Datei herunterladen (7,90 MB) - .PDF - Mariapfarr

Pflegeheim 

Planung und Neubau 

Mitteilungsblatt der Gemeinde 

M A R I A P F A R R 

Hoher Besuch 

Bundespräsident Fischer in Mariapfarr 

Zukunftswerkstatt 

Ergebnisse der Bürgerbefragung 

Nr. 6 | 2010 

Amtliche Mitteilung 

Zugestellt durch Post.at 

Mitteilungsblatt der Gemeinde M A R I A P F A R R | Seite 1 

Bilder (6): Mag. Wolfgang Hojna-Leidolf / TVB Mariapfarr

Vorwort 

meldeamt@gem-mariapfarr.salzburg.at 

Seite 2 | Vorwort 

Liebe Mariapfarrerinnen und Mariapfarrer, 

liebe Urlaubsgäste! 

Mit Stolz dürfen wir auf ein sehr erfolgreiches Jahr 2010 zurückblicken. 

Mehrere große Projekte wurden in diesem Jahr 

verwirklicht, man könnte auch sagen „Meilensteine“ gesetzt. 

Hervorzuheben sind sicherlich die Sanierung der Pfarrstraße, 

die zweite Bauetappe der Hauptschule, die Errichtung des Gehweges 

von Leiten bis Bruckdorf und die Errichtung der Ortsbeschilderung. 

Detaillierte Berichte dazu finden Sie auf den 

nächsten Seiten dieser Gemeindezeitung. 

Ich möchte mich in diesem Zusammenhang bei allen Beteiligten 

und Betroffenen recht herzlich für die großartige Zusammenarbeit 

und das aufgebrachte Verständnis bedanken. 

Ein wirklicher Kraftakt war und ist die Sanierung unseres Pfarrhofes. 

Ein großer Dank seitens der Gemeinde geht an dieser 

Stelle an die Pfarre Mariapfarr, die Erzdiözese Salzburg und 

insbesondere an unseren Herrn Pfarrer Mag. GR Bernhard 

Rohrmoser für die Umsetzung dieses großen Vorhabens in unserer 

Gemeinde. 

Auch für das kommende Jahr sind mehrere wichtige Unternehmungen 

geplant: 

• 3. Bauetappe der Hauptschule 

• Planung & Ausschreibung Neubau Pflegeheim 

• Errichtung eines Spielplatzes am Weiherplatz 

im Stuggergarten 

• Kauf eines neuen Tanklöschfahrzeuges 

• Kanalsanierungen, Wegsanierungen 

• Planung für die notwendige Erweiterung des Bauhofes 

Viele Veranstaltungen und Feste haben das Jahr 2010 geprägt 

und auch dazu beigetragen, dass die Lebensqualität in Mariapfarr 

besonders hoch ist. Besondere „Werte“ werden sehr hoch 

gehalten! Bei allen Vereinen und Institutionen möchte ich mich 

für die großartige Arbeit und die unzähligen freiwilligen Stunden, 

die zum Wohle der Bevölkerung geleistet wurden, recht 

herzlich bedanken. „Unser schöner Ort ist es wert, sich für ihn 

einzusetzen!“ 

Ich wünsche allen Einheimischen und Gästen frohe Weihnachten 

und ein gutes neues Jahr 2011. Viel Glück, Erfolg und vor 

allem Gesundheit! 

Ihr Bürgermeister

Bilder: Kindergarten (3), Marienheim (2) 

Neue Mitarbeiterinnen in der Gemeinde 

Angela Neumann 

seit 01.03.2010 

im Marienheim 

Elise Hohengasser 

seit 28.06.2010 

im Kindergarten 

Bei Leitungsverbindungen von privaten 

Wasserversorgern (Hausbrunnen, 

etc.), die mit dem Netz 

der Wassergenossenschaft verbunden 

sind, kann es zu Problemen 

mit der geforderten Wasserqualität 

und damit für die 

Gesundheit der Konsumenten 

Christina Stolz 

seit 13.09.2010 im 

Kindergarten 

Unerlaubte Wasserleitungsverbindungen 

kommen. Bakterien und Keime 

können so eventuell in das Leitungsnetz 

der Genossenschaften 

kommen und dann zu Problemen 

führen. Gemäß § 5 Abs. 1 der 

Trinkwasserverordnung sowie dieverser 

ÖNORMEN darf es keine 

Verbindungen von „Privatwasser“ 

Christina Lerchner 

seit 13.09.2010 im 

Kindergarten 

Aus der Gemeinde 

in das Netz der Genossenschaft 

geben. Die Gemeinde Mariapfarr 

ersucht in Vertretung für 

die Wassergenossenschaften 

dieses 

Verbot unbedingteinzuhalten. 

Schneeräumung - gesetzliche Pflichten der Anrainer 

Immer wieder kommt es im Winter 

zu Problemen bei der Räumung 

von Gehsteigen. § 93 Abs. 

1 der StVO legt die Pflichten der 

Anrainer wie folgt fest: 

Die Eigentümer von Liegenschaften 

in Ortsgebieten haben dafür 

zu sorgen, dass die entlang der 

Liegenschaft in einer Entfernung 

von nicht mehr als 3 Metern vor- 

Elternberatung 

Ab Februar 2011 gibt es in Mariapfarr 

wieder eine Elternberatung. 

Jeden dritten Mittwoch im Monat 

findet die Elternberatungsstunde 

ab 15.00 Uhr im Kindergarten Mariapfarr 

statt. Nutzen Sie dieses 

Angebot und nutzen Sie folgende 

Angebote: 

• Ernährung/Stillen 

• Hilfe bei Anpassungs- und Regulationsproblemen 

• ärztliche Untersuchung 

• Gewichts- und Wachstumskontrolle 

• Treffpunkt für Eltern/Kinder 

handenen, dem öffentlichen Verkehr 

dienenden Gehsteige und 

Gehwege einschließlich der in ihrem 

Zuge befindlichen Stiegenanlagen 

entlang der ganzen Liegenschaft 

in der Zeit von 6 bis 22 Uhr 

von Schnee und Verunreinigungen 

gesäubert sowie bei Schnee 

und Glatteis bestreut sind. Ist ein 

Gehsteig (Gehweg) nicht vorhan- 

Gemäß den gesetzlichen Bestimmungen 

des § 134 Wasserrechtsgesetz 

wurde in den Jahren 2009 

und 2010 das Kanalnetz im Bereich 

Mariapfarr, Örmoos, Miesdorf, 

Althofen, Stockerfeld, Bruckdorf, 

Fanning, Seitling überprüft. 

Der Zustand wurde mittels Kamerabefahrung 

festgestellt und 

dokumentiert. Festgestellt wurde, 

dass zahlreiche Sanierungen in 

Zukunft erforderlich werden und 

erhebliche Kosten entstehen. Bei 

der Schadensklasse 5 ist Gefahr 

in Verzug und sind sofortige Maßnahmen 

erforderlich. Ein Teil der 

Schäden können in Zusammen- 

Christiana Rittnauer 

seit 01.12.2010 

im Marienheim 

den, so ist der Straßenrand in der 

Breite von 1 Meter zu säubern und 

zu bestreuen. 

Um Probleme und Konflikte mit 

Einheimischen und Gästen vorzubeugen 

bittet die Gemeinde Mariapfarr, 

die Räumung der Gehsteige 

und Gehwege gemäß den gesetzlichen 

Pflichten zu erledigen. 

Kanalnetz - Überprüfung und Sanierung 

arbeit mit dem Reinhalteverband 

saniert werden, jedoch müssen 

auch Arbeiten an Baufirmen vergeben 

werden. In den nächsten 

Jahren (2011 bis 2013) findet die 

Gesamtaufnahme des Kanalnetzes 

im Gemeindegebiet statt. 

Kostenaufwendungen 2010: 

Kanalbau € 17.827,93 

Instandhaltung € 39.244,73 

Sanierung Pfarrstraße/ € 110.644,04 

Badgasse 

Kanalkataster (3. Und € 16.000,00 

4 Teilrechnung) 

SUMME € 183.716,70 

Aus der Gemeinde | Seite 3


Bautätigkeiten und Bevölkerung 

Auch heuer wurde und wird in der 

Gemeinde Mariapfarr wieder kräftig 

gebaut. Neben den zwölf privat 

errichteten Häusern entstehen in 

Mariapfarr auch noch zwei Wohnblöcke 

mit insgesamt 17 Wohnungen. 

Errichtet werden diese von 

der Firma OCS Immobilien. Die 

Bauarbeiten werden im nächsten 

Jahr abgeschlossen sein und die 

ersten Bewohner werden unverzüglich 

einziehen. Dies wird einen 

weiteren Zuwachs der Bevölkerung 

bedeuten. Allein im Jahr 

2010 gab es bei den Hauptwohnsitzen 

einen Zuwachs von über 20 

Personen auf 2.379 mit Stichtag 

20. November. Ein weiteres Zeichen 

dass Mariapfarr als Wohnsitzgemeinde 

sehr beliebt ist und 

die Lebensqualität hier besonders 

hoch ist. 

„Mariapfarr interaktiv“ 

Hinter dem Begriff „Mariapfarr interaktiv“ 

steckt eine sensationelle 

technische Innovation im Internet, 

die es bis dato nur in Mariapfarr 

gibt. Mittels einer neuartigen 

Kameratechnik ist es möglich, 

verschiedene Wander- oder Bike- 

Seite 4 | Aus der Gemeinde 

Die beiden neuen Wohnblöcke (rechts bisher nur das Erdgeschoß) der 

Fa. Recon bei der Einfahrt zum Samsunn 

routen, aber auch einen Ortsrundgang 

oder einen Rundgang durch 

ein Gebäude virtuell darzustellen. 

Man kann sich z.B. einen Wanderweg 

im Internet anschauen und 

sich dabei in beide Richtungen bewegen. 

Die technische Innovation 

Screenshot von „Mariapfarr interaktiv“. Hier sieht man die Mountain- 

Bike-Route zur Ulnhütte. Im Bild links sieht man die aktuelle Ansicht 

am jeweiligen Ort mit der Möglichkeit sich zu drehen, unten sieht man 

das Höhenprofil mit Distanzanzeige. Im Bild rechts kann man die gesamte 

Strecke und den aktuellen Standort inklusive Topografie sehen. 

Bild: www.gpixs360.com 

und die Besonderheit ist aber die 

Möglichkeit, sich an jeden beliebigen 

Punkt einer Route „hinzustellen“ 

und rund herum zu blicken. 

Diese von der Firma GPixS360, 

dessen Geschäftsführer der gebürtige 

Mariapfarrer Ing. Andreas 

Breitschädel ist, entwickelte neue 

Möglichkeit im Internet stellt für 

Mariapfarr und hier insbesondere 

für die Tourismusbetriebe eine 

einmalige Möglichkeit der Werbung 

und des Marketings dar, zumal 

Mariapfarr die erste Gemeinde 

in ganz Österreich ist, die dies 

anbieten kann. 

Neugierig geworden? Besuchen 

Sie die Homepage der Gemeinde 

Mariapfarr www.mariapfarr.at und 

erleben Sie unsere wunderschöne 

Gegend virtuell. 

Speziell die Tourismusbetriebe 

werden eingeladen und aufgefordert, 

von dieser sensationellen 

und einmaligen Möglichkeit der 

Präsentation unserer Region Gebrauch 

zu machen. 

Verlinkungen von den Homepages 

der Vermieter auf die Homepage 

der Gemeinde sind natürlich möglich 

und auch ausdrücklich gewünscht. 

Bild: OCS Immobilien

Besuch des Bundespräsidenten in Mariapfarr 

Am 22. Februar 2010 trifft Bundespräsident 

Franz Fischer um 17:00 

Uhr von Salzburg (Eröffnung der 

Armutskonferenz) über Tamsweg 

(Besuch des Krankenhauses und 

des Altenheimes) kommend in 

Mariapfarr beim Marienheim ein. 

Während die Musikkapelle einen 

Marsch spielt, wird er von Bürgermeister 

Franz Doppler willkommen 

geheißen. 

Franz Doppler bemerkt, dass 

dies der erste offizielle Besuch 

eines österreichischen Bundespräsidenten 

in Mariapfarr ist. Als 

Gastgeschenk überreicht er dem 

Staatsoberhaupt das Buch „Heimat 

Mariapfarr“ von Prof. Schitter 

und verweist in seiner Begrüßungsansprache 

auf historische, 

geografische und wirtschaftliche 

Besonderheiten in der Gemeinde 

Mariapfarr. Als Bürgermeister 

Doppler auf die Entstehungsgeschichte 

des Liedes Stille Nacht zu 

sprechen kommt und darauf hinweist, 

dass es nachweislich 1816 

von Josef Mohr in Mariapfarr geschrieben 

worden ist, stellt sich 

heraus, das dies Dr. Heinz Fischer 

bisher nicht bekannt war und er 

lässt sich von Franz Doppler die 

Bedeutung Mariapfarrs im Reigen 

der Stille Nacht Gemeinden erzählen. 

Präsident Fischer zeigt sich 

sehr interessiert und nimmt die 

Erläuterungen Dopplers mit Staunen 

und Dankbarkeit auf. 

Während des anschließenden 

Rundganges vor dem Marienheim 

plaudert Dr. Fischer angeregt und 

interessiert mit Kindern, mit Gemeindevertretern, 

mit Stabführer 

Andreas Santner, mit Kapellmeister 

Gerold Fingerlos und etlichen 

Musikantinnen und Musikanten. 

Er freut sich darüber, dass so viele 

Mädchen und Frauen in der Kapelle 

spielen und bemerkt, dass die 

Tracht besonders schön sei. 

Während des Rundganges stellt 

er sich mit Kindern und Erwachsenen, 

unter anderem auch mit 

den anwesenden Mitgliedern der 

Gemeindevorstehung, den Fotografen. 

Der Obmann des Musikvereines, 

Helmut Schreilechner, und Kapellmeister 

Gerold Fingerlos überreichen 

ihm die im Jahre 2009 unter 

der Leitung von Matthias Rauter 

aufgenommene CD „Mariapfarr, 

Klang durchs ganze Jahr, Reichtum 

an Musik, Gesang und Sonne“. 

Die beiden lassen sich von 

einer Begleiterin des Präsidenten 

versichern, dass sie während der 

Heimreise die CD abspielen werde. 

Pflegeleiterin Carmen Schager- 

Wahlhüter überreicht dem Präsidenten 

Blumen und einen Korb 

mit Lungauer Köstlichkeiten, worüber 

er sich sichtlich freut. Anschließend 

begibt sich Dr. Heinz 

Fischer mit Bürgermeister Doppler, 

Frau Wiedl, der Bezirksobfrau 

des Pensionistenverbandes, seinen 

übrigen Begleiterinnen und 

Begleitern und dem Abgeordneten 

zum Salzburger Landtag, Peter 

Pfeifenberger, ins Marienheim und 

plaudert angeregt mit den auf ihn 

im Mittelgeschoß und im Obergeschoß 

(Pflegeabteilung) wartenden 

Frauen und Männern, die im 

Marienheim wohnen. Für sie ist es 

ein großes Erlebnis, dem Bundespräsidenten 

zu begegnen, ihm die 

Hand zu schütteln und mit ihm ein 

paar Worte zu wechseln. 

Nach dem Rundgang durch das 

Haus lädt die Gemeinde zu einem 

Abendessen (Hirschgulasch 

mit Semmelknödel) in den Speisesaal. 

Dazu wird Rotwein aus 

der Steiermark serviert. Vor dem 

Essen machen Mädchen und Buben 

der Jugendrotkreuzgruppe 

Mariapfarr-Mautendorf mit ihren 

Bilder (4): Dir. Josef Pichler 

Betreuerinnen Karla Gautsch und 

Sabine Gruber dem Präsidenten 

die Aufwartung. 

Bezirksobfrau Wiedl hält eine kurze 

Begrüßungsansprache. In seinen 

anschließenden Grußworten 

zeigt sich der Herr Bundespräsident 

beeindruckt vom schönen 

Winterwetter, von der Landschaft, 

von den hier lebenden Menschen, 

von den kulturellen und 

wirtschaftlichen Aktivitäten. Er 

geht auf Probleme des Lungaus 

(Einkommenssituation, Pendlerproblem, 

Abwanderung, Arbeitslosigkeit) 

und ähnlicher Bezirke 

Österreichs ein und weist darauf 

hin, dass ein ausgewogener Ausgleich 

in der Förderung von Stadt 

und Land ein zentrales Anliegen 

der Politik sein muss. 

Nach dem Essen begibt sich Dr. 

Heinz Fischer noch in die Küche 

und bedankt sich beim Koch 

(Hans Kren) und bei den Köchinnen 

für das gute Essen sowie beim 

Pflegepersonal und bei Bürgermeister 

Doppler für die herzliche 

Aufnahme. LA Peter Pfeifenberger 

und Franz Doppler geleiten Dr. 

Heinz Fischer zum vor dem Haus 

geparkten Dienstauto und verabschieden 

ihn. 

Die Leiterin 

der MariapfarrerGemeindebücherei, 

Gerti 

Moser, überreicht 

ihm vor 

der Abreise 

noch ein Buchg 

e s c h e n k . 

Die Rückreise 

nach Wien 

führt über den 

Semmering. 

Dir. 

Josef Pichler 




Sanierung Pfarrstraße 

Im Zuge der Pfarrstraßensanierung 

wurden mehrere Maßnahmen 

gleichzeitig umgesetzt. Sämtliche 

Einbauten wie z.B. Wasserleitungen, 

Fäkal- oder Oberflächenkanal 

wurden saniert bzw. neu errichtet. 

Das Kanalsystem wurde 

von Misch- auf Trennsystem umgestellt. 

Die Straßenbeleuchtung 

wurde komplett erneuert und prägnante 

Stellen wie z.B. der neu 

gestaltete Marienbrunnen wurden 

durch Bodenstrahler besonders 

zur Geltung gebracht. Hier sorgt 


der Einsatz von LED-Leuchteinsätzen 

für einen besonders niedrigen 

Verbrauch. Es wurden auch 

zwei Energieschächte zur Verbesserung 

der Infrastruktur, z.B. 

bei Straßenfesten, errichtet. Die 

Hauseingangsbereiche wurden in 

Absprache mit den jeweiligen Eigentümern 

neu gepflastert. Auch 

das „Kirchplatzl“ wurde gepflastert 

um dem Eingang zur Kirche die 

notwendige Aufmerksamkeit zu 

schenken und die Bedeutung hervorzuheben. 

An dieser Stelle noch 

Räumliches Entwicklungskonzept NEU 

Das räumliche Entwicklungskonzept 

einer Gemeinde ist dazu da 

um festzulegen, wie und wo sich 

eine Gemeinde weiterentwickeln 

soll. Vereinfacht gesagt: Wo soll 

z.B. Wohnen, Betriebe, Landwirtschaft, 

Tourismus, usw. möglich 

sein. 

Nur Flächen bzw. Bereiche die im 

räumlichen Entwicklungskonzept 

einer Gemeinde dafür vorgesehen 

sind, können auch entsprechend 

gewidmet werden. 

Das REK soll ungefähr alle zehn 

Jahre neu überarbeitet werden um 

zu sehen, ob die Zielsetzungen 

und Rahmenbedingungen für die 

Gemeindeentwicklung noch passen. 

Im Jahr 2010 wurde das REK 

der Gemeinde Mariapfarr komplett 

überarbeitet und die Gemeindevertretung 

wird sich Anfang 2011 

eingehend damit beschäftigen und 

einen entsprechenden Beschluss 

fassen. Beinahe alle eingebrachten 

Wünsche konnten berücksichtigt 

werden. Naturgemäß gab 

und gibt es in manchen Bereichen 

Spielplatz im Zentrum von Mariapfarr 

Nach vielen Diskussionen 

über mögliche Standorte 

für einen Kinderspielplatz 

in Mariapfarr 

gibt es nun endlich 

eine machbare Lösung. 

