Thermostatische Regelelemente - Rossweiner

Technische InformationThermostatischeRegelelemente• Thermostatkopf• Thermostatkopf• ZubehörRossweiner Armaturen und Messgeräte GmbH & Co. oHGWehrstraße 8 · D 04741 Roßwein · Tel.: +49 (0) 34 3 22 48 0 · Fax: +49 (0) 34 3 22 48 2 13www.rossweiner.de · e-mail: info@rossweiner.de

InhaltTitelSeiteThermostatkopf 3Thermostatkopf 9Thermostatkopf 12Zubehör 1522

ThermostatkopfKonstruktiver AufbauKappe fürLogogestaltung• der Rossweinerzeichnet sich vor allemdurch hohen Bedienkomfort aus• die Verschmutzungsanfälligkeit wird durch Wegfall der Nutzwischen Bodenplatte und Käfig-Bauteil erheblich verringert• einfach zu bedienende und funktionssichere Drehwinkelblockierung• derwird in den Ausführungen angeboten:– Gewindeanschluss (M 30 x 1,5; M 33 x 2)– Klemmanschluss• lieferbar sind auch die Varianten als Fernfühler, inAusführung mit Sonderfarbe oder mit speziellemLogoaufdruck• in der Ausführung mit Gewindeanschluss M 30 x 1,5 sowiemit Klemmanschluss eignet sich dersowohl für den Einsatz an Heizkörpern mit konventionellemAnschluss (Thermostatventil) als auch für Kompaktheizkörpermit integrierter Ventilgarnitur• klassifiziert nach „TELL-ThermostaticEfficiency Label“ in der Energieeffizienz Klasse AFlüssigfühlerelementWellrohrÜberlastsicherungGriffstückSkalierungPartnerkopfaktion• auf der Endkappe des Thermostatkopfes kann eine individuelleLogogestaltung (Installateur, Auftraggeber o.ä.) vorgenommenwerden, z.B. als langfristiger Werbeträger• der Aufdruck erfolgt standardgemäß in einfarbig Eisengrau• mehrfarbige Aufdrucke auf Anfrage (aufpreispflichtig)3

ThermostatkopfIndividuelle Farbgestaltung• derwird in drei Standardfarben, zusätzlichzu der Ausführung in Euroweiß, lagerseitig angeboten(chrom, messing)• lieferbar für den Anschluss M 30 x 1,5 und denKlemmanschluss• es ist auch jede andere RAL- bzw. Sanitärfarbe möglich,unter Angabe der jeweiligen Farbnummer• diese individuelle Farbgebung verleiht dem Thermostatkopf,in Verbindung mit dem Heizkörper, eine ganz besondereNote in der Wohnraum- und BadgestaltungBegrenzter Einstellbereich• auf Kundenwunsch kann der Thermostatkopf werksseitigauf einen gewünschten Regelbereich voreingestelltwerden• Beachten: dieser Einstellbereich ist nicht mehr änderbar• dazu ist zu der Bestell-Nummer der Bereich mitanzugeben(z. B. 135 529 0 /)1 6 2 4TemperaturblockierungDie Wunschtemperatur kann mit Einhandbedienung amThermostat eingestellt werden.• Schieber aus seiner Verriegelungsstellung in RichtungTher mostat ventil bewegen• die Wunschtemperatur ist über den gesamtenDrehbereich(0 – 5 oder * – 5) verstellbar• bleibt der Schieber in entriegelter Position, ist derTher mostat uneingeschränkt verstellbarDurch Zurückbewegen des Schiebers in Richtung Griffkappeist die Wunschtemperatur gegen unbeabsichtigtesVerstellen blockiert.• diese Blockierung muss jedoch nicht vorgenommenwerden• für diesen Fall bleibt der Schieber in entriegelterPosition44

