulänge Gewicht Aluminium Messing EdelstahlPN 16 mm ISO 228 mm kg Artikel-Nr. Euro Artikel-Nr. Euro Artikel-Nr. Euro52-C 66 G 2 A 52 0,375 00077801 19,3552-C Dichtung Silikon 66 G 2 A 52 0,380 00078301 22,0052-C 66 G 2 A 70 0,400 00077701 17,0075-B 89 G 2 1/2 A 40 0,495 00080201 22,10110-A 133 G 4 A 44 1,160 00084201 58,00125 148 G 4 A 56 1,400 00085201 99,00Weitere Größen und Ausführungen auf Anfrage lieferbar!SicherungsschelleSafety clampsVerstellbarer Schnellverschlussund Gummiprofil zur Sicherungvon gekuppelten Storz-KupplungenAdjustable safety clamps with rubberinsert to prevent unintentional openingof Storz couplingsNenngröße Maße GewichtPN 16 mm kg Artikel-Nr. Euro52-C 97 x 25 0,260 00194115 16,0075-B 125 x 25 0,280 00194715 16,85110-A 181 x 25 0,360 00194015 18,5012unverbindliche Preisempfehlungaus AluminiumDichtung aus Nitril-Kautschukaus MessingDichtung aus Nitril-Kautschukaus EdelstahlDichtung aus Viton

Storz-BlindkupplungenStorz blank capsStorz-Blindkupplungen mit KetteKnotenkette aus Stahl, verzinktStorz blank caps with chainchain in steel, galvanizedNenngröße Knagge Gewicht Aluminium Messing EdelstahlPN 16 mm kg Artikel-Nr. Euro Artikel-Nr. Euro Artikel-Nr. Euro25-D DIN 14310 31 0,090 00140131 5,50 00140136 12,90 00140124 62,0032 44 0,115 00141131 14,90 00141136 25,8538 51 0,195 00142131 13,25 00142136 22,0045 59 0,215 00143101 16,0052-C DIN 14311/86206 66 0,355 00144131 7,20 00144136 17,20 00144124 72,0065 NEN 33 74 81 0,410 00146101 10,90 00146136 33,50 00146124 195,0075-B DIN 14312 89 0,525 00147131 10,50 00147136 32,00 00147124 108,0090 105 0,750 00150131 30,40100 115 0,950 00151101 26,50110-A DIN 14313 133 1,290 00152131 26,00 00152136 143,75 00152124 280,00125 148 1,610 00153131 45,00150 (3 Knaggen) 160 2,350 00155131 57,50250 278 7,900 00157331 945,00KupplungenIndustrieausführung PN 8Nenngröße Knagge Gewicht Aluminium Messing EdelstahlPN 8 mm kg Artikel-Nr. Euro Artikel-Nr. Euro Artikel-Nr. Euro25-D 31 0,090 00140161 4,2052-C 66 0,355 00144161 5,7565 81 0,410 00146161 10,0075-B 89 0,525 00147161 8,00110-A 133 1,290 00152161 16,50165 188 2,800 00156131 180,00205 220 4,220 00157131 210,00Storz-Blindkupplungen mit SchlossStorz blank caps with lockVerhindern das unbefugte Öffnen. Ketteund 2 Schlüssel gehören zum Lieferumfang.Storz blank caps with lock in alu preventunauthorized opening, 2 keys and chain incl.Nenngröße Knagge Gewicht Aluminium Messing EdelstahlPN 16 mm kg Artikel-Nr. Euro Artikel-Nr. Euro Artikel-Nr. Euro52-C 66 0,400 00144931 90,0065 81 0,515 00146931 120,0075-B 89 0,600 00147931 95,00110-A 133 1,400 00152831 110,00Weitere Blindkupplungen mit Schloss bzw. Ausführungen gleichschließend auf Anfrage!aus AluminiumDichtung aus Nitril-Kautschukaus MessingDichtung aus Nitril-Kautschukaus EdelstahlDichtung aus Vitonunverbindliche Preisempfehlung13

Übergangsstücke Storz auf StorzReducers Storz to StorzZum Verbinden von zwei unterschiedlichenNenngrößenFor connecting two different nominal sizesKupplungenNenngröße Knagge Hinweis Gewicht Aluminium Messing EdelstahlPN 16 mm kg Artikel-Nr. Euro Artikel-Nr. Euro Artikel-Nr. Euro38 / 25-D 51 x 31 drehbar 0,230 00160331 36,0052-C / 25-D DIN 14341 66 x 31 drehbar 0,320 00160101 17,25 00160106 57,50 00160524 182,0052-C / 32 66 x 44 starr 0,350 00165101 39,0052-C / 38 66 x 51 starr 0,375 00166101 39,0065 / 38 81 x 51 drehbar 0,480 00168101 50,0065 / 52-C 81 x 66 starr 0,580 00169101 26,9575-B / 52-C DIN 14342 89 x 66 drehbar 0,620 00170101 20,00 00170106 69,50 00170524 215,0075-B / 65 89 x 81 starr 0,780 00171101 33,0090 / 75-B 105 x 89 starr 0,975 00173131 56,00100 / 75-B 115 x 89 drehbar 1,035 00174101 55,00110-A / 52-C 133 x 66 starr 1,620 00176301 82,00110-A / 65 133 x 81 starr 1,880 00176201 86,00110-A / 75-B DIN 14343 133 x 89 drehbar 1,510 00175131 38,00 00175524 560,00110-A / 75-B Stahlkern 133 x 89 starr 3,240 00175134 132,00110-A / 100 133 x 115 drehbar 1,870 00176131 68,00125 / 100 148 x 115 drehbar 2,160 00177201 160,00125 / 110-A 148 x 133 starr 2,970 00177131 115,00150 / 110-A 160 x 133 starr 3,630 00178301 110,00150 – 125 160 x 148 starr 4,100 00178231 320,00Industrieausführung PN 8Nenngröße Knagge Hinweis Gewicht Aluminium Messing EdelstahlPN 8 mm kg Artikel-Nr. Euro Artikel-Nr. Euro Artikel-Nr. Euro52-C / 25-D 66 x 31 drehbar 0,320 00160161 13,0075-B / 52-C 89 x 66 drehbar 0,620 00170161 15,50110-A / 75-B 133 x 89 drehbar 1,510 00175161 26,00 00175136 287,50Übergangsstück Storz – SchnellkupplungReducers Storz to quickcouplingAus Aluminium u. PressmessingDichtungen aus Nitril-KautschukIn aluminium and pressed brassSeals in nitrile rubberNenngröße Knagge Hinweis GewichtPN 16 mm kg Artikel-Nr. Euro25-D / Schnellkupplung 31 x 40 starr 0,180 00160607 12,0052-C / Schnellkupplung 66 x 40 starr 0,360 00165507 15,0014unverbindliche Preisempfehlungaus AluminiumDichtung aus Nitril-Kautschukaus MessingDichtung aus Nitril-Kautschukaus EdelstahlDichtung aus Viton

Flansche nach DIN 2501Flanges according DIN 2501Flansch Aluminiumnach DIN 2501, PN 16mit Innen- oder AußengewindeFlange aluminiumaccording DIN 2501, PN 16with female or male threadFlansch Innengewinde Außengewinde Außendurch- Bohrung Lochkreis Gewicht AluminiumPN 16 DIN ISO 228-1 DIN ISO 228-1 messer mm mm kg Artikel-Nr. EuroDN 50 G 2 165 4 x 18 mm 125 1,000 01204660 34,00DN 50 G 2 A 165 4 x 18 mm 125 1,000 02106630 22,00DN 65 G 2 1/2 185 4 x 18 mm 145 1,480 01204661 46,00DN 65 G 2 1/2 A 185 4 x 18 mm 145 1,000 02106611 46,00DN 80 G 2 1/2 200 8 x 18 mm 160 1,500 01204662 48,00DN 80 G 2 1/2 A 200 8 x 18 mm 160 1,600 01204659 59,50DN 80 G 3 A 200 8 x 18 mm 160 1,500 01106642 62,00DN 100 G 4 220 8 x 18 mm 180 1,600 01204663 85,00DN 100 G 4 A 220 8 x 18 mm 180 1,900 02106620 85,00DN 100 G 4 1/2 220 8 x 18 mm 180 1,500 01204664 98,00DN 100 G 4 1/2 A 220 8 x 18 mm 180 1,830 01204669 98,00DN 125 G 5 A 250 8 x 18 mm 210 3,200 01106670 142,00DN 150 G 6 285 8 x 22 mm 240 2,400 01204665 95,00DN 150 G 6 A 285 8 x 22 mm 240 3,900 01204667 128,00DN 200 G 8 A 340 12 x 22 mm 295 6,700 01204668 210,00KupplungenFlansch Stahl verz.nach DIN 2501, PN 16mit Innen- oder AußengewindeFlange steel galvanizedaccording DIN 2501, PN 16with female or male threadFlansch Innengewinde Außendurch- Bohrung Lochkreis Gewicht Stahl verz.PN 16 DIN ISO 228-1 messer mm mm kg Artikel-Nr. EuroDN 25 G 1 115 4 x 16 mm 85 1,100 01204639 25,00DN 50 G 2 165 4 x 18 mm 125 2,500 01204640 32,00DN 65 G 2 1/2 185 4 x 18 mm 145 3,200 01204641 42,00DN 80 G 3 200 8 x 18 mm 160 4,200 01204642 48,00DN 100 G 4 220 8 x 18 mm 180 4,500 01204643 72,00unverbindliche Preisempfehlung15

Übergangsstücke Storz auf FlanschReducers Storz adaptor to flangeÜbergangsstücke Storz auf FlanschFlansch nach DIN 2501 PN 16Reducers Storz adaptor to flangeFlange acc. to DIN 2501 PN 16KupplungenNenngröße Knagge Flansch Lochkreis Gewicht Aluminium Stahl verz. EdelstahlStorz PN 16 mm kg Artikel-Nr. Euro Artikel-Nr. Euro Artikel-Nr. Euro25-D 31 DN 25 85 0,450 00180131 28,00 00180135 26,00 00180164 115,0052-C 66 DN 50 125 1,100 00183101 36,00 00183105 34,00 00183164 140,0052-C 66 DN 80 160 1,600 00183201 75,0065 81 DN 65 145 1,400 00184601 60,00 00184605 54,0075-B 89 DN 65 145 1,750 00184101 64,00 00184105 58,0075-B 89 DN 80 160 1,750 00185101 67,00 00185105 61,00 00185164 240,0075-B 89 DN 100 180 2,400 00185201 165,00100 115 DN 100 180 2,400 00186431 94,00 00186435 90,00110-A 133 DN 100 180 2,905 00186131 85,00 00186135 80,00 00186124 395,00110-A 133 DN 125 210 3,200 00188131 280,00125 148 DN 125 210 3,700 00187131 175,00150 160 DN 150 240 5,400 00189431 185,00205 (PN 10) 220 DN 200 295 8,900 00190131 480,00Gewinde-Übergangsstücke aus AluminiumThreaded AdaptersAußengewinde auf Außengewinde (Nippel)Male thread to male threadGewinde Gewinde Außen- Ø Länge GewichtAußen Außen mm mm kg Artikel-Nr. EuroG 1 1/2 A G 1 A 48 28 0,120 01106701 15,20G 1 1/2 A G 1 1/4 A 48 34 0,060 01106715 23,50G 1 1/2 A G 1 1/2 A 48 42 0,040 01106716 23,50G 2 A G 1 1/4 A 60 50 0,140 01106702 23,50G 2 A G 1 1/2 A 74 45 0,210 01106703 18,00G 2 A G 2 A 75 43 0,080 01106704 11,00G 2 1/2 A G 2 A 75 38 0,125 01106705 22,50G 2 1/2 A G 2 1/2 A 80 50 0,190 01106706 16,00G 3 A G 2 1/2 A 88 48 0,190 01106707 27,00G 3 A G 3 A 88 45 0,190 01106522 22,00G 4 A G 2 1/2 A 113 55 0,280 01106709 39,00G 4 A G 3 A 113 55 0,300 01106711 46,50G 4 A G 4 A 113 45 0,300 01106712 41,00G 4 1/2 A G 2 1/2 A 126 55 0,410 01106713 56,00G 5 A G 4 A 138 56 0,560 01106714 79,50G 6 A G 5 A 165 57 1,140 01106717 94,0016unverbindliche PreisempfehlungFlansch aus AluminiumDichtung aus Nitril-KautschukFlansch aus Stahl verz.Dichtung aus Nitril-KautschukFlansch aus EdelstahlDichtung aus Viton

Gewinde-Übergangsstücke aus AluminiumThreaded AdaptersInnengewinde auf Außengewinde (Muffennippel) Female thread to male threadGewinde Gewinde Außen- Ø Länge GewichtInnen Außen mm mm kg Artikel-Nr. EuroG 1 G 1 1/4 A 45 19 0,050 01106731 18,00G 1 G 1 1/2 A 48 22 0,060 01106755 21,00G 1 G 2 A 60 22 0,050 01106756 21,00G 1 1/4 G 1 A 50 33 0,050 01106732 21,00G 1 1/2 G 2 A 60 56 0,050 02106596 19,50G 1 1/2 G 1 1/4 A 56 38 0,070 01106734 21,00G 1 1/2 G 2 A 62 26 0,065 01106591 21,50G 2 G 1 A 68 56 0,090 01106736 21,00G 2 G 1 1/4 A 68 39 0,090 01106737 24,00G 2 G 1 1/2 A 70 44 0,180 01106735 23,50G 2 G 2 A 74 46 0,090 01106738 24,00G 2 G 2 1/2 A 75 36 0,125 01106616 22,50G 2 1/2 G 1 1/2 A 85 54 0,170 01106740 29,00G 2 1/2 G 2 A 85 54 0,200 01106741 29,00G 2 1/2 G 2 1/2 A 86 48 0,200 01106742 29,00G 2 1/2 G 3 A 90 24 0,110 01106743 33,00G 2 1/2 G 4 A 113 65 0,300 01106744 33,00G 3 G 2 A 98 50 0,370 01106745 21,00G 3 G 2 1/2 A 95 48 0,280 01106746 20,50G 3 G 4 A 113 27 0,400 01106747 50,00G 4 G 2 1/2 A 127 65 0,300 01106748 50,00G 4 G 3 A 127 55 0,700 01106749 58,00G 4 G 4 1/2 A 126 28 0,180 01106750 54,00G 4 G 5 A 139 43 0,800 01106757 84,00G 4 G 5 A 139 50 1,500 01106751 62,00G 4 G 6 A 164 43 0,860 01106752 94,00G 4 1/2 G 4 A 144 53 0,420 01106753 62,00G 4 1/2 G 5 A 149 43 0,790 01106758 80,00G 5 G 4 A 148 63 0,800 00096301 83,00G 5 G 4 1/2 A 152 56 0,910 01106759 85,00G 5 G 6 A 164 38 0,500 01106754 96,00KupplungenInnengewinde auf Innengewinde (Muffe)Female thread to female threadGewinde Gewinde Außen- Ø Länge GewichtInnen Innen mm mm kg Artikel-Nr. EuroG 1 1/2 G 1 55 35 0,130 01106770 18,00G 2 G 1 1/4 74 48 0,140 01106771 24,00G 2 G 1 1/2 74 45 0,130 01106615 19,50G 2 G 2 75 38 0,130 01109288 20,50G 2 G 3 80 45 0,350 01106779 25,00G 2 1/2 G 2 102 48 0,150 01106774 21,00G 2 1/2 G 2 1/2 87 40 0,220 01106517 24,50G 2 1/2 G 4 85 40 0,380 01106780 42,00G 3 G 2 1/2 105 48 0,190 01106613 24,50G 3 G 3 110 45 0,250 01106781 29,00G 3 G 4 120 48 0,340 01106782 42,00G 4 G 4 134 45 0,350 01106777 39,50G 4 1/2 G 4 148 52 0,350 01106778 46,00G 5 G 4 152 58 0,800 01106589 79,00unverbindliche Preisempfehlung17

Kupplungsschlüssel für Storz-KupplungenSpanner wrenches for Storz-couplingsKupplungenFür Standard- und DIN-Größen,aus Stahl nach DIN 17200 verzinkt,mit Kälteschutz aus Kunststoff.Alternativ: Temperguss, Aluminium.For standard and DIN sizes, in steel acc.to DIN 17200, galvanised, with gripin plastic or in malleable iron, aluminium.Nenngröße Werkstoff GewichtStorz kg Artikel-Nr. Euro65 / 38 Temperguss 0,260 00198220 8,00B – C Temperguss 0,410 00198200 4,00B – C Stahl verzinkt mit Kälteschutz DIN 14822 0,275 00198605 7,90A – B – C Temperguss 0,800 00198100 7,25A – B – C Stahl verzinkt mit Kälteschutz DIN 14822 0,670 00198505 13,25DN 100 – 150 Aluminium 0,420 00198301 19,90Sperringentferner aus Stahlglanzvernickelt, rostgeschütztGriff aus Holz.Dient zum leichteren Ein- und Ausbauvon Sperringen.Circlip remover in steel, galvanisedServes an easier assembly anddisassembly of the circlips.Länge Breite Höhe Gewichtmm mm mm kg Artikel-Nr. Euro200 22 22 0,200 01110200 14,00Haltescheiben für Storz-ArmaturenMounting brackets for Storz fittingsHalterung für Storz-Kupplungen undArmaturen mit Storz-Kupplungen.Zur Befestigung haben die Haltescheiben 2bzw. 4 Bohrungen für Befestigungsschrauben.Support for Storz couplings and fittingsdisassembly of the circlipswith Storz couplings.They have 2 or 4 bores for fixing screws.NenngrößeGewichtkg Artikel-Nr. Euro52-C 0,075 00192105 4,8075-B 0,125 00192405 5,3075-B / 110-A 0,245 00192805 5,80SchlauchreparaturhülsenHose sleevesZur Reparatur von FeuerlöschschläuchenFor the repair of fire hosesNenngröße Länge Breite Höhe Gewicht Aluminiummm mm mm kg Artikel-Nr. Euro25-D 62 25 25 0,030 00193101 8,5042-C 89 42 42 0,068 00193201 8,6552-C 80 52 52 0,090 00193401 8,6575-B 80 75 75 0,110 00193701 11,75100-A 120 100 100 0,470 00193801 22,00110-A 120 110 110 0,580 00193901 25,0018unverbindliche Preisempfehlung

Dichtringe für Storz-KupplungenSeals for Storz couplingsDruckbetriebFor delivery couplingsNenngröße Abmessung Gewicht Nitril-Kautschuka x d x h (mm) kg Artikel-Nr. Euro52-C DIN 14302 60 x 47 x 10,5 0,010 01105102 0,3565 75 x 60 x 10,5 0,010 01105121 0,7575-B DIN 14303 82 x 67 x 10 0,015 01105130 0,50100 106 x 93 x 10,5 0,024 01105183 2,50KupplungenDruck- und SaugbetriebFor delivery and suction couplingsNenngröße Abmessung Gewicht Nitril-Kautschuk Silikon-Kautschuk Vitona x d x h (mm) kg Artikel-Nr. Euro Artikel-Nr. Euro Artikel-Nr. Euro25-D DIN 14301 29 x 18 x 9 0,004 01105031 0,30 01105220 3,5032 39 x 25 x 9,5 0,010 01105230 0,9538 46 x 32 x 9,8 0,008 01105250 0,9545 51 x 38 x 9 0,009 01105080 1,9052-C DIN 14321 60 x 47 x 10 0,013 01105282 0,40 01105283 0,80 01105281 6,2065 NENORM 75 x 60 x 10 0,015 01105310 1,20 01105311 18,0075-B DIN 14322 82 x 67 x 10,5 0,020 01105321 0,60 01105322 1,50 01105323 8,5090 98 x 93 x 10 0,023 01105360 2,00100 108 x 93 x 10 0,025 01105371 2,95 01105384 26,00110-A DIN 14323 124 x 102 x 12 0,045 01105381 1,45 01105382 3,00 01105383 21,65125 139 x 117 x 12,5 0,050 01105405 4,05150 152 x 132 x 11,5 0,050 01105403 4,85165 177 x 152 x 12,5 0,075 01105411 12,00205 211 x 187 x 16 0,110 01105430 19,95250 268,5 x 240 x 17 0,150 01105429 29,95Gewinde-Flachdichtungaus Nitril-Kautschukfür Storz-Festkupplungen mit InnengewindeFlat gasketsin nitrile rubberfor female threaded Storz adaptorsNenngröße Abmessung Gewicht Nitril-Kautschuka x d x h (mm) kg Artikel-Nr. EuroG 1 DIN 14306 20 x 33 x 3 0,002 01404119 0,25G 1 1/4 32 x 42 x 3 0,003 01404200 0,60G 1 1/2 41 x 48 x 3 0,003 01404210 0,40G 2 DIN 14307 47 x 60 x 3 0,004 01404680 0,30G 2 1/2 DIN 14308 66 x 76 x 3 0,005 01404440 0,45G 3 78 x 88 x 3 0,006 01404505 0,60G 4 100 x 113 x 3 0,009 01404550 0,80G 4 1/2 DIN 14309 105 x 126 x 3 0,017 01404590 0,90G 5 118 x 138 x 3 0,017 01404620 2,00G 6 152 x 164 x 4 0,019 01404650 5,00Nitril-KautschukNitrile rubberSilikon-KautschukSilconeVitonVitonunverbindliche Preisempfehlung19

Schnellkupplungen aus MessingQuick couplings in brassSchlauchkupplungenHose couplingKupplungenGewicht ohne Feststellring drehbare Tüllekg Artikel-Nr. Euro Artikel-Nr. EuroSchlauchstück 3/8" 0,080 01106518 1,85Schlauchstück 1/2" 0,080 01106532 1,75 01106557 3,90Schlauchstück 5/8" 0,080 01106519 2,15Schlauchstück 3/4" 0,090 01106527 1,95 01106558 4,75Schlauchstück 1" 0,080 01106538 2,45 01106559 5,85Schlauchstück 1 1/4" 0,080 01106533 3,40Schlauchstück 1 1/2" 0,080 01106539 4,10Festkupplungenmit Innengewinde ISO 228Adapter with female threadGewichtohne Feststellringkg Artikel-Nr. EuroGewindestück G 3/8 0,080 01106541 2,05Gewindestück G 1/2 0,080 01106534 1,80Gewindestück G 3/4 0,080 01106535 1,80Gewindestück G 1 0,080 01106526 1,90Gewindestück G 1 1/4 0,240 01106528 2,75Gewindestück G 1 1/2 0,240 00158136 3,20Festkupplungenmit Außengewinde ISO 228Adapter with male threadohne Feststellringmit FeststellringArtikel-Nr. Euro Artikel-Nr. EuroGewindestück G 3/8 A 01106542 1,85Gewindestück G 1/2 A 01106543 1,80Gewindestück G 3/4 A 01106544 1,80 01106548 12,00Gewindestück G 1 A 01106545 1,85 01106549 13,00Gewindestück G 1 1/4 A 01106525 2,60Gewindestück G 1 1/2 A 01106529 3,1020unverbindliche Preisempfehlungaus MessingDichtung aus Nitril-Kautschuk