Der Bereich neben dem 

Haus am Weiher (Stuggergarten) 

soll zukünftig 

ein „Ort 

der Begegnung“ 

werden. Dies 

wurde auch von 

sehr vielen Leuten 

aus Mariapfarr im Rahmen der 

Befragung für die Zukunftswerks 

t a t t so gewünscht. 

Ein erster 

Schritt werdenPlanungen 

für die 

einmal ein herzliches Dankeschön 

den Anrainern für die kooperative 

Haltung und ihr Verständnis während 

der Bauarbeiten. 

verschiedene Ansichten bzw. Pläne 

und Wünsche. Im Sinne einer 

weiteren positiven Entwicklung 

wurden und werden Kompromisse 

gesucht. 

Natürlich ist die Gemeinde auch 

an die Vorgaben des Landes und 

an das Regionalprogramm Lungau 

gebunden. 

Für die positive Entwicklung der 

Gemeinde in den nächsten Jahren 

wird es entsprechende Beschlüsse 

geben. 

künftige Gestaltung dieses Bereiches 

sein, und in diese Planung 

wird ein Spielplatz mit einbezogen 

mit dem Ziel, diesen Spielplatz im 

Jahr 2011 zu errichten. 

Ebenso wird im Zuge der Planung 

des neuen Marienheims über einen 

„Generationenpark“ nachgedacht 

und versucht so einen „Generationenpark“ 

mit einzuplanen.

Postamtsschließung und neuer Postpartner 

Leider konnte die Schließung unseres 

Postamtes trotz größter Bemühungen 

nicht verhindert werden. 

Es war und ist das erklärte 

Ziel der börsenorientierten Post 

AG möglichst viele Postämter zu 

schließen. Leider ist der Einfluss 

der Politik (Kommunalpolitik) in 

diesem Bereich so gut wie überhaupt 

nicht gegeben weil die Post 

AG dem Aktiengesetz unterliegt. 

Weder die Unterschriftenaktion - 

Danke an dieser Stelle für mehr 

als 900 Unterschriften - noch ein 

Einspruch bei der Regulierungs- 

Hundekotbehälter 

Liegengelassener Hundekot im 

Ortsgebiet hat immer wieder zu 

Problemen und Konflikten geführt. 

Jedoch auch in der Landwirtschaft 

stellt die Verunreinigung durch 

Hundekot eine Gefahrenquelle für 

Kühe dar und es kann zu Totgeburten 

führen. 

Die Gemeinde Mariapfarr hat deshalb 

im Gemeindegebiet 4 Hundekotbehälter 

aufgestellt. Diese 

bestehen aus einem Sackspender 

sowie einem Behälter für das 

„Sackerl“. Die Hundekotbehälter 

Gehweg Bruckdorf - Leiten 

Im Frühsommer des Jahres 2010 

konnte eine für die Verkehrssicherheit 

sehr wichtige Verbesserung 

herbeigeführt werden. 

In enger Zusammenarbeit mit der 

Landesstraßenverwaltung wurde 

zwischen den Ortschaften Bruckdorf 

und Leiten ein fahrbahnebener 

Gehweg errichtet. In diesem 

Bereich der Lungauer Landesstraße 

gehen viele Fußgänger zum 

behörde hat letztendlich genutzt. 

Im schlimmsten Fall hätte es auch 

passieren können, dass es weder 

ein Postamt noch einen Postpartner 

in Mariapfarr gegeben hätte. 

Laut Postmarktgesetz wäre dies 

rechtlich möglich gewesen. 

Es ist jedoch gelungen, einen 

Postpartner in Mariapfarr zu finden 

damit die Postdienstleistungen 

weiter gewährleistet bleiben. 

Bitte nutzen Sie dieses Angebot 

bei unserem neuen Postpartner 

ADEG Pleschberger in Mariapfarr. 

Friedhof, zur Bushaltestelle oder 

zum Beispiel zum Einkaufen. Um 

die Verkehrssicherheit auch in der 

Früh und am Abend zu erhöhen 

wurde die Straßenbeleuchtung bis 

zur Einfahrt nach Leiten erweitert. 

Ein herzlicher Dank an die Grundbesitzer 

für die Bereitschaft, die 

notwendigen Grundflächen zu 

verkaufen. 

Somit gibt es zwischen Pichl und 


wurden an folgenden Stellen aufgestellt: 

• Anfang Totengassl 

• Noggler-Weg 

• Örmoos - Start Langlaufloipe 

• Samsunn 

Wir bitten Sie, die aufgestellten 

Behälter zu nützen und somit den 

Kot von ihrem treuen Begleiter 

fachgerecht zu entsorgen damit 

unsere Straßen und Felder frei 

von solchen „Häuferln“ sind. 

Miesdorf einen durchgehenden 

Gehweg bzw. Gehsteig. 

Ein Ziel für das nächste Jahr ist 

es im Bereich zwischen dem Kaufhaus 

Billa und der Villa Kunterbunt 

ebenfalls einen Gehweg mit 

Beleuchtung zu errichten, denn 

in diesem Bereich kommt es vor 

allem in den Nachtstunden immer 

wieder zu gefährlichen Situationen. 



Bücherei Mariapfarr 

„Wir gehen gerne in die Bücherei“, 

sagen Tobias und Simon. 

Tobias: „Es gibt dort viele verschiedene 

Bücher. Und man bekommt 

vielleicht ein Zuckerl, 

mmh.“ 

Simon: „Dort kann man lesen und 

sich dann die Bücher ausleihen, 

z.B. das Guinness Buch der Rekorde, 

Das magische Baumhaus...“ 

Tobias wirft ein: „Ein Leserabe 

markiert die 1. Lesestufe und...“ 

Simon: „...und wenn man schon 

besser lesen kann, dann kann 

man einen Leselöwen nehmen.“ 

Tobias meint: „Überhaupt ist es 

da so schön und friedlich. Ich fühl 

mich dort wohl.“ 

Simon bemerkt: „Und beim Ein- 

gang hängt eine alte Schultafel 

mit einem Spruch darauf geschrieben. 

Ich kann selbst meine 

Bücher ausleihen und lesen ist 

dann gleich lustiger.... Einmal ein 

dünnes, einmal ein dickes Buch, 

viele coole Geschichten!“ 

Tobias: „Und CD´s und Spiele gibt 

es jetzt auch! Man kann alles ein- 

Pfarrhofsanierung 

Nach intensiver Planung, vielen 

Gesprächen mit den zuständigen 

Personen von Diözese und Bundesdenkmalamt 

konnte Ende Februar 

mit den Umbauarbeiten des 

Pfarrhofes und der Errichtung eines 

Pfarrsaales begonnen werden. 

Die Planung dieses Unternehmens 

gestaltete sich äußerst schwierig, 

da man bei solch alten, historischen 

Gebäuden nicht weiß, welche 

„Überraschungen“ im Zuge 


Bild: Fam. Kössler 

mal ausprobieren. Als ich noch 

nicht so gut lesen konnte, hab ich 

mir die Geschichten immer angehört, 

aber auch jetzt hör ich noch 

gerne CD zum Ausrasten oder 

beim Malen.“ 

Simon: „Mama leiht sich auch 

gerne ein Buch aus und wenn sie 

einmal nicht genau weiß welches, 

dann helfen die Bücherei-Damen 

immer gerne. Mama findet immer 

was und wir auch!“ 

Danke für so ein tolles Angebot 

bei uns in Mariapfarr!! 

der Baumaßnahmen zu Tage treten 

werden. 

Die erste große Überraschung war, 

dass der gesamte Pfarrhof auf 

keinem festen Fundament stand, 

sondern das Mauerwerk am gewachsenen 

Boden aufgesetzt worden 

ist. 

So musste auf Grund der sensiblen 

Bausubstanz der gesamte 

Pfarrsaalbereich meterweise mit 

großem Aufwand unterfangen 

Wir freuen uns sehr, dass die Bücherei 

seit nunmehr schon fünf 

Jahren so gut angenommen wird! 

Auch heuer durften wir wieder 

eine ganze Menge „neuer“ Leser 

bei uns begrüßen. 

Seit heuer sind wir auch im Internet 

zu finden: 

http://mariapfarr.bvoe.at 

Hier können Sie sich über alle 

Neuigkeiten am Laufenden halten 

und finden auch eine Kontaktmöglichkeit 

um z.B. Bücherwünsche 

zu deponieren oder Ihr ausgeliehenes 

Buch zu verlängern. 

Ab sofort haben Sie als Leser auch 

die Möglichkeit sich ebooks, Hörbücher, 

Musik, Videos, Zeitschriften 

für Ihren ebook-reader oder 

ihren mp3-player herunterzuladen. 

Ein Informationsblatt dazu 

liegt bei uns in der Bücherei auf, 

oder besuchen Sie 

http://mediathek.salzburg.at 

Das gesamte Team der Bücherei 

Mariapfarr wünscht Ihnen einen 

schönen Advent und einen guten 

Rutsch ins neue Jahr! 

werden. Die nächste große Herausforderung 

war die Trockenlegung 

des stark nitratverseuchten 

Mauerwerks. Man muss sich vor 

Augen halten, dass aus einem 

ehemaligen Stallgebäude Veranstaltungsräume 

mit entsprechenden 

klimatischen und wohnlichen 

Bedingungen geschaffen werden 

sollen. 

Da die Räumlichkeiten für den jetzigen 

Pfarrsaal bis zum Zeitpunkt

des Umbaues als Garage und Lagerraum 

genutzt wurden, war 

auch der Bau einer Garage mit 

Müllraum und Abstellplätzen für 

Pfarrer und Wohnungsmieter notwendig. 

Ein weiterer Punkt, der wohl auch 

für das Ortsbild von Mariapfarr 

von großer Bedeutung ist, ist die 

Renovierung der gesamten Fassade 

des Pfarrhofes und die Gestaltung 

der Außenanlage mit 

der Errichtung eines „Stille Nacht 

Brunnen“ im Eingangsbereich zum 

„Joseph Mohr Saal“ (so soll der 

Pfarrsaal benannt werden). Des 

weiteren wurde auch der Stiegenaufgang, 

Vorhaus, alte Küche und 

ehemalige Speis im Osttrakt des 

Pfarrhofes neu hergerichtet. Diese 

Räumlichkeiten sollen zum Einen 

als Kommunikationsraum und 

zum Anderen als Atelier genutzt 

werden. 

Ein großes Anliegen neben der 

Gestaltung des Pfarrsaales war 

auch die Schaffung eines Raumes 

für die Jungschar. Dieser wurde an 

der Nordseite im Anschluss an die 

Räumlichkeit für die Blumenstube 

Pritz geschaffen. Außerdem wurde 

sehr darauf geachtet, dass der 

gesamte Pfarrsaalbereich incl. 

WC-Anlagen behindertengerecht 

zugänglich ist. 

Dieser neu gestaltete Pfarrsaal, 

der für ca. 100 Personen Platz 

bietet, sollte aber nicht nur kirchlichen 

Zwecken dienen, sondern 

kann auch für diverse andere Veranstaltungen 

angemietet werden. 

Dieses große Vorhaben hätte aber 

ohne den enormen Einsatz unseres 

Herrn Pfarrers nicht durchgeführt 

werden können. Daher einmal 

von dieser Seite ein großes 

Dankeschön an ihn. 

Einen ganz besonderen Dank 

möchte ich an dieser Stelle dem 

Finanzkammerdirektor Hrn. KR 

Dir. Josef Lidicky ausrichten, der 

uns in überwältigender Weise finanziell 

unterstützt hat. Immerhin 

belaufen sich die Kosten auf 

ca. 2,1 Millionen Euro. 

Schlussendlich möchte ich mich 

bei allen, die zum Gelingen dieses 

großartigen Projektes beigetragen 

haben und nach wie vor beitragen, 

recht herzlich bedanken und 

wünsche allen gesegnete Weihnachten 

und viel Glück im neuen 

Jahr 2011. 

Peter Lerchner 

Obmann des Pfarrkirchenrates 


150 Jahre Kirchenmusik & 100 Jahre Kirchenchor Mariapfarr 

…„zum Schlusse bemerke ich 

noch, dass die Kirchenmusik hier 

in Mariapfarr zu den besseren im 

Hochgebirge gehören dürfte“, 

schreibt Ignaz von Kürsinger 1853 

in seinem Buch „Lungau - historisch, 

ethnographisch und statistisch“. 

Dieses Zitat bot Anlass, dass der 

Kirchenchor Mariapfarr am Samstag, 

den 2. Oktober 2010 

in der örtlichen Pfarrkirche 

zu einem Jubiläumskonzert 

anlässlich von 150 Jahren 

Kirchenmusik bzw. 100 

Jahren Kirchenchor Mariapfarr 

eingeladen hat. 

Gegründet wurde der 

Mariapfarrer Kirchenchor um das 

Jahr 1910 vom damaligen Schulleiter 

Nikolaus Noggler, der sich als 

Gemeinderat und Gemeindesekretär 

um das Kultur- und Gemeinschaftsleben 

von Mariapfarr bleibende 

Verdienste erworben hat. 

Von 1940 bis 1998 war Johanna 

Pagitsch, ihre musikalische Ausbildung 

erhielt sie im Mozarteum, 

als Organistin und Kirchenchorleiterin 

tätig. Ihr temperamentvolles 

Wirken prägte mehrere Lungauer 

Musikergenerationen. Seit 1998 

leitet Walter Schitter die Chorgemeinschaft. 

Unter dem Motto 

„Lob, Ehr’ und Preis sei Gott“ 

Bilder (5): Gerhard Seifter 

Bild: Kirchenchor Mariapfarr 

erklangen Johann Sebastian 

Bach`s gleichnamige Motette, 

Teile aus der kleinen Orgelsolo- 

Messe von Joseph Haydn sowie 

dessen Chöre „Du bist’s, dem 

Ruhm und Ehre gebühret“ und 

„Die Himmel erzählen“, von 

Wolfgang Amadeus Mozart eine 

Kirchensonate, das „Ave verum“ 

und das „Tantum ergo“ in D- 

Dur, das Sanctus aus der Missa 

in G-dur von M. Filke sowie Chorwerke 

von G. Antesberger, G. 

Komposch, H. Pleschberger und L. 

Maierhofer. Abgeschlossen wurde 

das Konzert mit dem Halleluja aus 

Georg Friedrich Händel`s Oratorium 

„Der Messias“. 

Mitgewirkt haben - unter der Gesamtleitung 

von Walter Schitter 

- die beiden Solisten Magdalena 

Rüker und Rafael Fingerlos, Bläser 

der Trachtenmusikkapelle Mariapfarr, 

ein Streicherensemble und 

die Familienmusik Fingerlos. 



Reit- und Fahrverein Tauriskia Mariapfarr 

Wie jedes Jahr gibt es auch heuer 

wieder einen kurzen Rückblick 

über das abgelaufene Jahr. 

Der seit 1997 bestehende RFV- 

Tauriskia-Mariapfarr freut sich 

über regen Zuwachs und zählt zur 

Zeit 39 Mitglieder. 

Auftakt im heurigen Jahr 

war der Faschingsumzug 

in Bruckdorf 

wo wir als 

Beduinen bei dem 

Motto „Sonne – 

Wind und Wüstensand“ 

samt 

einer Oase und 

unseren Rössern 

mitmischten. 

Von den verschiedenstenBrauchtumsveranstaltungen 

sind 

unsere bereits erfahrenen 

Pferde mit ihren Reitern 

bzw. Kutschern nicht 

mehr wegzudenken,. 

Eine sinnvolle Freizeitgestaltung 

stellt auch das Training unserer 

Mitglieder, besonders der jugendlichen 

Reiter für das alljährliche 

Pfingstreiterfest in Moosham dar. 

Wir präsentierten eine Quadrille 

mit acht Reitern in Bundesheeruniform, 

von welchem auch das 

Formationsreiten eigentlich ihren 

Ursprung hat. 

Auch bei einer fetzigen Fuchsjagd 

sorgten wir für Action und ernteten 

großen Beifall der Zuschauer. 

Beim alljährlichen Kampf der 

Rassen konnten wir unter Beweis 

stellen, wie viel Temperament in 

unseren sonst so nervenstarken 

Haflingern steckt und die Norikerreiter 

wieder besiegen. 

Zusammen mit dem Lungauer 

Haflingerpferdezuchtverein organisierten 

wir einen Wochenendreitkurs 

mit der staatlich 

geprüften Reitlehrerin und Pferdewirtschaftsmeisterin 

Astrid Thomanek. 

Das sich qualifiziertes Training 

bezahlt macht, konnte Katharina 

Angermann beim „Schöderer Derby“ 

in der Steiermark mit einem 

ersten Platz in der Dressur unter 

Beweis stellen. 

Auch die Fortbildung unserer 


Wanderreitführer, um die Verlängerung 

ihrer Lizenz zu erhalten, 

konnte an der LFS Winkelhof bei 

Oberalm absolviert werden. 

Unter dem Motto „Lehrer ist Schüler 

- Schüler ist Lehrer“ wurde ein 

Natural Horemanshipkurs für unsere 

jüngsten Reiter gestellt. Gearbeitet 

wurde an der Körperhaltung 

und Selbstbeobachtung. So 

konnten die Kids eine natürliche 

Partnerschaft von Mensch & Pferd 

erlernen und vertiefen. 

Die Sommerferien nutzten wir 

für zahlreiche Wanderritte, wobei 

einige Mehrtagesritte den Höhepunkt 

darstellten. Oberste Priorität 

haben auch bei solchen Ritten 

Achtung und Respekt vor der Natur 

sowie vor der Kreatur Pferd. 

Diese Werte sollen auf keinen Fall 

in Vergessenheit geraten und werden 

von unseren Wanderreitführen 

an alle Reiter weitergegeben. 

Das Motto „Im Lungau fahrn oder 

renna, ohne Sprit zu verbrenna“ 

nutzten wir kurzfristig für einen 

Ausflug mit unseren Pferden, wobei 

wir die Stationen anritten. Da 

es uns großen Spaß gemacht hat, 

werden wir bei der nächsten Veranstaltung 

sicher wieder mit dabei 

sein. 

Damit die Geselligkeit nicht zu 

kurz kommt, organisierten wir einen 

Ausflug zu den Ritterspielen 

in Seeboden. 

Großes Lob ernteten 

unsere 

Ausbildner auch 

wieder bei der 

heurigen Reiterpassprüfung 

von 

unserem Richter 

Dr. Erjawetz. Bei 

bester Vorbereitung 

meisterten 

die Prüflinge souverän 

die Dressur 

und Springaufgaben 

und als Ergebnis 

konnte die 

weiße Fahne gehisst 

werden. 

Nach einer Pause 

im letzten Jahr 

führten wir dieses 

Mal wieder 

eine Woche nach 

dem Erntedankfest den für Reiter 

und Kutschenfahrer schon zur 

Tradition gewordenen Hubertusritt 

durch. Sehr zu unserer Freude 

wurden wir auch diesmal wieder 

von Bürgermeister Franz Doppler 

und seiner Gattin in einer Kutsche 

begleitet. 

Bei wunderschönem Herbstwetter 

gab es am Reiterhof Angermann 

ein geselliges Beisammensein bei 

Musik und guter Stimmung. 

Die veranstaltungsfreie Zeit nutzten 

wir für andere gemeinsame 

Aktivitäten. Sei es das Schofaufbratln 

oder auch die Vorbereitung 

unserer Weihnachtsfeier. 

Passend zum Beginn der kalten 

Jahreszeit wurden die Mitglieder 

des Reit- und Fahrvereins Tauriskia-Mariapfarr 

mit neuen Softshelljacken 

eingekleidet. Dank der 

großzügigen Unterstützung der 

Firma „Ökopharm“, der Discothek 

„Villa“ und der „Jausenstation 

Dicktlerhütte“ können sich 

die Reiterinnen und Reiter über 

ein modisch, warmes Outfit in der 

Vereinsfarbe Blau freuen. Der RFV- 

Tauriskia möchte sich auf diesem 

Weg bei den Sponsoren bedanken 

und Fuchs Norbert, Baksa Franz 

und Lasshofer Christoph sowie 

Bogensperger Renate ein herzliches 

„Vergelt’s Gott“ aussprechen! 

