40 Jahre deutsch-französische Partnerschaft 40 ... - FC Tiengen 08
40 Jahre deutsch-französische Partnerschaft 40 ... - FC Tiengen 08
40 Jahre deutsch-französische Partnerschaft 40 ... - FC Tiengen 08
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
Pfingsten 2005 in Courtenay<br />
<strong>40</strong> <strong>Jahre</strong> <strong>deutsch</strong>-<strong>französische</strong><br />
<strong>Partnerschaft</strong><br />
<strong>Jahre</strong>schronik 2005 - 2010<br />
Chronique des années 2005 - 2010<br />
Pentecôte 2005 à Courtenay<br />
<strong>40</strong> ans d'amitié franco - allemande
Das <strong>40</strong> jährige Jubiläum war ein Feuerwerk der Gastfreundschaft, so<br />
erlebte man Stunden mit Freunden, die allen in guter Erinnerung bleiben<br />
werden. Herr Bürgermeister Manfred Beck und Gattin, waren<br />
Zeugen der gelebten Freundschaft und sind sehr beeindruckt, auch<br />
von den Leistungen der Stadt Courtenay, an der Spitze<br />
Bürgermeister, Francis Tisserand mit Stadträten.<br />
Was uns immer besonders Stolz macht, ist die Anwesenheit unseres<br />
Freundes, Albert Capuani, Gründer der <strong>Partnerschaft</strong> und Claude<br />
Pignol, langjähriger Bürgermeister im Ruhestand. So war das<br />
Programm, ein Wechselbad vieler Programmpunkte, sei es beim<br />
Empfang im Rathaus, oder bei einem festlichen Abend, mit gutem<br />
Essen, Musik und einem fulminantem Feuerwerk und der Austausch<br />
vieler originellen Geschenken. Sehr gelungen war der Stadtrundgang<br />
am Sonntagmorgen, mit einem Apero zum Schluss der Führung, beim<br />
alten Waschhaus. Das Kräftemessen auf dem grünen Rasen zwischen<br />
den Veteranen und den I. Mannschaften, war mit ein Höhepunkt<br />
dieses Wochenendes. Der Präsident, Wolfgang Hörr und Siegfried<br />
Lieckfeldt vom Komitee, bedankten sich ganz besonders beim<br />
Präsidenten, Alain Dubois und Jean-Pascal Patard, Präsident vom<br />
Comite, für die hervorragende Organisation und Gastfreundschaft.<br />
Le <strong>40</strong>ième anniversaire fut un feu d'artifice de l'hospitalité. On vécut<br />
avec des amis des heures qui resteront pour tous de très bons souvenirs.<br />
Monsieur le Maire Manfred Beck et son épouse furent témoins de<br />
l'amitié existante et très impressionnés par ce qu'avait organisé la ville<br />
de Courtenay dirigée par son maire, Francis Tisserand et les conseillers.<br />
Ce dont nous sommes particulièrement fiers, c'est de la présence de<br />
notre ami Albert Capuani, fondateur du jumelage et de Claude Pignol,<br />
qui fut longtemps maire, aujourd'hui maire honoraire. Le programme<br />
fut un mélange de choses différentes, que ce soit l'accueil à la mairie,<br />
ou la soirée festive avec un bon repas, de la musique, ou l'échange de<br />
cadeaux originaux, ou encore un magnifique feu d' artifice. La promenade<br />
guidée dans Courtenay le dimanche matin, fut très réussie et se<br />
termina par un apéritif à l'ancien lavoir. Les rencontres sur la pelouse<br />
verte entre les vétérans et les équipes premières constituèrent le clou<br />
de ce week-end. Wolfgang Hörr, président du <strong>FC</strong> <strong>Tiengen</strong> et Siegfried<br />
Lieckfeld, président du Comité de Jumelage, remercient tout particulièrement<br />
Alain Dubois, président du club de football de Courtenay et<br />
Jean-Pascal Patard, président du comité; pour la magnifique organisation<br />
ainsi que l'hospitalité.