Schnellkupplungen aus MessingQuick couplings in brassBlindkupplungfür SchnellkupplungenCap for Quick couplingMessingArtikel-Nr. EuroBlindkupplung für Schnellkupplung 01106502 1,75KupplungenOhneAbbildungDichtungfür SchnellkupplungenSeal for Quick couplingMessingArtikel-Nr. EuroDichtung für Schnellkupplung 01106501 0,25OhneAbbildungVerteiler/Sammelstückmit SchnellkupplungenSiameses with Quick couplingsMessingArtikel-Nr. EuroVerteiler/Sammelstück mit Schnellkupplungen 01106503 12,00OhneAbbildungMessing-Spritzemit SchnellkupplungBrass nozzle with Quick couplingArtikel-Nr.MessingMessing-Spritze 1/2" mit Schnellkupplung 00551406 8,00Messing-Spritze 3/4" mit Schnellkupplung 00551506 10,50Messing-Spritze 1" mit Schnellkupplung 00551606 16,20EuroOhneAbbildungMessing-SpritzeBrass nozzleArtikel-Nr.MessingMessing-Spritze 1/2" Tülle 00551116 8,00Messing-Spritze 3/4" Tülle 00551216 11,50Messing-Spritze 1" Tülle 00551316 23,50Euroaus MessingDichtung aus Nitril-Kautschukunverbindliche Preisempfehlung21

TankwagenkupplungenTankwagen couplingsTankwagenkupplung VKVaterteil / KurvenstückTankwagen coupling VKmale partKupplungenNenngröße Innengewinde Messing EdelstahlISO 228 Artikel-Nr. Euro Artikel-Nr. EuroVK 50 G 2 00159126 12,50 00159124 22,00VK 80 G 3 00159226 23,00 00159224 38,00VK 100 G 4 00159326 58,00 00159324 180,00Tankwagenkupplung MKMutterteil / Kronenring + SpannringhebelTankwagen coupling MKfemale partNenngröße Innengewinde Messing EdelstahlISO 228 Artikel-Nr. Euro Artikel-Nr. EuroMK 50 G 2 00159426 42,00 00159424 54,00MK 80 G 3 00159526 65,00 00159524 88,00MK 100 G 4 00159626 150,00 00159624 390,00TankwagenkupplungKronenringTankwagen couplingcrown ringNenngröße Innengewinde Messing EdelstahlISO 228 Artikel-Nr. Euro Artikel-Nr. Euro50 G 2 00159726 14,00 00159724 25,0080 G 3 00159626 24,00 00159824 40,00TankwagenkupplungSpannringhebelTankwagen couplingLocking collar leverNenngröße Messing EdelstahlArtikel-Nr. Euro Artikel-Nr. Euro50 00159726 28,00 00159924 28,0080 00159826 39,00 00159024 54,0022unverbindliche Preisempfehlungaus MessingDichtung aus Vulkollanaus EdelstahlDichtung aus Teflon

TankwagenkupplungenTankwagen couplingsTankwagenkupplung MBMutter-BlindkappeTankwagen coupling MBfemale capNenngröße Messing EdelstahlArtikel-Nr. Euro Artikel-Nr. EuroMB 50 00158526 22,00 00158524 20,00MB 80 00158626 36,00 00158624 38,00MB 100auf AnfrageKupplungenTankwagenkupplung VBVater-BlindstopfenTankwagen coupling VBmale plugNenngröße Messing EdelstahlArtikel-Nr. Euro Artikel-Nr. EuroVB 50 00158826 18,00 00158824 17,00VB 80 00158926 32,00 00158924 30,00VB 100auf AnfrageÜbergangsstücke Storz – MilchrohrAdapter Storz – MilchrohrÜbergangsstücke Storz – MilchrohrAußengewinde auf StorzAdapter Storz – Milchrohrmale thread to StorzNenngröße Außengewinde Storz EdelstahlArtikel-Nr. EuroDN 50 Rd 78x1/6 C 00724111 165,00DN 65 Rd 95x1/6 B 00724211 260,00DN 80 Rd 110x1/4 B 00724311 295,00DN 100 Rd 130x1/4 A 00724411 580,00Übergangsstücke Storz – MilchrohrInnengewinde auf StorzAdapter Storz – Milchrohrfemale to StorzNenngröße Außengewinde Storz EdelstahlArtikel-Nr. EuroDN 50 Rd 78x1/6 C 00724121 142,00DN 65 Rd 95x1/6 B 00724221 260,00DN 80 Rd 110x1/4 B 00724321 299,00DN 100 Rd 130x1/4 A 00724421 680,00Weitere Ausführung auf Anfrage lieferbar!aus MessingDichtung aus Perbunanaus EdelstahlDichtung aus Hypalonunverbindliche Preisempfehlung23

Kamlock-FestkupplungCamlock couplingsTyp A Typ B Typ C Typ DKupplungenKamlock-Festkupplung Typ AVaterteil IG nach MILCamlock coupling Type Amale part with female threadTyp Innengewinde Aluminium PP Messing EdelstahlArtikel-Nr Euro Artikel-Nr. Euro Artikel-Nr. Euro Artikel-Nr. EuroA G 1/2 00560001 4,00 00560009 1,60 00566006 3,95 00560004 10,80A G 3/4 00560101 4,00 00560109 1,60 00566106 4,95 00560104 11,00A G 1 00560201 4,20 00560209 1,80 00566206 6,20 00560204 12,80A G 1 1/4 00560301 5,00 00560309 3,10 00566306 9,00 00560304 19,35A G 1 1/2 00560401 5,50 00560409 3,10 00566406 11,50 00560404 22,00A G 2 00560501 6,50 00560509 4,20 00566506 13,00 00560504 26,80A G 2 1/2 00560801 10,50 00566806 22,50 00560804 43,50A G 3 00560601 10,50 00560609 8,00 00566606 22,50 00560604 48,50A G 4 00560701 17,00 00566706 39,00 00560704 74,00Kamlock-Festkupplung Typ BMutterteil AG nach MILKamlock-Festkupplung Typ DMutterteil IG nach MILCamlock coupling Type Bfemale part with male threadTyp Außengewinde Aluminium PP Messing EdelstahlArtikel-Nr Euro Artikel-Nr. Euro Artikel-Nr. Euro Artikel-Nr. EuroB G 1/2 A 00564001 9,00 00564009 5,20 00564006 9,00 00564004 19,50B G 3/4 A 00564101 8,50 00564109 5,20 00564106 11,50 00564104 19,80B G 1 A 00564201 9,00 00564209 6,20 00564206 11,50 00564204 22,30B G 1 1/4 A 00564301 11,00 00564309 10,50 00564306 15,50 00564304 30,50B G 1 1/2 A 00564401 10,80 00564409 10,50 00564406 19,50 00564404 36,00B G 2 A 00564501 13,00 00564509 13,50 00564506 23,00 00564504 45,00B G 2 1/2 A 00564801 17,50 00564806 30,00 00564804 54,00B G 3 A 00564601 18,00 00564609 18,00 00564606 37,00 00564604 74,00B G 4 A 00564701 27,00 00564706 52,00 00564704 118,00Kamlock-Schlauchkupplung Typ CMutterteil Schlauchstutzen nach MILCamlock coupling Type Cfemale part with hose tailTyp Stutzen Aluminium PP Messing EdelstahlArtikel-Nr Euro Artikel-Nr. Euro Artikel-Nr. Euro Artikel-Nr. EuroC 1/2" 00565001 7,60 00565009 5,50 00565006 9,20 00565004 19,00C 3/4" 00565101 7,40 00565109 5,50 00565106 11,20 00565104 19,30C 1" 00565201 9,20 00565209 6,50 00565206 13,50 00565204 20,80C 1 1/4" 00565301 9,75 00565309 10,20 00565306 15,00 00565304 29,50C 1 1/2" 00565401 10,80 00565409 10,20 00565406 20,00 00565404 34,50C 2" 00565501 12,00 00565509 14,00 00565506 23,00 00565504 40,00C 2 1/2" 00565801 19,00 00565806 32,50 00565804 54,00C 3" 00565601 19,00 00565609 18,80 00565606 42,50 00565604 83,00C 4" 00565701 29,90 00565706 58,00 00565704 119,00Camlock coupling Type Dfemale part with female threadTyp Innengewinde Aluminium PP Messing EdelstahlArtikel-Nr Euro Artikel-Nr. Euro Artikel-Nr. Euro Artikel-Nr. EuroD G 1/2 00563001 8,50 00563009 5,40 00563006 10,00 00563004 18,00D G 3/4 00563101 8,50 00563109 5,40 00563106 12,35 00563104 20,00D G 1 00563201 10,25 00563209 6,80 00563206 14,50 00563204 22,20D G 1 1/4 00563301 10,80 00563309 10,80 00563306 17,50 00563304 32,50D G 1 1/2 00563401 10,80 00563409 10,80 00563406 19,00 00563404 39,95D G 2 00563501 12,50 00563509 14,50 00563506 22,50 00563504 44,50D G 2 1/2 00563801 18,50 00563806 32,00 00563804 54,00D G 3 00563601 20,00 00563609 19,50 00563606 36,80 00563604 74,00D G 4 00563701 27,50 00563706 56,50 00563704 76,0024unverbindliche Preisempfehlung

Kamlock-FestkupplungCamlock couplingsTyp E Typ F Typ DC Typ DPKamlock-Schlauchkupplung Typ EVaterteil Schlauchstutzen nach MILCamlock coupling Type Emale part with hose tailTyp Stutzen Aluminium PP Messing EdelstahlArtikel-Nr Euro Artikel-Nr. Euro Artikel-Nr. Euro Artikel-Nr. EuroE 1/2" 00562001 5,40 00562009 1,60 00562006 5,80 00562004 10,80E 3/4" 00562101 5,00 00562109 1,60 00562106 6,80 00562104 10,95E 1" 00562201 4,80 00562209 1,60 00562206 8,00 00562204 15,00E 1 1/4" 00562301 6,00 00562309 3,50 00562306 22,50 00562304 25,00E 1 1/2" 00562401 5,30 00562409 3,50 00562406 11,80 00562404 24,60E 2" 00562501 7,50 00562509 4,20 00562506 18,00 00562504 34,00E 2 1/2" 00562801 12,00 00562806 22,50 00562804 46,50E 3" 00562601 12,50 00562609 6,80 00562606 33,50 00562604 64,00E 4" 00562701 19,95 00562607 60,00 00562704 93,00KupplungenKamlock-Festkupplung Typ FVaterteil AG nach MILKamlock-Blindkupplung Typ DPVaterteil Blindstopfen nach MILCamlock coupling Type Fmale part with male threadTyp Außengewinde Aluminium PP Messing EdelstahlArtikel-Nr Euro Artikel-Nr. Euro Artikel-Nr. Euro Artikel-Nr. EuroF G 1/2 A 00561001 5,00 00561009 1,60 00561006 4,95 00561004 10,50F G 3/4 A 00561101 5,50 00561109 1,60 00561106 6,00 00561104 10,80F G 1 A 00561201 5,50 00561209 1,60 00561206 6,60 00561204 17,80F G 1 1/4 A 00561301 5,95 00561309 2,90 00561306 10,20 00561304 23,60F G 1 1/2 A 00561401 5,95 00561409 2,90 00561406 13,60 00561404 32,50F G 2 A 00561501 7,60 00561509 3,90 00561506 17,00 00561504 38,50F G 2 1/2 A 00561801 13,00 00561806 23,80 00561804 53,00F G 3 A 00561601 13,50 00561609 6,40 00561606 32,00 00561604 66,00F G 4 A 00561701 22,00 00561706 45,00 00561704 99,00Kamlock-Blindkupplung Typ DCMutterteil Blindkappe nach MILCamlock coupling Type DCfemale part capTyp Größe Aluminium PP Messing EdelstahlArtikel-Nr Euro Artikel-Nr. Euro Artikel-Nr. Euro Artikel-Nr. EuroDC 1/2" 00567001 6,50 00567009 5,30 00567006 10,20 00567004 17,50DC 3/4" 00567101 7,20 00567109 5,30 00567106 12,80 00567104 18,00DC 1" 00567201 8,00 00567209 6,30 00567206 11,30 00567204 19,40DC 1 1/4" 00567301 8,50 00567309 6,30 00567306 15,00 00567304 26,50DC 1 1/2" 00567401 10,00 00567409 9,80 00567406 17,80 00567404 35,50DC 2" 00567501 10,50 00567509 13,00 00567506 20,50 00567504 39,00DC 2 1/2" 00567801 15,00 00567806 25,20 00567804 46,00DC 3" 00567601 16,00 00567609 16,80 00567606 33,50 00567604 59,00DC 4" 00567701 18,00 00567706 42,50 00567704 78,00Camlock coupling Type DPmale part plugTyp Größe Aluminium PP Messing EdelstahlArtikel-Nr Euro Artikel-Nr. Euro Artikel-Nr. Euro Artikel-Nr. EuroDP 1/2" 00566009 1,30 00566006 4,95 00566004 11,00DP 3/4" 00566101 4,50 00566109 1,30 00566106 6,00 00566104 11,20DP 1" 00566201 4,90 00566209 1,60 00566206 8,40 00566204 13,35DP 1 1/4" 00566301 4,90 00566309 1,60 00566306 8,60 00566304 18,00DP 1 1/2" 00566401 4,90 00566409 2,10 00566406 8,90 00566404 19,50DP 2" 00566501 5,20 00566509 3,65 00566506 10,95 00566504 22,50DP 2 1/2" 00566801 8,50 00566806 15,50 00566804 34,50DP 3" 00566601 7,50 00566609 4,95 00566606 18,80 00566604 45,50DP 4" 00566701 11,00 00566706 27,60 00566704 55,00unverbindliche Preisempfehlung25

Kupplungssystem-PerrotCardan couplingsAbb. A Abb. B Abb. C Abb. D Abb. EKupplungenAbb. AKupplungssystem-PerrotKardan-V-Teil mit gesickter Schlauchtülle (KVS-SI)Cardan couplingsmale with hose tailMaß 50x50 70x70 89x75 89x80 89x90 108x75Art.-Nr. 00555104 00555204 00555304 00555404 00555504 00555604Preis 7,80 16,50 19,95 19,95 19,95 26,00Maß 108x100 108x110 133x125 159x150 216x200Art.-Nr. 00555704 00555804 00555904 00556104 00056204Preis 22,50 28,00 32,00 36,00 185,00Abb. BKardan-M-Teil mit gesickter Schlauchtülle (KMS-SI) Cardan female with hose tailMaß 50x50 70x70 89x75 89x80 89x90 108x75Art.-Nr. 00555124 00555224 00555324 00555424 00555524 00555624Preis 17,50 36,50 39,50 39,50 39,50 52,00Maß 108x100 108x110 133x125 159x150 216x200Art.-Nr. 00555724 00555824 00555924 00556124 00556224Preis 48,00 55,00 82,00 94,00 350,00Abb. CReduzierstückeCardan ReducerGröße M89-V50 M50-V89 M108-V89 M89-V108 M133-V89 M89-V133 M133-V108Art.-Nr. 01127060 01127061 01127062 01127063 01127064 01127065 01127066Preis 80,00 80,00 118,00 105,00 138,00 130,00 158,00Größe M108-V133 M159-V108 M108-V159 M159-V133 M133-V159 M159-V216Art.-Nr. 01127067 01127068 01127069 01127070 01127071 01127072Preis 140,00 190,00 170,00 199,00 185,00 410,00Abb. DV-Teil mit Gewindestutzen (VT)Cardan male with male threadGröße 50x1 1/2" 50 x 2" 70 x 2" 89x2 1/2" 89 x 3"Art.-Nr. 00555114 00555214 00555314 00555414 00555514Preis 16,00 18,00 21,50 42,00 38,00Größe 108 x 3" 108 x 4" 133 x 4" 133 x 5" 159 x 4" 159 x 6"Art.-Nr. 00555614 00555714 00555814 00555914 00556114 00556214Preis 46,00 46,00 68,00 49,00 72,00 68,00Abb. EM-Teil mit Gewindestutzen (MT)Cardan female with male threadGröße 50x1 1/2" 50 x 2" 70 x 2" 89x2 1/2" 89 x 3"Art.-Nr. 00555134 00555234 00555334 00555434 00555534Preis 24,00 28,00 50,00 62,00 58,00Größe 108 x 3" 108 x 4" 133 x 4" 133 x 5" 159 x 4" 159 x 6"Art.-Nr. 00555634 00555734 00555834 00555934 00556134 00556234Preis 71,00 71,00 99,00 99,00 152,00 125,0026unverbindliche Preisempfehlung

BS 336 Instantaneous Kupplungen/CouplingsBS 336 Instantaneous CouplingsInstantaneousDruck-KupplungenInstantaneousdelivery hose couplingsLieferung: PaarweiseDelivery: in pairsNenngröße Schlauch- Hinweis Gewicht Aluminium MessingZoll mm Innen Ø kg Artikel-Nr. Euro Artikel-Nr. Euro1 1/2" 38 1 1/2" BS 336 gezahnt 0,410 00732141 46,00 00732148 69,002 1/2" 38 1 1/2" BS 336 zwei-Rillen 0,950 00732151 26,00 00732108 78,002 1/2" 45 1 3/4" BS 336 zwei-Rillen 1,000 00732251 26,00 00732208 78,002 1/2" 52 2" BS 336 zwei-Rillen 0,960 00732351 26,00 00732308 85,002 1/2" 65 2 1/2" BS 336 zwei-Rillen 0,980 00732451 22,00 00732408 74,002 1/2" 70 2 3/4" BS 336 zwei-Rillen 1,050 00732501 29,00 00732508 83,00KupplungenInstantaneous BS 336Mutterteil-Festkupplungmit BSP Innen- oder AußengewindeInstantaneousfemale adaptorswith BSP female or male threadNenngröße Innengewinde Außengewinde Gewicht Aluminium MessingZoll DIN ISO 228-1 DIN ISO 228-1 kg Artikel-Nr. Euro Artikel-Nr. Euro1 1/2" G 1 1/2 0,300 00736141 30,00 00736148 64,001 1/2" G 2 0,285 00736341 30,00 00736348 64,002 1/2" G 2 0,650 00736301 31,00 00736308 74,002 1/2" G 2 1/2 0,600 00736401 31,00 00736408 67,001 1/2" G 1 1/2 A 0,300 00738141 34,00 00738148 64,002 1/2" G 2 A 0,600 00738301 34,50 00738308 74,002 1/2" G 2 1/2 A 0,600 00738401 34,50 00738408 70,00Instantaneous BS 337Vaterteil-Festkupplungmit BSP Innen- oder AußengewindeInstantaneousmale adaptorswith BSP female or male threadNenngröße Innengewinde Außengewinde Gewicht Aluminium MessingZoll DIN ISO 228-1 DIN ISO 228-1 kg Artikel-Nr. Euro Artikel-Nr. Euro1 1/2" G 2 0,185 00735341 16,00 00735348 36,502 1/2" G 2 0,180 00735301 12,00 00735308 42,002 1/2" G 2 1/2 0,220 00735401 12,00 00735408 43,001 1/2" G 1 1/2 A 0,200 00737141 20,002 1/2" G 2 A 0,220 00737301 14,50 00737308 46,502 1/2" G 2 1/2 A 0,210 00737401 14,50 00737408 46,50aus AluminiumDichtung aus Nitril-Kautschukaus MessingDichtung aus Nitril-Kautschukunverbindliche Preisempfehlung27

BS 336 Instantaneous Kupplungen/CouplingsBS 336 Instantaneous CouplingsInstantaneous BS 336Mutterteil-Blindkupplung mit KetteInstantaneousfemale blank caps with chainKupplungenNenngröße Ausführung Hinweis Gewicht Aluminium MessingZoll kg Artikel-Nr. Euro Artikel-Nr. Euro1 1/2" Female mit Zugknopf 0,300 00739241 35,00 00739248 64,002 1/2" Female 0,510 00739201 32,00 00739208 61,00Instantaneous BS 336Vaterteil-Blindkupplung mit KetteInstantaneousmale blank plugs with chainNenngröße Ausführung Gewicht Aluminium MessingZoll kg Artikel-Nr. Euro Artikel-Nr. Euro1 1/2" Male 0,110 00739741 18,00 00739748 37,002 1/2" Male 0,250 00739701 19,00 00739708 40,50Saugschlauch-Verschraubungenmit Rundgewinde BSRTLieferung: PaarweiseSuction hose couplings withround thread BSRTDelivery: in pairsNenngröße Schlauch- Rundgewinde Gewicht Aluminium MessingZoll Innen Ø kg Artikel-Nr. Euro Artikel-Nr. Euro3" 3" Rd 92 x 1/3" 2,100 00734151 108,004" 4" Rd 117 x 1/3" 2,910 00734351 105,00 00734358 199,005" 5" Rd 143 x 1/3" 3,600 00734551 185,005 1/2" 5 1/2" Rd 156 x 1/3" 4,750 00734751 210,00Saug-Blinddeckel BSRTmit Innenrundgewinde und KetteSuction blank capwith female round thread and chainNenngröße Innen-Rundgewinde Gewicht Aluminium MessingZoll BSRT kg Artikel-Nr. Euro Artikel-Nr. Euro3" Rd 92 x 1/3" 0,650 00739911 46,004" Rd 117 x 1/3" 0,690 00739921 62,00 00739928 90,005" Rd 143 x 1/3" 1,600 00739931 65,005 1/2" Rd 156 x 1/3" 2,000 00739941 73,00 00739948 142,00Universal-Kupplungsschlüsselfür Saugschlauch Verschraubungfür britische KupplungenUniversal suction coupling spannerfor British standard instantaneous couplingsNenngröße Werkstoff GewichtZoll kg Artikel-Nr. Euro3 – 5 1/2" Stahl verzinkt 1,050 00198404 35,0028unverbindliche Preisempfehlungaus AluminiumDichtung aus Nitril-Kautschukaus MessingDichtung aus Nitril-Kautschuk

Symmetrische Kupplungen nach Französischer NormSymmetrical couplings to French standardsDruckkupplung DSP MIT Feststellring(NF S61-704)Druck-Saugkupplung AR MITFeststellring (NF S61-705)Delivery hose coupling DSP WITHlocking ring (NF S61-704)Delivery- and suction hose coupling ARWITH locking ring (NF S61-705)Nenngröße Knagge Schlauch-Innen Ø Gewicht Aluminium MessingPN 16 mm mm kg Artikel-Nr. Euro Artikel-Nr. EuroDSP DN 40 55 38 0,190 00570141 25,00DSP DN 40 55 45 0,175 00570111 9,90 00570116 64,00DSP DN 65 84 70 0,345 00570311 14,50 00570316 70,00AR DN 100 123 110 1,250 00570511 35,00KupplungenDSP-Kupplung MIT Innen- oder Außengewindeund Feststellring NF S61-705AR-Kupplung MIT Innen- oder Außengewindeund Feststellring NF S61-706Male and female threaded coupling DSPWITH locking ring NF S 61-705Male and female threaded coupling ARWITH locking ring NF S 61-706Nenngröße Innengewinde Außengewinde Gewicht Aluminium MessingPN 16 DIN ISO 228-1 DIN ISO 228-1 kg Artikel-Nr. Euro Artikel-Nr. EuroDSP DN 40 G 1 1/2 0,200 00574011 20,00DSP DN 40 G 1 1/2 A 0,200 00573011 21,00DSP DN 40 G 2 0,220 00574111 28,00 00574116 auf AnfrageDSP DN 40 G 2 A 0,260 00573111 27,00DSP DN 65 G 2 0,300 00574211 40,00DSP DN 65 G 2 1/2 0,400 00574311 27,00 00574316 auf AnfrageDSP DN 65 G 2 1/2 A 0,400 00573311 24,00AR DN 100 G 4 1,100 00574511 54,00AR DN 100 G 4 A 1,200 00573511 72,00AR DN 100 G 4 1/2 1,210 00574611 96,00DSP-Kupplung mit Innen- oder AußengewindeOHNE Feststellring NF S61-705AR-Kupplung mit Innen- oder AußengewindeOHNE Feststellring NF S61-706Male and female threaded coupling DSPWITHOUT locking ring NF S 61-705Male and female threaded coupling ARWITHOUT locking ring NF S 61-706Nenngröße Innengewinde Außengewinde Gewicht Aluminium MessingPN 16 DIN ISO 228-1 DIN ISO 228-1 kg Artikel-Nr. Euro Artikel-Nr. EuroDSP DN 40 G 1 1/2 0,095 00574021 8,90DSP DN 40 G 1 1/2 A 0,120 00573021 13,00DSP DN 40 G 2 0,150 00574121 11,50DSP DN 40 G 2 A 0,200 00573121 13,50DSP DN 65 G 2 0,250 00574221 28,50DSP DN 65 G 2 1/2 0,200 00574321 13,50DSP DN 65 G 2 1/2 A 0,200 00573321 16,00DSP DN 65 G 3 A 0,350 00574421 44,00AR DN 100 G 4 0,650 00574521 28,00AR DN 100 G 4 A 1,200 00573521 32,00AR DN 100 G 4 1/2 1,210 00574621 63,00aus AluminiumDichtung aus Nitril-Kautschukaus MessingDichtung aus Nitril-Kautschukunverbindliche Preisempfehlung29