Bilder (3): Tauriskia

„Feiern mit Spaß – Fahren nur nüchtern“ 

Weihnachtsfeiern und Christkindlmärkte 

gehören zur Vorweihnachtszeit. 

Meist wird bei diesen 

Anlässen Alkohol getrunken. Was 

für die gemütliche Feier passt, 

ist im Straßenverkehr gefährlich: 

Unter Alkoholeinfluss steigt das 

Unfallrisiko um ein Vielfaches, mit 

0,8 Promille ist das Unfallrisiko 

fünfmal höher als nüchtern. 

Alkoholunfälle: Jeder zweite Verletzte 

bei Alkoholunfällen ist selbst 

nüchtern 

Bei rund sieben Prozent der Gesamtunfälle 

ist mindestens einer 

der Beteiligten alkoholisiert. Die 

meisten Alkoholunfälle gibt es im 

Bundesland Salzburg in der Stadt 

Salzburg (40 % der Alkoholunfälle 

des Bundeslandes), und im Bezirk 

Salzburg Umgebung (23 % aller 

Alkoholunfälle). Im Durchschnitt 

der letzten Jahre zeigt sich, dass 

die meisten Alkoholunfälle am 

Samstag, gefolgt vom Sonntag zu 

verzeichnen waren. Hauptunfallzeit 

ist zwischen 19 Uhr und den 

frühen Morgenstunden. Hauptbeteiligte 

waren junge Männer: Bei 

einem knappen Drittel aller Alkoholunfälle 

war einer der Beteiligten 

zwischen 20 und 24 Jahre 

Die Mariapfarrer Jagdhornbläser feierten 

Bezirks-Hubertusmesse in der Ulln-Ötz 

Die Jägerschaft unseres Bezirkes 

feierte am 3. Oktober 2010 bei 

der Hubertuskapelle in der Ulln- 

Ötz die Hubertusmesse zu Ehren 

des Heiligen Hubertus, dem 

Schutzheiligen der Jäger. 

Zelebriert wurde die Messe von 

Pfarrer Mag. GR Bernhard Rohrmoser. 

Veranstaltet und musikalisch 

umrahmt wurde die Hubertusmesse 

von der Jagdhornbläsergruppe 

Mariapfarr, die Organisation oblag 

dem Hegemeister Thomas Pichler. 

alt. Rund die Hälfte der Verletzten 

bei Alkoholunfällen war zum 

Unfallzeitpunkt selbst nicht alkoholisiert. 

Der Anteil der alkoholisierten 

Frauen an den Alkolenkern 

beträgt 13 Prozent. 

Wer trinkt, fährt nicht – wer fährt, 

trinkt nicht! 

„Die Folgen einer Alkofahrt können 

auch ohne Unfall gravierend 

sein: Wer alkoholisiert fährt kann 

auch ohne Unfall eine Strafe von 

mindestens einem durchschnittlichen 

Monatsgehalts bekommen 

und den Führerschein verlieren. 

Deshalb appellieren wir mit dieser 

Aktion an das Verantwortungsbewusstsein 

der Verkehrsteilnehmer“, 

erläutert Rainer Kolator, 

Leiter des KfV in Salzburg, das 

Hauptziel der Aktion. Zielgruppe 

sind die Lenker selbst, aber 

auch die Organisatoren der Weihnachtsfeiern. 

Mehr polizeiliche Alkotestungen 

Im Bundesland Salzburg führt die 

Polizei vermehrt Alko-Vortests 

durch. Insgesamt werden im Jahr 

2010 im Bundesland über 100.000 

Vortests durchgeführt. Schon jetzt 

werden verstärkt Alkoholkontrol- 

Der zur Strecke gelegte Hubertushirsch, 

erlegt von Herbert Steiner 

sen., stammt aus dem Jagdrevier 

Weißpiach-Nord. 

Der Kreis der zahlreichen Teilnehmer 

beschränkte sich aber 

nicht nur auf Jägerinnen und Jäger, 

viele an der Jagd Interessierte 

feierten diesen Gottesdienst 

mit und genossen bei herrlichem 

Wetter die besondere Stimmung 

an diesem Ort. Anschließend an 

den Gottesdienst verabreichte 

Bild: KfV 


len und Schwerpunkteinsätze im 

ganzen Bundesland speziell am 

Wochenende und im Umkreis von 

Christkindlmärkten durchgeführt. 

Fazit: 

Sicherer fahren nach dem 

Motto: „Wer fährt trinkt nicht“ 

Kuratorium für Verkehrssicherheit 

die Jagdhornbläsergruppe – wirkungsvoll 

unterstützt von den Bläserfrauen 

- kulinarische Genüsse 

in Form von Wildgulasch, Krapfen 

und diversen Getränken, wobei 

der Reinerlös dieser Bewirtung für 

den Ankauf eines weiteren Jagdhornes 

verwendet wurde. 

Ein herzlicher Weidmannsdank allen 

Gönnern und Förderern, die 

mit ihrer Konsumation und mit 

Geldspenden diesen Zweck unterstützten! 

Bilder (3): Jagdhornbläser Mariapfarr 


Reisebericht 

Reisebericht Matadepera 

Aus dem ganz einfachen Grund 

unsere Partnergemeinde einmal 

kennenzulernen habe ich mich der 

Mariapfarrer Reisegruppe angeschlossen, 

die, wie ich sofort bemerkte, 

größtenteils aus Leuten 

bestand, die ich bisher nur vom 

Sehen her kannte. Bei der Bus- 

und Flugreise nach Spanien lern- 

Seite 12 | Reisebericht 

Bilder (6): Fam. Doppler 

ten wir uns aber bald kennen. 

Voller Erwartungen und Vorfreude 

verging die Anreise schneller als 

erwartet und gleich am ersten Tag 

besuchten wir Montserrat, wo wir 

das wunderschöne Kloster mit der 

berühmten Schwarzen Madonna 

besichtigten. Genau wie der erste 

Tag vergingen alle folgenden wie 

im Flug. Von einem Highlight ging 

es zum nächsten - Barcelona mit 

Camp Nou, die Sagrada Familia, 

und vieles mehr. 

Besonders schön war immer die 

Zeit mit den Bewohnern unserer 

Partnergemeinde. Die Herzlichkeit, 

mit der wir aufgenommen 

wurden, war wirklich überwältigend. 

Das Festa Major, welches in 

dieser Woche stattfand, brachte 

für uns viel Besonderheiten mit 

sich. Von Riesenfiguren-Umzügen 

über diverse Fahrgeschäfte 

bis hin zu den beeindruckenden 

Menschenpyramiden. Besonders 

zu erwähnen ist dabei, dass mein 

Papa, Bürgermeister Franz Doppler, 

die Ehre hatte das Fest offiziell 

zu eröffnen. Seide Rede hielt 

er auf katalanisch. Ich kann nicht 

gut beurteilen ob er sich dabei gut 

geschlagen hat - die Gesichtsausdrücke 

unser katalanischen Freunde 

sprachen aber ebenso eine 

deutliche Sprache wie die sehr positiven 

Rückmeldungen, die wir 

danach erhalten haben. Unsere 

vier Musikanten - die 

„Mariapfarrer Spitzbuam“ - haben 

eine tolle Stimmung verbreitet 

und waren so gut wie immer musikalisch 

präsent. 

Besonders positiv überraschte 

mich die Freundlichkeit der Jugendlichen. 

Mit einigen haben wir 

uns nett unterhalten. Aber auch 

die Rufe „Hallo Mariapfarr“, die wir 

hörten, als uns die Bewohner von 

Matadepera in Dirndl und Lederhose 

sahen, freuten uns sehr. 

Die Mischung zwischen Kultur 

und Feiern war perfekt, es wurde 

einem nie langweilig. Den frei 

zur Verfügung stehende Samstag 

nutzten wir, um ein zweites Mal 

nach Barcelona zu fahren um dort 

noch den Park Güell, geschaffen 

von Antonio Gaudi, anzusehen. Es 

waren wirklich schöne Eindrücke. 

Insgesamt war es eine sehr gut 

geplante Reise, die leider viel 

zu schnell vergangen ist. Nach 

der sehr netten Verabschiedung 

machten wir uns nach fünf erlebnisreichen 

Tagen wieder auf den 

Heimweg nach Mariapfarr. 

Die Eindrücke und Erinnerungen 

werden uns 

aber immer erhalten 

bleiben. 

Stefanie 

Doppler

Austausch Tanklöschfahrzeug: Baubesprechung in Graz 

Seit beinahe zwei Jahren laufen 

die Vorbereitungen für den nach 

den Richtlinien des Landesfeuerwehrverbandes 

vorgeschriebenen 

Austausch des bestehenden Tanklöschfahrzeuges 

(TLF) aus dem 

Jahr 1982 auf Hochtouren. Ein 

technischer Ausschuss bestehend 

aus Fach- und Führungskräften 

der FF Mariapfarr beschäftigt sich 

intensiv mit dem bevorstehenden 

Projekt. 

Um die im Zuge des Ausschreibungsverfahren 

erstellten Unterlagen 

in einen konkreten Fertigungsauftrag 

umzuwandeln, lud 

Christian Bernhofer als Vertreter 

des bestbietenden Unternehmens 

Iveco Magirus am 30. September 

Bilder (3): FF Mariapfarr 

2010 zu einer Baubesprechung nach Kainbach bei Graz. 

In zwei intensiven Sitzungen wurden 

Details des Fahrzeugs und 

der Beladung besprochen. Somit 

konnte das TLF perfekt auf die 

teils bestehende Ausrüstungsliste 

angepasst werden. Nach diesen 

Vorgaben wurde dann die Fertigung 

initiiert. 

Im Anschluss an die Baubesprechung 

lud Christian Bernhofer 

zu einer Betriebsführung und erläuterte 

interessante Details der 

Freiwillige Feuerwehr 

Ereignisreiches Jahr für die Feuerwehr 

Perfektes Anschauungsobjekt: 

TLF-A 3000 der Feuerwehr Alpbach 

Bezirksleistungsbewerb in Lessach 

Fast schon erwartungsgemäß 

führte für alle am Bezirksbewerb 

am 15. Mai teilnehmenden Gruppen 

auch diesmal kein Weg an der 

Feuerwehr Mariapfarr vorbei. In 

der Kategorie Bronze A gewann 

Mariapfarr 1 souverän mit einer 

Zeit von 36 Sekunden (Löschangriff) 

bzw. 53,8 Sekunden (Staffellauf), 

was einen Gesamtpunktestand 

von 410,2 bedeutete. Die 

Zweit- und Drittplatzierten (Göriach 

1 und Tamsweg – LZ Wölting 

2) hatten bereits fast 20 Punkte 

Rückstand. 

In der Klasse Bronze B (mit Alterspunkten) 

ließ Mariapfarr 3 mit Zeiten 

von 43 bzw. 62,6 Sekunden 

(416,4 Punkte) ebenfalls Göriach, 

Tamsweg 2 und alle weiteren Teil- 

Technischer Ausschuss mit Christian Bernhofer (l.), OFK Hans-Peter 

Kosakiewic (3. v. l.) und Bürgermeister Franz Doppler (5. v. r.) vor 

den Toren der Fa. Iveco Magirus 

nehmer hinter sich. 

Die Klasse Silber A entschied Mariapfarr 

1 mit einer Angriffszeit 

von 40 Sekunden (Staffellauf: 

54,4, Gesamtpunkte: 405,6) vor 

Wölting 2 und St. Michael – LZ St. 

Die siegreiche Gruppe Mariapfarr 

1 mit OFK Kosakiewic (l.) und 

Bewerbsleiter Macheiner (r.) 

neuen Aufbauserie „AluFire 3“, die 

auch schon für das Mariapfarrer 

TLF zum Einsatz kommt. Ein Fahrzeug, 

das gerade für die Feuerwehr 

Alpbach gefertigt wurde und 

dem Mariapfarrer TLF sehr ähnlich 

ist, konnte die Vorstellungen, die 

sich jedes Ausschussmitglied seit 

Monaten gemacht hat, konkretisieren. 

Alle waren sich einig, dass 

der Bestbieter die Ausschreibung 

aus gutem Grund für sich entscheiden 

konnte. 

Martin klar für sich. Die Gruppe 

Mariapfarr 3 wiederholte diesen 

Klassensieg in Silber B vor St. Andrä 

– LZ Lintsching und St. Michael 

– LZ Oberweißburg. 

Der abschließende Parallelbewerb 

der schnellsten Gruppen wurde – 

wie könnte es anders sein – von 

Mariapfarr 1 in einer sensationellen 

Zeit für den Löschangriff 

von 34 Sekunden gewonnen. Die 

Zweit- und Drittplatzierten (Otterthal 

und Drassnitzdorf), zwei 

extrem starke Bewerbsgruppen 

aus Niederösterreich bzw. Kärnten, 

waren Mariapfarr 1 mit 36 

bzw. 37,5 Sekunden dicht auf den 

Fersen. Aber auch sie mussten 

sich schlussendlich den Männern 

aus Mariapfarr geschlagen geben. 

Freiwillige Feuerwehr | Seite 13


Leistungsbewerb in Südtirol 

Das besondere Erlebnis, neben 

den Weltmeistern aus Weeg (OÖ) 

und anderen absoluten Spitzengruppen 

aus Oberösterreich, Tirol 

und Vorarlberg einen Bewerb 

bestreiten zu dürfen, wurde den 

Männern der Gruppe Mariapfarr 

1 im Rahmen des 22. Südtiroler 

Feuerwehrleistungsbewerbes 

zuteil. Die Kameraden rund um 

Franz Huber waren aber nicht nur 

ehrfürchtige Zaungäste, sondern 

konnten Platzierungen im absoluten 

Spitzenfeld erreichen. 

Seite 14 | Freiwillige Feuerwehr 

In Bronze A bedeutete eine Angriffszeit 

von 36,90 Sekunden 

und eine Zeit für den Staffellauf 

von 53,97 Sekunden den hervor- 

ragenden 11. Rang. Keine andere 

Salzburger Gruppe war auch nur 

annähernd so schnell. 

Noch besser lief es in Silber A: 

Nach 41,09 Sekunden war der 

Löschangriff beendet, 54,61 Sekunden 

benötigte die Gruppe für 

den Staffellauf. Dies bedeutete 

den ausgezeichneten 5. Rang. 

Funkleistungsbewerb – Landessieg für Mariapfarr 

Tadellose Leistungen erbrachten 

die Funker der FF Mariapfarr beim 

Funkleistungsbewerb am 5. und 

6. November 2010 in der Landesfeuerwehrschule 

in Salzburg. 

Dieser Bewerb erfordert umfassendes 

Wissen in allen Bereichen 

des Funkwesens, welches in verschiedenen 

Schwierigkeitsgraden 

je nach Stufe überprüft wird. Trä- 

ger des Funkleistungsabzeichens 

in Bronze, Silber bzw. Gold sind 

daher bestens vorbereitet auf alle 

Aufgaben des Nachrichtendienstes 

bei Übungen und im Einsatz. 

Mit soliden Platzierungen absolvierten 

Florian Wieland und Matthias 

Macheiner den Bewerb in 

Bronze und tragen ab sofort das 

Funkleistungsabzeichen in Bronze. 

Ebenso souverän erreichten 

Andreas Holzer und Josef Bogensperger 

das Funkleistungsabzeichen 

in Silber. 

Andreas Holzer beim Bewerb in 

Silber 

Gefahrenguteinsatz in Mauterndorf 

In den Morgenstunden des 11. 

August 2010 wurde die Feuerwehr 

Mariapfarr zu einem Gefahrgut- 

einsatz bei einem Abfallentsor- 

Bild: LFV Salzburg 

Bild: FF Tamsweg 

gungsunternehmen im Gemeindegebiet 

von Mauterndorf gerufen. 

Der Einsatzleiter der FF Mauterndorf 

hatte laut Sonderalarmplan 

Alarmstufe 2 auslösen lassen, 

sodass neben der FF Mariapfarr 

auch Fahrzeuge der Feuerwehren 

Tamsweg (Drehleiter; Gefahrgutfahrzeug, 

wurde wegen Umbauarbeiten 

am Tamsweger Fahrzeug 

aus Schwarzach angefordert) und 

St. Michael (Atemschutzfahrzeug) 

ausrückten. 

Am Einsatzort stellte sich dem 

erkundenden Einsatzleiter aus 

Mauterndorf, Florian Lüftenegger, Bergung des Fasses mit Chemikalien 

Bild: FF Mariapfarr 

Mariapfarr 1 ist zu Recht stolz auf 

die tollen Leistungen in Südtirol 

Die größte und erfolgreichste 

Gruppe nahm am Bewerb in Gold 

teil, der mit einer sensationellen 

Überraschung für Mariapfarr endete: 

Herbert Bacher wurde mit 

einer fehlerfreien Leistung Landessieger! 

Andreas Moser erreichte 

den tollen vierten Platz, Markus 

Holzer belegte mit Rang 9 ebenfalls 

einen Top-Ten-Platz. Darüber 

hinaus errangen Franz Huber, 

Christian Macheiner und Herwig 

Zitz ebenfalls das Leistungsabzeichen 

in Gold. 

Allen Teilnehmern, besonders 

aber dem Landessieger in Gold, 

herzliche Gratulation zu dieser tollen 

Leistung!

Bilder (2): FF Tamsweg 

Dekontamination eines Atemschutzmannes 

folgende Lage dar: In einer Halle 

zur Lagerung von Sondermüll war 

es zu einer chemischen Reaktion 

in einem Fass mit Fotochemikalien 

gekommen. Starke Rauchentwicklung 

war die Folge, Daten über die 

reagierenden Stoffe waren vorerst 

nicht bekannt. Sofort wurde 

das betroffene Areal großräumig 

abgesperrt, ein angrenzendes 

Unternehmen evakuiert und die 

verrauchte Halle belüftet, um die 


Sichtverhältnisse zu verbessern. 

Ein Atemschutztrupp nahm eine 

erste Erkundung vor. Die nach 

wenigen Minuten eingetroffenen 

Kräfte aus Mariapfarr übernahmen 

den Aufbau des Brandschutzes 

und stellten weitere Atemschutztrupps. 

Auch ein Platz zur Dekontaminierung 

der Einsatzkräfte und 

Geräte wurde eingerichtet. 

Zur weiteren Klärung der Lage 

wurde der Landeschemiker angefordert 

und mittels Hubschrauber 

zum Einsatzort gebracht. Der 

Chemiker konnte die Einschätzungen 

der Einsatzleitung und somit 

den Ausschluss einer Gefährdung 

der Bevölkerung bestätigen. Die 

Feuerwehr Mauterndorf wurde mit 

der Überwachung der Temperaturentwicklung 

des geborgenen Fasses 

beauftragt. Diese Kontrollen 

dauerten bis in die Abendstunden. 

Die übrigen Einsatzkräfte konnten 

nach entsprechender Dekontamination 

und Untersuchung durch 

einen Arzt gegen 11:00 Uhr einrücken. 

Neue Regelung: Verbrennen von Abfällen im Freien 

Vor kurzem wurde das Bundesluftreinhaltegesetz 

novelliert, das 

nunmehr sowohl das Verbrennen 

biogener als auch nicht-biogener 

Abfälle im Freien regelt. Gemäß 

dieser Novelle ist das Verbrennen 

von biogenen und nicht-biogenen 

Materialien außerhalb von dafür 

bestimmten Anlagen generell verboten. 

Ausgenommen davon sind 

Lager- und Grillfeuer sowie das 

punktuelle Verbrennen von geschwendetem 

Material in schwer 

zugänglichen alpinen Lagen zur 

Verhinderung der Verbuschung. 

Florianinachrichten 2011 

Einen umfassenden und vollständigen 

Tätigkeitsbericht der Freiwilligen 

Feuerwehr Mariapfarr 

erhalten Sie wie gewohnt im Frühjahr 

2011 in Form der „Pfåchbichler 

Florianinachrichten“. Merken 

Sie sich schon jetzt den Erscheinungstermin 

vor! 

Erlaubt ist weiterhin das punktuelle 

Verbrennen von mit be- 

stimmten Schadorganismen (z.B. 