ThermostatkopfAnschluss M 30 x 1,5Technische DatenSollwertbereich 7 – 28 °C• 0 Absperrung bis 0 °C (optional)• * ca. 7 °C (Frostschutzstellung)• 1 ca. 12 °CStellung • 2 ca. 16 °C• 3 ca. 20 °C• 4 ca. 24 °C• 5 > 24 °CJede Teilmarkierung (Punkte) zwischen den Ziffern entspricht einerRaumtemperatur von ca. 1 °CBaumaßeHysterese 0,2 KEinfluss derHeizmitteltemperaturDifferenzdruckeinflussSchließzeitmit eingebautem Fühler0,8 K/30 Kmit Fernfühler0,2 K/30 Kmit Fernübertragung0,2 K/30 K0,3 K22 Minuten∅ 6036∅ 60∅ 4080∅ 40ca. 90 mm Stellung 5ca. 83,5 mm Stellung 0100ca. 90 mm bei Stellung 5ca. 83,5 mm bei Stellung 0ca. 67 mmM 30 x 1,5M 30 x 1,5M 33 x 2LieferprogrammThermostatkopfmit FlüssigfühlerAusführung Art.-Nr. VPE Bestell-Nr.mit Nullstellung 74.41 10 135 239 2ohne Nullstellung 74.415 10 135 300 2Thermostatkopfmit Flüssigfühler- mit Fernfühlermit NullstellungFühlerlänge 0,6 m 74.421 1 135 301 2Fühlerlänge 2,0 m 74.422 1 135 240 2Fühlerlänge 5,0 m 74.424 1 135 302 2Fühlerlänge 10,0 m 74.426 1 135 303 2Thermostatkopfmit Flüssigfühler- mit Fernverstellungmit NullstellungFühlerlänge 2,0 m 1 135 370 2Fühlerlänge 5,0 m 1 135 371 2Thermostatkopfmit begrenztemEinstellbereichAusführung VPE Bestell-Nr./ErgänzungGewindeanschluss M 30 x 1,5 1 135 529 2 -Bitte beachten: Thermostatköpfe mit begrenztem Einstellbereich vor Ort nicht mehrveränderbar!Bestellbeispiel: In der Spalte „Ergänzung” wird der gewünschte Nenntemperaturbereicheingetragen z. B. 135 530 0 / 1 7 - 2 3 (Einstellbereich zwischen 17 und 23°C)Thermostatkopfmit individuellerFarbgestaltungAusführung VPE Bestell-Nr.chrom 10 135 257 2Sonderfarbe RAL/Sanitär-Farbnr. 10 135 259 2Bitte beachten: Die Artikel-Nr. bleibt für alle Sonderfarben gleich. Zur näherenSpezifizierung ist jedoch die Artikel-Nr. mit der gewünschten Farbe (RAL- bzw. Sanitär-Farbnummer) zu ergänzen.Bestellbeispiel: Thermostatkopf mit Flüssigfühler blau RAL 5002 Best.-Nr. 135 259 25

ThermostatkopfKlemmanschlussTechnische DatenSollwertbereich 7 – 28 °C• 0 Absperrung bis 0 °C (optional)• * ca. 7 °C (Frostschutzstellung)• 1 ca. 12 °CStellung • 2 ca. 16 °C• 3 ca. 20 °C• 4 ca. 24 °C• 5 > 24 °CJede Teilmarkierung (Punkte) zwischen den Ziffern entspricht einerRaumtemperatur von ca. 1 °CBaumaßeHysterese 0,2 Kmit eingebautem Fühler0,8 K/30 KEinfluss derHeizmitteltemperaturDifferenzdruckeinflussSchließzeit36∅ 60∅ 40mit Fernfühler0,2 K/30 Kmit Fernübertragung0,2 K/30 K0,3 K22 Minuten∅ 60∅ 40ca. 102 mm bei Stellung 5ca. 97 mm bei Stellung 0100ca. 102 mm bei Stellung 5ca. 97 mm bei Stellung 0LieferprogrammThermostatkopfmit FlüssigfühlerAusführung Art.-Nr. VPE Bestell-Nr.mit Nullstellung 74.51 10 135 304 2ohne Nullstellung 74.515 10 135 305 2Thermostatkopfmit Flüssigfühler- mit Fernfühlermit NullstellungFühlerlänge 0,6 m 74.521 1 135 306 2Fühlerlänge 2,0 m 74.522 1 135 307 2Fühlerlänge 5,0 m 74.524 1 135 308 2Fühlerlänge 10,0 m 74.526 1 135 309 2Thermostatkopfmit begrenztemEinstellbereichAusführung VPE Bestell-Nr./ErgänzungKlemmanschluss 1 135 531 0 -Bitte beachten: Thermostatköpfe mit begrenztem Einstellbereich vor Ort nicht mehrveränderbar!Bestellbeispiel: In der Spalte „Ergänzung” wird der gewünschte Nenntemperaturbereicheingetragen z. B. 135 530 0 / 1 7-2 3(Einstellbereich zwischen 17 und 23°C)Thermostatkopfmit individuellerFarbgestaltungAusführung VPE Bestell-Nr.chrom 10 135 534 2Sonderfarbe RAL/Sanitär-Farbnr. 10 135 359 2Bitte beachten: Die Artikel-Nr. bleibt für alle Sonderfarben gleich. Zur näherenSpezifizierung ist jedoch die Artikel-Nr. mit der gewünschten Farbe (RAL- bzw. Sanitär-Farbnummer) zu ergänzen.Bestellbeispiel: Thermostatkopf mit Flüssigfühler blau RAL 5002 Best.-Nr. 135 259 266