Symmetrische Kupplungen nach Französischer NormSymmetrical couplings to French standardsBlindkupplung DSP und ARMIT Feststellring und KetteBlanking plug DSP and ARWITH locking ring and chainKupplungenNenngröße Knagge Gewicht Aluminium MessingPN 16 mm kg Artikel-Nr. Euro Artikel-Nr. EuroDSP DN 40 55 0,180 00576011 11,50 00576016 42,00DSP DN 65 84 0,290 00576111 17,50 00576116 59,00AR DN 100 123 1,500 00576211 41,00 00576216 auf AnfrageBlindkupplung DSP und AROHNE Feststellring und KetteBlanking plug DSP and ARWITHOUT locking ring and chainNenngröße Knagge Gewicht Aluminium MessingPN 16 mm kg Artikel-Nr. Euro Artikel-Nr. EuroDSP DN 40 55 0,150 00576021 21,00DSP DN 65 84 0,220 00576121 22,00AR DN 100 123 0,650 00576221 34,0030unverbindliche Preisempfehlungaus AluminiumDichtung aus Nitril-Kautschukaus MessingDichtung aus Nitril-Kautschuk

Guillemin Kupplungen nach Französischer NormGuillemin couplings to French standardsDruckkupplung GuilleminMIT Feststellring (Norm NF E 29-572)Delivery hose coupling GuilleminWITH locking ring (norm NF E 29-572)Nenngröße Knagge Schlauch-Innen Ø Gewicht Aluminium Messing EdelstahlPN 16 mm mm kg Artikel-Nr. Euro Artikel-Nr. Euro Artikel-Nr. EuroDN 20 32 25 0,050 00571041 16,00DN 40 55 45 0,150 00570041 13,50 00570046 30,50DN 50 69 51 0,300 00571241 16,00 00571246 44,00 00571244 54,00DN 50 69 55 0,300 00571341 16,50DN 65 84 65 0,350 00571441 36,00 00571446 99,00 00571444 130,00DN 65 84 70 0,450 00571541 23,00 00571546 50,00 00571544 130,00DN 80 103 75 0,700 00571641 29,00 00571646 128,00 00571644 112,00DN 80 103 90 0,700 00571741 34,00 00571746 87,00 00571744 88,00DN 100 123 100 1,000 00571841 52,00 00571846 195,00 00571844 220,00DN 100 123 110 1,100 00571941 62,00 00571946 148,00 00571944 225,00KupplungenGuillemin-Kupplungmit Innen- oder AußengewindeMIT Feststellring Norm NF E 03-005Guillemin couplingmale and female threadedWITH locking ring norm NF E 03-005Nenngröße Innengewinde Außengewinde Gewicht Aluminium Messing EdelstahlPN 16 DIN ISO 228-1 DIN ISO 228-1 kg Artikel-Nr. Euro Artikel-Nr. Euro Artikel-Nr. EuroDN 20 G 3/4 0,070 00572071 29,00DN 20 G 3/4 A 0,070 00572081 29,00DN 25 G 1 0,090 00572171 32,00DN 25 G 1 A 0,090 00572181 32,00DN 40 G 1 1/2 0,205 00572271 26,00DN 40 G 1 1/2 A 0,150 00572281 22,00DN 40 G 2 0,240 00572371 32,00DN 50 G 2 0,340 00572471 21,00 00572476 62,00 00572474 68,00DN 50 G 2 A 0,250 00572481 16,00 00572486 46,00 00572484 69,00DN 65 G 2 0,350 00572571 32,00DN 65 G 2 1/2 0,450 00572671 32,50DN 65 G 2 1/2 A 0,320 00572681 29,90DN 80 G 2 1/2 0,600 00572771 42,00DN 80 G 3 0,725 00572871 32,00 00572876 89,50 00572874 104,00DN 80 G 3 A 0,500 00572881 26,00 00572886 79,50 00572884 106,00DN 100 G 4 1,100 00572971 49,50 00572976 168,00 00572974 178,00DN 100 G 4 A 0,820 00572981 46,00 00572986 155,00 00572984 168,00Guillemin-Kupplungmit Innen- oder AußengewindeOHNE Feststellring Norm NF E 03-005Guillemin couplingmale and female threadedWITHOUT locking ring norm NF E 03-005Nenngröße Innengewinde Außengewinde Gewicht Aluminium Messing EdelstahlPN 16 DIN ISO 228-1 DIN ISO 228-1 kg Artikel-Nr. Euro Artikel-Nr. Euro Artikel-Nr. EuroDN 20 G 3/4 0,040 00572061 16,00DN 25 G 1 0,040 00572161 16,00DN 25 G 1 A 0,050 00572191 16,00DN 40 G 1 1/2 0,075 00572261 9,50 00572266 28,00DN 40 G 2 0,155 00572361 19,90 00572366 58,00DN 50 G 2 0,160 00572461 7,95 00572466 32,00 00572464 39,00DN 50 G 2 A 0,150 00572491 10,50 00572496 29,50 00572494 52,00DN 65 G 2 1/2 0,150 00572661 12,00 00572666 32,50 00572664 62,00DN 65 G 2 1/2 A 0,150 00572691 12,00 00572696 38,00 00572694 66,00DN 80 G 3 0,250 00572861 12,50 00572866 49,50 00572864 82,00DN 80 G 3 A 0,300 00572891 14,00 00572896 54,00 00572894 81,50DN 100 G 4 0,400 00572961 19,90 00572966 69,50 00572964 108,00DN 100 G 4 A 0,600 00572991 24,50 00572996 88,00 00572994 125,00aus AluminiumDichtung aus Nitril-Kautschukaus MessingDichtung aus Nitril-Kautschukaus EdelstahlDichtung aus Vitonunverbindliche Preisempfehlung31

Guillemin Kupplungen nach Französischer NormGuillemin couplings to French standardsBlindkupplung GuilleminMIT Feststellring und KetteNorm: NF E 29-572Blanking plug GuilleminWITH locking ring and chainNorm: NF E 29-572KupplungenNenngröße Knagge Gewicht Aluminium Messing EdelstahlPN 16 mm kg Artikel-Nr. Euro Artikel-Nr. Euro Artikel-Nr. EuroDN 20 32 0,600 00572001 12,00DN 25 37,5 0,100 00572101 13,00DN 40 55 0,150 00572201 11,20 00572206 22,00DN 50 69 0,200 00572401 9,20 00572406 27,50 00572404 54,00DN 65 84 0,250 00572501 18,00 00572506 39,90DN 80 103 0,500 00572701 17,00 00572606 54,50 00572604 56,00DN 100 123 0,900 00572901 25,00 00572906 92,50 00572904 150,00Blindkupplung GuilleminOHNE Feststellring und KetteNorm: NF E 29-572Blanking plug GuilleminWITHOUT locking ring and chainNorm: NF E 29-572Nenngröße Knagge Gewicht Aluminium Messing EdelstahlPN 16 mm kg Artikel-Nr. Euro Artikel-Nr. Euro Artikel-Nr. EuroDN 50 69 0,125 00572411 14,95DN 65 84 0,165 00572511 18,50DN 80 103 0,250 00572611 39,50DN 100 123 0,420 00572911 42,00Für das Feuerwehrwesen werden die Kupplungstypen DSP und AR, für den Industriebereich der Kupplungstyp Guillemin eingesetzt. Gleiche Größenverschiedener Kupplungstypen können miteinander verbunden werden. Kupplungen ohne Verriegelung haben keine Dichtung.Fire brigades are mainly using quick connection couplings type DSP and AR, for industrial application generally couplings type Guillemin are in use.Identical sizes of the different systems can be matched. Couplings without locking ring are without seal.32unverbindliche Preisempfehlungaus AluminiumDichtung aus Nitril-Kautschukaus MessingDichtung aus Nitril-Kautschukaus EdelstahlDichtung aus Viton

MehrzweckstrahlrohreMultipurpose branchpipes• Schaltstellung wahlweise: Halt, Vollstrahl, Sprühstrahl• Strömungsgünstiger Durchgang in Vollstrahlstellung• Hoher Wirkungsgrad und gegen Verschmutzung unempfindlich• Durch Umschalten auf Vollstrahl selbstreinigend• Mit Mannschutzbrause zusätzlich Sprühstrahl 0 –170°zum Schutz des Feuerwehrmannes gegen Hitze• Wahlweise mit Vollstrahlsperre für die Brandbekämpfungan elektrischen Anlagen (VS)• Operation sequence: stop, full jet, spray• Smooth non-turbulent flow of water in full jet position• High efficiency and unaffected by contaminations• Self-cleaning by switching in full jet position• With water curtain device additional spray 0 – 170° to protect thefireman against heat.• Also with jet lock for fighting fire at electrical installations (VS)Feuerwehr-MehrzweckstrahlrohreSchaltorgan und Schalthebel aus Aluminium.Rohrstück, Düse und Mundstück auskältebeständigem, schlagfestem Polyamid.Multipurpose branchpipesBall valve and operating lever in aluminium.Pipe, nozzle and tip made in cold and impactresistant Polyamide.Nenngröße DIN Eingang Ø Düse x GewichtPN 16 Storz/Gew. Ø Mundstück kg Artikel-Nr. EuroDM G 1 A 6 x 4 0,360 00225304 19,50DM Geka-Ms 6 x 4 0,470 00225504 24,00DM 14 365 25-D 6 x 4 0,400 00225104 25,00DMW 14 461 1" Stutzen 6 x 4 0,400 00225704 22,50DMW 3/4" Stutzen 6 x 4 0,415 00225804 26,50CM G 2 A 12 x 9 0,820 00226304 27,00CM 14 365 52-C 12 x 9 1,180 00226104 33,00CM – VS G 2 A 12 x 9 0,900 00227304 52,00CM – VS 14 365 52-C 12 x 9 1,180 00227104 54,00ArmaturenFeuerwehr-MehrzweckstrahlrohreRohrstück mit KälteschutzMultipurpose branchpipesTube with hand protectionNenngröße DIN Eingang Ø Düse x GewichtPN 16 Storz/Gew. Ø Mundstück kg Artikel-Nr. EuroDM G 1 A 6 x 4 0,480 00225301 56,00DM 14 365 25-D 6 x 4 0,600 00225101 57,00DMW 14 461 1" Stutzen 6 x 4 0,700 00225701 59,00DMW 3/4" Stutzen 6 x 4 0,650 00225801 65,00CM G 2 A 12 x 9 1,180 00226301 45,00CM 14 365 52-C 12 x 9 1,480 00226101 45,00CM Messing 52-C 16 x 12 3,100 00226108 120,00CM Messing 52-C 18 x 16 3,100 00226168 145,00CM – VS 14 365 52-C 12 x 9 1,520 00227101 65,00BM G 2 1/2 A 22 x 16 1,800 00230301 68,00BM 14 365 75-B 22 x 16 2,200 00230101 82,00BM – VS 14 365 75-B 22 x 16 2,500 00231101 115,00aus Aluminium-Legierungin aluminiumoder Kupfer-Legierungor copper alloyunverbindliche Preisempfehlung33

MehrzweckstrahlrohreMultipurpose branchpipesMehrzweckstrahlrohre mit MannschutzbrauseRohrstück mit KälteschutzStufenlos von 0 – 170° verstellbarer Sprühstrahlzum Schutz des StrahlrohrführersMultipurpose branchpipes withwater curtain deviceTube with hand protectionSpray infinitely variable from 0 – 170°to protect the firemanNenngröße DIN Eingang Ø Düse x GewichtPN 16 Storz/Gew. Ø Mundstück kg Artikel-Nr. EuroCMM G 2 A 12 x 9 1,520 00228301 68,00CMM G 2 A 16 x 12 3,165 00228328 134,00CMM 14 365 52-C 12 x 9 1,800 00228101 74,00CMM 52-C 12 x 9 3,600 00228108 132,00CMM 52-C 16 x 12 1,760 00228121 70,00CMM 52-C 16 x 12 3,600 00228128 138,00CMM 52-C 18 x 16 3,600 00228168 160,00CMM – VS 14 365 52-C 12 x 9 1,900 00229101 120,00BMM G 2 1/2 A 22 x 16 2,060 00232301 138,00BMM 14 365 75-B 22 x 16 2,630 00232101 148,00BMM – VS 14 365 75-B 22 x 16 3,000 00233101 178,00ArmaturenIndustrie-MehrzweckstrahlrohrePN 8Schaltorgan und Schalthebel aus Aluminium.Rohrstück, Düse und Mundstück auskältebeständigem, schlagfestem Polyamid.Multipurpose branchpipes for industryPN 10Ball valve and operating lever in aluminium.Pipe, nozzle and tip made in cold and impactresistant Polyamide.Nenngröße Eingang Ø Düse x GewichtPN 8 Storz/Gew. Ø Mundstück kg Artikel-Nr. EuroDM G 1 A 6 x 4 0,320 00225300 19,00DM Geka-Ms 6 x 4 0,445 00225500 23,50DM 25-D 6 x 4 0,400 00225100 24,50DMW 1" Stutzen 6 x 4 0,360 00225700 22,00DMW 3/4" Stutzen 6 x 4 0,360 00225800 26,50CM G 2 A 12 x 9 0,880 00226300 24,00CM 52-C 12 x 9 1,120 00226100 25,00Industrie-Vollstrahlrohre ohne AbsperrungStorz Festkupplung aus AluminiumRohrstück, Düse und Mundstück auskältebeständigem, schlagfestem Polyamid.Full jet branchpipes for industrywithout shutt-offStorz adaptor in aluminium Pipe,nozzle and tip made in cold andimpact resistant Polyamide.Nenngröße Eingang Ø Düse x GewichtPN 16 Storz/Gew. Ø Mundstück kg Artikel-Nr. EuroD 25-D 6 x 4 0,250 00201104 14,80D Geka-Ms 6 x 4 0,210 00201504 16,85C 52-C 12 x 9 0,700 00202104 19,90B 75-B 22 x 16 1,450 00208101 65,00Sprühdüse (System Stein) aus MessingStufenlos einstellbar: Vollstrahl, Sprühstrahl,Wasserschleier und Absperrung.Spray nozzle (system Stein) in brassInfinitely variable jet, spray, water curtainand shut-off.Nenngröße Eingang Leistung GewichtPN 16 Innengewinde l/min. kg Artikel-Nr. EuroG 1 G 1 65-145 0,550 00240106 54,0034unverbindliche Preisempfehlungaus Aluminium-Legierungin aluminiumoder Kupfer-Legierungor copper alloy

Ersatzteile für MehrzweckstrahlrohreSpare parts for multipurpose branchpipesBezeichnung Größe Gewicht Hinweisekg Artikel-Nr. EuroSchaltorgan / Valve 25-D 0,260 00820100 20,00 für IndustrieSchaltorgan / Valve 25-D 0,350 00820101 22,00 für FeuerwehrSchaltorgan / Valve 52-C 0,580 00820200 25,00 für IndustrieSchaltorgan / Valve 52-C 0,800 00820201 30,00 für FeuerwehrSchaltorgan / Valve 75-B 1,150 00820301 64,00 für FeuerwehrDichtsatz / Seal kit 25-D 0,007 00821600 8,50 für IndustrieDichtsatz / Seal kit 25-D 0,007 00821604 7,65 für FeuerwehrDichtsatz / Seal kit 52-C 0,015 00821700 9,20 für IndustrieDichtsatz / Seal kit 52-C 0,010 00821704 9,20 für FeuerwehrDichtsatz / Seal kit 75-B 0,085 00821801 12,00 für FeuerwehrMundstück / Nozzle tip 25-D, 6x4 mm, G 3/4 0,020 00822104 3,80 PolyamidMundstück / Nozzle tip 25-D, 6x4 mm, G 3/4 0,035 00822101 9,95 AluminiumMundstück / Nozzle tip 52-C, 12x9 mm, G 1 0,035 00822204 4,30 PolyamidMundstück / Nozzle tip 52-C, 12x9 mm, G 1 0,090 00822201 7,10 AluminiumMundstück / Nozzle tip 52-C, 12x9 mm, G 1 0,240 00822206 22,00 MessingMundstück / Nozzle tip 52-C, 16x12 mm, G 1 0,060 01100654 13,50 AluminiumMundstück / Nozzle tip 52-C, 16x12 mm, G 1 0,300 00822216 22,00 MessingMundstück / Nozzle tip 75-B, 22x16 mm, G 1 1/2 0,170 02100721 13,50 AluminiumSchalthebel / Operating lever 25-D 0,080 00820601 19,00 AluminiumSchalthebel / Operating lever 52-C + 75-B 0,140 00820701 4,50 AluminiumSchalthebel / Operating lever 52-C + 75-B VS 0,200 00820901 18,00 VollstrahlsperreKugelküken / Cock 25-D 0,040 00821104 5,95 KunststoffKugelküken / Cock 52-C 0,140 00821204 12,50 KunststoffKugelküken / Cock 75-B 0,200 00821304 18,00 KunststoffRohrstück / Tube DM – Polyamid 0,080 01101119 8,50 für IndustrieRohrstück / Tube DM – Polyamid 0,055 01101120 8,95 für FeuerwehrRohrstück / Tube CM – Polyamid 0,260 01100825 12,00 für IndustrieRohrstück / Tube CM – Polyamid 0,140 01100820 11,50 für FeuerwehrSchlauchstutzen / Hose tail DW – 19 mm G 1 0,080 00820461 7,45 AluminiumSchlauchstutzen / Hose tail DW – 25 mm G 1 0,100 00820451 5,85 AluminiumArmaturenStützkrümmer DIN 14368-SKBranchpipes holders DIN 14368-SKStützkrümmer DIN 14368-SK aus AluminiumDer Stützkrümmer dient zum Ableiten derRückkraft des Wasserstrahls von Strahlrohrenüber die Schlauchleitung zum Boden.Branchpipes holders DIN 14368-SK in aluminiumThe branchpipe holder diverts the reaction forcesof the water jet in the hose pipe of the branchpipeto the ground.Eingang Ausgang GewichtStorz Storz. kg Artikel-Nr. Euro52-C 52-C 1,500 00255102 52,0075-B DIN 14368 75-B 1,850 00256101 76,00aus Aluminium-Legierungin aluminiumoder Kupfer-Legierungor copper alloyunverbindliche Preisempfehlung35

HohlstrahlrohrePistol nozzlesHohlstrahlrohre aus AluminiumEinstellung der Durchflussmengen und Spülen über Drehring.Vollstrahl und Sprühstrahl bis 120° durch Drehen desStrahlrohrkopfes. Integrierter Pointer am Drehring undStrahlrohrkopf macht Durchflussmenge und Sprühstrahlwinkel30° ertastbar.Pistol nozzles in aluminiumFlow rates and cleaning can be selected by the adjustingsleeve. Jet and Spray to 120° angle by turning the head.Integrated pointer at the adjusting sleeve for selectingflow rate and spray-angle 30° On/Off by horse shoe handle.Eingang Norm Durchfluss- Ausführung GewichtStorz DIN mengen kg Artikel-Nr. Euro25-D 40-80-130 Eurojet I 1,500 00500541 415,0052-C 14 367 40-80-130 Eurojet I 1,600 00500141 420,0052-C PVR 8/02 14 367 60-130-235 Aquajet II 2,500 00500122 465,0052-C ohne Griff für Innenangriff 60-130-235 Aquajet II 2,275 00500172 520,0075-B 60-130-235 Aquajet II 2,600 00500222 470,0052-C 14 367 130-235-400 Firejet II 2,500 00504122 485,0075-B 130-235-400 Firejet II 2,600 00504222 498,00ArmaturenSchaumvorsatz für HohlstrahlrohreEurojet I, Aquajet II und Firejet IIVerwendbar für alle gängigen filmbildenden und Mehrbereichsschäume.Verschäumungszahl zwischen 0- und20-fach, abhängig von Voll- oder Sprühstrahleinstellungdes Hohlstrahlrohres.Foam attachment for pistol nozzlesEurojet I, Aquajet II and Firejet IITo be used for all common film forming and multi rangefoams. Expansion ratio can be achieved between “0” and“20”, depending on full jet or spray jet adjustment of thepistol nozzles.Länge Breite Hinweis Gewichtmm mm kg Artikel-Nr. Euro260 124 für Eurojet I 1,300 00500841 260,00285 136 für Aquajet II und Firejet II 1,500 00500822 520,00Turbopistole „Superjet II“mit Schließdämpfung.Hervorragend geeignet zum stoßweise Abgeben vonWasser. Die Pistole ist selbstschließend, die eingebauteSchließdämpfung verhindert Druckstöße. Absperrorganmit Verriegelungsknopf. Automatische Entriegelungdurch Bedienen des Abzugshebels. Durchflussleistung40/80/130 l/min. bei 6 bar über Drehgriff einstellbar.Turbo-pistol “Superjet II”with built-in damping device.Able to discharge water intermittently, the pistol automaticallycloses and the damping device prevents pressureshocks. The squeeze grip can be fixed and automaticallyreleased by simply actuating the squeeze grip. Flow rate40/80/130 l/min. at 6 bar, selectable by the adjustingsleeve.Eingang Norm Länge Breite Höhe GewichtStorz DIN mm mm mm kg Artikel-Nr. Euro25-D 480 285 100 2,550 00546121 555,0052-C 14 367 450 285 100 2,650 00546021 560,0036unverbindliche Preisempfehlung