Borkenkäfer, Feuerbrand) befallenen 

biogenen Materialien nach 

Rücksprache mit der Bezirksverwaltungsbehörde. 

Die bisher bestehende 

allgemeine Ausnahme 

für die Land- und Forstwirtschaft, 

wonach in der Zeit vom 16. September 

bis zum 30. April das Verbrennen 

biogener Materialien im 

Freien erlaubt war, existiert nicht 

mehr! Feuerwehr, Gemeinde und 

Bezirksverwaltungsbehörde ersuchen 

dringend, diese Änderung zu 

beachten. 

Freiwillige Feuerwehr | Seite 15


Ergebnisse der Bürgerbefragung 

Der 27. November 2010 lockte als 

„Zukunftstag“ über 100 MariapfarrerInnen 

in die Aula der Hauptschule 

Mariapfarr. Am Vormittag 

wurden die ersten Ergebnisse der 

durchgeführten Bürgerbefragung 

vorgestellt. Anschließend sammelten 

die Teilnehmer Ideen und 

Vorschläge, zu den vom Kernteam 

erstellten Leitthemen und bewerteten 

diese mit Punkten nach 

Dringlichkeit bzw. Wichtigkeit. Am 

Nachmittag gab es in Arbeitsgruppen 

ausführliche Diskussionen zu 

den einzelnen Themen, sowieso 

weitere Ausarbeitungen der Ideen 

und Vorschlägen. Ab Jänner wird 

in den einzelnen Arbeitsgruppen 

weitergearbeitet werden. Für das 

leibliche Wohl während der Veranstaltung 

sorgten dankenswerterweise 

Ortsbäuerinnen und Lehrerinnen 

der Hauptschule. 

Fragebogenergebnisse 

Für die Befragung wurden 500 

MariapfarrerInnen ab dem 16. Lebensjahr 

per Zufall aus der gültigen 

Wählerevidenzliste ausgewählt. 

415 ausgefüllt Fragebögen, 

immerhin 83 %, wurden retourniert 

und von der Firma Studia 

und der SPES Zukunftsakademie 

umfassend ausgewertet. 

Die Rücklaufquote gewährleistet 

eine rund 95%ige Genauigkeit bezogen 

auf die Gesamtbevölkerung 

von Mariapfarr. Auf den nächsten 

Seiten folgen die wichtigsten Auszüge 

aus dem umfassenden Auswertungsbericht. 

Hoch erfreulich 

waren Antworten besonders zu 

jenen Fragen, auf die spontan und 

offen geantwortet werden sollte 

und nichts zum Ankreuzen zur 

Auswahl stand. Die offenen Fragen 

verleihen der Umfrage noch 

mehr Aussagekraft. 

Statistische Daten der 

Befragten 

48 % männlich 

49 % weiblich 

3 % keine Angabe 

Altersverteilung 

• bis 20 Jahre: 7 % 

• 21 - 30 Jahre: 13 % 

• 31 - 45 Jahre: 27 % 

Seite 16 | Zukunftswerkstatt 

• 46 - 60 Jahre: 29 % 

• älter als 60 Jahre: 22 % 

Anteil der Befragten, die ... 

• länger als 20 Jahre/schon immer 

in Mariapfarr leben: 72 % 

• zwischen 10 und 20 Jahren in 

Mariapfarr leben: 14 % 

• zwischen 5 und 10 Jahren in 


• seit weniger als 5 Jahren in 


Ergebnisse anhand des 

Fragebogens 

3/4 leben sehr gerne in Mariapfarr 

¾ der Einwohner/Innen leben 

sehr gern in der Gemeinde, gut 

ein Fünftel lebt eher gerne hier. 

Nur 1 % gibt an, ungern bzw. 

sehr ungern in Mariapfarr zu wohnen. 

Diese Ergebnisse sind im 

Vergleich zu anderen Gemeinden 

positiv herausragend. Frauen und 

Männer unterscheiden sich in ihren 

Antworten kaum. Im Vergleich 

der Altersgruppen erkennen wir, 

dass die Summe der „Sehr gerne 

hier Lebenden“ mit dem Alter der 

Befragten steigt. 

Vereine und Pfarre tragen 

maßgeblich zur guten 

Lebensqualität bei 

Mariapfarr bietet den Einwohner/ 

Innen eine hohe Lebensqualität. 

Auf die Frage, wer dazu einen 

besonderen Beitrag leistet, 

stehen an vorderster Stelle die 

Vereine (74 %), gefolgt von der 

Pfarre (62%), der Landwirtschaft 

(45 %) und der Gemeindevertretung 

(42%). Wenig Beitrag leisten 

Kaufleute (32%), Tourismusverband 

(31%) und Gastronomie / 

Hotellerie (21%).

Mehr Lebensqualität als in 

anderen Gemeinden 

Verglichen mit anderen Gemeinden 

und Regionen bewerten die 

Mariapfarrer Bürger/Innen überwiegend 

ihren Ort besser. Die Lebensqualität 

sei hier höher, meinen 

89 % der Befragten. Keine 

der Vergleichsgemeinden erzielte 

eine derartig hohe Zufriedenheit 

in punkto Lebensqualität wie Mariapfarr. 

Mariapfarrer/innen fühlen sich 

im Ort integriert 

Der weitaus überwiegende Teil der 

Befragten fühlt sich in Mariapfarr 

gut integriert (58% „stimmt“, 

33% „eher ja“). Kaum Unterschiede 

gibt es auch bei den verschiedenen 

Altergruppen und im 

Geschlechtervergleich: hier fällt 

positiv auf, dass sich die unter 20 

Jährigen mit 61 % sehr gut integriert 

fühlen. Bemerkenswert ist 

auch, dass der Anteil der Integrierten 

unter den neu Zugezogenen 

ähnlich hoch ist und ebenfalls 

bei rund 90 % liegt. 

Die Teilnahme der Mariapfarrer/ 

Innen am Gemeindegeschehen 

ist jedoch nur befriedigend bis 

gut. Rund die Hälfte der Befragten 

nimmt an vielen Veranstaltungen 

in der Gemeinde teil. Ca. jeder 

Zweite aber nimmt nicht, bzw. 

eher nicht teil. 

Hier besteht Verbesserungsbedarf. 

Handlungsbedarf besteht 

auch bei der Integration von Ausländern. 

Offenheit für Neues 

Eine besondere Stärke in Mariapfarr 

ist die große Offenheit für 

Neues (62% Zustimmung). Vor 

allem ist das bei den Jungen und 

Alten, bei den Geschiedenen und 

Verwitweten, bei den Frauen stärker 

als bei den Männern, und bei 

den Zugezogenen als bei den Alteingesessenen 

zu verzeichnen. 

Kritik wurde an der scheinbar 

langsamen Umsetzung von Ideen 

und Projekten geübt. 

Positiv wahrgenommen 

Aktivitäten und Veränderungen 

in letzter Zeit 

270 Personen, das sind fast zwei 

Drittel der Befragten, haben auf 

eine entsprechende, offen gestellte 

Frage 669 (!) positive Entwicklungen, 

hauptsächlich materieller 

Natur, zu Papier gebracht: 

• Straßensanierung und -ausbau 

(Gehwege, Pfarrstraße…) 

- 216 Nennungen 

• Sanierung Pfarrhof bzw. Ortsgestaltung 

- 205 

• Sanierung der Hauptschule - 

84 

• Feste und gemeinschaftliche 

Aktivitäten - 50 

• Samsunn - 48 

• Neuerungen im Kindergarten 

- 12 

Beurteilung der derzeitigen 

Situation 

Mariapfarr bietet seinen Einwohner/innen 

eine ausgezeichnete Lebensqualität. 

Bedingt ist diese vor 

allem durch Faktoren wie das gute 

Miteinander, das Vereinsleben, die 

Pfarre und die Dorfgemeinschaft. 

Eine intakte Umwelt und ein guter 

Zustand der Land- und Forstwirtschaft 

beeinflussen das Empfinden 

von Lebensqualität ebenfalls 

maßgeblich. Weniger zufriedenstellend 

empfinden die Bürger/ 

innen hingegen die Situation in 

manchen Wirtschaft- und Infrastrukturbereichen 

(Arbeitsplätze, 

Nahversorgung,…), im Tourismus 

und im kulturellen Bereich, was 

jedoch das Empfinden von sehr 

guter Lebensqualität offensichtlich 

kaum beeinträchtigt. 

Tourismus in Mariapfarr 

Die Gemeinde Mariapfarr bekennt 

sich zum Tourismus. Der Ausbau 

des touristischen Sektors, die Attraktivität 

des Ortes, die gute Lebensqualität 

für die Gäste gehören 

zu den Visionen, die von der Bevölkerung 

stark unterstützt werden. 

Der Frage, ob in Mariapfarr 

verstärkt touristische Aktivitäten 

gesetzt werden sollen, stimmt 

eine große Mehrheit unter den 


Tourismus-Insider/innen zu. 96 % 

äußern sich positiv und nur 2 % 

negativ. Doch auch unter den touristisch 

weniger Informierten findet 

sich eine breite Mehrheit: 87 

% der Tourismus-Outsider/innen 

wollen ebenfalls verstärkt touristische 

Aktivitäten gesetzt wissen, 

nur 9 % dieser Bevölkerungsgruppe 

sind dagegen. 

Sollen wir in Mariapfarr verstärkt 

touristische Aktivitäten setzen? 

Tourismus- und Gewerbebetriebe: 

Defizite und Entwicklungswünsche 

Bei dieser Frage wurden die Mariapfarrer/innen 

aufgefordert, die 

Tourismusbetriebe in verschiedenen 

Bereichen von 1 bis 5 zu benoten. 

Es wurde kein „Sehr Gut“ 

vergeben! 

Die Bereiche „Freundlichkeit des 

Personals“, „Qualität, Garantie 

und Sicherheit“ sowie in Bezug 

auf die „gute Atmosphäre zu 

Weihnachten“ erzielten mit 2,5 die 

besten Noten. 

Alle übrigen Leistungen der touristischen 

Betriebe wurden im 

Durchschnitt nur als Befriedigend 

bewertet. 

Eher schlecht bewertet, wurde die 

Zusammenarbeit der „Touristiker“ 

untereinander. So wurde von den 

Befragten auch festgestellt, dass 

sie touristischen Betriebe ihr Potenzial 

nicht ausschöpfen. Es fehlt 

an Engagement für die Gemeinde, 

für das Ortsbild, für das Ortszentrum 

und vor allem auch am Bemühen 

für zufriedene Gäste. Auch 

die Innovationsfreudigkeit der 

touristischen Anbieter, das „sich 

etwas einfallen lassen“ wird nicht 

wirklich hoch bewertet. 

Veränderung in Richtung Lifttalerschließung 

und Wallfahrtsort 

Aus der Frage, in welche Richtung 

sich Mariapfarr nachdrücklich entwickeln 

soll bzw. welche Projekte 

zu favorisieren sind, ergeben sich 

klare Prioritäten: 

• Lifttalerschließung Fanning 

(85%) Vor allem bei den 

Jungen findet dieses Projekt 

Zukunftswerkstatt | Seite 17


große Zustimmung. 

• Wallfahrtsort (84%) 

Diese Tourismusorientierung 

ist vor allem den Älteren sehr 

wichtig. 

• Stille Nacht Gemeinde (79%) 

Wiederum steigt die Wichtigkeit 

dieses Projekts mit 

zunehmendem Alter an. 

• Heilklimatischer Kurort (73%) 

Die Weiterentwicklung des 

Prädikats „Heilklimatischer 

Kurort“ ist vor allem den 

Frauen und den Zugezogenen 

ein besonders Anliegen. 

• Nessiteich (64 %) 

Dieses Projekt ist vor allem 

den befragten Landwirten/innen 

ein wichtiges Anliegen. 

• Sonnengarantie (61%) 

Dies erscheint den Frauen 

und den jüngeren Menschen, 

sowie den neu Zugezogenen 

wichtig. 

Stellenwert der Jugend 

Die Jugendlichen sind in Mariapfarr 

erstaunlich gut integriert 

und stehen in vielem der Gemeinde 

sehr positiv gegenüber. Der Informationsgrad 

der Jugendlichen 

über Gemeindeangelegenheiten 

ist jedoch eher bescheiden. Nur 

13 % der Befragten sprechen von 

einem hohen Stellenwert der Jugendlichen 

und ihren Vorschlägen 

in der Gemeindepolitik. Die 

Jugendlichen selbst zeichnen das 

Bild noch deutlicher und sprechen 

zu 93 % von einem kleinen bzw. 

nicht vorhandenen Stellenwert ihrer 

Belange in der Gemeindepolitik. 

Ein interessantes Detail: kein 

Seite 18 | Zukunftswerkstatt 

einziger Befragter gab an, dass es 

sie nicht interessiere, einbezogen 

zu werden. Von einer Politikmüdigkeit 

ist bei den Jüngeren nichts 

zu spüren. Es liegt eher an der 

Frage, wie diese angesprochen 

bzw. einbezogen werden. 

Kultur- und Freizeitangebote 

mit viel Potential 

Die beste Bewertung erhält das 

vorhandene Sportangebot. Die 

gebotenen musikalischen Veranstaltungen, 

das Angebot an Freizeitgestaltungsmöglichkeiten 

und 

Kultur erhalten eine mittelmäßige 

Beurteilung. Am schlechtesten 

schneidet das Weiterbildungsangebot 

ab. 

Gewünscht sind beispielsweise 

volkskulturelle Veranstaltungen, 

Informationsabende zum Thema 

Energiesparen, Laientheater und 

Seniorenausflüge, Wirbelsäulengymnastik 

und Kinderturnen. 

Auch Vorträge über gesunde Ernährung, 

Kirchenkonzerte, Kochkurse, 

Kindertheater, Ausstellun- 

gen, Seniorenturnen und Nordic 

Walking wurden gewünscht. 

Handel und Gewerbe als 

Impuls für die Gemeinde 

Die Geschäfte und Gewerbebetriebe 

der Gemeinde werden 

überwiegend mit guten und überdurchschnittlichen 

Noten in Bezug 

auf ihre diversen Leistungen bewertet. 

Tolles Angebot im Bereich 

Schulen und Kindergarten 

Aus den Ergebnissen des Fragebogens 

geht hervor, dass Mariapfarr 

den Familien ein gutes Angebot im 

Bereich Schulen und Kindergarten 

bietet. Bei den sozialen Treffpunkten 

(Spielplatz, Bewegungs- und 

Begegnungsräumen) und organisierten 

Aktivitäten herrscht Handlungsbedarf. 

Areal Stugger: Ein Dorfmittelpunkt 

der Begegnung schafft 

Zur weiteren Nutzung des Areals 

Stugger kamen von den Befragten 

sehr viele Vorschläge. Die meisten 

Nennungen kamen im Bereich, einen 

Dorfmittelpunkt für Begegnungen 

und Veranstaltungen zu 

schaffen, gefolgt von einem Ort 

für Geschäfte. 

Die Landwirtschaft als 

Nahversorger 

Die Befragten sehen die Aufgabe 

der Landwirtschaft allgemein in 

der Sicherung der Nahversorgung 

(91%), Landschaftspflege, - erhaltung 

(91%), Produktion biologischer 

Lebensmittel (88%), touristischer 

Leistungen (83%) und 

Energieversorgung (68%). 

Die Ausweitung und Intensivierung 

der Produktion erhält mit 57 

% die geringste Zustimmung. 

Umweltfreundliche Energie: 

vom Wollen zum Handeln 

Das Interesse der Bewohner/innen 

von Mariapfarr an umweltfreundlicher 

und umweltfreundlicher 

Energie ist mit einer 2/3 Zustimmung 

hoch. Es sollen Maßnahmen 

gesetzt werden, damit Mariapfarr 

vermehrt auf lokale, erneuerbare 

Energieträger zurückgreift. Dies 

gilt auch für gemeindeeigene Einrichtungen.

Mobilität in Mariapfarr – Nahes 

und Fernes sicher erreichen 

Fußgänger und Radfahrer (insbesondere 

Kinder und ältere Menschen) 

sind in Mariapfarr überwiegend 

gefahrlos unterwegs. Diese 

Ergebnisse sind sehr positiv. Auf 

die offen gestellte Frage, nach 

Problemstellen nach der Verkehrssicherheit 

wurden dennoch 246 

Nennungen getätigt, die Punkt für 

Punkt aufgearbeitet werden sollen. 

Das Pfarrleben, eine 

Stärke Mariapfarrs 

Mariapfarr ist eine sehr aufgeschlossene 

Pfarre (66% Zustimmung), 

der es gelingt, viele Menschen 

zu erreichen und auch aktiv 

einzubinden (die religiöse Bedeutung 

der Sonntage nimmt mit dem 

Alter zu). Auf Wunsch der Jugend 

(43 %) könnten allerdings noch 

verstärkt Aktivitäten speziell für 

Jugendliche gesetzt werden. 

Visionen für Mariapfarr 

Die Bürger/innen erwarten, dass 

Probleme in Angriff genommen 

und gelöst werden. Wichtige Anliegen 

sollen Gehör finden. Auf 

die Frage, was dringend erledigt 

werden soll, gab es die meisten 

Nennungen in den Bereichen 

„Ausbau der Wirtschaftskraft (Arbeitsplätze, 

Betriebe, Geschäfte, 

…)“, „Verbesserungen im Ortsbild 

– Beleuchtung, leerstehende Gebäude, 

Straßen“ und „Ankurbeln 

des Tourismus“, „Kinderspielplatz“, 

„Altersheim“ und „diverse 

Freizeit- und Jugendaktivitäten“. 

Durch Beteiligung der Bürger/ 

innen Stärken ausbauen und 

Schwächen ausmerzen 

In einer sogenannten SWOT- 

Analyse (Gegenüberstellung von 

Stärken – Schwächen, Chancen 

– Bedrohungen) stellt die SPES 

Zukunftsakademie für Mariapfarr 

folgendes fest: 

Stärken 

• Hohe Zufriedenheit mit dem 

Leben in der Gemeinde (bei 

Jungen und Alten kaum Unzufriedene) 

• Enorm hohe Lebensqualität 

– starke Bindung an den Ort 

(kaum Abwanderung) 

• Natur, Landwirtschaft 

• Hohes Sozialkapital – starkes 

Vereinsleben, Pfarre 

Schwächen 

• Arbeitsplätze und Lehrstellen 

• Derzeitiger Zustand im Tourismus 

– Anziehungskraft für 

Urlauber 

• Kulturelles Angebot 

• Gastronomie - Hotellerie, TVB 

werden für die Zukunft wenig 

zugetraut 

• Wenig Kooperation – jeder 

kocht sein Süppchen 

Chancen 

• Klares Bekenntnis zum Tourismus 

– Positionierung, Kooperation, 

Projekte 

• Kulturelles Angebot ausbauen 

– Räumlichkeiten für Austausch, 

Begegnung, Veranstaltungen 

(Areal Stugger) 

• Kooperationskultur entwickeln 

und pflegen 

Bedrohungen/ 

Herausforderungen 

• Umsetzungstempo 

• Kooperation TVB – Gastronomie 

– Hotellerie 

• Kooperationen generell (zwischen 

den politisch Verantwortlichen, 

Ortschaften, Nachbargemeinden, 

…) 

• Einbindung der positiv gestimmten 

Jungen in den Tourismus 


• Aufenthaltsqualität und Attraktivität 

im Ortszentrum 

Wichtig ist, dass uns unsere Stärken 

besser bewusst werden und 

wir auf diese Stärken setzen. Aufgrund 

der bereits vorhandenen 

guten Ausstattung und Angebotsvielfalt 

kann festgehalten werden, 

dass viele der hier angeführten 

Schwächen und Bedrohungen 

durch Bürger/innenbeteiligung, 

bessere Kooperation und kreative 

Lösungsansätze für die Zukunft 

aus dem Weg geräumt werden 

können. Das bedeutet, dass keine 

teuren Investitionen notwendig 

sein werden, um ein WIR-Gefühl 

in der Gemeinde zu stärken. 