ThermostatkopfAnschluss M 33 x 2Technische DatenSollwertbereich 7 – 28 °C• 0 Absperrung bis 0 °C (optional)• * ca. 7 °C (Frostschutzstellung)• 1 ca. 12 °CStellung • 2 ca. 16 °C• 3 ca. 20 °C• 4 ca. 24 °C• 5 > 24 °CJede Teilmarkierung (Punkte) zwischen den Ziffern entspricht einerRaumtemperatur von ca. 1 °CBaumaßeHysterese 0,2 KEinfluss der HeizmitteltemperaturDifferenzdruckeinflussSchließzeitmit eingebautem Fühler0,8 K/30 Kmit Fernfühler0,2 K/30 Kmit Fernübertragung0,2 K/30 K0,3 K22 Minuten∅ 60∅ 60∅ 4036∅ 4080ca. 90 mm bei Stellung 5ca. 83,5 mm bei Stellung 0100ca. 90 mm bei Stellung 5ca. 83,5 mm bei Stellung 0ca. 67 mmM 33 x 2M 33 x 2M 33 x 2LieferprogrammThermostatkopfmit FlüssigfühlerAusführung Art.-Nr. VPE Bestell-Nr.mit Nullstellung 74.1 10 135 230 2ohne Nullstellung 74.15 10 135 231 2Thermostatkopfmit Flüssigfühler- mit Fernfühlermit NullstellungFühlerlänge 0,6 m 74.21 1 135 232 2Fühlerlänge 2,0 m 74.22 1 135 233 2Fühlerlänge 5,0 m 74.24 1 135 234 2Fühlerlänge 10,0 m 74.26 1 135 235 2Thermostatkopfmit Flüssigfühler- mit Fernverstellungmit Nullstellung | Art-Nr. 70.3Fühlerlänge 2,0 m 1 135 077 0Fühlerlänge 5,0 m 1 135 078 0Thermostatkopfmit begrenztemEinstellbereichAusführung VPE Bestell-Nr./ErgänzungGewindeanschluss M 33 x 2 1 135 530 2 -Bitte beachten: Thermostatköpfe mit begrenztem Einstellbereich vor Ort nicht mehrveränderbar!Bestellbeispiel: In der Spalte „Ergänzung” wird der gewünschte Nenntemperaturbereicheingetragen z. B. 135 530 0 / 1 7 - 2 3 (Einstellbereich zwischen 17 und 23°C)7