HohlstrahlrohrePistol nozzlesHohlstrahlrohr Eurojet 2 PN 10Stufenlose Einstellung der Durchflussmenge von0 bis 500 l/min. bei 6 bar über Drehring. Vollstrahl undSprühstrahl bis 110° durch Drehen am Strahlrohrkopfeinstellbar. Ein/Aus über Bügelgriff.Pistol nozzle Eurojet 2 PN 10Infinitely variable of flow rate from 0 until 500 l/min.at 6 bar by the adjusting sleeve. Jet and Spray to 110°angle by turning the head. On/Off by horse shoe handle.Eingang Durchfluss- GewichtStorz mengen kg Artikel-Nr. Euro52-C 0-500 l/min 1,950 00500132 240,00Hohlstrahlrohr Eurojet 3 PN 10Konstante Durchflussmenge 95 bzw. 185 l/min.bei 6 bar Vollstrahl und Sprühstrahl bis 110° durchDrehen am Strahlrohrkopf einstellbar.Ein/Aus über Bügelgriff.Pistol nozzle Eurojet 3 PN 10Constantly flow rate 95 or 185 l/min. at 6 barJet and Spray to 110° angle by turning the head.On/Off by horse shoe handle.Eingang Durchfluss- GewichtStorz mengen kg Artikel-Nr. Euro25-D 95 l/min. 1,600 00500652 135,0052-C 185 l/min. 1,700 00500152 149,00HS-RohrEinstellung der Durchflussmenge über Drehringstufenlos einstellbar. Vollstrahl und Sprühstrahl bis110° durch Drehen des Strahlrohrkopfes.HS-nozzleFlow rate can be selected by the adjusting sleeveJet and spray to 110° angle by turning the head.ArmaturenEingang Durchfluss- GewichtStorz mengen kg Artikel-Nr. Euro52-C 0 – 500 1,600 00281132 152,00Turbo-CAFS 2000Turbo CAFS Strahlrohr für den Einsatz mit demCompressed Air Foam System (CAFS). Entsprechendströmungstechnischer Ausbildung des TurboCAFS 2000 werden Luftblasen beim Strahlaustrittnicht zerstört, wodurch ein gebündelter Strahl vongroßer Wurfweite gewährleistet wird. Öffnen undSchließen des Turbo-CAFS erfolgt über den Bügelgriff.Der Kupplungsanschluss ist auch unter Druck drehbar.Nicht anwenden zum Löschenan elektrischen Einrichtungen!Turbo CAFS 2000Turbo CAFS branch pipe for use with Compressed AirFoam System (CAFS) Due to a sophisticated developedstream from the Turbo CAFS 2000 there is no uncontrolledescape of air and we guarantee a good, bundled jet witha big throw distance. The well known lever operation isused to open and close the Turbo CAFS. The connectionof the adaptor is swivelling even under pressure.Do not use for extinguishingelectrical installations!Eingang Norm Länge Breite Höhe GewichtStorz DIN mm mm mm kg Artikel-Nr. Euro52-C 25 332 245 115 1,985 00501112 305,00unverbindliche Preisempfehlung37

HohlstrahlrohrePistol nozzlesHochdruckstrahlrohr HD – 25aus Aluminium, eloxiertDurchflussmengen: 100 l/min bei 25 barFunktion: Vollstrahl, SprühstrahlNenndruck: PN 25High pressure jet HD – 25in aluminium, anodizedFlow rate 100 l/min at 25 barFunction: Jet, spray, flush direct adjustmentNominal pressure: PN 25EingangGewichtGewinde kg Artikel-Nr. EuroG 1 1,580 00501302 170,00Hochdruckpistole HD – 40aus AluminiumDurchflussmengen: 150 l/min bei 40 bar Vollstrahl,Sprühstrahl mit Zwischenstellung, Flachstrahl durchDrehen am Haltegriff, Nenndruck: PN 40, Eingang drehbar.Am Ausgang integrierter Anschluss für Schaumaufsatz.High pressure pistol HD – 40in aluminiumFlow rate: 150 l/min at 40 bar jet, spray, by twistingthe hand grip an interposition creates a flat streamNominal pressure: PN 40 Inlet swivellingAt outlet integrated connector for foam attachment.EingangGewichtGewinde kg Artikel-Nr. EuroG 1 2,300 00502302 330,00Schaumaufsatz/Foam attachment 1,000 00502091 140,00ArmaturenWasserschildWater shieldsWasserschildaus Aluminiummit regulierbarer WassermengeSprühgerät zur Abschirmung gegen Flammen, Rauch undWärmestrahlung. Das Hydroschild ist absolut standsicherund im Einsatz unbeaufsichtigt nutzbar.Water shieldsin aluminiumwith adjustable flow regulatorSpray unit to protect against flames, smoke and heat.During operation the water shield remains firmly standingon the ground and can work without supervision.Nenngröße Eingang Leistung Leistung GewichtStorz/Gewinde 5 bar 8 bar kg Artikel-Nr. Euro52-C 52 C 900 lpm 1200 lpm 2,050 00542161 120,0052-C 65 900 lpm 1200 lpm 2,150 00542661 125,0052-C G 2 A 900 lpm 1200 lpm 1,790 00542361 118,0075-B 65 1500 lpm 1800 lpm 2,340 00543661 155,0075-B 75 B 1500 lpm 1800 lpm 2,400 00543161 150,0075-B G 2 1/2 A 1500 lpm 1800 lpm 1,985 00543361 148,00WasserstrahlpumpenEjector pumpsWasserstrahlpumpendrehbar, mit Rückschlagventilaus Aluminium, Welle aus StahlTreibwasserdruck mindestens 3 barFörderleistung: 500 l/min bei 6 bar(Treibwasserstrom 230 lpm) und 3 m Höhe.Ejector pumpsadjustable, with non-return valvein aluminium alloy, steel shaftmin. motive water pressure 3 bardelivery: 500 l/min at 6 barmotive water flow 230 lpm and 3m height.Eingang Ausgang GewichtStorz/Gewinde Storz/Gewinde kg Artikel-Nr. Euro52-C 75 – B 7,900 00430101 440,00G 2 A G 2 1/2 A 7,200 00430301 438,0038unverbindliche Preisempfehlung

MonitoreMonitorsMonitor, handhebelbedientzum Einsatz mit Wasser und Schaum.Für Montage auf Flansch DIN 2633Schwenkbereiche:horizontal: 360°vertikal: +90° bis –70°Arretierung mittels KlemmhebelMaterial: Aluminium/Edelstahlrot lackiert – RAL 3000Monitor ohne Düse und Rohr.Monitor with hand lever operationUseable for water and foam.For mounting of flange DIN 2633Swivelling ranges:horizontal: 360 °vertical: +90° to –70°The monitor can be locked with a clamp leverMaterial: aluminium/stainless steelColour: RAL 3000 (red)Monitor without nozzle and pipe.Eingang Ausgang DurchflussleistungFlansch Gewinde l/min. Artikel-Nr. EuroDN 80 G 2 1/2 A 2000 00530572 1500,00DN 100 G 2 1/2 A 4000 00530682 2200,00Monitor, handradbedientzum Einsatz mit Wasser und Schaumfür Montage auf Flansch DIN 2633Schwenkbereiche:horizontal: 360°vertikal: +90° bis –70°Selbsthemmende GetriebeMaterial: Aluminium/Edelstahlrot lackiert – RAL 3000Monitor ohne Düse und Rohr.Monitor with hand wheel operationUseable for water and foam.for mounting of flange DIN 2633Swivelling ranges:horizontal: 360 °vertical: +90° to –70°self-arresting gearMaterial: aluminium/stainless steelColour: RAL 3000 (red)Monitor without nozzle and pipe.Eingang Ausgang DurchflussleistungFlansch Gewinde l/min. Artikel-Nr. EuroDN 100 G 2 1/2 A 4000 00530982 2400,00ArmaturenTragbare MonitorePortable monitorsTragbare Monitorezum Einsatz mit Wasser und SchaumMaterial: Aluminium/EdelstahlPortable Monitorsuitable for water and faomMaterial: aluminium/stainless steelEingang Ausgang Modell Durchflussleistung GewichtStorz l/min. kg Artikel-Nr. Euro1 x B G 2 A HH 1260 1200 11,200 00532572 1350,002 x B Düse 30 mm Wasserring 1400 17,160 00532762 1950,00Tragbarer Monitor HR 362zum Einsatz mit Wasser und Schaumwahlweise mit und ohne Oszillation lieferbarPortable Monitor HR 362suitable for water and faomdelivery with or without oscillatingEingang Ausgang Modell Durchflussleistung GewichtStorz l/min. kg Artikel-Nr. Euro1 x B G 2 1/2 A HR 362 1600 14,000 00532652 3150,001 x B G 2 1/2 A HR 362 oszillierend 1600 19,000 00532952 4200,00unverbindliche Preisempfehlung39

Düsen für MonitoreNozzles for MonitorsMehrzweckdüsen MZ 1200 – MZ 2000Stufenlos einstellbarer Sprühstrahl undVollstrahl.Reinigungsstellung bei DüseMZ 1200 Durchflussmenge bei Hohl. u.Sprühstrahl gleich. Ohne Absperrung.Jet-spray nozzles MZ 1200 – MZ 2000Infinitely variable jet and spray.Additional flush position at nozzle MZ 1200Flow rate at jet and spray equal.Without shut-off.Ausführung Eingang Länge Breite Höhe GewichtGewinde mm mm mm kg Artikel-Nr. EuroMZ 1200 G 2 220 122 122 2,300 00523401 320,00MZ 1600 G 2 1/2 241 122 122 2,310 00523501 380,00MZ 2000 G 2 1/2 145 138 138 1,450 00523601 540,00Automatik-Düse MZ 4000Düsendurchmesser druckabhängiggeregelt, ohne Absperrung,ohne zusätzliche Spülposition.Automatic nozzle MZ 4000Nozzle diameter automaticallypressure regulated, no shut-off,no additional flush position.ArmaturenAusführung Eingang Länge Breite Höhe GewichtGewinde mm mm mm kg Artikel-Nr. EuroMZ 4000 G 2 1/2 230 230 230 4,500 00523902 1595,00TerrassenmundstückAluminium-LegierungDüse Ø 25, 28, 32, 38 mmTerraced nozzle tipaluminium alloyTip Ø 25, 28, 32, 38 mmEingang Länge GewichtGewinde mm kg Artikel-Nr. EuroG 2 1/2 430 1,500 00520202 740,00Schaumrohr selbstansaugendmit eingebautem Zumischermit Regelorgan für 0–6% ZumischungSelf-priming foam nozzlewith incorporated foam inductorwith regulating valve for 0 –6 % pickup rateAusführung Eingang Länge GewichtGewinde mm kg Artikel-Nr. EuroSW 12 G 2 1190 3,800 00516742 560,00SW 16 G 2 1/2 1105 3,900 00516762 940,00SW 30 G 2 1/2 1150 5,500 00516782 1450,0040unverbindliche Preisempfehlung

DruckventilePressure valvesDruckventilefür Feuerwehrpumpennach DIN 14381aus Aluminium und MessingPressure valvesfor fire fighting pumpsDIN 14381in aluminium and brassEingang Ausgang Winkel Länge Breite Höhe GewichtFlansch mm mm mm kg Artikel-Nr. Euro104 DIN 14381 G 2 1/2 A 80° 140 125 200 1,500 00394301 120,00104 DIN 14381 G 2 1/2 A 80° 140 125 200 3,400 00394308 320,00104 G 2 1/2 A 45° 220 125 200 1,850 00394441 190,00104 110 80° 165 125 200 2,050 00394451 190,00104 DIN 14381 110 90° 145 125 200 1,800 00394321 120,00104 110 90° 145 125 200 4,570 00394328 340,00Druckventile „Servo“ PN 25für Feuerwehrpumpennach DIN 14381aus AluminiumPressure valves “Servo” PN 25for fire fighting pumpsDIN 14381in aluminiumEingang Ausgang Winkel Länge Breite Höhe GewichtFlansch mm mm mm kg Artikel-Nr. Euro104 DIN 14381 G 2 1/2" A 80° 140 125 200 1,500 00394311 250,00104 DIN 14381 110 90° 145 125 200 1,900 00394411 240,00Ersatzteile für Druckventile / Spare parts for Pressure valvesArmaturenBezeichnungGewichtkg Artikel-Nr. EuroVentilteller, Achse montiert 0,200 00394001 39,90Handrad 100x11 0,035 01110821 12,00Dichtungssatz komplett 0,200 00394500 22,00Einstellspritze / Hydranten-EntleerungspumpeStirrup pump / Hydrant discharge pumpTragbare Handpumpe, Funktion wie Kübelspritze,jedoch, da höherverstellbar, inverschiedenen Behältergrößen verwendbar.Mit verstellbarer Halteschelle, Kunststoffschlauchund Mundstück.Portable hand pump, operation like the fireextinguisher, but can be operated with variouscontainers, as adjustable.With adjustable support bracket, plastic hose,and plastic nozzle.Ausführung Länge Breite Höhe Gewichtmm mm mm kg Artikel-Nr. Euromit 5m Schlauch 1/2" 140 340 620 2,900 00455106 150,00mit 1m Schlauch 1/2" 140 340 620 2,500 00455206 144,00ohne Schlauch u. Mundstück 140 340 620 1,900 00455306 110,00Pumpwerk doppeltwirkend, aus Kupfer-Legierung,mit Fußgestell aus Stahl, mit Ansaugschlauch1/2" x 2 m, und Ablaufschlauch1/2" x 0,3 m.Double acting pump in copper alloy,pedestal in steel, 2 m of 1/2" suction hoseand 1/2" discharge hose 0,3 m.Ausführung Länge Breite Höhe Gewichtmm mm mm kg Artikel-Nr. Euro50 180 650 2,400 00456106 120,00aus Aluminiumin aluminiumaus Messingin brassunverbindliche Preisempfehlung41

Kübelspritzen DIN 14 405Fire extinguishers DIN 14405Kübelspritzen sind tragbare Löschgeräte für den Einsatzbei Entstehungsbränden. Löschmittel Wasser. Befüllungund Entleerung des Behälters problemlos möglich.Einsatzbereich: Feuerwehr, Gewerbe und Industrie.Portable water fire extinguishers suitable for extinguishing of initialfires, easy filling and discharging.Used by fire brigades, trade and industry.Kübelspritze, DIN 14 405 Ausführung AKübel aus Stahlblech, im Vollbad verzinkt, außen rot glanzlackiert,mit aufklappbarem Deckel, Kastenverschluss,Tragegriff, Fußgestell und Schlauchtasche, mit doppeltwirkendemPumpwerk aus Messing, mit D-Festkupplung DIN14306, 5 m innengummiertem Vollsynthetik-SchlauchD-25 DIN 14811 mit eingebundenen Druckkupplungen DDIN 14301 und Vollstrahlrohr DIN DK 14405.Fire extinguisher DIN 14 405 Type ABucket in galvanised steel plate, outside red painted, foldinglid, closing device, carrying handle, base and container forhose, double acting brass pump, Storz D adaptor DIN14306, 5 m of inside rubberised synthetic hose D-25 DIN14811 with delivery hose coupling D DIN 14301, jet nozzleDIN DK 14405.Ausführung Inhalt Abmessung Hinweis GewichtLiter mm l/min. kg Artikel-Nr. EuroA 10 10 200x663 DIN 14 405 7,600 00450106 253,00A 10 10 200x663 ohne Schlauch 6,500 00450306 230,00ArmaturenKübelspritze Ausführung BKübel aus Stahlblech, im Vollbad verzinkt, außen rot glanzlackiert,mit aufklappbarem Deckel, Kastenverschluss,Traggriff, Fußgestell und Schlauchhalter, mit doppeltwirkendemPumpwerk aus Messing, mit 1 m Schlauch1/2" und Mundstück (Polyamid) mit 3,5 mm Bohrung.Fire extinguisher Type BBucket in galvanised steel plate, outside red painted, foldinglid, closing device, carrying handle, base and hose holderdouble acting brass pump, with 1m 1/2" hose, and nozzle(polyamide) with 3,5 mm bore.Ausführung Inhalt Abmessung Hinweis GewichtLiter mm l/min. kg Artikel-Nr. EuroB 10 10 200x663 6,950 00452106 220,00B 10 10 200x663 ohne Schlauch 6,600 00452306 210,00Zubehör für KübelspritzenAccessories for fire extinguisherBezeichnung Hinweis Gewichtkg Artikel-Nr. EuroPumpwerk / Pump für Kübelspritze / for fire extinguisher 1,320 00450006 72,00Dichtsatz / Seal kit für Kübelspritze / for fire extinguisher 0,010 00450900 12,001 m 1/2" Schlauch komplett 1 m 1/2" hose complete 0,300 00452406 17,005 m 1/2" Schlauch komplett 5 m 1/2" hose complete 0,900 00452506 28,00Schlauch / Fire hose D-DIN14811 5 m, komplett / complete, synthetic 0,980 00450501 26,00DK-Strahlrohr / Nozzle DK für Kübelspritze / for fire extinguisher 0,140 00200101 22,00Kübel A-10 / Bucket A-10 für Kübelspritze / for fire extinguisher 5,000 01130251 195,00Kübel B-10 / Bucket B-10 für Kübelspritze / for fire extinguisher 4,800 01130261 172,00Wandhalter / Wall holder für Kübelspritze / for fire extinguisher 0,480 00454009 28,0042unverbindliche Preisempfehlung

MembranpumpenDiaphragm pumpMembranpumpenaus Edelstahlfür HandbetätigungWerkstoff-Nr. 1.4301 (V2A)Diaphragm pumpin stainless steelfor manual operationMaterial No. 1.4301 (V2A)Leistung / PerformanceFörderhöhe / Delivery heightSaughöhe / Suction height150 l/min6 m WS5 mBesondere Vorzüge:Advantages:Einsatzmöglichkeiten:Possibilities for use:selbstansaugend – geringe Betätigungskraft –wenige bewegliche Teile – wartungsfreizur Förderung von dünn- und zähflüssigen sowiestark verunreinigten Medien. Alle Materialien,die der Schlauch ansaugt, können gepumptwerden, z.B. Steine, Sand, Metallteile etc.Self priming – easy to operate – only a fewmoving parts – maintenance-freefor the transport of fluids with low- and highviscosity, as well as contaminated material. Allmaterial which hoses suck in such as stones,sand, metal parts etc. can be pumped.Einsatzbereiche:Applications:Feuer- und Katastrophenschutz, Industrie,Mineralölwirtschaft, Chemie, Bergbau, Schiffsbau,Nahrungsmittel- und Getränke-Wirtschaft,Weinbau, Landwirtschaft.Fire- and catastrophe protection, chemical andmineral oil industry, mining, ship-building, foodand beverage, viticulture, agriculture.Ausführung A: NeoprenType A: NeoprenAusführung B: PerbunanType B: Perbunanmit Membrane und Ventilklappen aus Neopren,geeignet für Lebensmittel, Mineralöle, Silikonöl,Alkohol, verdünnte Laugen und Salzlösungen.mit Membrane und Ventilklappen aus Perbunan,geeignet für Wasser, Mineralöle und -fette,pflanzliche und tierische Öle und Fette, Heizöl,Dieselkraftstoff, Benzin sowie anorganischeSäuren und Basen mit geringer Konzentration.with diaphragm and flap in Neoprene, suitablefor food, mineral oil, silicone fluid, alcohol, dilutelye and brine.with diaphragm and flap in perbunan, suitablefor water, mineral oil and grease, vegetable andanimal oil and grease, fuel oil, Diesel, petrol,inorganic acids and bases in lower concentration.ArmaturenBezeichnung Anschluss Membrane GewichtFlansch Typ kg Artikel-Nr. Euromit Schlauchstutzen / with hose tail 50 mm A 7,000 00295309 225,00mit Schlauchstutzen / with hose tail 50 mm B 7,000 00295409 225,00mit Außengewinde / with male thread G 2 A A 7,000 00295509 225,00mit Außengewinde / with male thread G 2 A B 7,000 00295609 225,00mit Außengewinde / with male thread G 1 1/2 A A 7,000 00295709 225,00mit Außengewinde / with male thread G 1 1/2 A B 7,000 00295809 225,00mit Anschluss System GEKA (Ms) GEKA A 7,000 00295749 232,00Zubehör für MembranpumpenAttachments to diaphragm pumpsBezeichnung Hinweis Anschluss Membrane GewichtFlansch Typ kg Artikel-Nr. EuroMembrane / Diaphragm Neopren A 0,725 00849317 58,00Membrane / Diaphragm Perbunan B 0,725 00849310 58,00Fahrgestell / Wheel frame 3,500 00295999 47,00Trittrost / Step grate 2,000 00295079 148,00Schlauchstutzen / Hose tail 50 mm 0,180 00849449 19,75Gewindestutzen / Threaded tail G 1 1/2 A 0,210 00849559 26,85Gewindestutzen / Threaded tail G 2 A 0,260 00849569 26,85Ventilklappe/Einsatz / Flap Neopren A 0,200 00849707 27,50Ventilklappe/Einsatz / Flap Perbunan B 0,200 00849700 29,00Schelle für Stutzen / Clamp for tail 0,200 00849619 24,50unverbindliche Preisempfehlung43

SchaumrohreFoam nozzlesSchwerschaumrohre mit Kugelhahnabsperrungzum Einsatz mit ZumischernVerschäumungszahl = 5 – 20-fachEmpfohlener Druck vor dem Schaumrohr 5 barMaterial: Rohr aus Edelstahl, Schutzringe und Handgriffeaus Gummi Schaltorgan aus Aluminium.Heavy foam nozzles with ball valve shut-off to beoperated together with foam inductorsBucket in galvanised steel plate, outside red painted, foldinglid, closing device, carrying handle, base and hose holderdouble acting brass pump, with 1m 1/2" hose, and nozzle(polyamide) with 3,5 mm bore.Ausführung Eingang Leistung GewichtNenngröße Storz l/min. kg Artikel-Nr. EuroS 2 DIN 14366 52-C 200 2,320 00513102 130,00S 2 65 200 2,150 00513402 138,00S 2 75-B 200 2,540 00513902 134,00S 4 52-C 400 2,440 00514102 156,00S 4 65 400 2,500 00514402 164,00S 4 DIN 14366 75-B 400 2,600 00514202 160,00S 8 DIN 14366 75-B 800 4,800 00515202 360,00ArmaturenMittelschaumrohre mit KugelhahnabsperrungZum Einsatz mit ZumischernAlle Schaumstrahlrohre sind serienmäßig mit einemDruckmanometer ausgerüstet.Wurfweiten: 8, 10 und 12 mEmpfohlener Druck vor dem Schaumrohr 5 barVerschäumungszahl = 21 – 200-fachMaterial: Rohr und Veredlersiebe aus Edelstahl,Schutzringe aus Gummi, Handgriffe aus Kunststoff.Absperrorgan aus Aluminium.Medium foam nozzles with ball valve shut-offto be operated together with foam inductorsAll medium foam nozzles are equipped with pressuregauges.Throw distance: 8, 10 and 12 mRecommended pressure at inlet 5 barExpansion rate = 21 – 200 timesMaterial: Pipe in stainless steel, protection ring in rubber,Handles in plastic, Ball valve shut-off in aluminium.Ausführung Eingang Leistung GewichtNenngröße Storz l/min. kg Artikel-Nr. EuroM 2 DIN 14366 52-C 200 3,800 00510102 285,00M 2 65 200 3,900 00510402 293,00M 4 52-C 400 2,800 00511102 320,00M 4 65 400 2,900 00511402 328,00M 4 DIN 14366 75-B 400 2,900 00511202 324,00M 8 65 800 7,300 00512402 810,00M 8 75-B 800 7,300 00512202 805,00Mittelschaumrohre M 0,4 selbstansaugendGeeignet für den Einsatz von Mehrbereichsschaummittel.Mit angeschraubtem 2-l-Schaummittelbehälter.3 % Zumischrate fest eingestellt. Erforderlicher Druckam Schaumrohreingang 2 – 5 bar, Wurfweite 3 – 5 m, inkl.Wandhalterung.Medium foam nozzles M 0.4self-primingSuitable for operation with medium foam concentrate withattached 2 ltr. foam bottle. Pick-up rate permanently setat 3 %. Recommended pressure at the inlet 2 – 5 bar, throwdistance 3 – 5 m. Incl. wall bracket.Ausführung Eingang Leistung GewichtNenngröße Storz l/min. kg Artikel-Nr. EuroM 0,4 G 1 A 35 1,975 00511902 420,00M 0,4 25-D 35 2,050 00511982 425,0044unverbindliche Preisempfehlung