Wie geht es weiter? 

Zukunftsdialoge: 

• Umwelt und Energie 

17.01.2011, 19 – 22 Uhr, 

Thomalwirt 

• Jugend 

17.01.2011, 19 – 22 Uhr, 

Thomalwirt 

• Tourismus, Nahversorgung, 

Gewerbe und Landwirtschaft 

18.01.2011, 13.30 bis 17 Uhr, 

Örglwirt 

• Kultur, Sport und Bildung 

18.01.2011, 19 – 22 Uhr, 

Örglwirt 

• Ortsgestaltung und –belebung 

24.01.2011, 19 – 22 Uhr, 

Thomalwirt 

DI Alexander Hader, SPES 

Zukunftswerkstatt | Seite 19

Marienheim 

Marienheim Mariapfarr - das war unser Jahr 

Wieder ist ein Jahr vergangen und 

wir blicken auf viele schöne und 

lustige Momente, aber auch auf 

sehr traurige Abschiede zurück. 

Unser Haus war das gesamte Jahr 

zu 100 % ausgelastet. Auch die 

Möglichkeit der Kurzzeitpflege 

(Betreuung bis zu 6 Wochen möglich 

– wird im Lungau nur im Marienheim 

angeboten) erfreut sich 

immer größerer Beliebtheit. 

Im Advent 2009 berührten besonders 

die Kinder der Volks- und 

Hauptschule Mariapfarr mit einem 

Konzert und einem Hirtenspiel 

unsere Herzen. Organisiert und 

geleitet wurde dies von Hr. HOL 

Armin Fingerlos und VS-Lehrerin 

Caroline Koch. Herzlichen Dank! 

Auch unser liebe Martha Schiefer 

gab sich wieder besondere Mühe 

und backte mit unseren Bewohner/innen 

ausgezeichnete Kekse. 

Ingrid & Hermann Holzer 

Als kleines Dankeschön an die 

ehrenamtlichen Mitarbeiter/innen 

lädt alle Jahre Fr. Landesrätin Erika 

Scharer 2-3 ehrenamtl. Mitarbeiter/innen 

zu der Adventveran- 

Seite 20 | Marienheim 

staltung „B’sondere Zeit“ ein. 

Sehr feierlich war dann der Heilige 

Abend, dank der Turmbläser 

und des Laurentius-Chors. Unser 

Hr. Pfarrer hielt wieder eine sehr 

schöne Messe im Haus. 

Besonderer Dank gilt den Wirten 

von Mariapfarr: Gerhard Weinmesser, 

Thomalwirt Hannes Bayr, 

Christian und Maria vom Cafe 

Siegl, Manfred und Hilde vom 

Anpfiff und Michael Bogensperger 

vom Gasthaus „Die Stub’n“ in 

Pichl. Sie haben den Erlös vom Adventmarkt 

gespendet und so jeder 

Bewohnerin und jedem Bewohner 

am Heiligen Abend ein besonderes 

Geschenk mit hochwertigen Pflegeartikeln 

persönlich überreicht. 

Damit hat das Christkind Einzug 

ins Marienheim gehalten und alle 

Augen funkelten. Danke für diese 

wunderbare Geste. 

Im Frühjahr wurden wir dann wieder 

reich beschenkt. Diesmal von 

der Dorfgemeinschaft Fanning/ 

Seitling. Sie haben den Erlös vom 

„Winterzauber“ für unser Haus 

gespendet. Überreicht wurde das 

Geld in einer kleinen aber feinen 

Feier im Haus mit unseren Bewohner/innen. 

Herzlichen Dank! 

Wir im Haus veranstalteten einen 

lustigen Faschingsball und eine 

schöne Muttertagsfeier. Danke 

auch der Jungschargruppe fürs 

Eier färben. 

Ein ganz besonderes Ereignis war 

sicherlich der Besuch von Bundespräsident 

Dr. Heinz Fischer. Er 

überreichte den Bewohnerinnen, 

welche Geburtstag hatten, einen 

Blumenstrauß und nahm sich auch 

Zeit, unser Haus zu besichtigen. 

Danach kostete er noch das vorzügliche 

Hirschragout, zubereitet 

von unserem Küchenteam unter 

der Leitung von Hans Josef Kren. 

Dann kam endlich der langersehnte 

Sommer und somit auch der 

Ausflug, zu dem wir von der Raika 

Mariapfarr eingeladen wurden. 

Es führte uns ins schöne Weiß- 

priachtal mit Ziel Grangler Hütte. 

Alle sind mitgefahren und dank 

des schönen Wetters konnten wir 

den ganzen Tag im Freien verbringen. 

Da schmeckte das Essen 

BP Dr. Heinz Fischer zu Besuch 

gleich doppelt so gut. Auch Kaffee 

und Kuchen fanden noch Platz. 

Musikalisch umrahmt wurde der 

lustige Nachmittag von unserem 

„Geria-Trio“ (Thomas Seitlinger, 

Stefan Wagger und Christian Pfeifenberger). 

Es wurde viel gelacht 

und getanzt. Die „Riarmilch“, das 

Rahmkoch und das eine oder andere 

Schnapserl erweckten viele 

Erinnerungen an früher. Als wir 

am späten Nachmittag die Heimreise 

wieder antraten, waren alle 

sehr müde aber überglücklich. 

Herzlichen Dank an die Raika Mariapfarr, 

es war wieder wunderschön. 

Im August veranstalteten wir eine 

Grillfeier für unsere Bewohner/ 

innen und ihre Angehörigen. Da 

der Wettergott es wieder gut mit 

uns meinte, konnten wir das gute 

Essen bei wunderschönem Wetter 

am Parkplatz vorm Marienheim 

genießen. Unsere Bewohner/innen 

sangen zahlreiche Lieder, welche 

sie beim wöchentlichen alterspädagogischen 

Kreativworkshop 

mit Fr. Mag. Andrea Pajic einstudierten. 

Liebe Andrea, auch an dir 

einen herzlichen Dank für deine 

wunderbare Arbeit. Musikalisch 

umrahmt wurde es von Stoaheisl 

Hans, Günter Pacher, Othmar 

Macheiner und Thomas Seitlinger 

– danke für die tolle Musik und die 

lustigen Witze. Auch diese Feier 

dauerte bis in den späten Nachmittag, 

denn genau diese Feste 

sind es, die dem Heimalltag eine 

Bilder (6): Marienheim Mariapfarr

nette Abwechslung bieten. 

Auch konnten wir wieder einige 

runde Geburtstage im Haus feiern: 

• Karner Anna (60) 

• Schlick Johann (60) 

• Macheiner Erika (70) 

• Lechner Hermine (80) 

• Gruber Cäcilia (80) 

• Dr. Beck Wolfgang 

• Seitlinger Maria 

• Moser Anna 

• Pagitsch Christine 

• Aigner Josef 

• Pietschnig Maria (alle 85) 

• Doppler Josef (90) 

• Aigner Maria (95) 

Leider mussten wir uns aber auch 

wieder von sehr lieb gewonnen 

Bewohnerinnen und Bewohnern 

verabschieden. Unser besonderer 

Dank gilt in diesem Zusammenhang 

den Angehörigen, welche bei 

den Aufbahrungen Spendenkörbchen 

fürs Marienheim aufstellten. 

Diese Spenden kommen zur Gänze 

den Bewohner/innen zugute. 

So konnten zwei Massagestühle 

angekauft werden, welche sich 

sehr großer Beliebtheit erfreuen. 

Auch konnte ein spezieller Thera 

Vital Heimtrainer bestellt werden, 

welcher besonders für den 

geriatrischen Anwendungsbereich 

entwickelt wurde (Kostenpunkt 

3.700,00 €). 

Informieren möchten wir Sie 

auch über eine Strukturänderung 

im Marienheim. Die Position der 

Heim- und Pflegedienstleitung 

wurde zusammengelegt und seit 

01.09.2010 bekleidet DGKS Carmen 

Schager-Wahlhütter diese 

Position. Herr Thomas Seitlinger 

ist selbstverständlich weiterhin für 

die gesamte Verwaltung und Ad- 

ministration zuständig. Für Fragen 

stehen Ihnen natürlich weiterhin 

beide zur Verfügung. 

Neu im Pflegeteam dürfen wir Fr. 

DGKS Angela Neumann aus St. 

Michael ganz herzlich begrüßen. 

Sehr erfreut sind wir natürlich 

über den einstimmigen Gemeinderatsbeschluss, 

dass das Marienheim 

weiterhin als Gemeindebetrieb 

geführt wird. Wir sind 

überzeugt, dass dies die richtige 

Entscheidung war. 

Bedanken möchten wir uns bei 

Bürgermeister Franz Doppler und 

den Mitarbeitern der Gemeinde, 

Hr. Pfarrer Mag. Bernhard Rohrmoser 

und den Mitgliedern des 

Pfarrgemeinderates, der lieben 

Martha Schiefer, Fam. Harrer für 

die Spielnachmittage, Fr. Dengg 

(Goldschmied) für die Kräuter für 

die Küche, dem Pensionistenverband, 

allen voran Obmann Rupert 

Gruber, fürs Blumen einsetzen, In- 

Marienheim 

grid und Hermann Holzer für den 

einmaligen musikalischen Besuch 

und natürlich auch immer wieder 

den Kindergartenpädagoginnen 

mit den Kindern, welche uns öfters 

besuchen. 

Ich möchte mich beim kompletten 

Team vom Marienheim bedanken. 

Ihr leistet jeden Tag eine ganz tolle 

Arbeit. Ich danke Euch für die 

gute Zusammenarbeit, Kollegialität 

und Eure Loyalität. Es macht 

mich sehr stolz mit so einem engagierten 

Team arbeiten zu können. 

Wir alle wünschen Ihnen und Ihren 

Familien einen schönen Advent 

und alles Gute für 2011 und 

vielleicht treffen wir uns einmal 

persönlich in Marienheim – es 

würde uns sehr freuen. 

Heim- u. Pflegedienstleiterin DGKS 

Carmen Schager-Wahlhütter und das 

Team vom Marienheim! 

Marienheim | Seite 21

Marienheim 

Umbau Marienheim und Neubau Pflegeheim 

Mehrere wichtige Schritte wurden 

im Jahr 2010 gesetzt um unserem 

großen Ziel näher zu kommen: 

Der Neubau eines Pflegeheimes 

mit 60 Betten in unmittelbarer 

Nähe des Marienheimes und den 

anschließendem Umbau des bestehenden 

Altersheimes in Wohnungen 

für betreutes Wohnen. 

Mit den Gemeinden Göriach, 

Weißpriach, St. Andrä und St. 

Margarethen besteht grundsätzlich 

Einigkeit, ein neues, gemeinsames 

Pflegeheim in Mariapfarr zu 

bauen um den ständig steigenden 

Bedarf und das ständig steigende 

Niveau abdecken zu können. 

Betreiber wird wie bisher die 

Gemeinde Mariapfarr sein. Die 

Nachbargemeinden werden entsprechend 

ihres Bedarfes einen 

Baukostenbeitrag leisten. 

So ein Riesenprojekt kann natürlich 

nicht von den Gemeinden 

allein finanziert werden und es 

laufen bereits intensive Verhandlungen 

mit dem Land bezüglich 

der möglichen Förderungen wie 

z.B. Wohnbauförderung, Mittel 

aus dem Gemeindeausgleichsfonds 

und Fördermittel aus der 

Sozialabteilung. 

Bezüglich der Planung wurde im 

Herbst 2010 ein Gutachterverfahren 

gestartet mit dem Ziel, mehrere 

Konzepte, Entwürfe und Pläne 

von verschiedenen Architekten 

zu erhalten. Insgesamt sechs Architekten 

wurden eingeladen sich 

Seite 22 | Marienheim 

Bilder (3): Architekt DI Aigner Christoph 

einem anonymen 

Wettbewerb zu 

stellen. Anonym 

heißt, dass die 

Unterlagen ohne 

Namen abgegeben 

werden und 

die Jury erst nach 

ihrer Entscheidung 

erfährt, wer 

der jeweilige Planer 

ist. 

Am 9. Dezember 

2010 war 

es schließlich so 

weit. Die Jury, 

bestehend aus den Fachpreisrichtern 

Baurat Architekt Mag. Erich 

Wagner, Architekt DI Leonhard 

Santner und Architekt DI Manfred 

Otte sowie den Sachpreisrichtern 

Bürgermeister Franz Doppler 

und Heim- u. Pflegedienstleiterin 

DGKS Carmen Schager-Wahlhütter, 

kürte das Siegerprojekt von 

Architekt Dipl.Ing. Christoph Aigner 

aus Saalfelden. 

Wie unser neues Pflegeheim aussehen 

soll und wird, das sehen Sie 

auf drei hier abgebildeten Visualisierungen. 

Die weiteren Schritte: 

• Vorlage des Siegerprojektes 

bei der Salzburger Landesregierung 

zur Genehmigung 

• Detailplanung 

• Ausschreibung 

• 

Geplanter Baubeginn ist im Frühjahr 

2012.

Ein Tag als Pflegehelfer/in im Seniorenwohnheim 

In unserem Haus gibt es vier Gruppen, 

welche tagsüber von 1 DGKS 

(Diplom und Gesundheits- und 

Krankenschwester) und 4 Pflegehelfer/innen 

betreut werden. Am 

Dienstplan, von der Pflegedienstleitung 

erstellt, ist Dienstzeit und 

Gruppe festgesetzt. 

07.30 Uhr: Der Tagdienst beginnt 

mit der Dienstübergabe vom 

Nachtdienst. Es werden die Vorkommnisse 

und Beobachtungen 

der letzten Nacht besprochen. Änderungen 

oder wichtige Informationen 

werden an alle weitergeleitet 

und die Pflegedienstleitung oder 

DGKS gibt wenn nötig Anleitung 

an das Pflegepersonal. 

Begonnen wird mit der Durchführung 

der Körperpflege, Frühstück 

serviert und die vom Arzt 

angeordneten Medikamente (werden 

von DGKS in Wochenspender 

eingeteilt) verabreicht. Bei Frühaufstehern 

wird die Körperpflege 

vom Nachtdienst oder Frühdienst 

gemacht. Einmal pro Woche (auf 

Wunsch auch öfter) werden die 

Bewohner die Hilfe benötigen geduscht 

oder gebadet. Im Zuge 

dieser Tätigkeit wird Gewicht und 

Blutdruck gemessen und dokumentiert. 

Veränderungen und Auffälligkeiten 

werden weitergeleitet. 

Mit einem freundlichen „guten 

Morgen!“ betrete ich das Zimmer. 

„Wie geht`s?“, „haben sie gut 

geschlafen?“, „wollen sie aufstehen?“. 

Die Antworten sind schon 

aussagekräftig über das Wohlbefinden 

oder den Gemütszustand 

des Bewohners. 

Bei der Körperpflege im Bett oder 

beim Waschbecken, sowie beim 

Anziehen wird auf die Selbstständigkeit 

des Bewohners geachtet. 

Was kann er selbst, wo braucht er 

Anleitung und wo Unterstützung? 

Auffälligkeiten oder Veränderungen 

des Allgemeinzustandes, des 

Hautzustandes und der Ausscheidung 

werden wenn nötig gleich 

der diplomierten Schwester gemeldet 

oder später besprochen 

und dokumentiert. Bei Hautdefekten 

wird ein Verbandswechsel 

nach Anordnung durchgeführt. 

Dann wird das Bett gemacht, die 

Pflegeutensilien verräumt und 

das Frühstück geholt. Braucht 

der Bewohner Unterstützung bei 

der Nahrungsaufnahme helfe ich 

selbstverständlich, ansonsten 

geht’s ins nächste Zimmer. In Gesprächen 

während und nach der 

Körperpflege, werden von Bewohnern 

manchmal Wünsche, Bedürfnisse, 

Sorgen, aber auch Freuden 

mitgeteilt, die ernst genommen 

werden und, wenn es angebracht 

ist, weitergeleitet oder umgesetzt 

werden. 

Im Vorbeigehen bittet mich ein Bewohner, 

ihn aufs WC zu begleiten, 

was ich selbstverständlich mache. 

Ein anderer Bewohner ist mit dem 

Frühstück schon fertig und möchte 

auf das Sofa gesetzt werden, wo 

schon mehrere sitzen und unser 

geschäftiges Treiben beobachten. 

Freundliche Gesten oder ein paar 

nette Worte geben den Bewohnern 

das Gefühl, beachtet zu werden. 

Getränke werden angeboten 

und miteinander geplaudert. Bin 

ich in meiner Gruppe mit der Körperpflege 

und der Bewohner mit 

dem Frühstück fertig, werden in 

den Zimmern Getränke ausgeteilt, 

Geschirr abgeräumt und eine 

Flächendesinfektion durchgeführt. 

Bettlägrige Bewohner werden regelmäßig 

2-3 stündlich Tag und 

Nacht umgelagert, bei Bedarf Inkontinenzmaterial 

gewechselt und 

Flüssigkeitszufuhr bzw. Mundpflege 

durchgeführt. Nun werden die 

Medikamente und das Geschirr für 

Mittag vorbereitet. Im Dienstzimmer 

wird dokumentiert und Auffälligkeiten 

mit der Pflegedienstleitung 

oder DGKS besprochen. 

11.15 Uhr: Zeit für den großen 

Aufbruch in den Speisesaal zum 

Mittagstisch. Wir begleiten die Bewohner, 

manche alleine, manche 

zu zweit, in den Speisesaal wo 

jeder seinen Platz hat. Einige Bewohner 

bevorzugen es im Zimmer 

zu essen. Servietten, Besteck, Getränke 

und Medikamente werden 

ausgeteilt. Gemeinsam mit den 

Bewohnern wird ein Tischgebet 

gesprochen, danach das Essen 

angerichtet und serviert. Für jene 

Bewohner, die Kauprobleme oder 

Schluckstörungen haben, wird das 

Essen püriert (schmeckt gut, habe 

gekostet). Braucht jemand Hilfe 

wird er natürlich unterstützt. Sind 

Ein Tag als ... 

alle fertig, wird das Geschirr abgeräumt 

und die Bewohner werden 

auf Wunsch ins Bett zum Mittagsschlaf 

gelegt. Vorher ist noch 

ein WC-Besuch und bei Bedarf ein 

Einlagewechsel wichtig. 

Ab 14.00 Uhr: Es gibt die Nachmittagsjause, 

zu der sich fast alle, 

wieder im 1. Stock einfinden. 

Der Nachmittag wird individuell 

gestaltet. Bei Schönwetter Spazierengehen, 

wenn gute Sänger 

mit im Team sind wird gesungen, 

Geschichten erzählt oder Musik 

gehorcht. Mittwoch Kreativ Workshop 

und Freitag Gedächtnis- 

Training. Für Abwechslung sorgen 

auch Besucher. 

Um 16.30: Das Abendessen wird 

serviert und die Medikamente verabreicht. 

Wenn alle fertig gegessen haben, 

wird das Geschirr verräumt und 

mit den Bewohner in ihr Zimmer 

gegangen (gefahren). Die 

Unterstützung bei der Abendpflege, 

richtet sich wieder an die 

Ressourcen und Bedürfnisse der 

Bewohner (WC-Besuch, Mund- 

und Zahnpflege, Intimpflege und 

Inkontinenzmaterialwechsel). 

Sind alle Bewohner versorgt, wird 

aufgeräumt, nachgeteilt und wieder 

dokumentiert. Um 19.00 Uhr 

werden die Nachtmedikamente 

verabreicht. Noch einmal gehe ich 

in jedes Zimmer meiner Gruppe, 

frage ob alles in Ordnung ist und 

wünsche eine gute Nacht. 

19.15 Uhr: Dienstübergabe an 

den Nachtdienst wo alle besonderen 

Vorkommnisse und Änderungen 

weitergegeben werden. 

Besonders wichtig in diesem Beruf 

neben Pflegetätigkeiten ist für 

mich, Mitgefühl und Einfühlungsvermögen 

zu haben. Denn nur so 

kann ich die Bedürfnisse und Sorgen 

der Bewohner erkennen und 

richtig reagieren. Außerdem sollte 

man sehr belastbar sein. Schichtarbeit, 

schweres Heben, kranke, 

verwirrte Menschen, und mit dem 

Sterben umgehen können sind 

erforderliche Voraussetzungen. 