2005 Judo – Club Courtenay in <strong>Tiengen</strong><br />
Judo – Club <strong>Tiengen</strong> und Judo – Club<br />
Courtenay im Austausch<br />
2002–2003–2004–2005–2007–20<strong>08</strong>–2009-2010<br />
Schüleraustausch zwischen dem<br />
Collège Aristide Bruant in Courtenay<br />
und der Realschule <strong>Tiengen</strong><br />
2006 Le club de Judo de <strong>Tiengen</strong> à Courtenay<br />
Le club de judo de <strong>Tiengen</strong> et celui de<br />
Courtenay se rendent visite<br />
2002–2003–2004–2005–2007–20<strong>08</strong>–2009-2010<br />
Appariement scolaire entre le collège<br />
A. Bruant de Courtenay et la Realschule<br />
de <strong>Tiengen</strong>
Pfingsten 2006 in <strong>Tiengen</strong><br />
Besuch der A – Junioren Courtenay mit<br />
Präsidium<br />
Pentecôte 2006 à <strong>Tiengen</strong><br />
Visite des Juniors de Courtenay accompagnés<br />
de membres du bureau
Februar 20<strong>08</strong> in <strong>Tiengen</strong><br />
100 <strong>Jahre</strong> Faszination Fußball<br />
Es ist uns eine grosse Ehre, das hundertjährige Jubiläum des <strong>FC</strong><br />
<strong>Tiengen</strong> mit Euch feiern zu dürfen. Mit Euch fast die Hälfte des Weges<br />
gegangen zu sein, macht uns froh und stolz. Das waren Worte der<br />
Reden beim Festabend, vom Bürgermeister der Stadt Courtenay,<br />
Francis Tisserand und dem Präsidenten des Fussball - Club, Alain<br />
Dubois. Unsere 43jährige <strong>Partnerschaft</strong> wurde am Festabend ausführlich<br />
dokumentiert, mit Bildern und einem exzellenten Vortrag durch<br />
Jutta Ludin. Ein Empfang auf dem Rathaus durch Oberbürgermeister<br />
Martin Albers eröffnete das Programm für den Samstag. Ein<br />
Stadtrundgang bei herrlichem Sonnenschein durch <strong>Tiengen</strong> und<br />
Waldshut und anschliessendem Kaffee - Kuchenbuffet in unserem<br />
Vereinsheim, waren weitere schöne Programmpunkte. Der kleine<br />
Festabend im Hotel Bercher mit gutem Essen, musikalischer<br />
Unterhaltung und Austausch von Geschenken, rundete den gemeinsam<br />
verbrachten Tag harmonisch ab. Ein wunderschönes<br />
Wochenende mit lieben treuen Freunden aus Courtenay, geht mit der<br />
Einladung unserer Gäste zum Frühstücks – Brunch am<br />
Sonntagmorgen zu Ende. „Dankeschön und auf ein baldiges<br />
Wiedersehen! „<br />
Février 20<strong>08</strong> à <strong>Tiengen</strong><br />
100 ans de fascination pour le football<br />
"C'est un grand honneur pour nous de pouvoir fêter avec vous le<br />
100ième anniversaire du <strong>FC</strong> <strong>Tiengen</strong>. D'avoir parcouru avec vous<br />
presque la moitié de ces années nous réjouit et nous rend fiers". Tels<br />
furent les mots prononcés lors des discours, le soir de la fête, par le<br />
maire de Courtenay, Francis Tisserand et le président du club de football<br />
Alain Dubois.<br />
Les 43 années du jumelage furent, lors de cette soirée, relatées de<br />
façon précise, agrémentées de photos et de l'excellent témoignage de<br />
Jutta Ludin. Le programme du samedi débute par l'accueil du maire<br />
Martin Albers à la mairie. Le tour de ville, sous un magnifique soleil, à<br />
<strong>Tiengen</strong> et Waldshut suivi d'un café accompagné de gâteaux pris dans<br />
notre salle, constitua un agréable moment dans le programme.<br />
La petite soirée à l'hôtel Bercher avec un bon repas, de la musique et<br />
l'échange de cadeaux, termina de façon harmonieuse cette journée<br />
passée ensemble. Ce superbe week-end passé en compagnie d’amis<br />
chers et fidèles se termina le dimanche matin par l'invitation de nos<br />
hôtes à un petit déjeuner brunch. "Merci et à bientôt"
Juli 20<strong>08</strong> in Courtenay<br />
C – Jugend zu einem abwechslungsreichen<br />
Wochenende in Courtenay<br />
August 20<strong>08</strong> in Courtenay<br />
Grosses Erntedankfest „COMICE“ mit<br />
den Fidelen Stammtischler<br />
Juillet 20<strong>08</strong> à Courtenay<br />
Le juniors C à Courtenay pour un weekend<br />
riche en activités<br />
Août 20<strong>08</strong> à Courtenay<br />
Comice agricole auquel participent les<br />
musiciens "Die fidelen Stammtischler"
Ostern 2009 in Dole<br />
Ein schönes Wochenende langjähriger<br />
Freunde, mit Partner und Kinder<br />
Wir gedenken unseren Toten<br />
Ganz besonders in diesen Tagen der Feierlichkeiten und der Freude,<br />
über unsere 45 jährige <strong>Partnerschaft</strong>, wollen wir unsere verstorbenen<br />
Freunde nicht vergessen. Alle haben sich über Jahrzehnte in unseren<br />
Vereinen, wie auch in unserer partnerschaftlichen Gemeinschaft verdient<br />
gemacht.<br />
Denn diese <strong>Partnerschaft</strong> lehrt uns sehr Wesentliches, nämlich wahre<br />
Wertschätzung für den Sport und das Engagement im Vereinsleben.<br />
Wertschätzung für das sich öffnen und offen bleiben. Wertschätzung<br />
für den anderen Menschen, das andere Land und somit auch für die<br />
eigenen Mitmenschen und das eigene Land.<br />
Wertschätzung für die Begegnungen miteinander. Und daraus entstehen<br />
unbeschreiblich wundervolle Freundschaften, die unser Leben<br />
bereichern.<br />
Jackie Cochin<br />
* 06.04.1938 + 15.11.2005<br />
Hansi Fehr<br />
* 14.11.1954 + 03.12.2005<br />
Pâques 2009 à Dole<br />
Agréable week-end entre amis de longue<br />
date, avec conjoints et enfants<br />
Nous commémorons nos défunts<br />
Dans ces jours de festivité et de joie concernant les 45 années de<br />
jumelage nous ne voulons pas oublier nos amis défunts. Tous ont bien<br />
mérité durant des décennies, dans nos clubs comme au sein des amis<br />
de jumelage.<br />
Car ce jumelage nous enseigne une chose essentielle: la véritable<br />
valeur du sport et de l'engagement dans la vie de club.<br />
La valeur de s'ouvrir et de rester ouvert à son prochain, qu'il soit d'un<br />
pays étranger ou de son propre pays. La valeur des rencontres communes.<br />
De là naissent de magnifiques amitiés indescriptibles qui enrichissent<br />
notre vie.<br />
Dominique Chaton<br />
* 03.04.1956 + 17.06.20<strong>08</strong><br />
Roger Daniel<br />
* 05.05.1919 + 14.07.2009