ThermostatkopfZubehörDiebstahlsicherungDie Diebstahlsicherung besteht aus zwei Hälften und wirddurch Zusammenrastung montiert, ein nachträgliches Ab -nehmen ist nur durch Zerstörung der Diebstahlsicherung möglich.Die Rastung erfolgt zweckmäßigerweise mit einer Zange.1. Diebstahlsicherung am Standardthermostatkopf ohneBeschränkung der Einstellung• Halbschalen ohne Verwendung des mitgeliefertenBlockierringes so um den montierten Thermostatkopf legen,dass der schwarze Schieber am Thermostatkopf in derAussparung des Halbschalen-Oberteils liegt.• Zusammenrasten2. Diebstahlsicherung mit Blockierung einer beliebigenEinstellung am Standardthermostatkopf• Blockierung von Ventilseite auf Thermostatkopf stecken unddiesen auf Ventil montieren.• Thermostatkopf in die gewünschte Stellung (z.B. 3) bringenund Schieber axial in Richtung Einstellzahlen schieben.• Halbschalen um Thermostatkopf und Blockierring legen(Schieber in Aussparung)• Zusammenrasten3. Diebstahlsicherung mit Beschränkung einesEinstellbereiches am Spezialthermostatkopf• Thermostatkopf mit gewünschtem Einstellbereich bestellen1355300/ - (M 33 x 2)1355290/ - (M 30 x 1,5)1355310/ - (Klemmanschluss)• Diesen Thermostatkopf wie unter 1. beschrieben auf Ventilmontieren.In Verbindung mit Eckventilen können Platzprobleme zwischenDiebstahlsicherung und der Überwurfmutter der Tüllenverschraubung auftreten.Dies ist durch das Herausbrechen von Konturen entlang vonSollbruchstellen an der gewünschten Stelle zu umgehen.LieferprogrammDiebstahlsicherungnicht geeignet für Ventil-Kompaktheizkörper mitAnschluss M 30 x 1,5Ausführung VPE Bestell-Nr.10 135 528 0Handregulierkappefür alle Thermostatventilunterteilemit Gewindean schlussAusführung VPE Bestell-Nr.zum Thermostatkopf M 30 x 1,5 10 161 189 988

Thermostatkopf• der Rossweinerist eine grundlegendeWeiterentwicklung desin nichtsteigenderAusführung• fühlbare Stellung „3“ (z.B. Betätigung bei Dunkelheit)• eine durchgehend homogen-glatte Oberfläche macht denbesonders nutzerfreundlich• einfach zu bedienende und funktionssichere Drehwinkelblockierung• derwird in den Ausführungen angeboten– Gewindeanschluss (M 30 x 1,5; M 33 x 2)– Klemmanschluss• in der Ausführung mit Gewindeanschluss M 30 x 1,5 undKlemmanschluss eignet sich dersowohlin Verbindung mit Thermostatventilen als auch mit Ventilkompaktheizkörpern• klassifiziert nach „TELL-ThermostaticEfficiency Label“ in der Energieeffizienz Klasse APartnerkopfaktion• auf der Endkappe des Thermostatkopfes kann eine individuelleLogogestaltung (Installateur, Auftraggeber o.ä.) vorgenommenwerden, z.B. als langfristiger Werbeträger• der Aufdruck erfolgt standardgemäß in einfarbig Eisengrau• mehrfarbige Aufdrucke auf Anfrage (aufpreispflichtig)• Logokappen werden in 25 oder 100 Stk/VPE geliefertTemperaturblockierungDie Wunschtemperatur kann mit Einhandbedienung amThermostat eingestellt werden.• Schieber aus seiner Verriegelungsstellung in RichtungTher mostat ventil bewegen• die Wunschtemperatur ist über den gesamtenDrehbereich(0 – 5 oder * – 5) verstellbar• bleibt der Schieber in entriegelter Position, ist derTher mostat uneingeschränkt verstellbarDurch Zurückbewegen des Schiebers in Richtung Griffkappeist die Wunschtemperatur gegen unbeabsichtigtesVerstellen blockiert.• diese Blockierung muss jedoch nicht vorgenommenwerden• für diesen Fall bleibt der Schieber in entriegelterPosition9