Team- Lern- und Konfliktfähigkeit 

sind ebenfalls wichtige Eigenschaften. 

Christine Wind 

Ein Tag als ... | Seite 23

Streiflichter der Ortsgeschichte 

Ritter „Konrad der Tannhauser“ 

Wir möchten unseren Leserinnen 

und Lesern auf diesem Wege in 

jeder Gemeindezeitung einen Einblick 

in die Mariapfarrer Ortsgeschichte 

geben. Grundlage hierfür 

bilden die Bücher von Prof. Josef 

Schitter über die Heimat Mariapfarr. 

Mariapfarr am 5. Jänner 1983. 

Heute vor genau 500 Jahren 

schloss auf seinem Wohnturm 

in Pichl für immer die Augen der 

„Edelveste und gestrenge Herr 

Rat, Chunrad der Tannhauser, gewesener 

Pfleger zu Moßhaim und 

Landrichter in Lungau“. so wurde 

er in den zeitgenössischen Urkunden 

betitelt. 

Mehr als 30 Jahre lang hatte er 

im Auftrag des Landesfürsten und 

Erzbischofes von Salzburg mit hohem 

Ansehen den Lungau regiert, 

und zwar in der Zeit von 1443 bis 

1475. Damals ist die Pfarrkirche 

von Mariapfarr auf ihre heutige 

gotische Form umgebaut worden 

und die Einweihung im Jahre 1446 

mag auch für diesen Ritter ein 

großes Fest bedeutet haben. 

Die Tannhauser waren als Beamtenfamilie 

schon viele Jahrezehnte 

in Mauterndorf ansässig gewesen 

und waren mit den Lungauer 

Adeligen, den Weißpriachern und 

Waldegkern, verwandt und verschwägert. 

Von den Waldegkern 

hat Konrad dann auch den damals 

neuerbauten Turm von Pichl geerbt 

und dieses „Gschloß“ zu seinem 

privaten Familiensitz ausgestaltet. 

Dorthin hat er sich dann 

auch für seinen Ruhestand zurückgezogen. 

Der Höhepunkt seines Lebens ist 

zweifellos der 19. März 1452 gewesen, 

als dieser Mann anlässlich 

der Kaiserkrönung 

K a i s e r 

Seite 24 | Streiflichter der Ortsgeschichte 

Friedrichs III. unter dessen Gefolgschaft 

in Rom weilte und nach 

altem Brauche auf der Tiberbrücke 

vom Kaiser in feierlicher Form 

zum Ritter geschlagen wurde. Er 

war also ein hochangesehener sogenannter 

„Tever-Ritter“ oder „Teverer“. 

Eine der schönsten Freuden im 

Lungau erlebte er, als im Jahre 

1461 sein Freund und Verwandter, 

der Dompropst Burkhart von 

Weißpriach, zum Erzbischof gewählt 

wurde. Und ganz schwer 

mag es den treuen Beamten und 

Gefolgsmann dann getroffen haben, 

als gerade dieser Landesfürst 

von Salzburg bereits nach fünf Regierungsjahren 

überraschend früh 

gestorben ist. 

Aber auch sein Ruhestand auf 

dem Turm zu Pichl war von tiefen 

Sorgen überschattet. Burkharts 

Nachfolger, Erzbischof Bernhard 

von Rohr, hatte sich nämlich mit 

dem Kaiser Friedrich III. überworfen 

und diesem zum Trotz sich mit 

dem Erbfeind des Kaisers, dem 

Ungarnkönig Mathias Korvinus, 

verbündet. Auf diese Weise kamen 

ungarische Soldaten, sogenannte 

„Kunigische“, als Besatzungstruppen 

in den Lungau, verbarrikadierten 

sich hinter der Wehrmauer der 

St.-Leonhards-Kirche bei Tamsweg 

und drangalisierten von dort 

aus die Lungauer Bevölkerung. 

Ritter Konrad der Tannhauser, der 

„seinen Lungau“ so viele Jahre wie 

ein kleiner Fürst segensreich und 

in Frieden regiert hatte, musste 

das mit größter Wehmut ansehen 

und er mag sich oft gefragt haben, 

wo das noch hinführen soll. 

Er ist sicher sorgenvoll gestorben. 

Sein kunstvoller Grabstein 

in der Örgenkapelle unserer 

Pfarrkirche meldet: 

„Hier liegt begraben 

Herr Konrad von 

Tannhauser, dem 

Gott gnädig sei, 

der gestorben 

ist am heiligen 

Dreikönig-Abend 

1483.“ 

Die „Kunigischen“ 

hatten kurz zu- 

Bild: Mag. 

Wolf-Dieter 

Prosinger 

vor die Burgen Ramingstein und 

Weißpriach erstürmt und eingenommen. 

Und da berichtet der 

Kärntner Chronist Jakob Unrest in 

seiner Österreich-Chronik: „Bald 

darnach starb Herr Kunrad der 

Tannhauser, Pfleger auf Moßhaim, 

ein frumer Ritter. Und als man ihn 

toter zu der Begräbnis nach Pfarr 

trug, da kamen etlich Kunigische 

und klagten den Frauen ihr großes 

Leid. Und die in dem Furm in das 

Gschloß kommen waren, nahmen 

das Gschloß ein und nahmen, was 

sie darin fanden.“ Alle wehrhaften 

Männer und die Adeligen hatten 

den überaus angesehenen Ritter 

auf seinem letzten Weg von Pichl 

zur Pfarrkirche hinüber begleitet 

und nur die Mägde waren daheim 

geblieben, um nach der Aufbahrung 

und dem sicher sehr umfangreichen 

Leichenfrühstück aufzuräumen. 

Das Gschloß war jeder 

Bewachung entblößt und das nützen 

die schlauen Ungarn aus. Sie 

jammerten den Weibern Hunger 

und Kälte vor, bis sich diese erbarmten 

und ihnen wenigstens die 

Reste des Leichenschmauses geben 

wollten. Unvorsichtigerweise 

sperrten sie das Gschloß auf. Da 

wurden plötzlich aus den armseligen 

Bettlern furchtbare Räuber, 

die auf einmal aus allen Ecken auftauchten 

und das Gschloß stürmten 

und plünderten. Eine böse 

Überraschung für die ganze Tannhauserische 

Verwandschaft muss 

das gewesen sein! So geschehen 

beim Gschloß in Pichl in den Tagen 

nach dem Dreikönigstag im Jahre 

1483. 

Seither ruht Konrad der Tannhauser 

in der Kirche von Mariapfarr. 

Die Greifenklaue seines Familienwappens 

aber ist inzwischen Modell 

gestanden für das Gemeindewappen 

des heutigen Mariapfarr. 

Zur 500. Wiederkehr seines Todestages 

soll die Erinnerung an 

diesen edlen Ritter wieder aufgefrischt 

sein und es muss auch 

weiterhin gelten: Ehre seinem Andenken! 

Prof. Josef Schitter, 

Gästezeitung, Februar 1983

Wir gedenken unserer Verstorbenen 

Bacher Eduard (90) 

zuletzt wohnhaft in Prof. A. Schr.-Weg 10 

verstorben am 23. Oktober 2010 

Becker-Kleemair Renate (73) 

zuletzt wohnhaft in Gröbendorf 24, 

verstorben am 17. Dezember 2009 

Ehrenreich Balthasar (86) 

zuletzt wohnhaft in Pfarrstraße 246, 

verstorben am 6. August 2010 

Gaggl Helga (86) 

zuletzt wohnhaft in Oberes Pfarrertal 224 


Grall Katharina (90) 


verstorben am 17. Juni 2010 

Grillhofer Otto (67) 

zuletzt wohnhaft in Althofen-Moos 136 

verstorben am 10. November 2010 

Gruber Roman (83) 

zuletzt wohnhaft in Bruckdorf 66 

verstorben am 23. März 2010 

Gwehenberger Hildegard (85) 


verstorben am 14. September 2010 

Helfer Maria (94) 


verstorben am 5. Juni 2010 

Kargl Johann (90) 



Kocher Johann (87) 

zuletzt wohnhaft in Mitterberg 44 

verstorben am 28. Jänner 2010 

Koubek Peter (75) 

zuletzt wohnhaft in Örmoos 358 


Lintschinger Maria (87) 



Lüftenegger Mathilde (94) 



Macheiner Anna (79) 

zuletzt wohnhaft in Pichl 66 


Müllner Katharina (78) 

zuletzt wohnhaft in Fern 38 


Standesamt 

Pausch Anna (79) 


verstorben am 22. April 2010 

Ramspacher Sebastian (95) 

zuletzt wohnhaft in Unteres Pfarrertal 152 


Reiter Theresia (86) 



Sagmeister Anna (81) 

zuletzt wohnhaft in Pfarrstraße 206 

verstorben am 18. September 2010 

Sampl Barbara (84) 

zuletzt wohnhaft in Tischlerbühel 168 

verstorben am 3. August 2010 

Santner Elfriede (90) 



Schreilechner Maria (79) 



Schwaiger Georg (80) 



Steiner Elfriede (54) 

zuletzt wohnhaft in Miesdorf 378 


Das einzig Wichtige im Leben 

sind die Spuren von Liebe, 

die wir hinterlassen, 

wenn wir weggehen. 

Albert Schweitzer 

Standesamt | Seite 25

Standesamt 

Herzliche Gratulation zur Eheschließung und Geburt 

Seite 26 | Standesamt 

Bild: Roland Holitzky

Bild: www.paulk.at 

Bild: www.paulk.at 

Standesamt 

Ich will jeden Tag ein Stück 

mit dir gehen, 

etwas dir geben, 

dir sagen, 

wie froh es mich macht, 

an deiner Seite zu leben; 

deine Zuneigung, 

dein Verständnis 

und deine Stärke spüren. 

Wiebke Herich 


Standesamt 

Seite 28 | Standesamt

Standesamt 


Standesamt / Gratulationen 

Besondere Geburtstage und Jubiläen 2010 

Zum 50. Geburtstag: 

Bayr Johannes, Pfarrstraße 15 

Becker Adelheid, Bruckdorf 480 

Bergmann Elisabeth, Kreuzen 384 

Bogensperger Josef, Althofen 363 


Eßl Franz, Pfarrstraße 23 

Fingerlos Birgit, Unteres Pfarrertal 399 

Fingerlos Josef, Fanning 93 

Fussi Kurt, Althofen 172 

Gappmaier Ewald, Pichl 56 

Gfrerer Josef, Stockerfeld 442 

Harrer Alois, Gröbendorf 68 

Harrer Sabine, Gröbendorf 68 

Jäger Paul, Leiten 537 

Kendlbacher Katharina, Mitterberg 40 

Kremser Herbert, Gröbendorf 113 

Lankmayer Alois, Miesdorf 274 

Seite 30 | Standesamt / Gratulationen 

Laßhofer Michael, Leiten 523 

Lerchner Ingeburg, Tscharra 39 

Macheiner Jakob, Kreuzen 385 

Miedl Bernhard Ing., Niederrain 140 

Moser Günther, Bruckdorf 177 

Müller Anna, Bruckdorf 63 

Perner Johann, Lignitz 47 

Perner Peter, Lignitz 47 

Pichler Anneliese, Bruckdorf 54 

Pichler Peter, Pürstlmoos 124 

Rainer Heinz, Unteres Pfarrertal 464 

Sampl Ernst, Bruckdorf 74 

Schitter Agnes, Zankwarn 4 

Schlick Nikolaus, Zankwarn 65 

Schröcker Christine, Fern 36 

Steger Herbert, Zankwarn 17 

Winter Herta, Bueggen 126


Bacher Eduard, Gröbendorf 95 

Bacher Frieda, Stranach 15 

Bacher Maria, Seitling 204 

Bauer Peter, Grabendorf 85 

Gruber Monika, Pichl 6 

Jäger Elisabeth, Stranach 88 

Karner Anna, Prof. A. Schr.-Weg 10 

Kößlbacher Hansjörg, Oberes Pfarrertal 143 

Krejsa Christine, Pichl 7 

Lankmayer Walburga, Pfarrstraße 21 

Lechner Stephanie, Miesdorf 328 

Lerchner Margarete, Bruckdorf 301 

Lerchner Maria, Seitling 194 

Moser Johann, Bruckdorf 302 

Moser Karl, Stockerfeld 448 

Moser Maria, Örmoos 321 

Moser Maria, Bueggen 83 

Pichler Sieglinde, Bruckdorf 160 

Prodinger Wernfried, Grabendorf 89 

Schlick Johann, Prof. A. Schr.-Weg 10 

Schmiderer Alfons Mag., Fanning 368 

Schroth Winfried, Kraischaberg 79 

Schuh Robert, Pfarrstraße 147/4 

Taferner Johann, Leiten 549 

Winkler Anton, Leiten 531 


Bogensperger Johann, Bruggarn 109 


Dengg Reinhilde, Am Weiher 232 

Gruber Georg, Unteres Pfarrertal 133 

Hohengaßner Johann, Unteres Pfarrertal 148 

Irsy Gabriella, Mariapfarr 295 

Jeßner Cilli, Stranach 31 

Jeßner Rosa, Bruggarn 107 

Karner Hans, Örmoos 35 

Lankmayer Bruno, Pfarrstraße 21 

Lassacher Gustav, Niederrain 164 

Lerchner Anton, Zankwarn 18 

Macheiner Erika, Prof. A. Schr.-Weg 10 

Meßner Johanna, Pfarrstraße 119 

Moser Adolf, Bueggen 83 

Moser Alois, Örmoos 321 

Perner Eberhard, Höhenweg 347 

Pichler Isolde, Oberes Pfarrertal 227 

Primoschitz Horst, Pfarrstraße 114 

Santner Marianne, Pichl 5 

Schlick Maria, Zankwarn 9 

Seifter Hermann, Gröbendorf 79 

Sorger Theresia, Gröbendorf 91 

Stugger Adolfine, Pfarrstraße 268 

Stugger Walter, Pfarrstraße 268 

Taferner Cäcilia, Kraischaberg 49 

Wanke Herwig, Miesdorf 179 

Winkler Josefa, Seitling 78 


Baksa Cäcilia, Bruckdorf 251 

Bogensperger Simon, Grabendorf 54 

Eßl Theresia, Pfarrstraße 19 

Gruber Cäcilia, Prof. A. Schr.-Weg 10 

Hönegger Elisabeth, Unteres Pfarrertal 129 

König Marianne, Gröbendorf 80 

Kößlbacher Aloisia, Zankwarn 62 

Laßhofer Werner, Bruckdorf 262 

Lechner Hermine, Prof. A. Schr.-Weg 10 

Meilinger Marianne, Gröbendorf 20 

Pfeifenberger Karl, Oberes Pfarrertal 226 

Rainer Josef, Pichl 16 

Zum 90. Geburtstag: 

Bacher Eduard, Prof. A. Schr.-Weg 10 

Doppler Josef, Prof. A. Schr.-Weg 10 

Lassachhofer Anna, Unteres Pfarrertal 214 

Lüftenegger Michael, Stockerfeld 419 


Aigner Maria, Prof. A. Schr.-Weg 10 


Lankmayer Rosa, Pfarrstraße 307 

Zur silbernen Hochzeit: 

Fingerlos Maria & Josef, Fanning 93 

Kocher Kunigunde & Franz, Bruckdorf 188 

Maier Gertrude & Peter, Unteres Pfarrertal 303 

Pagitsch Waltraud & Johann, Örmoos 32 

Rothstock Anna & Eduard, Miesdorf 359 

Zur goldenen Hochzeit: 

Helfer Elisabeth & Paul, Fanning 101 

Moser Theresia & Alois, Althofen-Moos 51 

Theinert Irmgard & Manfred, Prof. A. Schr.-Weg 338/13 

Zur diamantenen Hochzeit: 

Schreilechner Franziska & Paul, Seitling 344 

Wieland Theresia & Wilhelm, Zankwarn 22 

Bilder (2): Notburga Löcker 

Gratulationen 

Gratulationen | Seite 31

Bilder: Privat (2)l / Notburga Löcker (4) 

Gratulationen / Kindergarten 

Kindergarten Mariapfarr - „Gemeinsam sind wir stark“ 

Dieses Kindergartenjahr steht 

ganz unter dem Motto 

„Gemeinsam sind wir stark“ 

Dies bezieht sich auf ein neu zusammengesetztes 

Team mit Manuela 

Schneider und Zäzilia Holzer 

- rote Gruppe, Gertraud Fuchsberger 

und Christina Lerchner 

(aus Seetal) – grüne Gruppe, und 

Christina Stolz (aus Krakauschatten) 

und Christine Brugger – gel- 

Seite 32 | Gratulationen / Kindergarten 

be Gruppe! 

Gemeinsam Arbeiten, Planen, 

Feste vorbereiten und gestalten 

erfordert viel Zeit und die Bereitschaft 

aufeinander zuzugehen, 

und all das wollen wir mit vereinter 

„Kraft“ schaffen. 

Aber nicht nur das Team, sondern 

vor allem die Kinder werden im 

Jahresschwerpunkt gefordert. Wir 

wollen die Persönlichkeit eines jeden 

Kindes aufbauen, die Körperwahrnehmung 

der Kinder durch 

Einsetzen von Muskelkraft fördern 

und die Gemeinschaft in der Gruppe 

stärken. 

Die körperliche Muskelkraft dürfen 

wir in der Turnhalle der Hauptschule 

dieses Jahr an den großen 

Turngeräten ausprobieren. Die 

Stärke der Gemeinschaft wurde 

schon bei der gemeinsamen Erntedankfeier 

und beim Martinsfest 

sichtbar. 

„Stark“ finden wir es immer wenn 

wir von verschiedensten Firmen,

Betrieben oder Privatpersonen beschenkt 

werden. Wir möchten uns 

auf diesem Wege bei allen recht 

herzlich bedanken. 

Allgemeine Informationen: 

• Die neuen Öffnungszeiten seit 

Jänner 2010 von Montag bis Donnerstag 

07.00 - 17.00 Uhr und 

Freitag von 07.00 - 14.00 Uhr decken 

den Bedarf unserer Eltern ab 

und werden mit dem Essen vom 

Hinten von links: Dengg Jakob, Essl Lisa, 

Weichselbaumer Mia, Brugger Christine, 

Slowak Tobias, Trattner Christin, Kaiser 

Matthias, Prodinger Valentina, Kosakiewic 

Samuel, Graggaber Katharina, 

Treffner Christoph, Rauter Antonia 

Mitte von links: Gugg Laura, 

Pfeifenberger Elisa, Eichhorn Anna, 

Holub Marcel, Oberreiter Elena, 

Fuchs Marlene, Prodinger Johannes, 

Kaiser Valentin 

Vorne von links: Thanner Daniel, 

Stolz Christina, Seifter Anna- Lena 

Leider nicht im Bild: Gruber Jennifer, 

Frischauf Hannah, Löcker Patrick 

Marienheim auch gut genützt 

• Für das Kindergartenjahr 

2010/2011 können keine Kinder 

mehr aufgenommen werden, da 

mit Anfang Februar 75 Kinder den 

Kindergarten besuchen, und somit 

alle Plätze vergeben sind 

• Die Kindergarteneinschreibung 

für das Kindergartenjahr 

2011/2012 findet am Donnerstag 

3. und Freitag 4. März 2011 

jeweils von 09.00 - 11.30 Uhr im 

Kindergarten 

Kindergarten statt 

• Das Kindergartenkonzept ist fertig 

und liegt zur freien Entnahme 

bei der Gemeinde und im Kindergarten 

auf 

Für alle offenen Fragen stehen wir 

im Kindergarten gerne zur Verfügung. 

Wir wünschen allen Lesern/ 

innen einen besinnlichen Advent 

und ein gutes Jahr 2011. 