ZumischerFoam inductorsZumischer nach DIN 14 384ZR-Zumischer arbeiten nach dem Injektorprinzip und führendem Löschwasser flüssige Löschmittelzusätze in einembestimmten Mischungsverhältnis zu. ZR-Zumischer könnenmit Mittelschaum- und Schwerschaumrohren eingesetztwerden. Die Zumischerrate kann über eine Zumisch-Regelungvon 0 – 6 % eingestellt werden. Schaummitteleintrittvertikal mit Storz-Kupplung D. Zumisch-Regelung horizontalüber Drehknopf.Foam inductors acc. to DIN 14 384ZR-foam inductors operate venture based. The inductors aredesigned to supply water/foam solution into the connectedhose line. ZR foam inductors can be used with heavy- andmedium foam nozzles.The application rate can be selectedby a regulator valve between 0 – 6 %. Foam inlet via Storz Dadaptor on the top of the unit. Control knob for mixing rateat the side of the unit.Material:Gehäuse = Kunststoff (POM)Führungsrohr = AluminiumKupplungen = AluminiumAnsaugschläuche gehören nicht zum Lieferumfang derZumischer und müssen extra bestellt werden!Material:Housing = polyoxymethylen (POM)Pipe = aluminiumAdaptors = aluminiumPick-up hoses are not included and have to be orderedseparately!Ausführung Ein-/Ausgang Leistung Länge Breite Höhe GewichtNenngröße Storz l/min. mm mm mm kg Artikel-Nr. EuroZ 2 R DIN 14384 2 x 52-C 200 356 135 152 2,220 00525124 208,00Z 4 R 2 x 52-C 400 362 135 152 2,200 00526524 239,00Z 4 R DIN 14384 2 x 75-B 400 362 135 152 2,570 00526124 242,00Z 8 R DIN 14384 2 x 75-B 800 362 135 152 2,570 00527124 380,00Ansaugschläuche für ZumischerAnsaugschläuche sind einerseits mit einer Druck-Saugkupplungeingebunden und am Schlauchende profiliert,damit ein Ansaugen am Boden verhindert wird.Pick-up hoses for foam inductorsOne side with a Storz-D hose coupling, the other sidenotched to prevent sucking on the ground.ArmaturenMaterial:Schlauch = Kunststoff transparentKupplung = AluminiumRohr = Edelstahl, Länge 1 mMaterial:Hose = transparent suction hoseAdaptor = aluminiumPipe = stainless steel, length 1 mAusführung Abgang Länge Breite Höhe GewichtNenngröße Storz mm mm mm kg Artikel-Nr. Euro19 mm DIN 14819 25-D 1500 55 55 0,550 00866202 14,5019 mm 25-D 3000 55 55 0,900 00866012 24,0019 mm mit Rohr 25-D 2500 55 55 1,000 00866002 55,00Automatikzumischeraus AluminiumDosiermenge 0,5 % und 3 % einstellbarSchaummitteleintritt Storz DAutomatic foam inductorin AluminiumDosing quantities 0,5 % and 3 % adjustableFoam inlet via Storz DEin- und Ausgang Leistung Länge Breite Höhe GewichtStorz l/min. mm mm mm kg Artikel-Nr. EuroC 80 – 500 400 300 250 6,000 00525642 auf Anfrageunverbindliche Preisempfehlung45

Perfekt – HebelschlauchbindenPerfekt – Hose bindersPerfekt – HebelschlauchbindenZum Abdichten von Feuerlöschschläuchen,aus flexiblem Federstahlband mit innenliegenderMoosgummiauflage und Sicherheits-Exzenterverschluss.“Perfekt” – hose bindersto seal fire hoses in flexible spring steel, withinside rubber lining, with eccentric lock.Nenngröße Länge Breite Höhe GewichtStorz mm mm kg Artikel-Nr. Euro42 170 76 20 0,110 00194205 14,2052-C 200 76 20 0,140 00194105 14,0055 210 76 20 0,145 00194605 14,6065 240 76 20 0,150 00194505 15,2070 260 76 20 0,140 00194805 15,6075-B 280 76 20 0,155 00194705 15,60110-A 520 76 20 0,160 00194005 23,50Knickschutzfür B- und C-Schläucheaus AluminiumDer Knickschutz verhindert ein Abknicken desSchlauches beim Verlegen über scharfe Kanten.Anti-kink appliancefor B and C hosesin aluminiumPrevents kinking of the hose when laid oversharp edges.ArmaturenNenngröße Länge Breite Höhe GewichtStorz mm mm kg Artikel-Nr. Euro75-B / 52-C 272 94 125 0,785 00279101 25,50KanalspülkopfPipe sludge removerKanalspülkopf mit auswechselbarer DüseDüse und Kopfstück durch mitgeliefertenSchlüssel auswechselbar.Einfaches und betriebssicheres Reinigen vonunterirdischen Rohrleitungen und Kanälen.Material: AluminiumBolzen und Maulschlüssel Stahl, verzinkt.Pipe sludge remover nozzle and head pieceexchangeableWith interchangeable nozzle and head elementby spanner. Simple and reliable cleaning ofunderground pipes and drains.Material: aluminiumBolt and spanner in steel, galvanised.Nenngröße Länge Breite Höhe GewichtStorz mm mm kg Artikel-Nr. Euro52-C 181 98 98 1,600 00258101 107,00G 2 A 158 85 85 1,330 00258301 106,00Schlauchmanometer (Messzwischenstück)Hose pressure gaugesSchlauchmanometer(Messzwischenstück)Prüf-Überdruckmessgerät für Leitungen.Messbereich: 0 – 25 bar.Hose pressure gaugesPressure measuring instrument.Measuring range: 0 – 25 bar.Nenngröße Länge Breite Höhe GewichtStorz mm mm kg Artikel-Nr. EuroC – C 152 98 212 1,250 00250101 120,00B – B 138 126 236 1,500 00251101 150,0046unverbindliche Preisempfehlung

Rohrbogen 90° und 45°Elbows 90° and 45°Eingang Storz-Kupplung drehbarAusgang Storz-Festkupplung.Rohrbogen aus Temperguss GTW verzinktStorzkupplung aus Aluminium.Inlet swivel Storz adaptoroutlet rigid Storz adaptorElbow in malleable iron GTW galvanisedStorz adaptors in aluminium.Eingang Ausgang GewichtStorz Storz Winkel kg Artikel-Nr. Euro52-C 52-C 90° 0,900 00270104 49,5052-C 52-C 45° 1,250 00271104 59,5075-B 75-B 90° 2,900 00274104 69,5075-B 75-B 45° 1,655 00275104 79,50110-A 110-A 90° 6,000 00276104 160,00Schlauchverschluss mit automatischem EntlüftungsventilHose end caps with automatic air relief valveVentilkörper/Knaggenteil aus Aluminium,Kugel und Feder aus Edelstahl.Valve body/coupling head in aluminium,ball and spring in stainless steel.Nenngröße Länge Hinweis GewichtStorz mm kg Artikel-Nr. Euro52-C 43 0,460 00144801 38,0075-B 138 0,600 00147801 65,00für 75-B / 52-C 32 Autom. Entlüfter 0,150 00144301 32,00Kugelhahn-Schlauchabsperrung aus AluminiumHose shut-off ball valves in aluminiumArmaturenZum Absperren von Feuerlösch-Schlauchleitungen,Eingang und Ausgang mit oderohne Festkupplung.For shut-off of fire hose-linesInlet and outlet with or without Storz adaptors.Nenngröße Eingang Ausgang Hinweis GewichtStorz/Gewinde Storz/Gewinde kg Artikel-Nr. Euro52-C 52 C 52 C 1,400 00261101 45,0052-C G 2 A G 2 ohne Kupplung 0,840 00261311 38,0075-B 75 B 75 B 2,620 00262101 105,00110-A 110 A 110 A Kugel aus Edelstahl 11,100 00263104 485,00Rückflussverhinderer mit SchlauchbelüfterReverse flow preventer with pipe breatherGehäuse, Kupplungen, Ventilkegel und Einbauteile ausAluminium.• Eingang Storz B drehbar, Ausgang C-Festkupplung• Geeignet für Standrohr-, Hydranten- und WasserstrahlpumpenHousing, couplings, valve cone and internal componentsin aluminium.• Inlet Storz B swivelling adaptor, outlet Storz C adaptor• Suitable for standpipes or hydrants and ejector pumpsNenngröße Eingang Ausgang GewichtDN Storz Storz kg Artikel-Nr. EuroB – C 75 B 52 C 1,450 00415201 180,00unverbindliche Preisempfehlung47

DruckbegrenzungsventilPressure relief valvesGehäuse, Kupplungen, Kolben und Deckel aus Aluminium,Vorsteuerung und Innenteile aus korrosionsbeständigenWerkstoffen.• Druckeinstellung in Manometereinheit integriert• Druckstöße werden schnell und sicher abgeleitet• Öffnungszeit = 0,1 Sekunde bei 0,5 bar über EinstelldruckEin- u. Ausgang Storz drehbarHousing, couplings, piston and cover in aluminium, controlvalve and internal components in non corrosive material.• Integrated pressure setting and pressure gauge• Quick and safe elimination of pressure shocks• Reaction time is 0.1 sec. at 0.5 bar above the pressuresetting.In- and outlet Storz swivellingEingang Ein- Ausgang Überlauf GewichtStorz Storz Storz kg Artikel-Nr. Euro65 65 65 5,050 00425601 595,0075-B DIN 14380 75-B 75-B 5,250 00425101 590,00SaugkörbeSuction strainersKellersaugkörbe mit RückschlagklappeGehäuse, Einbauteile u. Kupplung aus Aluminium.Bodensieb Stahl verzinkt.Low level strainers clapperedHousing, internal components and coupling in aluminium.Base filter in steel galvanised.ArmaturenNenngröße Ausgang Mind. GewichtStorz/Gewinde Absaugtiefe kg Artikel-Nr. Euro110-A 110-A 20 mm 4,000 00408161 128,00110-A G 4 20 mm 2,900 00408361 124,00Saugkörbe mit Entleereinrichtung und RückschlagventilGehäuse, Kupplung und Einbauteile aus Aluminium bzw.korrosionsbeständigen Werkstoffen.Suction strainers with non-return valve and discharge facilityHousing, coupling and internal components in aluminium resp.non corrosive material.Nenngröße Ausgang Hinweis GewichtDN Storz kg Artikel-Nr. Euro45 52-C DIN 14 362 1,000 00401101 99,0065 75-B DIN 14 362 2,300 00402101 145,00100 110-A DIN 14 362 5,000 00403101 150,00100 110-A Industrieausführung 4,800 00403161 120,00Weitere Ausführungen wie z.B. Messing- oder Edelstahl-Saugkörbe auf Anfrage!SchutzkörbeSchutzkorb aus verzinktem Drahtgeflecht mit Schnellverschluss.Verhindert das Verstopfen des Saugkorbes.Wire mesh basketsWire mesh basket galvanised with quick closing device,prevents clogging of suction strainer.Nenngröße Länge Breite Höhe GewichtStorz mm mm kg Artikel-Nr. Euro52-C 245 245 100 0,700 00410105 68,0075-B 300 300 110 1,000 00411105 76,00110-A 360 360 140 1,300 00412105 79,0048unverbindliche Preisempfehlung

Sammelstücke mit und ohne RückschlagklappeClappered and non clappered siameseMit zwei EingängenAnschluss Storz oder GewindeGehäuse, Kupplungen und Rückschlagklappeaus Aluminium.With two inletsConnection Storz or threaded endsHousing, couplings and non return flap inaluminium.Eingang Ausgang Hinweis GewichtStorz/Gewinde Storz/Gewinde kg Artikel-Nr. Euro2 x 52-C 75-B 2,000 00422101 115,002 x G 2 A G 2 1/2 0,960 00422301 125,002 x 65 65 2,100 00422601 165,002 x 75-B 75-B 2,240 00422501 160,002 x 75-B 110-A DIN 14 355 3,300 00423101 139,002 x G 2 1/2 A G 4 1,400 00423301 131,0052-C 2 x 52 C ohne Rückschlagklappe 1,300 00424101 95,0075-B 2 x 52 C ohne Rückschlagklappe 1,430 00424201 99,00110-A 2 x 75 B ohne Rückschlagklappe 3,330 00426101 134,002 x 75-B 110-A Industrieausführung 3,300 00423161 95,00Verteiler – VentilabsperrungDistributors – screw down valvesVerteiler – Ventilabsperrungmit einem Eingang und zwei absperrbarenAbgängenGehäuse, Kupplungen und Ventiloberteileaus Aluminium.Distributors with one Inletand two outlets and screw down valvesHousing, couplings, valve upper parts inaluminium.ArmaturenEingang Ausgang GewichtStorz/Gewinde Storz/Gewinde kg Artikel-Nr. Euro52-C 2 x 25-D 1,200 00355101 145,00G 2 A 2 x G 1A 0,800 00355301 140,0052-C 2 x 52-C 3,000 00356201 154,0065 2 x 65 3,300 00356601 175,0075-B 2 x 52-C 3,200 00356101 158,00G 2 1/2 A 2 x G 2 A 2,250 00356301 153,0075-B 2 x 75-B 4,500 00356401 235,00G 2 1/2 A 2 x G 2 1/2 A 3,200 00356501 229,00110-A 2 x 75-B 4,400 00358101 262,00G 4 A 2 x G 2 1/2 A 3,450 00358301 259,00Verteiler – Ventilabsperrungmit einem Eingang und drei absperrbarenAbgängenGehäuse, Kupplungen und Ventiloberteileaus Aluminium.Distributors with one Inletand three outlets and screw down valvesHousing, couplings, valve upper parts inaluminium.Eingang Ausgang Hinweis GewichtStorz/Gewinde Storz/Gewinde kg Artikel-Nr. Euro52-C 25-D / 52-C / 25-D DIN 14345 2,350 00350101 210,00G 2 A 2 x G 1 A + G 2 A 1,650 00350301 206,0065 65-65-65 5,400 00351601 250,0075-B 52-C / 52-C / 52-C 5,060 00351401 175,0075-B 52-C / 75-B / 52-C mit B-C Übergangsstück DIN 14345 5,900 00351201 198,0075-B 52-C / 75-B / 52-C 5,250 00351101 177,00G 2 1/2 A 2 x G 2 A + G 2 1/2 A 3,610 00351301 171,0075-B 52-C / 52-C / 52-C Industrieausführung 5,060 00351461 170,0075-B 52-C / 75-B / 52-C Industrie mit Übergangsstück B/C 5,800 00351261 180,0075-B 52-C / 75-B / 52-C Industrieausführung 5,250 00351161 165,00unverbindliche Preisempfehlung49

Verteiler – KugelhahnabsperrungBall valve distributorsVerteiler – Kugelhahnabsperrung mit einemEingang und zwei absperrbaren Abgängen.Gehäuse, Kupplungen und Schalthebel ausAluminium. Kugel aus Aluminium bzw. Kunststoff.Ball valve distributors with one inlet and twogated outlets.Housing, couplings and levers in aluminium.Ball in aluminium or synthetic material.Eingang Ausgang Hinweis GewichtStorz/Gewinde Storz/Gewinde kg Artikel-Nr. Euro25-D 2 x 25-D 0,900 00365101 149,00G 1 A 2 x G 1 A 0,720 00365301 146,0052-C 2 x 25-D 1,100 00366101 128,0052-C 2 x 52-C Kugel aus Kunststoff / Ball in synthetic material 2,900 00367701 172,0065 2 x 38 Kugel aus Kunststoff / Ball in synthetic material 2,800 00367401 194,0065 2 x 45 Kugel aus Kunststoff / Ball in synthetic material 3,050 00367191 194,0065 2 x 65 Kugel aus Kunststoff / Ball in synthetic material 3,200 00367601 192,0075-B 2 x 52-C Kugel aus Kunststoff / Ball in synthetic material 3,050 00367101 172,00G 2 1/2 A 2 x G 2 A Kugel aus Kunststoff / Ball in synthetic material 2,100 00367341 169,0075-B 2 x 75-B Kugel aus Kunststoff / Ball in synthetic material 3,400 00367501 198,00110-A 2 x 75-B 6,000 00368101 234,00G 4 A 2 x G 2 1/2 A 4,000 00368601 225,00ArmaturenVerteiler – Kugelhahnabsperrung mit einemEingang und drei absperrbaren Abgängenaus AluminiumBall valve distributor with one inlet and threegated outlets in aluminiumEingang Ausgang Hinweis GewichtStorz/Gewinde Storz/Gewinde kg Artikel-Nr. Euro52-C 25-D / 52-C / 25-D DIN 14345 2,100 00360101 186,00G 2 A 2xG1A + G2A 1,460 00360301 181,0065 3 x 65 6,640 00361601 330,0075-B 3 x C-52 4,300 00361401 228,0075-B 52-C / 75-B / 52-C mit B-C Übergangsstück DIN 14345 7,000 00361201 345,0075-B 52-C / 75-B / 52-C ohne Übergangsstück 6,880 00361101 317,00G 2 1/2 A 2xG2A + G2 1/2A 4,890 00361301 310,00110-A 3 x 75-B 9,000 00352101 397,00G 4 A 3xG 2 1/2A 7,600 00352301 386,0075-B 3 x C-52 Industrieausführung 4,300 00361461 230,0075-B 52-C / 75-B / 52-C Industrie mit B-C Übergangsstück 7,000 00361261 250,0075-B 52-C / 75-B / 52-C Industrieausführung 6,880 00361161 225,00Verteiler mit Kugelhahnabsperrung, zweiB-Eingängen mit Rückschlagklappe und dreiabsperrbaren Abgängen aus AluminiumBall valve distributor with two clappered B-inletsand three gated outlets in aluminiumEingang Ausgang GewichtStorz/Gewinde Storz/Gewinde kg Artikel-Nr. Euro75-B / 75-B 52-C / 75-B / 52-C 8,080 00363101 385,002 x G 2 1/2 A 2 x G2A + G2 1/2A 6,300 00363301 378,0050unverbindliche Preisempfehlung

Standrohre für UnterflurhydrantenStandpipes for underground hydrantsHydrantenstandrohre für UnterflurhydrantenDIN 3221, DN50, DN80 und DN100 mit Zubehör.Standpipes for underground hydrants DIN 3221,DN50, DN80 and DN100 with accessories.Standrohr Kopf drehbar oder Kopf fest,ohne Absperrung mit Storz-Kupplungenaus Aluminium.Standpipes swivel head or fixed head,without shut-off with Storz couplingsin aluminium.Eingang Ausgang Material Hinweis GewichtStorz kg Artikel-Nr. EuroDN 50 1 x 52-C Aluminium Kopf drehbar 4,100 00321104 120,00DN 50 1 x 75-B Aluminium Kopf drehbar 4,200 00321404 125,00DN 50 1 x 52-C Stahl Kopf fest 5,600 00334104 98,00DN 80 1 x 52-C Aluminium Kopf drehbar 4,200 00315101 115,00DN 80 1 x 75-B Aluminium Kopf drehbar 4,500 00315401 110,00DN 80 1 x 52-C Stahl Kopf fest 5,800 00330104 95,00DN 80 1 x 52-C Aluminium Kopf fest 3,400 00330105 94,00Standrohr mit Zapfventilund 2/3 Verschraubung für 3/4" SchlauchStandpipes with water tapand 2/3 connector for 3/4" hoseArmaturenEingang Ausgang Hinweis GewichtStorz kg Artikel-Nr. EuroDN 80 1 x Zapfventil Kopf fest 6,100 00330704 125,00DN 80 1 x 52-C abspb., 1 x Zapfventil Kopf drehbar 6,400 00330804 180,00Standrohrkopf drehbar mit 1 oder 2absperrbaren AbgängenStandpipes swivel head with 1 or 2shut-off outletsEingang Ausgang Länge GewichtStorz mm kg Artikel-Nr. Euromit 1 Abgang absperrbar / with 1 shut-off outletDN 50 1 x 52-C 935 4,500 00318104 170,00DN 80 1 X 52-C 935 4,550 00312101 175,00DN 80 1 x 75-B 935 4,800 00312401 180,00mit 2 Abgängen absperrbar / with 2 shut-off outletsDN 50 2 x 52-C 980 5,600 00304104 163,00DN 50 2 x 75-B 1050 7,100 00306104 182,00DN 80 2 X 52-C 980 5,600 00300101 160,00DN 80 DIN 14375 2 x 75-B 1050 6,700 00302101 180,00DN 100 2 x 75-B 1060 10,100 00303101 525,00unverbindliche Preisempfehlung51

Wassermess-StandrohrStandpipes with water meterWassermess-Standrohrohne Absperrung, Kopf drehbarStandpipes with water meterwithout shut-off, swivel headEingang Ausgang Wasserzähler GewichtStorz / ZVB kg Artikel-Nr. EuroDN 80 1 x 52-C QN 2,5 / 5 m 2 /h 5,900 00316201 320,00DN 80 1 x 52-C QN 6 / 10 m 2 /h 7,800 00316101 340,00DN 80 1 X 52-C QN 10 / 20 m 2 /h 9,500 00316401 480,00DN 80 1 x 75-B QN 10 / 20 m 2 /h 9,750 00317101 482,00Wassermess-Standrohrmit Absperrung, Kopf drehbarZVB – Zapfventile mit Belüfterund RückflussverhindererStandpipes with water meterwith shut-off, swivel headZVB – Water tap with bleederand reverse flow preventerArmaturenEingang Ausgang Wasserzähler GewichtStorz / ZVB kg Artikel-Nr. EuroDN 80 1 x ZVB QN 2,5 / 5 m 2 /h 6,900 00317214 285,00DN 80 1 x 52-C QN 2,5 / 5 m 2 /h 7,100 00317424 295,00DN 80 1 x 52-C QN 6 / 10 m 2 /h 5,800 00317414 350,00DN 80 2 x 52-C QN 6 / 10 m 2 /h 8,500 00317514 385,00DN 80 2 x 75-B QN 6 / 10 m 2 /h 9,000 00317614 340,00DN 80 1 x 52-C, 1 x ZVB QN 6 / 10 m 2 /h 10,500 00327614 370,00Wagenwaschstandrohre ohne Wasserzähler / Car washing standpipes without water meterEingang Ausgang Hinweis Gewichtkg Artikel-Nr. EuroDN 80 2 x ZVB Kopf drehbar 6,250 00332501 160,00Weitere Ausführungen wie z. B. Standrohre in Edelstahl mit verschiedenen oder mehreren Abgängen auf Anfrage!LöschwassersauganschlussFire HydrantLöschwassersauganschlussDN 100 PN 16Eingang: Flansch DN 100 DIN 2501Ausgang: Festkupplung und BlindkupplungStorz A Gehäuse aus Gusseisen mitKugelgraphit, Epoxyd-Kunststoff-BeschichtungFire HydrantDN 100 PN 16Inlet: Flange DN 100 DIN 2501Outlet: Storz A with cap in aluminiumBody epoxyd coated.BezeichnungGewichtkg Artikel-Nr. EuroForm A – mit Peilstutzen DIN 14244 36,000 01109670 440,00Form B – ohne Peilstutzen 36,000 01109671 400,00Form C 11,500 01109672 380,0052unverbindliche Preisempfehlung