ThermostatkopfAnschluss M 30 x 1,5Baumaße∅ 59Technische DatenSollwertbereich 7 – 28 °C• 0 Absperrung bis 0 °C (optional)• * ca. 7 °C (Frostschutzstellung)• 1 ca. 12 °CStellung • 2 ca. 16 °C• 3 ca. 20 °C• 4 ca. 24 °C• 5 > 24 °CJede Teilmarkierung (Punkte) zwischen den Ziffern entspricht einerRaumtemperatur von ca. 1 °CHysterese 0,35 KEinfluss derHeizmitteltemperaturmit eingebautem Fühler0,3 K/30 KDifferenzdruckeinfluss1,1 KSchließzeit22 Minutenca. 83,5 mmLieferprogrammThermostatkopfmit FlüssigfühlerAusführung Art.-Nr. VPE Bestell-Nr.mit Nullstellung 75.41-B 10 135 642 0ohne Nullstellung 75.415-B 10 135 643 0KlemmanschlussBaumaße∅ 59Technische DatenSollwertbereich 7 – 28 °C• 0 Absperrung bis 0 °C (optional)• * ca. 7 °C (Frostschutzstellung)• 1 ca. 12 °CStellung • 2 ca. 16 °C• 3 ca. 20 °C• 4 ca. 24 °C• 5 > 24 °CJede Teilmarkierung (Punkte) zwischen den Ziffern entspricht einerRaumtemperatur von ca. 1 °CHysterese 0,35 KEinfluss derHeizmitteltemperaturmit eingebautem Fühler0,3 K/30 KDifferenzdruckeinfluss1,1 KSchließzeit22 Minuten96 mmLieferprogrammThermostatkopfmit FlüssigfühlerAusführung Art.-Nr. VPE Bestell-Nr.mit Nullstellung 75.51-B 10 135 644 0ohne Nullstellung 75.515-B 10 135 645 01010

ThermostatkopfAnschluss M 33 x 2Baumaße∅ 59Technische DatenSollwertbereich 7 – 28 °C• 0 Absperrung bis 0 °C (optional)• * ca. 7 °C (Frostschutzstellung)• 1 ca. 12 °CStellung • 2 ca. 16 °C• 3 ca. 20 °C• 4 ca. 24 °C• 5 > 24 °CJede Teilmarkierung (Punkte) zwischen den Ziffern entspricht einerRaumtemperatur von ca. 1 °CHysterese 0,35 KEinfluss derHeizmitteltemperaturmit eingebautem Fühler0,3 K/30 KDifferenzdruckeinfluss1,1 KSchließzeit22 Minutenca. 83,5 mmLieferprogrammThermostatkopfmit FlüssigfühlerAusführung Art.-Nr. VPE Bestell-Nr.mit Nullstellung 75.1 10 135 640 0ohne Nullstellung 75.15 10 135 641 011

Thermostatkopf• desstellt eine innovative Weiterentwicklungdar• beispielgebend ist die kompakte und robuste Bauform• die Blockierung und/oder Begrenzung des Einstellbereicheskann vor Ort vorgenommen werden• dereignet sich für den Einsatz mitkonventionellem Anschluss (Thermostatventil) und auch fürVentilkompaktheizkörper• lieferbar mit Gewindeanschluss M 30 x 1,5 undKlemmanschluss.• klassifiziert nach „TELL-ThermostaticEfficiency Label“ in der Energieeffizienz Klasse Aindividuelle Farbgestaltung• derwird in der Ausführung chrom,neben der Standardausführung in weiß (RAL 9016),lagerseitig angeboten• lieferbar für den Anschluss M 30 x 1,5 und denKlemmanschluss• diese Farbgebung verleiht dem Thermostatkopf eine ganzbesondere Note in der Wohnraum- und Badgestaltung1212

ThermostatkopfAnschluss M 30 x 1,5Technische DatenSollwertbereich 7 – 28 °C• 0 Absperrung bis 0 °C (optional)• * ca. 7 °C (Frostschutzstellung)• 1 ca. 12 °CStellung • 2 ca. 16 °C• 3 ca. 20 °C• 4 ca. 24 °C• 5 > 24 °CJede Teilmarkierung (Punkte) zwischen den Ziffern entspricht einerRaumtemperatur von ca. 1 °CHysterese 0,2 KEinfluss derHeizmitteltemperaturDifferenzdruckeinflussSchließzeitmit eingebautem Fühler0,8 K/30 Kmit Fernfühler0,2 K/30 K0,3 K22 MinutenBaumaße∅ 46∅ 4036∅ 46∅∅6040∅ 40ca. 83 mm bei Stellung 5ca. 77 mm bei Stellung 0100ca. 90 mm bei Stellung 5ca. ca. 83 83,5 mm bei mm Stellung bei Stellung 5 0ca. 77 mm bei Stellung 0M 33 x 2M 30 x 1,5M 30 x 1,5LieferprogrammThermostatkopfmit Flüssigfühlermit Nullstellung | Art.-Nr. 73.41-BAusführung VPE Bestell-Nr.weiß RAL 9016 10 135 540 2chrom 10 135 549 2Thermostatkopfmit Flüssigfühlerohne Nullstellung | Art.-Nr. 73.415-BAusführung VPE Bestell-Nr.weiß RAL 9016 10 135 541 2chrom 10 135 554 2Thermostatkopfmit Flüssigfühler- mit Fernfühlermit NullstellungFühlerlänge 2,0 m 1 135 395 2Fühlerlänge 5,0 m 1 135 396 213