Das Kindergartenteam 

Hinten von links: Kerschhaggl 

Jasmin, Jäger Sophia, Schneider 

Manuela, Siebenhofer Alexander, 

Schreilechner Christian, Adelbrecht Lina, 

Loidl Laura, Holzer Cilli, Rainer Felix, 

Schreilechner Christof, Schlick Michael, 

Landschützer Hanna 

Mitte von links: Kovacs Laura, Dominik 

Ekaterina, Planitzer Leonie, Santner 

Maria, Grillhofer Hannah, Lerchner 

Jakob, Hohengasser Georg, 

Hohengasser Luis, Moser Daniel 

Unten von links: Perner Lea, Klauber 

Katharina, Prodinger Thomas, 

Schreilechner Chiara, Lanschützer Sarah 

Leider nicht im Bild: Bacher Sarah 

Hinten von links: Pritz Mariella, Schiefer 

Simon, Baier Julian, Gappmaier Simon, 

Mathies Fabrice, Schiefer Manuel, 

Lassacher Eva, Fritz Isabella, Lassacher 

Barbara, Pichler Katharina, Lerchner 

Christina, Fuchsberger Gertraud, 

Winkler Dominik, Gruber Alexandra, 

Karner Jolina 

Vorne von links: Pagitsch Susanne, 

Krejsa Kimberley, Moser Leonhard, Körbler 

Andreas, Pichler Noah, Bliem Julia, Rainer 

Eilene, Schreilechner Maria 

Leider nicht im Bild: Schreilechner 

Christian, Bauer Johanna 

Kindergarten | Seite 33

Tourismusverband 

Aus dem Tourismus 

Liebe Mariapfarrerinnen 

und Mariapfarrer, 

im Namen des Tourismusverbandes 

Mariapfarr möchte ich in dieser 

Ausgabe die Gelegenheit nützen, 

um über die touristischen 

Ereignisse des Jahres 2010 zu berichten. 

Mai 2010 ein Nächtigungsminus 

von 6,58%, Juni minus 17,69% 

Juli minus 5,14%, August minus 

11,90%, September minus 

5,40%, diese Zahlen stimmen uns 

Touristiker, im Besonderen mich 

als Geschäftsführerin des Tourismusverbandes 

Mariapfarr nicht 

gerade optimistisch. Gründe dafür 

gibt es viele, so ist es einerseits 

das schlechte Wetter im Mai und 

Juni dieses Jahres und andererseits 

die Wirtschaftskrise oder der 

Altersschnitt der Stammgäste. 

Denn wie uns Vermieter immer 

wieder berichten, können langjährige 

Stammgäste, altersbedingt, 

nicht mehr nach Mariapfarr 

kommen. Mit diesen Problemen 

kämpfen aber nicht nur unsere 

Mariapfarrer Vermieter, sondern 

die gesamte Region. Auf Mari- 

Werbetassen 

Jeder Gast von Mariapfarr der den 

Meldeschein (gültig pro Person 

ab 15 Jahren und einen Mindestaufenthalt 

von 5 Tagen) im Tourismusverband 

abgibt, bekommt 

eine Tasse mit dem Logo als Erinnerung 

oder Souvenir kostenlos. 

Die Tassen sind in verschiedenen 

Farben erhältlich. 

Werbeartikel 

Damen/Herren Poloshirts € 14,50 

Kinder T-Shirts € 7,50 

Hauben € 6,00 

Kappen € 6,00 

Seite 34 | Tourismusverband 

apfarr bezogen liegt die Problematik 

noch woanders. So müssen 

wir der Tatsache ins Auge sehen, 

dass wir seit geraumer Zeit eine 

stetige Abnahme an Gästebetten 

verzeichnen, waren es noch vor 

einigen Jahren rund 2.300 Gästebetten, 

haben wir derzeit nur mehr 

rund 1.800. Weiters ist zu bemerken, 

dass wir rund 170 Vermieter 

in Mariapfarr haben, von denen 

101 älter als 50 Jahre sind und 

nur wenige Vermieter Nachfolger 

haben. Hingegen sind derzeit nur 

29 der Vermieter unter 40 Jahre, 

also die junge Generation. Bedenklich 

ist auch die Meldemoral 

in Maria-pfarr, Meldezettel werden 

erst gar nicht ausgefüllt oder zu 

spät abgegeben. Bei Familien wird 

nur eine Person auf den Meldezettel 

geschrieben, statt Erwachsene 

Kinder eingetragen oder einfach 

zu wenig Urlaubstage notiert - das 

sind nur einige der Missstände der 

Meldemoral. Eines muss uns bei 

diesen Praktiken klar sein - weniger 

Gästeanmeldungen heißt weniger 

Geld für Werbung und somit 

weniger neue Gäste in Mariapfarr. 

Abschließend noch ein weiteres, 

Lungau - Die höchste E-Bike 

Region Österreichs 

Die derzeit 175 Pedelecs können 

zu lungauweit einheitlichen Preisen 

bei Electrodrive-Lungau Partnerbetrieben 

wie Hotels, Gasthöfe/Pensionen, 

Bauernhöfe, 

Ferienwohnungen, Privatzimmer 

etc. sowie bei den Radservicepartnern 

ausgeliehen werden. Passend 

dazu finden Sie im Lungau über 

60 Ladestationen für E-Bikes, so 

auch in Mariapfarr bei einigen 

Betrieben sowie beim Parkplatz 

West. Alle weiteren Lade- und Labestationen 

befinden sich in der 

Nähe von Sehenswürdigkeiten, in 

Ortschaften, bei den Schwimmbädern 

und in den Tälern bei den 

Almhütten. Alle weiteren Informationen 

sowie eine kostenlose 

E-Bike Karte erhalten Sie im Tourismusbüro 

Mariapfarr. 

wenn nicht sogar das größte Problem, 

das wir in Mariapfarr haben. 

Von 170 Vermietern arbeiten 

94 Vermieter nicht oder zu wenig 

mit dem Buchungssystem Feratel 

Deskline, somit scheinen sie auch 

nicht im Internet oder auf unserer 

Homepage auf. Und wie wir alle 

wissen, informiert sich schon beinah 

ein Jeder im Internet über das 

Urlaubsziel und die Unterkunft. 

Zum Schluss möchte ich noch 

festhalten, dass diese Probleme 

einen Großteil der Mariapfarrer 

Vermieter betreffen, bis auf wenige 

Ausnahmen. Jene erfolgreichen, 

innovativen Vermieter erreichen 

eine Bettenauslastung von 

bis zu 200 Tagen pro Jahr. Wenn 

wir auch weiterhin in Mariapfarr 

kontinuierlich Tourismus betreiben 

wollen, müssen wir alle aktiv 

werden, denn der Markt an Urlaubszielen 

ist unerschöpflich und 

vielfältig, da reicht es nicht mehr, 

sich an den Vorzügen der schönen 

Natur im Lungau auszuruhen und 

zu warten bis der Gast von selber 

nach Mariapfarr kommt. 

GF Christina Schiefer 

Abschließend möchten wir, der 

Vorstand und die Mitarbeiterinnen 

des Tourismusverbandes 

Mariapfarr, uns ganz 

herzlich bei den zahlreichen 

Helferinnen und Helfer bedanken, 

die uns das ganze Jahr 

mit ihrem freiwilligem Einsatz 

und ihrer Hilfsbereitschaft bei 

den diversen, anfallenden Arbeiten 

tatkräftig unterstützen. 

Wir wünschen euch allen eine 

erfolgreiche Wintersaison, ein 

besinnliches Weihnachtsfest 

und ein gesundes Neues Jahr 

2011! 

GF Christina Schiefer

Gästeehrungen im Sommer 2010 

Wir bedanken uns bei unseren 

treuen Gästen für 

10 Jahre 

Udo Bergner aus Hamburg 

bei Frau Costan 

Helga & Hermann Seitlinger 

aus Steinmauern bei 

Fam. Bacher / Gröbendorf 

Renate & Herbert Gebers 

aus Fassberg bei 

Fam. Perner / Wielandhof 

Gertrude & Wilhelm Werkovits 

aus Wien bei Fam. Novak 

Hannah Walther aus Grosstrieben-Zwethau 

bei 

Familie Sampl / Haus Dorfer 

Inga & Jan Gnaß aus 

Oerlinghausen bei 

Fam. Engel-Lüftenegger 

Evelyn & Axel Lange 

aus Walle bei Fam. Novak 

Charlotte & Ferdinand Klaban 

aus Wien bei Fam. Novak 

Berta & August Zimmermann 

aus Neumarkt a. Wallersee 

bei Frau Inge Zaller 

Bernadette & Ernst Duller 

aus Übelbach bei 

Fam. Pauline Doppler 

11 Jahre 

Edeltrude & Erich Schober 

aus Wien bei Frau Inge Zaller 

12 Jahre 

Johanna & Helmut Deinhart aus 

Wr. Neudorf bei Fam. Wenger / 

Zankwarn 

14 Jahre 

Cornelia Theune bei Fam. Essl / 

Bruggarn 

15 Jahre 

Gabriela Bergner aus Hamburg 

bei Frau Costan 

18 Jahre 

Tina Theune bei 

Fam. Essl / Bruggarn 

20 Jahre 

Gabriele & Robert Poleshinski 

aus Gröbenzell bei 

Maria Bauer / Zankwarn 

Margit & Hartmut Lewerenz 

aus Eberswalde bei 

Bild: TVB Mariapfarr 

Fam. Lerchner / Schlicknhof 

Gebhard Jörger aus Niederurnen 

bei Familie Graggaber 

Sebastian Gnaß aus 



Heike & Udo Simontowitz 

mit Sohn Max bei 

Fam. Breitschädel / Pernerhof 

Christine & Thomas Schubert 

aus Krumegg mit Nathalie & Werner 

bei Fam. Hanni Graggaber 

Sabine & Bernd Schlosser 

aus Dortmund bei Fam. Novak 

21 Jahre 

Angela Theune bei 


25 Jahre 

Sabine & Ditmar Gnaß aus 



26 Jahre 

Hildegard Lüttig aus Warstein bei 

Fam. Macheiner / Tonimörtlhof 

27 Jahre 

Dorothea Theune bei Fam. Essl / 

Bruggarn 

30 Jahre 

Anne & Peter Kögel aus Hamburg 

bei Fam. Weitgasser / Stockerfeld 

Charlotte Junk mit Tochter 

Marion Böttcher aus Norderstedt 

bei Fam. Novak 

Ingrid & Josef Rechberger aus 

Linz bei Fam. Rosenkranz Lotte 

Tourismusverband 

Dipl.Ing. Burghild & Dipl.Ing. 

Peter Schubert aus Krumegg 

bei Familie Hanni Graggaber 

31 Jahre 

Claudia Theune bei 


35 Jahre 

Klaus Schneider aus Embsen 

bei Fam. Rosenkranz / Pfarrstraße 

40 Jahre 

Ella & Erich Schneider aus 

Heilbronn bei 

Fam. Landschützer / Hotel Aloisia 

Wolfgang Obst aus Neukirchen- 

Vlyn bei Fam. Ferner-Lerchner 

Renate & Thomas Marks aus 

Niederkassel bei Fam. Novak 

Helgard & Otto Kotschenreuther 

aus München bei 

Familie Kocher / Ramser 

45 Jahre 

Elisabeth & Karl Knobl 

aus Wien bei Fam. Essl / Neuwirt 

50 Jahre 

Elisabeth & Ing. Hans Weitz 

aus Wien bei 

Fam. Schlick / Bacherhof 

Helene Korösi aus Wien seit 12 

Jahren bei Frau Inge Zaller 

Dr. Peter Wagner aus Konztanz 

bei Fam. Prodinger / Suppanhof 

Frau Elisabeth Samsinger 

aus Wien bei 

Familie Macheiner / Dasler 

50 Jahre Treue: Frau Elisabeth Samsinger (3.v.r.) mit Familie 

Macheiner / Dasler und Bürgermeister Franz Doppler (l.). 

Tourismusverband | Seite 35

Samsunn 

Rückblick und Status 

Samsunn wird unabhängig – per 

01.01.2010 wurde das Samsunn 

eine eigenständige und zukunftsorientierte 

Betriebsgesellschaft. 

Für die Eigentümerin der Immobilie, 

die Gemeinde, somit der 

Zeitpunkt für den Rückzug. Für 

die Gemeinde bedeutet dies zwar, 

dass die Risiken die gleichen bleiben. 

Die Chancen auf eine Veränderung 

jedoch vergrößern sich. 

Seite 36 | Samsunn 

Wirtschaftlicher, flexibler, interessanter 

und eine Komfortverbesserung 

in jeder Form, sind die 

Vorsätze für die neu Betriebs- und 

VerwaltungsgesmbH. Die neuen 

Ideen, Wünsche und Konzepte 

wurden vor allem in Workshops 

und auch Einzelgesprächen mit 

den Verantwortlichen von Gemeinde, 

Politik, Tourismus, Partnerbetrieben 

und den Mitarbeitern 

Selbstkritik und Auszeichnungen 

Viele Maßnahmen sind bereits 

umgesetzt. Allerdings stehen für 

eine zukunftsorientierte und wirtschaftlichere 

Führung noch einige 

Optimierungen und Veränderungen 

an, welche definiert und umgesetzt 

werden müssen. 

Fest steht auch, dass sich der 

Wellness-/Saunabetrieb zur Gänze 

selber trägt und die größte 

Herausforderung der Sommer-/ 

Freibadbetrieb ist. Auch hier sind 

Maßnahmen angedacht. 

Um Ihren Aufenthalt bei uns noch 

angenehmer und kundenfreundlicher 

zu gestalten, wird in nächster 

Zeit eine „Lob & Tadelbox“ eingerichtet. 

Ihre offenen und ehrlichen 

Kritiken, Meinungen aber auch 

Wünsche sind unsere Chance etwas 

zu verbessern. Auch über 

ein Lob freuen wir uns besonders 

– dies können Sie auch in schrift- 

licher Form tun – nutzen Sie die 

Lob & Tadelbox. 

Desweiteren konnten mit dem 

Konzepte „Samsunn NEU“ bereits 

zwei Auszeichnungen lukriert werden. 

Samsunn trägt aktiv zur 

Lebensqualität in der 

Region bei! 

Das Salzburg und der Lungau so 

schön und lebenswert sind, wie 

wir es kennen, ist nicht selbstverständlich. 

Im heurigen Jahr haben die Bezirksblätter 

deshalb nach jenen 

gesucht, die aktiv zur Lebensqualität 

im ganzen Bundesland beitragen. 

Mehr als 100 Unternehmen, 

Vereine oder Institutionen haben 

sich um den Regionalitätspreis 

2010 beworben. Das Vital & Well- 

erarbeitet. 

Erfolgreich setzen die Samsunn- 

Mitarbeiter die neuen Dienstleistungsideen 

um, was bereits von 

Jänner bis November 2010 zu einer 

Umsatzsteigerung von 20 % 

führte. Auch sind bis Ende November 

2010 bereits über 1000 

Sauna-Eintritte mehr verzeichnet 

worden als im erfolgreichen Jahr 

2009. 

nesscenter Samsunn gewann den 

Regionalpreis in der Kategorie 

Dienstleistung! 

Es vereint als Infrastruktur gleichermaßen 

wie als Dienstleister 

jene Stärken, die den Lungau definieren: 

Die Kraft der Sonne, die 

reine Luft und das hochqualitative 

Wasser verheißen Lebensqualität. 

Der Gesundheits- und Erholungstourismus, 

mit starker Naturverbundenheit, 

war im Lungau 

schon immer entscheidend. Das 

„Samsunn“ stärkt dieses Segment. 

Im Mai 2010 wurde das 

Projekt „Samsunn Neu“ von Herrn 

Mag. Claus Eisenhut erfolgreich 

beim Constantinus 2010 eingereicht. 

Der Constantinus ist Österreichs 

größter Beratungs- und 

IT-Preis und dokumentiert Qualitätsbewusstsein 

gegenüber Kunden 

und Partnern. 

Samsunn und Raiffeisen schicken Schüler in „Blitzurlaub“ 

Bild: Andrea Kocher 

Abwechslung zum Unterrichtsalltag 

und einen freien Kopf 

für neue Ideen! 

Das ist das Ziel der Kooperation 

zwischen dem Samsunn und den 

Raiffeisenbanken Mariapfarr und 

Mauterndorf mit den Mariapfarrer 

Schulen. 

Was das Erholungspaket beinhaltet? 

Kostenlose Benützung der 

gesamten Freibadanlage während 

der Frei- und Mittagsstunden sowie 

Besuche der Wellnesslandschaft 

und des Fitnesscenters im 

Rahmen des Sportunterrichtes. 

Das Bistro „by Bogy´s“ schloss 

sich dieser Aktion mit dem Angebot 

günstiger Mittagsgerichte für 

Kinder an.

Bilder (3): Samsunn 

Vitalität und Gesundheit im Samsunn 

Geboten wird neben den Wohlfühl- 

und Saunaeinrichtungen auch ein 

Medizin- und Physiotherapiebereich. 

Schwerpunkte liegen hier 

bei der Bewegungsberatung und 

–therapie, Alternativmedizin (Traditionelle 

Chinesische Medizin und 

Akupunktur) sowie bei der Sportmedizin 

(leistungsdiagnostische 

Spaß auf dem Eis! 

Auch heuer wird wieder in Kooperation 

mit dem Tourismusverband 

Mariapfarr ein Eislaufplatz beim 

„Wellnesscenter Samsunn“ errichtet. 

Es ist überhaupt kein Problem 

wenn jemand keine Schlittschuhe 

hat, diese können im Sportgeschäft 

„Sport Pichler“ in Bruckdorf 

ausgeborgt werden. 

Öffnungszeiten Sauna 

Montag - Gemischte Sauna 

14.00 - 21.30 Uhr 

Dienstag - Gemischte Sauna 

14.00 - 21.30 Uhr 

Mittwoch - Gemischte Sauna 

14.00 - 21.30 Uhr 

Donnerstag - Damensauna 

14.00 - 17.00 Uhr 

Gemischte Sauna 

17.00 - 21.30 Uhr 

an Feiertagen keine Damensauna! 

Freitag - Gemischte Sauna 

14.00 - 21.30 Uhr 

Samstag - Gemischte Sauna 

14.00 - 21.30 Uhr 

Sonntag - Gemischte Sauna 

14.00 - 21.30 Uhr 

Untersuchungen, Laktat-Tests, 

etc.). 

In diesen Bereichen tätig: 

Herr Dr. Herbert Breitschädel 

(Alternativmedizin) 

Terminvereinbarung 

unter: 0664/4541637 

Herr Christoph Zaller 

(Sport-, Bewegungs- und 

Physiotherapie) 


unter: 0664/5959023 

Herr Mag. Michael Eder 

(Physiotherapie und 

Sportwissenschaft) 


unter: 0664/3933877 

• Kassaschluss ist um 20.00 Uhr 

• Kinder unter 6 Jahren haben 

keinen Zutritt zur Sauna 

• am 24. Dezember 2010 ist die 

Sauna geschlossen 

• am 31. Dezember 2010 ist die 

Sauna nur bis 18.00 Uhr geöffnet 

Herr Georg Lanschützer 

(Sportwissenschaft und 

Leistungsdiagnostik) 


unter: 0664/4389786 

Samsunn 

Frau Claudia Moser 

(Studio für: Kosmetik, 

Massage, Körperstraffung, 

nach Vereinbarung 

Permanent Make Up) 


unter: 06473/20020-42 

Veränderungen wird es in 

nächster Zeit im Bereich 

Fitness geben um ein einheitliches 

Gesamtangebot im 

Samsunn zu schaffen. 

Das gesamte Samsunn-Team 

freut sich auf Ihren Besuch 

und wünscht frohe Weihnachten 

sowie einen guten Rutsch 

ins neue Jahr 2011! 

Gutschein speziell für 

Gruppen und Vereine 

Samsunn | Seite 37 

Nimm 5, zahl 4!!! 

(statt € 62,50 nur € 50,00) 

Einfach ausschneiden und 

mitnehmen!

