Zeitschrift für Kindes- und Erwachsenenschutz Revue de la ... - Kokes

Nummer 3ZKE RMAJuni 2012Zeitschrift für KindesundErwachsenenschutzRevue de la protectiondes mineurs et des adultesRivista della protezionedei minori e degli adulti67. JahrgangRedaktion / Rédaction / Redazione:Kurt AffolterFürsprecher und Notar,Institut für angewandtes Sozialrecht, Schernelz / LigerzGabriel FrossardAncien Tuteur général, Genève

Herausgegeben von / Publié par / Pubblicato dallaOffizielles Organ der Schweizerischen Vereinigung der Berufsbeiständinnen und Berufsbeistände (SVBB)Organe officiel de l’Association suisse des curatrices et curateurs professionnels (ASCP)Pubblicazione ufficiale dell’Associazione svizzera delle curatrici e dei curatori professionali (ASCP)RedaktionsratDr. iur. Yvo Biderbost, Leiter Rechtsdienst Vormundschaftsbehörde Zürich – Prof. Dr. iur. ThomasGeiser, Universität St. Gallen – Dr. med. Marc Graf, Chefarzt der Forensisch Psychiatrischen Klinik derUniversitären Psychiatrischen Kliniken Basel – lic. iur. Ernst Langenegger, Rechtsanwalt, Zürich – Prof.Dr. iur. Philippe Meier, Université de Lausanne (Präsident) – Paul Mottiez, assistant social et juriste, Chefdu service de la tutelle officielle de Monthey – Prof. Dr. iur. Martin Stettler, Genève – lic. iur. MPA UrsVogel, dipl. Sozialarbeiter HFS, Kulmerau – Prof. lic. iur. Diana Wider, dipl. Sozialarbeiterin FH,General sekretärin KOKES, Büron/Luzern.Redaktionlic. iur. Kurt Affolter, Fürsprecher und Notar, Institut für angewandtes Sozialrecht,Unterer Planchesweg 20, Schernelz, 2514 Ligerz, E-Mail: kurt.affolter@bluewin.chlic. iur. DES, Gabriel Frossard, 23, rue de l’Athénée, 1206 Genève,E-Mail: gab.frossard@bluewin.chStändige Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter der RedaktionArnaldo Alberti, Locarno – Prof. Dr. iur. Margareta Baddeley, Université de Genève – Dr. iur. YvoB iderbost, Leiter Rechtsdienst Vormundschaftsbehörde Zürich – Dr. iur. Regula Gerber Jenni, Bern –Thomas Häberli, Verwaltungsrichter, Bern – Helen Matter, dipl. SA, Familienmediatorin SVM,B remgarten – Prof. Dr. iur. Philippe Meier, Université de Lausanne – Susanne Meier, Fürsprecherin,Bern – Urs Mosimann, Fürsprecher, Zentralsekretär SVBB-ASCP, Bern/Thun – Catherine Zulauf,a vocate, chef des services juridiques, Protection de la jeunesse et des adultes, BienneRegionale Korrespondentinnen und KorrespondentenChristian Denys, juge cantonal VD, Lausanne – Claudia Hänzi, Leiterin Amt für soziale Sicherheit,Familie und Erwachsenenschutz, Solothurn – lic. iur. Kurt Knecht, Departementssekretär StV DJS TG,Frauenfeld – Fürsprecher Frédéric Kohler, Obergerichtsschreiber, BE, Bern – Dr. iur. Denise Mangold,Rechts abteilung JPD BS, Basel – lic. iur. Christian Minger, Autorité tutélaire de surveillance ducanton du JU, Delémont – lic. iur. Sig. Alessia Paglia, capa ufficio di Vigilanza sulle tutele, Bellinzona– Jean-Denis Roulet, juge cantonal, Neuchâtel – lic. iur. Franziska Vogel Mansur, LeiterinZ ivilrechtsabteilung 1 JPMD BL, LiestalErscheint sechsmal jährlich/Paraît six fois par an/Esce sei volte all’annoNachdruck nur unter deutlicher Quellenangabe gestattetAbonnementspreis: jährlich CHF 78.–/EURO 56.–; Einzelnummer CHF 15.–Prix de l’abonnement: CHF 78.–/EURO 56.– par an; prix de chaque numéro CHF 15.–Prezzo d’abbonamento: annuo CHF 78.– /EURO 56.–; un fascicolo separato CHF 15.–ISSN 1664-2007Anzeigenverkauf und -BeratungPublicitas Publimag AG, Mürtschenstrasse 39, Postfach, 8010 ZürichTelefon 044 250 31 31, Fax 044 250 31 32Verlag und Abonnementsverwaltung:Schulthess Juristische Medien AGZwingliplatz 2, Postfach, 8022 Zürich, Telefon 044 200 29 19, Fax 044 200 29 08e-mail: zs.verlag@schulthess.com, Internet: http://www.schulthess.com

Inhaltsverzeichnis – Sommaire – SommarioSeiteAbhandlungen – Exposés – SaggiRuth Eigenmann/Guadalupe De Iudicibus/Regula HabersaatWie weit geht der Kinderschutz in der Schweiz? Bis zur Grenze?Jusqu’où va la protection de l’enfant en Suisse? Jusqu’à la frontière?Fin dove arriva la protezione dei minori in Svizzera? Fino alla frontiera? 173Ruth Eigenmann/Guadalupe De Iudicibus/Regula HabersaatJusqu’où va la protection de l’enfant en Suisse? Jusqu’à la frontière? 182Bastien DurelDroits de garde et enlèvement international d’enfantsObhutsrecht und internationale KindesentführungDiritto di custodia e rapimento internazionale di minori 190Estelle de LuzeLes punitions corporelles dans l’éducation des enfants, état des lieux etperspectives pour la SuisseDie Körperstrafe in der Kindererziehung – Bestandesaufnahme undPerspektiven für die SchweizLe punizioni corporali nell’educazione dei figli – stato di fatto eprospettive per la Svizzera 224Rechtsprechung – Jurisprudence – Giurisprudenza4. P rozessbeistandschaft in Verfahren um Regelung des Besuchsrechts(Art. 306 Abs. 2 i.V.m. Art. 392 Ziff. 2 ZGB)4. C uratelle à la procédure dans le cadre du règlement du droit de visite(art. 306 al. 2, en lien avec l’art. 392 ch. 2 CC)4. C uratela processuale per la procedura del diritto di visita(art. 306 cpv. 2; art. 392 cfr. 2 CC)2425. K ein unmittelbarer strafrechtlicher Schutz der Obhut ohne elterliche odervormundschaftliche Sorge (Art. 220 StGB)5. P as de protection pénale directe du droit de garde sans détention de l’autoritéparentale ou tutelle (art. 220 CP)5. N essuna protezione penale della custodia in assenza dell’autorità parentale odi asistenza tutelare (art. 220 CP) 250Neuigkeiten – Nouveautés – Notizie d’attualitàCURAVIVA / INSOS: Kindes- und Erwachsenenschutzrecht – Broschüre mit CD 256

Veranstaltungshinweise – Manifestations – ManifestazioniFachseminar Massschneiderung im neuen Erwachsenenschutzrecht 257Fachseminar Fürsorgerische Unterbringung 258Fachseminar Heime und neues Erwachsenenschutzrecht 258