ThermostatkopfKlemmanschlussTechnische DatenSollwertbereich 7 – 28 °C• 0 Absperrung bis 0 °C (optional)• * ca. 7 °C (Frostschutzstellung)• 1 ca. 12 °CStellung • 2 ca. 16 °C• 3 ca. 20 °C• 4 ca. 24 °C• 5 > 24 °CJede Teilmarkierung (Punkte) zwischen den Ziffern entspricht einerRaumtemperatur von ca. 1 °CBaumaßeHysterese 0,2 KEinfluss derHeizmitteltemperaturDifferenzdruckeinflussSchließzeitmit eingebautem Fühler0,8 K/30 Kmit Fernfühler0,2 K/30 K0,3 K22 Minuten∅ 46∅ 40ca. 98 mm bei Stellung 5ca. 91 mm bei Stellung 3LieferprogrammThermostatkopfmit Flüssigfühlermit Nullstellung | Art.-Nr. 73.51-BAusführung VPE Bestell-Nr.weiß RAL 9016 10 135 542 2Thermostatkopfmit Flüssigfühlerohne Nullstellung | Art.-Nr. 73.515-BAusführung VPE Bestell-Nr.weiß RAL 9016 10 135 543 2DiebstahlsicherungLieferprogrammDiebstahlsicherung für Thermostatkopffür RoTherm M 30 x 1,5Ausführung VPE Bestell-Nr.weiß RAL 9016 10 135 406 21414

Thermostatische Regelelemente | ZubehörElektrothermische Stellantriebe und ZubehörElektrothermischer Stellantrieb 230zur individuellen RaumtemperaturregelungSpannung 230 V, 50/60 HzAnschlussgewinde M 30 x 1,5 (mit Adapter)stromlos zuAusführung VPE Bestell-Nr.1 135 581 0Elektrothermischer Stellantrieb 24zur individuellen RaumtemperaturregelungSpannung 24 V AC/DC, 50/60 HzAnschlussgewinde M 30 x 1,5 (mit Adapter)stromlos zuElektrothermischer Stellantrieb 24 Hzur individuellen Raumtemperaturregelungmit integriertem HilfsschalterSpannung 24 V AC/DC, 50/60 HzSchaltkontakt: 24 V, 50/60 Hz, 0,5AAnschlussgewinde M 30 x 1,5 (mit Adapter)stromlos zuRaumtemperaturreglerin Kombination mitelektrothermischem StellantriebTemperaturbereich 0 – 30 °CBetriebsspannung 230 VUhrenthermostatEinbau- oder Wandchronothermostatin Kombination mitelektrothermischem StellantriebTemperaturbereich 5 – 30 °CElektronischer Heizkörperregler PH55mit Temperatur- und Zeitprogrammierungmit Gewindeanschluss M 30 x 1,5mit Adapter Best.-Nr. 135 083 1 montierbar auf alleThermostatventilunterteile von ROSSWEINERmit M 33 x 2Anschlussadapterzwischen ROSSWEINER Thermostatventilunterteilenmit Gewindeanschluss M 33 x 2 und- Elektrothermischen Stellantrieben mit M 30 x 1,5- Elektronischen Heizkörperreglern Raumtronic- ROSSWEINER Thermostatköpfen mit M 30 x 1,51 135 582 01 135 583 01 178 051 01 178 051 31 135 084 01 135 083 115

07/2011 Technische Änderungen vorbehalten