Ersatzteile für StandrohreSpare parts for standpipesBezeichnung Größe in Hinweis GewichtZoll kg Artikel-Nr. Eurofür Standrohr-Oberteile / for standpipe headsVentiloberteil D / Bonnet D 1" Aluminium 0,140 00832001 36,00Ventiloberteil C / Bonnet C 2" Aluminium 0,470 00832103 20,00Ventiloberteil C / Bonnet C 2" Spindel Al eloxiert 0,700 00832101 22,00Ventiloberteil B / Bonnet B 2 1/2" Aluminium 0,600 00832201 24,00Handrad / Handwheel C + B 2 + 2 1/2" 100 x 11, blank 0,490 01110860 3,50Dichtsatz kpl C / Seal kit complete C 2" 10 Stück 0,220 00832400 2,25Dichtsatz kpl B / Seal kit complete B 2 1/2" 10 Stück 0,400 00832500 2,75für Standrohr-Unterteile / for standpipe basesKlauenübergangsstück / Claw nut adaptors DN 50 – DN 80 6,800 00831650 225,00Hydrantenverschluss / Plugs for underground hydrants DN 80 x 32 vkt. 0,950 00346101 38,00Stopfbuchsbrille / Stuffing box seat Aluminium 0,300 01122470 16,00Dichtringe für Stopfbuchse / Seals for stuffing box 4 St/Beutel 0,115 00831180 12,00Griffstück / Handles DN 80 W 72 x 1/14" IG 0,860 02122110 29,50Klauenmuttern / Claw nuts DN 50 Rd 74 x 1/6" IG 0,250 02122340 26,00Klauenmuttern / Claw nuts DN 80 RD 85 x 1/6" IG 0,320 02122350 23,00Standrohr Fuß kpl. / Standpipe foot compl. DN 50 G 2 Aluminium 0,550 00831601 37,00Standrohr Fuß kpl. /Standpipe foot compl. DN 80 G 2, Aluminium 0,800 00831501 33,00Standrohr Fuß kpl. / Standpipe foot compl. DN 80 W 72 x 1/14" 0,695 00831731 33,00Fuß-Dichtung / Foot seal 54x77x5 DN 50 0,015 01404450 1,25Fuß-Dichtung / Foot seal 72x92x5 DN 80 0,020 01404520 1,10Standrohr-Oberteile, drehbarBestehend aus Stopfbuchsbrille, Stopfbuchse,Aufsatzstück, Ventiloberteilen, 6kt-Schraubenmit Muttern und Storz FestkupplungenStandpipe swivel headsConsisting of stuffix box gland, stuffingbox, head, bonnets, hex nuts with screwsand Storz adaptorsArmaturenNenngröße Ausgang Länge GewichtStorz mm kg Artikel-Nr. EuroDN 80 2 X 52-C 330 2,000 00830101 118,00DN 80 DIN 14375 2 x 75-B 372 5,000 00830201 120,00Standrohr-UnterteilBestehend aus Standrohrfuß, Rohrund Griffstück, einschl. FlachdichtringStandpipe basesConsisting of standpipe base, pipe and handle,incl. gasketNenngröße Länge Breite Tiefe Gewichtmm mm mm kg Artikel-Nr. EuroDN 50 690 330 105 3,100 00831204 80,00DN 50 lang 1615 330 105 4,650 00831101 135,00DN 80 DIN 14375 690 330 105 3,100 00831001 75,00DN 100 690 330 105 6,800 00831301 310,00unverbindliche Preisempfehlung53

Bedienungsschlüssel für HydrantenActuating keys for hydrantsBedienungsschlüssel DIN 3223Actuating keys DIN 3223für Überflurhydranten DIN 3221for pillar hydrants DIN 3221aus Temperguss / Sphärogussin malleable iron / spheroidal graphite iron forZum Bedienen von Überflurhydranten DN80- operating pillar hydrants DN 80 – DN 100, PN 10DN100, PN10 und PN16 (Betätigen von Spindel, and PN 16 (actuating of spindle, drop jacket,Fallmantelverschluss-Schraube, Absaugestutzen nozzle and end caps)sowie Deckkapsel)Bezeichnung Länge Breite Höhe Gewichtmm mm mm kg Artikel-Nr. EuroTyp A 420 100 78 1,280 00198700 8,95Typ B 605 110 110 2,150 00198800 20,50Bedienungsschlüssel für ÜberflurhydrantenForm B in RatschenformActuating keys for pillar hydrants type Bwith ratchet deviceArmaturenBezeichnung Länge Breite Höhe Gewichtmm mm mm kg Artikel-Nr. EuroTyp B 605 110 110 2,300 00198880 225,00Bedienungsschlüssel DIN 3223für Unterflurhydranten und Schiebermit Vierkantschoner (Typ C ), aus StahlActuating keys DIN 3223for underground hydrants and gatevalves with square nuts (Typ C), in steelBedienungsschlüssel DIN 3223für Hausanschlussarmaturen (Typ E), aus StahlActuating keys DIN 3223for annexe armatures (Typ E), in steelBezeichnung Vierkant Länge Breite Höhe Gewichtmm mm mm mm kg Artikel-Nr. EuroTyp C 32 1100 420 50 5,400 00347105 21,50Typ C lang 32 1910 420 50 8,600 00347705 45,00Typ E 14 750 350 25 1,750 00347605 32,00Schachthaken mit Ketteaus StahlZum Abheben der SchachtabdeckungHydrant bars with chainin steelFor lifting of hydrant coversLänge Breite Höhe Gewichtmm mm mm kg Artikel-Nr. Euro235 115 9 0,600 00347805 9,5054unverbindliche Preisempfehlung

Be- und EntlüftungsgerätePPV SystemUB 20 UB 20 inkl. Heizgerät AFI 85 xx RV 760 / RV 760 S / RV 1500EFI 85 xx EFI 85 UB 20 12 V inkl. Akku UB 20 inkl. Behälter und LutteEFI 120 xx EFI 120 UB 20 12 V inkl. SprühnebelUB 20 inkl. Behälter und Lutteex-geschütztBezeichnung Maße mm Motor Nennstrom Leistung GewichtStorz H x B x L kg Artikel-Nr. EuroUB 20 360x320x330 245 W 230 V 50 Hz 1,2 A 1392 m 2 /h 7,300 01302540 895,00UB 20 4,6m Lutte* 360x320x560 245 W 230 V 50 Hz 1,2 A 1392 m 2 /h 7,300 01302541 1320,00UB 20 7,6m Lutte* 360x320x810 245 W 230 V 50 Hz 1,2 A 1392 m 2 /h 7,300 01302542 1395,00UB 20 12 V 360x320x330 12 V Gleichstrom 1465 m 2 /h 7,300 01302543 920,00UB 20 xx 360x320x810 245 W 230 V 50-60 Hz 1,2 A 1392 m 2 /h 11,400 01302544 2750,00UB 20 xx 4,6m Lutte* 360x320x810 245 W 230 V 50-60 Hz 1,2 A 1392 m 2 /h 17,700 01302545 3150,00UB 20 xx 7,6m Lutte* 360x320x810 245 W 230 V 50-60 Hz 1,2 A 1392 m 2 /h 22,300 01302546 3300,00EFI 75 xx 410x380x380 640 W 230 V 60 Hz 3,0 A 3910 m 2 /h 18,000 01302556 2450,00EFI 85 410x380x380 640 W 230 V 50 Hz 3,0 A 3910 m 2 /h 18,000 01302547 1620,00EFI 85 xx 410x380x380 640 W 230 V 50 Hz 3,0 A 3910 m 2 /h 20,000 01302548 2450,00EFI 120 480x460x300 900 W 230 V 50 Hz 5,0 A 6375 m 2 /h 21,000 01302549 1750,00EFI 120 xx 480x460x300 900 W 230 V 50 Hz 5,0 A 6375 m 2 /h 24,000 01302550 2685,00AFI 50 xx 480x530x310 80PSI 5440 m 2 /h 21,800 01302551 2750,00AFI 75 xx 410x430x410 80PSI 3471 m 2 /h 17,300 01302552 2700,00RV 1500 Ø 300x1060 40PSI 4658 m 2 /h 7,700 01302553 845,00RV 760 Ø 200x840 40PSI 1702 m 2 /h 3,200 01302554 555,00RV 760 S Ø 130x410 40PSI 1377 m 2 /h 2,700 01302555 545,00*incl. SchnellkuppelbehälterSonstigesunverbindliche Preisempfehlung55

Zubehör für Be- und EntlüftungsgeräteAccessories for ventilation systemsSprühnebelaufsatz Tasche SchlauchverbinderLuttenUB 20 xx Kanalsystem Einzelteile Stecker EinsatzmöglichkeitSonstigesBezeichnung Maße Artikel-Nr. EuroSchnellkuppelbehälter mit Lutte 200 mm x 4,6 m 01302600 425,00Schnellkuppelbehälter mit Lutte 200 mm x 7,6 m 01302601 500,00Schnellkuppelbehälter mit Lutte antistatisch 200 mm x 4,6 m 01302602 950,00Schnellkuppelbehälter mit Lutte antistatisch 200 mm x 7,6 m 01302603 1200,00Druck- und Sauglutte 200 mm x 4,6 m 01302570 250,00Druck- und Sauglutte 200 mm x 7,6 m 01302571 280,00Druck- und Sauglutte 300 mm x 4,6 m 01302572 310,00Druck- und Sauglutte 300 mm x 7,6 m 01302573 495,00Druck- und Sauglutte 400 mm x 4,6 m 01302574 485,00Druck- und Sauglutte 400 mm x 7,6 m 01302575 595,00Druck- und Sauglutte antistatisch 200 mm x 4,6 m 01302580 225,00Druck- und Sauglutte antistatisch 200 mm x 7,6 m 01302581 340,00Druck- und Sauglutte antistatisch 300 mm x 4,6 m 01302582 395,00Druck- und Sauglutte antistatisch 300 mm x 7,6 m 01302583 545,00Druck- und Sauglutte antistatisch 400 mm x 4,6 m 01302584 495,00Druck- und Sauglutte antistatisch 400 mm x 7,6 m 01302585 685,00Schlauchverbinder zum Verbinden von Schläuchen 200 mm 01109410 40,00Schlauchverbinder zum Verbinden von Schläuchen 300 mm 01109411 45,00Schlauchverbinder zum Verbinden von Schläuchen 400 mm 01109412 50,00Sicherungsschelle zum Befestigen von Schläuchen 200 mm 01109420 33,00Sicherungsschelle zum Befestigen von Schläuchen 300 mm 01109421 35,00Sicherungsschelle zum Befestigen von Schläuchen 400 mm 01109422 36,00Tragetasche für Lutte 200 mm x 4,6 m 01303570 95,00Tragetasche für Lutte 200 mm x 7,6 m 01303571 115,00Tragetasche für Lutte 300 mm x 4,6 m 01303572 110,00Tragetasche für Lutte 300 mm x 7,6 m 01303573 120,00Sprühnebelaufsatz 200 mm 01303580 335,00Sprühnebelaufsatz 300 mm 01303581 355,00Sprühnebelaufsatz 400 mm 01303582 365,00Rohrbogen 90° für Kanal (UB 20) 200 mm 01302560 150,00Mannloch für Kanal (UB 20) 200 mm 01302561 560,00Halter für Mannloch 01302562 185,00Rohrbogen 90° antistatisch für Kanal (UB 20 xx) 200 mm 01302563 210,00Mannloch antistatisch für Kanal (UB 20 xx) 200 mm 01302564 760,00Halter für Mannloch 01302565 185,00Heizgerät für UB 20 01302590 auf AnfrageAdapter Ex auf Schuko 01302610 85,00Weitere Längen und Durchmesser auf Anfrage!56unverbindliche Preisempfehlung

SchlauchwaschapparatHose washing attachmentGründliches, jedoch schonendes Waschen von Feuerlösch-Schläuchen bis zu einer lichten Weite von 75 mm. Zweikegelmantelförmige Druckwasserstrahlen am Ein- undAusgang waschen den Schlauch zweimal in einem Arbeitsgang.Die Druckwirkung lässt den Schlauch von selbstdurch den Apparat gleiten. Normaler Wasserleitungsdruckist ausreichend.The hose washing attachment permits thorough, yet protectivewashing without brushing of fire hoses up to 75 mm i.d.Two cone shaped pressure jets are washing the hose twiceduring each application. The impact of the pressure jetsfrom two annular gaps imparts a forward movementto the hose. The hose washing attachment requires onlynormal pipeline pressure.NenngrößeGewichtkg Artikel-Nr. Euro52-C 5,400 00434461 195,00G 2A 5,140 00434361 190,0065 5,500 00434561 200,00SchläucheHosesFormstabiler Schlauch für WandhydrantenLieferbar in Längen bis 60 mArtikelnummer bezieht sich auf einen 1 mCabinet hosedelivery in lenght up to 60 mPartnumber is for 1 mNenngrößeMaterialmm Artikel-Nr. Euro19 x 4 PVC 01109680 3,0025 x 4,5 PVC 01109681 3,00Druckschlauch S (Schnellangriffsschlauch)DIN EN 1947NK-Qualität, mit Rayongeflechteinlagen,außen SBR-Qualität schwarz, formbeständig,für Schnellangriffs-Löscheinrichtungen,beidseits mit eingebundener Storz C KupplungDelivery hose Typ S DIN EN 1947natural rubber quality,with multiple Rayon cord inlays,outside SBR-Quality, black.For rapid intervention.Both ends with Storz C couplingNenngröße Länge Anschluss Gewichtmm kg Artikel-Nr. EuroS – 25 50 m 2 x Storz C 40,000 01109690 450,00S – 33 30 m 2 x Storz C 35,000 01109691 650,00HochdruckschlauchDIN 20021 Teil 2 EN 854 2TEhochwertiger synthetischer Gummimit Geflechteinlage,geeignet bis 45 bar Betriebsdruck.Ohne AnschlussHigh pressure hosesDIN 20021 Part 2 EN 854 2TEshape retaining, in and outside made of highgradesynthetic rubber with strong reinforcementsuitable up to 45 bar working pressure.Without connectorSonstigesNenngröße Länge Gewichtmm kg Artikel-Nr. Euro19 50 m 27,000 01109660 695,0019 60 m 32,400 01109661 750,0019 80 m 43,200 01109662 1120,0025 40 m 32,000 01109663 675,00unverbindliche Preisempfehlung57

SchläucheHosesFlachschläucheFeuerlöschschlauch DIN 148112-fach gezwirnt, InnenseeleKautschuk, alterungs- undozonbeständig, alternativ: rotePU-AußenbeschichtungBau- und Industrieschlauch2-fach gezwirnt, Betriebsdruck8 bar, unbeschichtet, mit Aluminium-IndustriekupplungenTrinkwasserschlauch innen und außenvollkommen gummiert mit speziellemPolyurethan. Mit KTW-(Kategorie C) undDVGW-(W270) Zulassung.SonstigesBezeichnung Länge Ein-/Ausgang DIN 14811 2F Bau und Industrie TrinkwasserPN 16 mm ISO 228 Artikel-Nr. Euro Artikel-Nr. Euro Artikel-Nr. EuroFlachschlauch D-25 1m ohne Kupplungen 00448100 2,40 00448101 2,40 00448109 12,00Flachschlauch D-25 5m Storz D 00448110 26,00 00448111 25,80 00448119 85,00Flachschlauch D-25 10m Storz D 00448120 38,00 00448121 37,35 00448129 145,00Flachschlauch D-25 15m Storz D 00448130 49,50 00448131 49,00 00448139 205,00Flachschlauch D-25 20m Storz D 00448140 61,50 00448141 60,50 00448149 268,00Flachschlauch D-25 25m Storz D 00448150 73,00 00448151 72,00 00448159 328,00Flachschlauch D-25 30m Storz D 00448160 85,00 00448161 84,00 00448169 390,00Flachschlauch C-42 1m ohne Kupplungen 00448200 2,50Flachschlauch C-42 5m Storz C 00448210 32,50Flachschlauch C-42 10m Storz C 00448220 45,50Flachschlauch C-42 15m Storz C 00448230 57,00Flachschlauch C-42 20m Storz C 00448240 69,50Flachschlauch C-42 25m Storz C 00448250 82,00Flachschlauch C-42 30m Storz C 00448260 94,00Flachschlauch C-52 1m ohne Kupplungen 00448300 2,70 00448201 2,60 00448309 18,00Flachschlauch C-52 5m Storz C 00448310 29,50 00448211 26,00 00448319 128,00Flachschlauch C-52 10m Storz C 00448320 43,50 00448221 38,50 00448329 223,00Flachschlauch C-52 15m Storz C 00448330 56,00 00448231 49,00 00448339 315,00Flachschlauch C-52 20m Storz C 00448340 69,00 00448241 61,00 00448349 410,00Flachschlauch C-52 25m Storz C 00448350 82,00 00448251 76,00 00448359 505,00Flachschlauch C-52 30m Storz C 00448360 96,00 00448261 88,00 00448369 598,00Flachschlauch B-75 1m ohne Kupplungen 00448400 4,00 00448401 3,70 00448409 27,50Flachschlauch B-75 5m Storz B 00448410 41,50 00448411 37,00 00448419 188,00Flachschlauch B-75 10m Storz B 00448420 61,50 00448421 54,50 00448429 330,00Flachschlauch B-75 15m Storz B 00448430 79,00 00448431 69,00 00448439 475,00Flachschlauch B-75 20m Storz B 00448440 98,00 00448441 86,00 00448449 618,00Flachschlauch B-75 25m Storz B 00448450 116,00 00448451 107,00 00448459 755,00Flachschlauch B-75 30m Storz B 00448460 135,00 00448461 125,00 00448469 899,00Flachschlauch A-102 1m ohne Kupplungen 00448501 5,50 00448609 36,50Flachschlauch A-102 5m Storz A 00448511 68,00 00448619 295,00Flachschlauch A-102 10m Storz A 00448521 96,00 00448629 480,00Flachschlauch A-102 15m Storz A 00448531 123,00 00448639 670,00Flachschlauch A-102 20m Storz A 00448541 150,00 00448649 855,00Flachschlauch A-102 25m Storz A 00448551 178,00 00448659 1080,00Flachschlauch A-102 30m Storz A 00448561 205,00 00448669 1280,00Flachschlauch A-110 1m ohne Kupplungen 00448500 9,80Flachschlauch A-110 5m Storz A 00448510 104,00Flachschlauch A-110 10m Storz A 00448520 156,00Flachschlauch A-110 15m Storz A 00448530 195,00Flachschlauch A-110 20m Storz A 00448540 238,00Flachschlauch A-110 25m Storz A 00448550 280,00Flachschlauch A-110 30m Storz A 00448560 325,00Weitere Längen und Durchmesser auf Anfrage!58unverbindliche Preisempfehlung

SchläucheHosesSaugschlauchInnen glatt, außen schwarz gerippt,aus SBR-Qualität mit StahldrahtspiraleSuction hosesmooth inside, black ribbed outside.SBR-Quality with spiralNenngröße Nenngröße Länge Hinweis Gewichtmm Storz kg Artikel-Nr. Euro52 2 x C 1,0 m 2,430 00449603 65,0052 2 x C 1,6 m DIN 14810 3,450 00449613 62,0052 2 x C 1,6 m Typ „Ölwehr“ 3,450 00449713 154,0052 2 x C 2,0 m 4,130 00449623 90,0075 2 x B 1,0 m 4,420 00449503 95,0075 2 x B 1,6 m DIN 14810 6,220 00449513 82,0075 2 x B 2,0 m 7,420 00449523 105,0075 2 x B 2,5 m 8,920 00449533 115,00102 2 x A 1,0 m 7,720 00449103 175,00102 2 x A 2,0 m 12,120 00449123 220,00102 2 x A 3,0 m 16,520 00449143 265,00110 2 x A 1,6 m DIN 14810 11,640 00433110 110,00110 2 x A 1,6 m vorgebohrt für Kupplungsgriffe 11,640 00866701 125,00110 2 x A 1,6 m DIN 14810 mit Scharfenberggriffen 12,610 00449413 248,00110 2 x A 2,0 m 13,720 00449223 140,00110 2 x A 2,5 m DIN 14810 16,320 00433130 152,00Sonstigesunverbindliche Preisempfehlung59

Kugelhähne und MuffenschieberBall valves and sleeve valvesMuffenschieberaus MessingSleeve valvein brassNenngröße Ein-/ Ausgang Gewichtkg Artikel-Nr. EuroDN 15 G 1/2 x G 1/2 0,160 01124080 4,50DN 20 G 3/4 x G 3/4 0,187 01124081 4,95DN 25 G 1 x G 1 0,295 01124082 6,85DN 32 G 1 1/4 x G 1 1/4 0,431 01124083 9,95DN 40 G 1 1/2 x G 1 1/2 0,550 01124084 12,50DN 50 G 2 x G 2 1,038 01124064 26,50DN 65 G 2 1/2 x G 2 1/2 1,750 01124067 46,00DN 80 G 3 x G 3 2,450 01124068 59,50Kugelhahn aus Pressmessing, IG / IGPN 25, ab 2 1/2" PN 15Ball valve in brass female/femalePN 25, from 2 1/2" PN 15Nenngröße Ein-/ Ausgang Baulänge GewichtStorz kg Artikel-Nr. EuroDN 8 G 1/4 x G 1/4 40,3 mm 0,133 01302500 3,25DN 10 G 3/8 x G 3/8 41,3 mm 0,118 01302501 3,50DN 15 G 1/2 x G 1/2 48,5 mm 0,176 01302502 3,80DN 20 G 3/4 x G 3/4 56 mm 0,246 01302503 4,70DN 25 G 1 x G 1 69 mm 0,377 01302504 6,85DN 32 G 1 1/4 x G 1 1/4 81 mm 0,638 01302505 14,50DN 40 G 1 1/2 x G 1 1/2 91 mm 0,902 01302506 22,00DN 50 G 2 x G 2 103,5 mm 1,402 01302507 35,00DN 65 G 2 1/2 x G 2 1/2 134,5 mm 2,861 01302508 52,00DN 80 G 3 x G 3 157,5 mm 3,837 01302509 99,00DN 100 G 4 x G4 190 mm 7,151 01302510 199,00SonstigesKombiniertes-Freistrom-Rückschlagventil(KFR-Ventil) aus MessingNenngröße Hinweis Eingang Ausgang GewichtSlanting non return valve in brassArtikel-Nr.DN 50 steigende Spindel G 2 G 2 2,316 01124220 46,00DN 50 nicht steigende Spindel G 2 G 2 2,412 01124221 52,00Euro60unverbindliche Preisempfehlung

EdelstahlfittingsStainless-Steel fittingsWinkel 90° IG/IGWerkstoff: EdelstahlGröße Maß Maß Art.-Nr. Preis(mm)(mm)1/4" 19 19 01303000 auf Anfrage3/8" 21,5 22,5 01303001 auf Anfrage1/2" 27 29 01303002 auf Anfrage3/4" 30 34 01303003 auf Anfrage1" 35 42 01303004 auf Anfrage1 1/4" 43 50 01303005 auf Anfrage1 1/2" 45 57 01303006 auf Anfrage2" 54 70 01303007 auf Anfrage2 1/2" 64 88 01303008 auf Anfrage3" 72 101 01303009 auf AnfrageWinkel 90° IG/AGWerkstoff: EdelstahlGröße Maß Maß Maß Art.-Nr. Preis(mm) (mm) (mm)1/4" 21,5 18,2 30,8 01303020 auf Anfrage3/8" 24,5 22,5 36,5 01303021 auf Anfrage1/2" 29 28 41 01303022 auf Anfrage3/4" 33,5 33,5 48 01303023 auf Anfrage1" 37 42 55 01303024 auf Anfrage1 1/4" 43 52 62 01303025 auf Anfrage1 1/2" 47 59 67 01303026 auf Anfrage2" 57,5 72 77,5 01303027 auf Anfrage2 1/2" 66 87 93 01303028 auf Anfrage3" 74 101 107 01303029 auf AnfrageWinkel 45° IG/IGWerkstoff: EdelstahlGröße Maß Maß Art.-Nr. Preis(mm)(mm)1/4" 16 19 01303040 auf Anfrage3/8" 18 22,5 01303041 auf Anfrage1/2" 20 29 01303042 auf Anfrage3/4" 24 34 01303043 auf Anfrage1" 27 42 01303044 auf Anfrage1 1/4" 31 50,6 01303045 auf Anfrage1 1/2" 34 57,5 01303046 auf Anfrage2" 39 71 01303047 auf Anfrage2 1/2" 42 76 01303048 auf Anfrage3" 45 82 01303049 auf AnfrageT-StückWerkstoff: EdelstahlGröße Maß Maß Maß Art.-Nr. Preis(mm) (mm) (mm)1/4" 19,6 18,8 39 01303060 auf Anfrage3/8" 23,5 22,5 46 01303061 auf Anfrage1/2" 27,5 29 55 01303062 auf Anfrage3/4" 32 34 62 01303063 auf Anfrage1" 36 41,5 72 01303064 auf Anfrage1 1/4" 43 50 86 01303065 auf Anfrage1 1/2" 45 57 90 01303066 auf Anfrage2" 54 70 108 01303067 auf Anfrage2 1/2" 64 88 128 01303068 auf Anfrage3" 72 101 143 01303069 auf AnfrageKreuzstückWerkstoff: EdelstahlAnschweißnippel AGWerkstoff: EdelstahlSonstigesGröße Maß Maß Art.-Nr. Preis(mm)(mm)1/4" 39 19 01303080 auf Anfrage3/8" 44 22,2 01303081 auf Anfrage1/2" 55 28 01303082 auf Anfrage3/4" 63 33,5 01303083 auf Anfrage1" 73 42 01303084 auf Anfrage1 1/4" 85 50 01303085 auf Anfrage1 1/2" 90 57 01303086 auf Anfrage2" 108 70 01303087 auf Anfrage2 1/2" 112 75 01303088 auf Anfrage3" 118 82 01303089 auf AnfrageGröße Maß Maß Art.-Nr. Preis(mm)(mm)1/4" 2 30 01303100 auf Anfrage3/8" 2 30 01303101 auf Anfrage1/2" 2,5 35 01303102 auf Anfrage3/4" 2,5 40 01303103 auf Anfrage1" 3,2 40 01303104 auf Anfrage1 1/4" 3,2 50 01303105 auf Anfrage1 1/2" 3,2 50 01303106 auf Anfrage2" 3,6 50 01303107 auf Anfrage2 1/2" 3,6 60 01303108 auf Anfrage3" 4 70 01303109 auf Anfrageunverbindliche Preisempfehlung61

EdelstahlfittingsStainless-Steel fittingsRohrdoppelnippel AG/AGWerkstoff: EdelstahlGröße Maß Maß Art.-Nr. Preis(mm)(mm)1/4" 2 40 01303160 auf Anfrage3/8" 2 40 01303161 auf Anfrage1/2" 2,5 60 01303162 auf Anfrage3/4" 2,5 60 01303163 auf Anfrage1" 3,2 60 01303164 auf Anfrage1 1/4" 3,2 80 01303165 auf Anfrage1 1/2" 3,2 80 01303166 auf Anfrage2" 3,6 100 01303167 auf Anfrage2 1/2" 3,6 100 01303168 auf Anfrage3" 4 120 01303169 auf Anfrage4" 4,5 120 01303170 auf AnfrageDoppelnippel AG/AGWerkstoff: EdelstahlGröße Maß Maß Maß Maß Art.-Nr. Preis(mm) (mm) (mm) (mm)1/4" 13 32 15 6 01303120 auf Anfrage3/8" 13 33 18,5 6 01303121 auf Anfrage1/2" 16 41 22,5 8 01303122 auf Anfrage3/4" 17,5 43,5 29 8,5 01303123 auf Anfrage1" 19,5 49 35 9 01303124 auf Anfrage1 1/4" 21 52 45 10 01303125 auf Anfrage1 1/2" 21 52 50 10 01303126 auf Anfrage2" 23 57 62 11 01303127 auf Anfrage2 1/2" 25 63 78 13 01303128 auf Anfrage3" 28 69 91 13 01303129 auf AnfrageSechskantkappe IGWerkstoff: EdelstahlGröße Maß Maß Art.-Nr. Preis(mm)(mm)1/4" 17,5 17 01303210 auf Anfrage3/8" 21 17 01303211 auf Anfrage1/2" 26 21 01303212 auf Anfrage3/4" 31 21 01303213 auf Anfrage1" 38,5 21 01303214 auf Anfrage1 1/4" 47 31,5 01303215 auf Anfrage1 1/2" 54 31,5 01303216 auf Anfrage2" 66 35 01303217 auf Anfrage2 1/2" 83 38 01303218 auf Anfrage3" 95 42 01303219 auf Anfrage4" 110 45 01303220 auf AnfrageSechskantstopfen AGWerkstoff: EdelstahlGröße Maß Maß Maß Art.-Nr. Preis(mm) (mm) (mm)1/4" 12 17,5 16,5 01303230 auf Anfrage3/8" 13,5 19,5 19,5 01303231 auf Anfrage1/2" 16 22 25 01303232 auf Anfrage3/4" 16,5 23,5 30 01303233 auf Anfrage1" 19 27 37,2 01303234 auf Anfrage1 1/4" 21,5 31 46 01303235 auf Anfrage1 1/2" 22 31,5 51,5 01303236 auf Anfrage2" 23 34 63,5 01303237 auf Anfrage2 1/2" 29,5 41 80 01303238 auf Anfrage3" 30 42 92,5 01303239 auf Anfrage4" 32 45 98 01303240 auf AnfrageSonstigesSechskantmutter IGWerkstoff: EdelstahlBogen 90° lang, AG/AGWerkstoff: EdelstahlGröße Maß Maß Art.-Nr. Preis(mm)(mm)1/4" 6 20 01303250 auf Anfrage3/8" 6 25 01303251 auf Anfrage1/2" 8 30 01303252 auf Anfrage3/4" 9 34,5 01303253 auf Anfrage1" 9 43 01303254 auf Anfrage1 1/4" 11 52 01303255 auf Anfrage1 1/2" 12 58 01303256 auf Anfrage2" 13 72 01303257 auf Anfrage2 1/2" 15 74 01303258 auf Anfrage3" 18 78 01303259 auf Anfrage4" 20 82 01303260 auf AnfrageGröße Maß Art.-Nr. Preis(mm)1/4" 60 01303340 auf Anfrage3/8" 70 01303341 auf Anfrage1/2" 80 01303342 auf Anfrage3/4" 100 01303343 auf Anfrage1" 120 01303344 auf Anfrage1 1/4" 140 01303345 auf Anfrage1 1/2" 150 01303346 auf Anfrage2" 190 01303347 auf Anfrage2 1/2" 220 01303348 auf Anfrage3" 250 01303349 auf Anfrage4" 280 01303350 auf Anfrage62unverbindliche Preisempfehlung

EdelstahlfittingsStainless-Steel fittingsMuffe IG/IG, reduziertWerkstoff: EdelstahlGröße Maß Maß Maß Art.-Nr. Preis(mm) (mm) (mm)3/8" x 1/8" 22 29 18,3 01303270 auf Anfrage3/8" x 1/4" 22 29 18,3 01303271 auf Anfrage1/2" x 1/4" 28 34 19,5 01303272 auf Anfrage1/2" x 3/8" 28 34 23 01303273 auf Anfrage3/4" x 1/4" 32 35 26 01303274 auf Anfrage3/4" x 3/8" 34 36 28 01303275 auf Anfrage3/4" x 1/2" 34 36 28 01303276 auf Anfrage1 x 1/2" 42 41 28 01303277 auf Anfrage1 x 3/4" 42 42 33,8 01303278 auf Anfrage1 1/4" x 3/4" 50 46 34 01303279 auf Anfrage1 1/4" x 1" 50 47 41,5 01303280 auf Anfrage1 1/2" x 1" 57 49 41,5 01303281 auf Anfrage1 1/2" x 1 1/4" 57 51 50 01303282 auf Anfrage2" x 1" 70 55 57 01303283 auf Anfrage2" x 1 1/4" 70 59 57 01303284 auf Anfrage2" x 1 1/2" 70 59 57 01303285 auf AnfrageDoppelnippel AG/AG, reduziertWerkstoff: EdelstahlGröße Maß Maß Maß Maß Art.-Nr. Preis(mm) (mm) (mm) (mm)3/8" x 1/8" 15 7 19,7 33 01303140 auf Anfrage3/8" x 1/4" 15 7 19,7 34,5 01303141 auf Anfrage1/2" x 1/4" 16,5 7 23 36,5 01303142 auf Anfrage1/2" x 3/8" 16,5 7 23 36,5 01303143 auf Anfrage3/4" x 1/4" 17,5 7 28,7 41 01303144 auf Anfrage3/4" x 3/8" 17,5 7 28,7 41 01303145 auf Anfrage3/4" x 1/2" 17,5 7 28,7 41 01303146 auf Anfrage1 x 1/2" 20 9 36 42 01303147 auf Anfrage1 x 3/4" 20 9 36 42 01303148 auf Anfrage1 1/4" x 3/4" 21,8 10,5 45,5 49 01303149 auf Anfrage1 1/4" x 1" 21,6 10,5 45,5 52,5 01303150 auf Anfrage1 1/2" x 1" 21,6 10,5 51 55 01303151 auf Anfrage1 1/2" x 1 1/4" 21,6 10,5 51 55 01303152 auf Anfrage2" x 1" 24 10,5 63 56 01303153 auf Anfrage2" x 1 1/4" 24 10,5 63 56 01303154 auf Anfrage2" x 1 1/2" 24 10,5 63 56 01303155 auf AnfrageHalbe Muffe kurz, IG/IGWerkstoff: EdelstahlMuffennippel AGxIG, reduziertWerkstoff: EdelstahlGröße Maß Maß Art.-Nr. Preis(mm)(mm)1/4" 11 18,5 01303290 auf Anfrage3/8" 14 21,5 01303291 auf Anfrage1/2" 16 26 01303292 auf Anfrage3/4" 18 32 01303293 auf Anfrage1" 20 39 01303294 auf Anfrage1 1/4" 23 48 01303295 auf Anfrage1 1/2" 23 54 01303296 auf Anfrage2" 27 66,5 01303297 auf Anfrage2 1/2" 29 68 01303298 auf Anfrage3" 32 74 01303299 auf Anfrage4" 34 80 01303300 auf AnfrageGanze Muffe lang, IG/IGWerkstoff: EdelstahlGröße Maß Maß Maß Art.-Nr. Preis(mm) (mm) (mm)1/4" x 1/8" 17 12,5 17 01303180 auf Anfrage3/8" x 1/8" 17,5 12 21 01303181 auf Anfrage3/8" x 1/4" 17,5 12 21 01303182 auf Anfrage1/2" x 1/4" 22 16 25 01303183 auf Anfrage1/2" x 3/8" 22 16 25 01303184 auf Anfrage3/4" x 1/4" 23 17 30 01303185 auf Anfrage3/4" x 3/8" 23 17 30 01303186 auf Anfrage3/4" x 1/2" 23 17 30 01303187 auf Anfrage1 x 1/2" 27,5 20 37 01303188 auf Anfrage1 x 3/4" 27,5 20 37 01303189 auf Anfrage1 1/4" x 3/4" 30 21,5 46 01303190 auf Anfrage1 1/4" x 1" 30 21,5 46 01303191 auf Anfrage1 1/2" x 1" 30,5 22 50 01303192 auf Anfrage1 1/2" x 1 1/4" 30,5 22 50 01303193 auf Anfrage2" x 1" 33,5 23,5 62 01303194 auf Anfrage2" x 1 1/4" 33,5 23,5 62 01303195 auf Anfrage2" x 1 1/2" 33,5 23,5 62 01303196 auf Anfrage2 1/2" x 2" 40 29 80 01303197 auf Anfrage3" x 2" 41 29 92 01303198 auf Anfrage3" x 2 1/2" 41 29 92 01303199 auf AnfrageSonstigesGröße Maß Maß Art.-Nr. Preis(mm)(mm)1/4" 25 18,5 01303320 auf Anfrage3/8" 25 21,5 01303321 auf Anfrage1/2" 33 26 01303322 auf Anfrage3/4" 35 32 01303323 auf Anfrage1" 42 39 01303324 auf Anfrage1 1/4" 47 48 01303325 auf Anfrage1 1/2" 47 54 01303326 auf Anfrage2" 56 66,5 01303327 auf Anfrage2 1/2" 58 68 01303328 auf Anfrage3" 64 76 01303329 auf Anfrage4" 72 82 01303330 auf Anfrageunverbindliche Preisempfehlung63

Armaturen für den vorbeugenden BrandschutzFittings for preventive fire protectionEURO-DÜSE nach EN 671Vorzugsweise werden Euro-Düsen in Schnell-Einsatz-Wandhydranten eingesetzt.• Stufenlos schaltbar von „Zu“ über „Sprühstrahl“nach „Vollstrahl“• Düsengriff aus Kunststoff (POM)• Wasserführende Teile aus Messing• Selbstreinigung erfolgt über Drehbewegungdes Schaltkopfes „Auf-Zu“EURO nozzle acc. to EN 671EURO nozzles are preferably used in wall cabinets.• Infinitely variable by turning the head from“off” over “spray” to “jet”• Nozzle head of plastic (POM)• Water leading parts in brass• Self-cleaning by turning the nozzle head “on-off”.Nenngröße Bohrung Baumaße geschlossen GewichtDüse Ø x Länge mm kg Artikel-Nr. EuroDN 19 6 mm 39 x 138 0,360 00212206 9,95DN 25 6 mm 39 x 138 0,365 00212106 9,95Mehrzweckspritze Messing verchromtMehrzweckstrahlrohr für Haspelschläuche.Für feuerwehrtechnische, industrielle undprivate Verwendung.Schaltstellung: Zu-Sprühstrahl-VollstrahlMulti-purpose nozzle brass chrome platedMulti-purpose nozzle for reel hoses.For fire brigade, industrial and private use.Operating position: shut off-spray-jet streamEingang Bohrung Länge Breite Höhe GewichtStutzen mm Düse mm mm mm kg Artikel-Nr. Euro13 – 1/2" 6 mm 127 36 67 0,425 00225707 22,0019 – 3/4" 6 mm 127 36 67 0,435 00246606 22,0025 – 1" 8 mm 127 36 67 0,450 00225907 21,50Storz Druckkupplungaus Aluminium oder MessingStorz delivery hose couplingsin aluminium or brassDichtung aus Nitril-Kautschuk mit 50° abgewinkeltemSchlauchstutzen zum Einsatz inWandhydranten mit Dichtung aus Nitril-KautschukSeal in nitrile rubberTail 50° bent for usage in wall-hydrantswith seals in nitrile rubberNenngröße Knagge Stutzen Gewicht Aluminium MessingPN 16 mm D L kg Artikel-Nr. Euro Artikel-Nr. Euro52-C 66 19 42 0,380 00037631 9,7052-C 66 25 41 0,380 00037431 8,90 00037406 17,00Übergangsstücke Storz auf FlanschDIN 86201 aus MessingDie Verbindungsstutzen entsprechen denBestimmungen der „International Conventionfor the Safety of Life at Sea, 1960“ (SOLAS).Storz adaptors to flangeDIN 86201 in brassInternational shore connections in accordancewith the regulation of ”International Convent forthe Safety of Life at Sea, 1960“ (SOLAS).Vorbeugender BrandschutzNenngröße Lochkreis Baulänge Flansch- Loch – Ø Innendurch- GewichtStorz/Gewinde mm mm mm mm messer mm kg Artikel-Nr. Euro52-C 132/4 90 178 19 45 3,900 00183808 92,50G 2 A 132/4 90 178 19 45 3,270 00183898 82,0075-B 132/4 90 178 19 62 5,000 00184808 118,65G 2 1/2 A 132/4 90 178 19 62 3,820 00184898 96,60B + C Montagezubehör / Mounting kit *) 0,650 00183880 39,9064unverbindliche Preisempfehlungaus AluminiumDichtung aus Nitril-Kautschukaus MessingDichtung aus Nitril-Kautschuk

Armaturen für den vorbeugenden BrandschutzFittings for preventive fire protectionEinspeisearmatur DIN 14461 T 4für Steigleitung trockenbeschichtet RAL 3000 rotGehäuse aus Kupfer-Legierung, Stahlteile ausnicht rostendem Stahl. Eingang: 2 x Storz BFestkupplung DIN 86 205-B2 x Storz B Blindkupplung DIN 86 207-BKin Kupferlegierung, Ausgang: 1 x G 3 drehbarBuilding supply fittingDIN 14461 T4 for dry riservarnished RAL 3000 redHousing in copper alloy, steel parts in stainlesssteel. Inlet: 2 x Storz B adaptors DIN 86 205-B2 x Storz B blank caps DIN 86 207-BKin copper alloy, Outlet: 1 x G 3 female swivelEingang Ausgang Hinweis GewichtStorz Gewinde kg Artikel-Nr. Euro2 x 75-B G 3 hängende Ausführung 20,160 00389108 520,002 x 75-B G 3 stehende Ausführung 20,200 00389188 500,002 x 75-B G 3 Ausführung „Berlin“ hängend 16,900 00389138 510,002 x 75-B G 3 Ausführung „Berlin“ stehend 16,500 00389188 490,00SchlauchanschlussarmaturDIN14461 T 5für Steigleitung trockenbeschichtet RAL 3000 rotGehäuse aus Kupfer-Legierung,Stahlteile aus nicht rostendem Stahl.Eingang: G 2 A drehbarAusgang: Storz C FestkupplungStorz C Blindkupplung aus AluminiumKrümmer frei schwenkbar.Landing valveDIN14461 T 5for dry riservarnished RAL 3000 redHousing in copper alloy,Steel parts in stainless steelInlet: G 2 A male swivelOutlet: Storz C adaptorsStorz C blank caps in aluminiumElbow free swivelling.Eingang Ausgang Hinweis GewichtStorz Gewinde kg Artikel-Nr. EuroG 2 A 52-C Al Kupplungen Aluminium 4,700 00390101 126,00G 2 A 52-C Ms Kupplungen Messing 5,610 00390106 147,00Abb. 1 Abb. 2Be- und Entlüftungsventilfür Löschwassersteigleitung nass/trockenAutomatic-air-bleederfor dry/wet riserSelbstständig wirkende Ventile zur Entlüftung in geschlossenenLöschwasserleitungen „trocken“ und„nass-trocken“ während des Befüllungsvorgangs.Schließt bei gefluteter Rohrleitung. Die AusführungenAbb. 1 besitzen eine eingebaute Kontrollschraube zurFunktionsprüfung. Bei der Ausführung Abb. 2 ist beimehreren Entnahmestellen der Einbau von mindestenszwei Ventilen empfehlenswert.Automatically operating air bleeder for deaerating risers“dry” and “wet-dry”. It closes as soon as the system iscompletely filled.Style (picture 1) with control screw in order to checkfunction.style (picture 2) with several discharge points, at leasttwo valves must be installed.Eingang Ausgang Entlüftungs- GewichtFlansch/Gewinde Gewinde leistung kg Artikel-Nr. EuroG 1 A DIN 14463-3 G 3/4 1000 00391106 120,00G 2 A DIN 14463-3 G 1 1/4 1500 1,300 00391306 105,00G 2 A DIN 14463-3 RAL 3000 G 1 1/4 2500 2,980 00389091 154,00DN 50 DIN 14463-3 RAL 3000 G 1 1/4 2500 6,440 00389090 205,00DN 50 Flansch lose G 2 2,800 01204658 60,00Überlaufbogen mit Verschraubung für Ausgang 1 1/4" 0,425 00391906 19,50EingangTiefenentleerungLeistungDrain valveGewinde Artikel-Nr. Euro1/2" 0,5 bar 01302530 90,001/2" 1,0 bar 01302531 90,00unverbindliche Preisempfehlung65Vorbeugender Brandschutz

Armaturen für den vorbeugenden BrandschutzFittings for preventive fire protectionMontageverschraubungenmit drehbarer Überwurfmutter aus MessingZur leichten Montage des SchlauchanschlussventilsScrew connections with swivellingnut in brassFor easier assembly of fire valvesEingang Ausgang GewichtGewinde Innengewinde kg Artikel-Nr. EuroG 2 A DIN 14461 T 5 G 2 0,490 00397106 6,85G 2 G 2 0,520 00397206 23,00G 2 1/2 A G 2 1/2 0,900 00398106 33,60Montageschlüssel f. G 2 Verschraubung 0,250 00198400 34,00SchlauchanschlussventileDIN 14 461 Teil 3 – EN 671Fire valvesDIN 14 461 Part 3 – EN 671Gehäuse und Ventiloberteil aus Kupfer-Legierung.Festkupplung aus Kupfer- oder Aluminium-Legierung.Schlauchanschlussventile der Größe 2” können auch mitEndschalter geliefert werden.Sicherheitsventile mit Belüfter und Rückschlagventil für denEinsatz in Trinkwasserleitungen „nass“ nach DIN 1988 T 6,insbesondere bei Löscheinrichtungen für den Selbstschutz.Housing and bonnet in copper alloy.Storz adaptors in copper or aluminium alloy. Fire valves 2"can be supplied with limit switch too. Safety valves with airbleederand non-return valve will prevent back-flush intothe drinking water mains acc. to DIN 1988 part 6, especiallyrequired on fire fighting lines for selfprotection.Eingang Ausgang Hinweis GewichtGewinde Storz/Gewinde kg Artikel-Nr. EuroG 1 A 25 D – Al 0,500 00375101 17,00G 1 A 25 D – Ms 0,750 00375106 23,00G 1 A G 1 A 0,450 00375306 16,30G 1 A 25 D – Ms 1) 0,920 00375186 88,00G 1 A DN 19 1) 0,800 00375286 88,00G 1 A G 1 A 1) 0,700 00375386 81,00G 1 1/2 A 52 C – Al 1,140 00377501 29,90G 1 1/2 A 52 C – Ms 1,560 00377506 36,00G 1 1/2 A G 1 1/2 A 0,910 00377306 23,00G 2 A DIN 14461-T3 52 C – Al 1,780 00379191 27,30G 2 A DIN 14461-T3 52 C – Ms 2,280 00379196 36,20G 2 A G 2 A 1,460 00379396 21,35G 2 A DIN 14461-T3 52 C – Al 2) 1,800 00379151 77,50G 2 A 52 C – Ms 1) 2,650 00379186 183,50G 2 A G 2 A 1) 1,800 00379386 180,00G 2 1/2 A 65 – Al 3,120 00380601 58,80G 2 1/2 A DIN 14461-T3 75 B – Al 2,600 00380101 53,50G 2 1/2 A DIN 14461-T3 75 B – Ms 3,230 00380106 71,40G 2 1/2 A G 2 1/2 A 2,290 00380306 46,001) Sicherheitsventil mit Belüfter und Rückschlagventil / Safety valve with air bleeder and non-return valve.2) Mit Endschalter / with limit switch.Ersatzteile für Schlauchanschlussventile / Spare parts for fire valvesVorbeugender BrandschutzBezeichnung Größe in Hinweis GewichtGewinde Zoll kg Artikel-Nr. EuroVentiloberteile 38 / Bonnets 38 G 1 1/2 A 0,435 00835306 19,45Ventiloberteile C / Bonnets C G 2 A DIN 14461 EN 671 0,780 00835506 14,45Ventiloberteile für Sicherheitsventile C / Bonnets for safety valves C G 2 A 0,780 00835586 165,00Ventiloberteile B / Bonnets B G 2 1/2 A DIN 14461 EN 671 1,220 00835706 27,00Handrad / Hand wheel, 100 x 211 DIN 390 für / for 2" + 2 1/2" 0,080 00837551 1,65Dichtungssatz 38 / Seal kit 38 1 1/2" 0,020 00836310 6,00Dichtungssatz C / Seal kit C 2" 0,020 00836510 6,40Dichtungssatz B / Seal kit B 2 1/2" 0,040 00836710 9,20Grenztasteranbausatz / Limit switch extension units for 2" + 2 1/2" 0,160 00379951 46,0066unverbindliche Preisempfehlung

Katalog FA 2006Catalog FA 2006Aluminium – ein zeitgemäßer WerkstoffZunehmender Einsatz in den verschiedensten Anwendungsbereichendank hochwertiger Legierungenmit hoher Festigkeit, Korrosionsbeständigkeit undnatürlich dem geringen Gewicht, ca. 1/3 so schwerwie vergleichbare Stahl- und Bronze-Armaturen.Unsere Kugelhähne sind aus Aluminium-Legierungen.Bevorzugte Einsatzbereiche dort, wo das Gewicht eineRolle spielt – im Fahrzeugbau. Zum Öffnen und Absperrenvon flüssigkeit-, pulver- und granulatführendenLeitungen.Bei Bedarf bitte unseren Katalog KugelhähneKH 04 anfordern.Aluminium – the modern materialUsage is increasing in many different industries due tothe high quality of the aluminium alloy.Key advantages being high resistance to corrosionand the low weight. Typically the valves are 1/3 theweight of the comparable steel or bronze valves.ZR ball valves are manufactured from aluminium alloyand are the preferred choice of customers whereweight is crucial such as vehicles builders, they arecommonly used on fluid, powder, and granulated productvehicles.If required please ask for our catalogue BallValves KH 0467

AGBGeneral Terms & ConditionsVerkaufs-, Lieferungs- und ZahlungsbedingungenGeneral terms and conditions of trade for sales, delivery and payment1. AllgemeinesUnsere Lieferungen und Leistungen erfolgen ausschließlich aufgrund der nachstehenden Bedingungen. AnderslautendenBedingungen des Bestellers wird hiermit widersprochen; sie werden auch nicht anerkannt, wenn wirihnen nach Eingang nicht noch mal widersprechen. Unsere Bedingungen gelten durch die Auftragserteilungdes Bestellers als anerkannt.2. Angebote, Auftragsbestätigungen und VertragsabschlussUnsere Angebote sind freibleibend, Lieferverträge, sonstige Vereinbarungen und Nebenabreden, insbesonderesoweit sie von diesen Lieferungs- und Zahlungsbedingungen abweichen, kommen erst durch unsere schriftlicheBestätigung zustande.3. Preisea) Die Preise gelten in EURO-Währung für die Lieferung ab Werk, unversteuert und unverzollt, ausschließlichFracht, Verpackung und Versicherung. Sendungen mit einem Nettowarenwert größer EUR 400,– liefern wir –unversichert, d.h. die Ware reist auf das Risiko des Bestellers – frei Haus; bei Exportsendungen frei deutscherGrenze. Die Mehrwertsteuer wird nach den jeweils gültigen Gesetzen zur Anrechnung gebracht.b) Preise, Rabattsätze und Teuerungszuschläge basieren auf den Gestehungskosten zum Zeitpunkt der Offertabgabebzw. Auftragsbestätigung. Ändern sich die Gestehungskosten bis zum Zeitpunkt der Lieferung, behältsich der Lieferer eine entsprechende Angleichung vor.4. LieferzeitLieferfristen beginnen mit unserer Auftragsbestätigung, jedoch nicht, bevor alle Einzelheiten der Ausführunggeklärt sind und alle sonstigen vom Besteller zu erfüllenden Voraussetzungen vorliegen. Lieferungen vor Ablaufder Lieferzeit und Teillieferungen sind zulässig.5. Lieferverträge auf AbrufWird bei Lieferverträgen auf Abruf nicht rechtzeitig abgerufen oder eingeteilt, so sind wir nach fruchtloserNachfristsetzung berechtigt, selbst einzuteilen und die Ware zu liefern oder von dem noch rückständigen Teildes Liefervertrages zurückzutreten.6. Höhere Gewalt und sonstige Behinderungena) Ereignisse höherer Gewalt berechtigen uns, die Lieferung um die Dauer der Behinderung und einer angemessenenAnlaufzeit hinauszuschieben oder wegen des noch nicht erfüllten Teiles ganz oder teilweise zurückzutreten.Der höheren Gewalt stehen Streik, Aussperrungen oder unvorhergesehene Umstände, z.B. Betriebsstörungen,Ausschluss und Nachbehandlung gleich.b) Der Besteller kann uns auffordern, innerhalb von 2 Wochen zu erklären, ob wir zurücktreten oder innerhalbeiner angemessenen Nachfrist liefern wollen. Erklären wir uns nicht, kann der Besteller vom nichterfüllten Teildes Vertrages zurücktreten.7. Prüfverfahren, Abnahmea) Wünscht der Besteller, dass notwendige Prüfungen von uns durchgeführt werden, so hat er uns das mitzuteilen.Art und Umfang der Prüfung sind bis zum Vertragsabschluss zu vereinbaren.b) Wird Abnahme erwünscht, sind Umfang und Bedingungen bis zum Vertragsabschluss festzulegen.Die Abnahme hat auf Kosten des Bestellers unverzüglich nach gemeldeter Abnahmebereitschaft im Lieferwerkzu erfolgen. Erfolgt die Abnahme nicht, nicht rechtzeitig oder nicht vollständig, so sind wir berechtigt, die Warezu versenden oder auf Kosten und Gefahr des Bestellers zu lagern; damit gilt die Ware als abgenommen.8. Abweichungen von Maß, Gewicht und MengeAbbildungen, Maße und Gewichte, die in Katalogen, Angeboten, Werbeschreiben usw. enthalten sind, sind nurannähernd maßgebend. Änderungen sind jederzeit vorbehalten. Bei Sonderfertigungen sind Abweichungen inden Stückzahlen bis zu 10 Prozent nach oben oder unten gegenüber der bestellten Menge statthaft.9. Verpackunga) Die handelsüblichen Verpackungskosten sind im Preis eingeschlossen, mit Ausnahme bei Sendungen unterEUR 400,– Nettowarenwert.b) Die Wahl der Verpackungsart ist dem Lieferer überlassen, wobei diese an die Vorschriften der Verpackungsordnungangelehnt ist. Wir machen darauf aufmerksam, dass wir Transportverpackungen bei kostenfreier Anlieferung(inkl. Rollgeld) zurücknehmen, aber für eventuelle Entsorgungskosten nicht aufkommen.c) Falls die zur Verpackung verwandten Collico, Bahnbehälter, Gitter-, Euro- oder Holzpaletten nicht innerhalb vonzwei Wochen zurückgegeben werden, behält sich der Lieferer eine Berechnung der dafür entstandenen Kosten vor.10. Versanda) Ab einem netto Warenwert größer EUR 400,– erfolgt der Versand innerhalb Deutschlands frei Haus. Bei Exportsendungenfrei deutsche Grenze – unversteuert und unverzollt. Unter EUR 400,– Warenwert berechnenwir die anfallenden Versandkosten. Mehrkosten für gewünschte Express- und Eilsendungen sind in jedem Fallvom Besteller zu tragen.b) Die Wahl der Versandart erfolgt nach unserem Ermessen, jedoch ohne Verpflichtung für den Lieferer.c) Transportmittel und Transportwege sind mangels besonderer Weisungen unter Ausschluss jeder Haftungunserer Wahl überlassen.d) Die Lieferungen erfolgen grundsätzlich unversichert. Das Transportrisiko trägt der Besteller. Eine Transportversicherungschließen wir auf Wunsch gerne ab. Die Kosten gehen zu Lasten des Bestellers.11. RücklieferungenFür Warenrücksendungen, welche nicht auf unser Verschulden zurückzuführen sind, erheben wir eine Wiedereinlagerungsgebührin Höhe von 20 Prozent des Warenwertes, mindestens jedoch EUR 15,–.Die Rücklieferung hat kostenfrei an uns zu erfolgen. Evtl. entstehende Fracht-, Verpackungs-, Porto- odersonstige Nebenkosten gehen zu Lasten des Rücklieferers. Die Lieferung darf auf jeden Fall erst nach unsererausdrücklichen Genehmigung erfolgen.12. Gefahrenüberganga) Die Gefahr geht spätestens mit der Absendung der Lieferteile auf den Besteller über.b) Verzögert sich der Versand ohne Verschulden des Lieferers, so geht die Gefahr an dem Tage auf den Käuferüber, an welchem der Lieferer ihn von der Versand- bzw. Abholbereitschaft unterrichtet.1. GeneralOur supplies and service are provided exclusively on the basis of the conditions set out below. Any contradictoryconditions of the purchaser are herewith excluded; they are also not recognised even if we do not contradict themagain after receipt. Our conditions are considered as accepted through the placement of an order by the purchaser.2. Quotations, order confirmations and conclusions of the contractOur quotations are subject to change without notice. Supply contracts, other agreements and secondaryarrangements, in particular in as far as they deviate from the present conditions of sale, supply and payment,only become valid through our written confirmation.3. Pricesa) The prices are quoted in EURO and apply to the supply ex our works, excl. packaging, freight, postage and insurance,untaxed and duty unpaid. In the case of orders over EUR 400,– net, delivery is free arrival your warehousein Germany, for export orders free German border, not insured, i.e. goods are transported at your risk.The remaining VAT will be charged acc. to law.b) Prices, discount rates and surcharges are based on the material- and production costs at the time of thequotation or order confirmation. If the material- and production costs change until the time of dispatch, thesupplier reserves his right to make an appropriate adjustment.4. Delivery periodDelivery periods commence with our order confirmation, but not before all constructions details have beenclarified and all other obligations of the purchaser have been received. Deliveries before the end of the deliveryperiod as well as partial deliveries are permissible.5. Supply agreements on call-forward noticeIf in the case of supply agreements on call-forward notice these are not called for on time or are subdivided,we are after ignored reminders entitled to subdivide them ourselves and to supply the goods or to chancel thestill remaining part of the supply contract.6. Force majeure and other restraintsa) Events of force majeure entitle us to postpone delivery by the duration of the force majeure and a reasonablestart-up time or, because of the not yet completed part, to rescind the contract completely or in part. Forcemajeure includes strikes, lock-outs or unforeseen circumstances, e.g. plant breakdowns, stoppage and posttreatment.b) The purchaser is entitled to ask us to declare within two weeks whether we wish to rescind the contract orsupply within reasonable period of grace. If we do not reply, the purchaser is entitled to rescind from the uncompletedpart of the contract.7. Inspection methods, acceptance testa) If the purchaser wishes to have the necessary tests and inspections carried out by us, he has to inform us ofthis. The nature and extent of the tests must then be agreed before the conclusion of the contract.b) If an acceptance test is required, the extent and conditions must be laid down before the conclusion of thecontract. Acceptance testing must be carried out in the supplier's works at the cost of the purchaser immediatelyafter notification of readiness for acceptance testing. If acceptance testing is not carried out in time or notcompletely, we are entitled to dispatch the goods or to store them at the cost and risk the customer; the goodsare then considered as accepted.8. Deviations in measurements, weight and quantityIllustrations, measurements and weights which are contained in catalogues, quotations, publicity material etc.only apply approximately. They are subject to changes at any time. In the case of special orders, variations inthe number of units from the ordered quantity are permissible up to 10 percent upwards or downwards.9. Packaginga) The goods are packaged in accordance with commercial practise and for supplies exceeding EUR 400,–net goods value, packaging is free of charge.b) The choice of the type of packaging is left to the supplier; this being based on the provisions of the packagingregulations. We point out that we take back the transport packaging in the case of free delivery (incl. cartage),but do not bear any disposal costs.c) If the slatted-, Euro- or timber pallets are not returned within two weeks, the supplier reserves his right tocharge the costs incurred.10. Dispatcha) The goods are sent within Germany free to the destination or in the case of export orders free German border,untaxed and duty unpaid, up to supplies from orders below EUR 400,– net. For these the dispatch costs areadded to the invoice value. The additional costs for specified express- and fast-freight deliveries are alwayscharged to the customer.b) The choice of dispatch method is left to our judgement, but without anyobligation for the supplier.c) Modes of transport and transit routes are in the absence of specialinstructions left to our choice, excludingany liability.d) The goods are dispatched at the risk of the customer. A transport- insurance can be effected by us, howeverupon your request and at your costs only.11. Returned goodsIf goods are returned for reasons for which we are not responsible, we levy a re-storage charge at a cost of 20 %of the value of the goods, but non less than EUR 15,–. The goods must be returned to us free of charge. Anycarriage-, packing-, postage- or other auxiliary costs are to be paid by the sender. The goods must in all casesbe returned to us only after our express permission.12. Transfer of riska) The transfer of risk is ex our workb) If the dispatch is delayed for reasons for which the supplier is not responsible, the transfer of risk to thepurchaser takes place on the day on which the supplier informs the purchaser of the readiness for dispatchof collection.68

AGBGeneral Terms & Conditions13. Zahlungsbedingungena) Unsere Rechnungen sind innerhalb von 30 Tagen ab Rechnungsdatum ohne Abzug zu zahlen. Bei Bezahlunginnerhalb von 10 Tagen nach Rechnungsdatum gewähren wir 2 Prozent Skonto.b) Bei Zielüberschreitung werden Zinsen in Höhe der von den Banken berechneten Kreditkosten erhoben,mindestens aber Zinsen in Höhe von 4% über dem jeweiligen Leitzins der Europäischen Zentralbank.c) Wenn die Zahlungsbedingungen nicht eingehalten oder Umstände bekannt werden, die begründeten Zweifel ander Kreditwürdigkeit des Bestellers entstehen lassen, werden alle unsere Forderungen einschließlich derjenigen,für die wir Wechsel hereingenommen haben, sofort fällig.14. EigentumsvorbehaltAlle gelieferten Waren bleiben unser Eigentum (Vorbehaltsware) bis zur Erfüllung sämtlicher Forderungen,insbesondere auch der jeweiligen Saldoforderungen, die uns, gleich aus welchem Rechtsgrund, zustehen.Dies gilt auch, wenn Zahlungen auf besonders bezeichnete Forderungen geleistet werden. Soweit die von unsgelieferten Waren verarbeitet oder umgestaltet werden, so gelten wir als Hersteller im Sinne des §950 BGBund erwerben das Eigentum an den neu gebildeten Erzeugnissen anteilmäßig dem Wert unserer Waren.Die dem Kunden aus der Weiterveräußerung zustehenden Forderungen tritt er hiermit bereits jetzt an uns ab.Die abgetretenen Forderungen dienen zu unserer Sicherung nur in Höhe des Wertes der jeweils veräußertenVorbehaltsware. Der Kunde ist berechtigt, die Forderung selbst einzuziehen, solange er seinen Zahlungsverpflichtungenvon uns gegenüber nachkommt und von uns keine andere Weisung erhält. Verpfändung oderSicherungsübereignung der Vorbehaltsware ist unzulässig.15. Mängel, Lieferung nicht vertragsmäßiger Warea) Wir leisten Gewähr für einwandfreie Herstellung der von uns gelieferten Teile nach Maßgabe der vereinbartentechnischen Liefervorschriften. Entscheidend für den vertragsmäßigen Zustand der Ware ist der Zustand derWare ist der Zeitpunkt des Gefahrenübergangs.b) Mängel hat der Besteller unverzüglich nach Eingang der Ware am Bestimmungsort, verdeckte Mängel unverzüglichnach Entdeckung des Fehlers schriftlich zu rügen, spätestens 12 Monate nach Gefahrenübergang.c) Bei berechtigter, fristgemäßer Mängelrüge bessern wir nach unserer Wahl die beanstandete Ware nachoder liefern einwandfreien Ersatz. Aus- und Einbaukosten sowie Kosten für die Bearbeitung mangelhafterWare durch den Besteller werden von uns nicht erstattet.16. Haftung, Schadenersatza) Der Besteller trägt insbesondere im Hinblick auf den vorgesehenen Verwendungszweck die Verantwortungfür sachgemäße Konstruktion unter Beachtung etwaiger Sicherheitsvorschriften, Auswahl des Werkstoffes undder erforderlichen Prüfverfahren. Ferner steht der Besteller dafür ein, dass aufgrund seiner Angaben Schutzrechteoder sonstige Rechte Dritter nicht verletzt werden.b) Falls wir von einem Dritten auf Ersatz von Schäden in Anspruch genommen werden, deren Ursache im Verantwortungsbereichdes Bestellers liegt, hat uns der Besteller von diesen Ansprüchen freizustellen.c) Unsere Haftung richtet sich ausschließlich nach den in den vorstehenden Ziffern getroffenen Vereinbarungen.Alle nicht ausdrücklich erwähnten vertraglichen oder gesetzlichen Ansprüche sind ausgeschlossen.17. Erfüllungsort und Gerichtsstanda) Erfüllungsort für Zahlungen ist Frankfurt a. Main, für alle sonstigen Verpflichtungen der Ort des Lieferwerkes.b) Gerichtsstand ist Frankfurt a. Main, auch für Klagen im Wechsel- und Scheckprozess. Wir sind berechtigt,den Besteller an seinem allgemeinen Gerichtsstand zu verklagen.18. DatenschutzWir sind berechtigt, die bezüglich der Geschäftsbeziehung oder im Zusammenhang mit diesen enthaltenenDaten über den Besteller, gleichgültig, ob diese vom Besteller selbst oder von Dritten stammen, im Sinne desBundesdatenschutzgesetzes zu verarbeiten.19. Anwendbares RechtFür alle Rechtsbeziehungen zwischen dem Besteller und uns gilt ausschließlich das Recht der BundesrepublikDeutschland, unter Ausschluss des Haager Kaufrechtsabkommens.20. TeilnichtigkeitSollten einzelne Bestimmungen dieser Lieferungs- und Zahlungsbedingungen ganz oder teilweise unwirksamoder nichtig sein, so verpflichten sich die Vertragspartner, einer Regelung zuzustimmen, durch die der mit derunwirksamen oder nichtigen Bestimmung verfolgte Sinn oder Zweck weitgehend erreicht wird.13. Conditions of paymenta) Our invoices must be paid without deductions within 30 days from date of invoice. For payments within 10 daysfrom date of invoice we allow 2 percent discount.b) In the case of delayed payment, interest is charged at the level of the credit charges levied by the banks,but not less than 4 percent above the key interest rate of the European Central Bank.c) If the conditions o payment are not adhered to or if circumstances become known which raise doubts aboutthe credit worthiness of the purchaser, all our receivable accounts become due immediately, including those forwhich we have accepted bills of exchange.14. Retention of titleAll goods supplied remain our property (conditional commodity) until all demands have been met, in particularalso of the current account balance demands to which we are entitled, on whatever legal grounds.This also applies when payments are made for specially designated demands. In as far as the goods suppliedby us are processed or converted, we are regarded as manufacturers in the sense of § 950 of the BGB(German Federal Law Code) and acquire ownership of the newly created products in proportion to the value ofour goods. Consequently the customer cedes his entitlement to payment arising from the sale of the productto us already at this point. The deeded demands cover our security only to the value of the retained goods sold.The customer is entitled to collect the outstanding demand himself, as long as he meets his obligations vis-à-visus and does not receive any other instruction from us. Pledging or transfer of property of the retained goods isnot permissible.15. Deficiencies, supply of goods not in conformity with the contracta) We guarantee sound manufacture of the parts supplied by us in accordance with the agreed technical supplyregulations. Decisive for the contractual conditions of the goods is the time of transfer of risk.b) Deficiencies must be notified in writing by the customer immediately after arrival of the goods at the destination,concealed defects immediately on discovery of the fault, but at the latest within 12 months after transfer risk.c) In the case of justified notice of defects within the specified time, we shall at our choice repair the goodscomplained about or supply a faultless replacement. Dismantling- and installations cost as well as costs forthe repair of the faulty goods by the customer are not reimbursed by us.16. Liability, damagesa) The customer is responsible, particularly as regards the intended purpose, for expert design which meetsany applicable safety regulations, selection of the material and the required testing procedures. In addition,the customer is responsible for ensuring that protected property rights or other rights of third parties are notinfringed as a result of his information.b) If claims are made against us by a third party for damages whose cause rests within the scope of responsibilityof the customer, the customer must exempt us from these claims.c) Our liability arises exclusively from the arrangements made in accordance with the points above. All contractualor legal claims which are not specifically mentioned are excluded.17. Place of performance and jurisdictiona) Place of performance for payment is Frankfurt a. Main, Germany; for all other obligations the location of thesupplying works.b) Place of jurisdiction is Frankfurt a. Main, Germany, also for legal proceedings concerning bills of exchangeand cheques. We are entitled to sue the customer at his normal place of jurisdiction.18. Data protectionWe are entitled to process data about the customer concerning or received in connection with the businessrelations, regardless of whether these originate from the customer himself or from third parties, within thesense of the Federal German data protection legislation.19. Applicable lawFor all legal relationships between the customer and ourselves, only the law of the German Federal Republicapplies, excluding the Haag Purchasing Rights Agreement.20. Partial invalidityIf individual clauses of these Conditions of Supply and Payment are completely or partially ineffective or invalid,the contracting parties commit themselves to agree to an arrangement through which the intention or purposeof the ineffective or invalid clause is largely achieved.ZR-Armaturen GmbHGotenstraße 23D-65929 Frankfurt a. MainZR-Armaturen GmbHGotenstraße 23D-65929 Frankfurt a. Main69

70NotizenNotices

Armaturen GmbHGotenstraße 2365929 Frankfurt am MainPostfach 80084765908 Frankfurt am MainTelefon: +49 (0) 69 314075-0Telefax: +49 (0) 69 314075-88Website: www.zr-armaturen.deEmail: info@zr-armaturen.deHandelsregister Frankfurt HRB 40937Geschäftsführer: Jan SemmelUSt-Ident-Nr.: DE 811 900 386Katalog FA 2006/Catalog FA 2006/08.06/5.000/B & S