Rotes Kreuz 

24 Stunden im Einsatz für den Nächsten 

Unser Arbeitsjahr 2010: 

Die 56 freiwilligen Mitarbeiter(innen) 

vom Roten Kreuz 

Mariapfarr, unter der Leitung 

von Abteilungskommandant 

Roman Strassmayr, blickten 

am Dienstag, dem 07. Dezember 

2010 auf ein ereignisreiches Jahr 

zurück. 

Im letzten Jahr wurden vom Roten 

Kreuz Lungau beinahe 10.000 

Rettungs- und Krankentransporte 

durchgeführt. Im Abteilungsgebiet 

Mariapfarr waren 

in diesem Zeitraum 1.932 Einsätze 

zu verzeichnen. 72 Patienten 

mussten dabei vom Notarztteam 

versorgt werden. 

Neue Mitarbeiter - was bewegt 

sie bei uns mitzumachen: 

Elke Jäger aus Pürstlmoos: 

„Leben retten, Menschen helfen 

gehört für mich als Dipl. Gesundheits- 

und Krankenschwester in 

Ausbildung einfach dazu. Was 

eignet sich da besser als das Rote 

Kreuz? Meine ersten Einsätze waren 

bereits sehr interessant und 

ich freue mich auf viele weitere 

Herausforderungen.“ 

Seite 38 | Rotes Kreuz 

Elke Jäger Andrea Fuchsberger 

Andrea Fuchsberger aus 

Fanning/Fresen: 

„Ich bin Mutter von 4 Kindern. Da 

das Jüngste auch schon Kindergarten 

geht, habe ich jetzt wieder 

etwas Zeit für mich. Es kam nur 

eins in Frage: das Rote Kreuz. Ich 

bin froh, dabei zu sein - es war die 

richtige Entscheidung für mich.“ 

Qualität ist uns wichtig: 

Um unsere Qualitätsstandards regelmäßig 

zu verbessern, müssen 

alle unsere Mitarbeiter(innen), die 

berechtigt sind, Einsatzfahrten 

durchzuführen, in regelmäßigen 

Abständen Fahrsicherheitstrainings 

mit unseren Einsatzfahrzeu- 

Bilder (6): RK Mariapfarr

gen absolvieren. In Zusammenarbeit 

mit dem ÖAMTC werden am 

Brandlhof in Saalfelden eintägige 

Ausbildungseinheiten angeboten. 

Dabei werden verschiedene Gefahrensituationen 

simuliert, um 

ein richtiges Reagieren bzw. Verhalten 

im Einsatz zu sichern. 

Ebenfalls wurden heuer vom Landesverband 

Salzburg neue Qualitätsstandards 

beschlossen. Jeder 

Mitarbeiter muss dabei vorgegebene 

Pflichtschulungen absolvieren, 

um das Fachwissen auf dem 

neuesten Stand zu halten. Dadurch 

ist gewährleistet, den Pati- 

enten bestmöglich zu helfen. 

Nachwuchsarbeit ist uns 

wichtig: 

Die Jugendgruppe M und M (Mariapfarr 

und Mauterndorf) konnte 

im vergangenen Jahr 2009/2010 

den Kindern ein umfangreiches 

Programm anbieten. Die Erste Hilfe 

bildete einen Schwerpunkt der 

14-tägigen Gruppennachmittage, 

das Erlernte konnten sie bei der 

Außenübung in Göriach vor einem 

größeren Publikum zeigen. Auch 

heuer kam wieder eine Bewerbsgruppe 

zustande, die nach 5-monatigem 

Trainieren am Landesbewerb 

in Wald im Pinzgau teilnahm 

und den ausgezeichneten 4. 

Platz erzielte. Neben verschiedensten 

Aktivitäten wie Rodeln, 

Basteln, Fackelwanderung, Krankenhausbesichtigung,Adventurepark 

Katschberg, Spielnachmittag 

u.v.m. präsentierten sich die 24 

Mitglieder, davon 15 Kinder aus 

Mariapfarr, stolz in ihrer Uniform 

beim Erntedankfest, Florianifeier 

und Adventstand in Mariapfarr. In 

Kooperation mit der Jungfeuerwehr 

wurde das Friedenslicht ausgetragen. 

Das 6-köpfige Betreuerteam, unter 

der Leitung von Sabine Gruber, 

ist weiterhin bemüht, eine sinnvolle 

Freizeitgestaltung anzubieten 

und freut sich über weiteren 

Zuwachs von Seiten der Kinder 

als auch der Betreuer. Nähere Details 

bei Gruppenleiterin Sabine 

Gruber unter Tel. 0650 – 39 22 

768. 

Seit Mai 2010 gibt es die Aktivgruppe 

Lungau. In dieser Gruppe 

wird mit Jugendlichen ab 15 

Jahren gearbeitet, um diese in 

Rotes Kreuz 

weiterer Folge aktiv an den Rettungsdienst 

heranzuführen. 

Es wird jedoch auch auf Spiel 

und Spaß nicht vergessen! Die 

Gruppenleiterin Christine Schiefer 

und ihr Betreuerteam Christiane 

Doppler, Lisa Grabendorfer 

und Monika Rainer freuen sich, 

wenn sich noch viele interessierte 

Jugendliche dieser Gruppe 

anschließen. Nähere Informationen 

bei Christine Schiefer unter 

Tel.Nr. 0664 – 18 13 509. 

Unser besonderer Dank gilt: 

Das Abteilungskommando bedankt 

sich bei der Raiffeisenbank 

Mariapfarr für die jahrzehntelange 

zur Verfügungsstellung der Räumlichkeiten. 

Wir bedanken uns auch bei der 

Gemeinde Mariapfarr sowie der 

Hauptschule Mariapfarr für deren 

großzügige Unterstützung. 

Ebenfalls ein herzliches 

Vergelt’s Gott an alle freiwilligen 

Mitarbeiter(innen) für ihren unermüdlichen 

Einsatz. Ein besonderer 

Dank gilt auch den Angehörigen 

jedes einzelnen Mitarbeiters. 

Ohne deren Verständnis wären 

viele dieser ehrenamtlichen Stunden 

sicherlich nicht möglich. 

Mehr Infos unter: 

AK Roman Strassmayr, 

Tel. 0664 – 42 36 380 oder 

0664 – 85 62 208, 

Homepage: 

http://lungau.s.roteskreuz.at/ 

Rotes Kreuz | Seite 39

Volksschule 

Trink Wasser! Schule 

Landesrat Sepp Eisl hat im vergangenen 

Jahr das Schulprojekt 

„TRINK WASSER! SCHULE!“ landesweit 

ausgeschrieben. Die VS 

Mariapfarr nahm auch daran teil 

und setzt dieses Projekt im heurigen 

Schuljahr fort. Ziel dieses 

Projektes ist es, den Kindern Basis 

und Hintergrundwissen über das 

Wasser und den Wasserkreislauf 

zu erläutern und ihnen langfristig 

das Leitungswasser als Alternative 

zu Limonaden und anderen zucker- 

und kohlesäurehaltigen Getränken 

schmackhaft zu machen. 

Was passierte? 

Im Herbst erhielten die Kinder der 

2. Klassen eigene Trinkwasserflaschen, 

und im Schulhaus konnten 

zwei Trinkwasserspender installiert 

werden. 

Einen davon sponserte der EL- 

Seite 40 | Volksschule 

TERNVEREIN, den zweiten je zur 

Hälfte die Gemeinde und der Wasserverband 

Mariapfarr. Die Arbeit 

wurde von der Fa Kerschhaggl 

unentgeltlich übernommen. Nochmals 

recht herzlichen Dank dafür! 

Während des Schuljahres wurden 

in allen Klassen die vielfältigen 

Themen im Zusammenhang mit 

Wasser bearbeitet und dokumentiert. 

Versuche mit Wasser, ein 

Lehrausgang zum Hochbehälter 

und zum Tiefbrunnen, ein Diavortrag 

über den Bau der Wasserleitung, 

sowie ein Vormittag mit Nationalpark 

Rangern ergänzten den 

theoretischen Teil. Der Wandertag 

zu den Trinkwasserquellen am 

Granitzl wird im heurigen Schuljahr 

nachgeholt werden. 

Gegen Ende des Schuljahres präsentierten 

die Schüler/Innen in 

Die Naturdetektive sind wieder unterwegs 

Seit drei Jahren gibt es an der 

Volksschule Mariapfarr eine unverbindliche 

Übung „Naturdetektive 

unterwegs“. 

Die Schülerinnen sollen vielfältige 

Möglichkeiten zum Entdecken, 

Erforschen und Erleben der Natur 

kennenlernen . Sie dürfen kindgerechte 

Möglichkeiten des Erforschens 

trainieren: Umgang mit 

Tieren und Pflanzen, Untersuchen 

und Bestimmen mit Hilfe von Bestimmungsliteratur, 

Lupen und 

Mikroskopen, und einfache chemi- 

sche und physikalische Gesetzmäßigkeiten 

erfahren. 

Der Freigegenstand findet geblockt 

am Nachmittag statt und 

erfreut sich großer Beliebtheit. 

Ein Höhepunkt in diesem Jahr war 

der Besuch des BIOS -Zentrums in 

Mallnitz. 

Den Kindern wurden auf interessante 

Weise Einblicke in das Leben 

unter der Erde, im Wasser und in 

der Luft geboten. Weiters konnten 

sie anhand eines Kuhauges Einblicke 

in die Teile des menschlichen 

eindrucksvoller Weise die Ergebnisse 

ihrer Projektarbeit. Seither 

darf die Schule das Prädikat „Trink 

Wasser ! Schule“ führen, und wir 

werden um der Nachhaltigkeit willen 

aus gesundheitlicher, ökologischer 

und wirtschaftlicher Sicht, 

weiter daran arbeiten. 

Dir. Katharina Macheiner 

Auges gewinnen. 

Auch die Sonderausstellung 

„Nachtleben - Geheimnisse der 

Finsternis“ war ein besonderes 

Erlebnis. Die Kinder durften sich 

mit Taschenlampen auf die Suche 

nach den Nachttieren begeben. 

Geplant sind noch Waldentdeckungsreisen, 

Vogelbeobachtung, 

Experimentierwerkstatt und der 

Besuch des Science Centers im 

Haus der Natur. 

Astrid Lettmayer, 4b Klasse 

Bilder (11): Volksschule Mariapfarr

Fremdsprachenunterricht in der Volksschule 

Der Fremdsprachenunterricht in 

der Volksschule legt entscheidende 

Grundlagen für die lebenslange, 

konstruktive Auseinandersetzung 

mit Mehrsprachigkeit und der 

Vielfalt der Kulturen innerhalb und 

außerhalb Europas und des eigenen 

Landes. Die Vermittlung einer 

Sprachkompetenz wird in diesem 

Unterricht ins Zentrum gestellt, 

da sie die Schlüsselqualifikation 

ist, um Sprachen lebenslang 

erweitern und lernen zu wollen. 

Vor allem die internationale Berufssprache 

Englisch, welche seit 

dem Jahre 1994 als verpflichtende 

Unterrichtsstunde in den dritten 

und vierten Klassen vorhanden 

ist, bildet die Grundlage für jegliche 

Kommunikation außerhalb 

unserer Landesgrenzen. Während 

in den ersten und zweiten Klassen 

vor allem auf das kindgemäße, 

mündliche Erleben der Sprache 

Wert gelegt wird, kommen in 

den Klassen 3 und 4 schon erste 

Erfahrungen mit der Verschriftlichung 

dazu. 

In der Volksschule Mariapfarr wird 

seit dem Schuljahr 2009/10 eine 

Klasse mit vertiefendem Eng- 

Die vielen Sieger der Volksschule Mariapfarr beim 

Cross Country Lauf am 7. Okt. 2010 in Mariapfarr. 

Darunter auch drei Bezirksmeister: 

• Lukas Bogensperger (sitzend 5. von rechts) 

• Jonas Rainer (sitzend 2. von rechts) und 

• Johanna Hohengaßner (sitzend ganz rechts) 

Herzliche Gratulation! 

lischunterricht geführt. Neben der 

regulären Englischstunde in der 

Woche wird vor allem das tägliche 

Gespräch mit den Kindern 

als mehrsprachige Kommunikationsbasis 

verwendet. Dadurch 

werden jeden Tag neue Phrasen, 

Wörter und Dialoge in den Unterricht 

mit eingebaut. Abseits jeglicher 

Grammatik, haben die Kinder 

so die Möglichkeit, ein Gefühl für 

Sprache zu entwickeln, sie also 

„ins Ohr zu bekommen“. 

„Der Unterricht läuft bei uns ein 

wenig anders ab, weil wir nicht 

nur mit Flashcards arbeiten, sondern 

auch viele Fragen lernen und 

wie man sich kennen lernt und 

so.“ Thomas Prodinger 

„Wir lernen viele Fragen, z.B. „Can 

I borrow your green felt pen?“ 

Sebastian Kaiser 

„Wenn jemand niest sagen wir - 

Bless you!“ Iris Moser 

Aufgrund dieser andauernden 

Präsenz werden wichtige Grundlagen, 

welche für die spätere schu- 

Volksschule 

lische Laufbahn erforderlich sind, 

spielerisch erlernt. Faszinierend 

ist dabei, welche Freude diese Art 

des Unterrichtens bei den Schülerinnen 

und Schülern weckt. 

„Wir dürfen einige Sätze nur auf 

Englisch sagen. Das ist echt lustig!“ 

Tanja Mandl 

„Ich glaube, dass Englisch wichtig 

ist, weil ich im Urlaub mit anderen 

Kindern reden kann. Und ich habe 

dadurch in Griechenland einen 

Freund gefunden.“ Simon Santner 

„Englisch ist wichtig, weil diese 

Sprache fast jeder kann. Wenn 

man zum Beispiel im Urlaub einen 

Unfall hat und die Landessprache 

nicht kann, dann kann man sich in 

Englisch informieren.“ Ella Pichler 

„Englisch finde ich sehr wichtig, 

weil man sich dann in der Hauptschule 

gleich leichter tut ,und man 

kann mit den Menschen in Amerika 

sprechen. Tobias Lasshofer 

Iris Kaml, 4a Klasse 

3. Klasse 2010/2011 - Jäger Maria 

Hinten von links: Lassacher Lukas, Marin Franziska, 

Dengg Sebastian, Klauber Magdalena, Moser Lukas, 

Jäger Matthias, Pfeifenberger Lukas 

Mitte von links: Schreilechner Pia, Gahr Andreas, Müller 

Petra, Bliem Julia, Schneider Kevin, Moser Carina, 

Winkler Christina, Jäger Leonie, Kössler Simon, 

Weitgasser Anna 

Vorne von links: Kerschhaggl Fabian, Gruber Tanja, 

Moser Simon, Kaiser Benedikt, Rauter Kilian 

Boden von links: Kendlbacher Philipp, Schreilechner 

Anabel, Schreilechner Johanna 

Volksschule | Seite 41

Volksschule 

1a Klasse 2010/2011 - Schitter Stefanie 

Hinten von links: Lerchner Johannes, Bacher Thomas, 

Schreilechner Kilian, Fuchs David, Macheiner Josef, 

Fritz Andreas, Brunner Selina 

Vorne von links: Perner Elias, Puschnigg Valerie, Engel 

Simon, Engel Julia, Wieland Teresa, Dengg Elena, 

Grabner David, Kössler Tobias 

2a Klasse 2010/2011 - Bauer Edith 

Hinten von links: Hohengaßner Johanna, 

Pfeifenberger Markus, Lassacher Sebastian, Grillhofer 

Sebastian, Lerchner Markus, Macheiner Thomas, Bauer 

Lena, Schiefer Mia 

Vorne von links: Fritz Julian, Müller Isabella, 

Weichselbaumer Emely, Fischer Vanessa, Rauter 

Valentina, Wenger Maria 

4a Klasse 2010/2011 - Kaml Iris 

Hinten von links: Prodinger Thomas, Kaiser Sebastian, 

Laßhofer Tobias, Schuh Sean, Santner Simon, Pichler 

Ella, Bogensperger Lukas, Pfarrkirchner Julia 

Vorne von links: Jäger Sarah, Lerchner Eva Maria, Mandl 

Tanja, Moser Iris, Seifter Victoria, Hutegger Maria 

Seite 42 | Volksschule 

1b Klasse 2010/2011 - Koch Caroline 

Hinten von links: Santner Michaela, Bogensperger 

Johanna, Moser Julia, Dengg Marina, Trattner 

Anna-Marie 

Vorne von links: Lerchner Celina, Lassacher Anna-Lena, 

Eggarter Nicole, Gruber Florian, Kovacs Maximilian, 

Ernst Fabian 

2b Klasse 2010/2011 - Lasshofer Renate 

Hinten von links: Bliem Kathrin, Jäger Martin, Rainer 

Jonas, Laßhofer Florian 

Mitte von links: Lassacher Andreas, Schlick Stefanie, 

Bliem Carina, Gugg Valentina, Gappmaier Hannah, 

Bauer Katharina 

Vorne von links: Körbler Verena, Winter Andreas, 

Pfeifenberger Johanna, Egger Nathalie 

4b Klasse 2010/2011 - Lettmayer Astrid 

Hinten von links: Karner Matthias, Laßhofer Andreas, 

Pichler Alexander, Fuchsberger Markus, Laßhofer Stefan, 

Lerchner David 

Vorne von links: Brugger Claudia, Ernst Celina, Schlick 

Julia, Santner Nicole, Schlick Nicole

Bilder: Gemeinde Mariapfarr, Mag. Wolf-Dieter 

Prosinger, Mag. Wolfgang Hojna-Leidolf 

Impressionen 

Impressionen | Seite 43

Bilder (11): Hauptschule Mariapfarr 

Hauptschule 

... die Geduld wurde belohnt! 

Große Neuerungen erwarteten die Schülerinnen und Schüler mit heurigem Schulbeginn. Denn endlich wurden 

der gesamte Klassentrakt, ein zweiter EDV-Raum und – besonders hervorzuheben – der Physik-Chemiesaal 

samt Kabinetten nach dem neuesten Stand der Technik ausgestattet. 

Doch sehen Sie selbst! 

modernste Arbeitstechniken computerunterstützter Unterricht 

Der autofreie Schulhof lädt zum Verweilen 

und Spielen ein 

Der eklatante Mangel an Fachkräften im technischen Bereich ist inzwischen hinlänglich bekannt. Dementsprechend 

wichtig ist eine fundierte Ausbildung in den naturwissenschaftlichen Fächern. Die Hauptschule 

Mariapfarr ist die einzige Pflichtschule im Bezirk, in der es keine Stundenkürzungen in Physik und Chemie 

in der 4. Klasse gibt. 

Seite 44 | Hauptschule 

Einer der vier Trinkbrunnen mit selbst 

hergestellten Fliesen

Hauptschule 

Zum Experimentieren bietet der neue Physik-Chemiesaal reichlich Gelegenheit. Dazu werden heuer auch 

Volksschulkinder eingeladen. 

Die Schule nimmt am Projekt „generation innovation“ teil. Im Rahmen dessen beschäftigen wir uns ausführlich 

mit dem Thema Wasser. Nähere Informationen entnehmen Sie bitte unserer Homepage. 

Unsere beiden ersten Klassen 

1a Klasse - Klassenvorstände: 

Elisabeth Grün, Gerhard Mauser 

Hintere Reihe von links: Puschnigg Daniel, Müller 

Lukas, Mauser Peter, Laßhofer Manuel, Avdija Isak, 

Perner David, Müller Stephan, Engel Patrick 

Vordere Reihe von links: Jäger Teresa, Dengg Magdalena, 

Greinmeister Jennifer, Brugger Elisabeth, Prodinger 

Anja, Gruber Kathrin, Edler Nicole, Brandstätter Martina 

Für die Schulgemeinschaft der Hauptschule Mariapfarr 

HD Josef Pichler, Schulleiter 

Hauptschule Mariapfarr, Sonnenweg 250, Tel. 06473/8297 

direktion@hs-mariapfarr.salzburg.at 

www.hs-mariapfarr.salzburg.at 

1b Klasse - Klassenvorstand: 

Margit Gruber 

Hintere Reihe von links: Winkler Daniel, Stoff 

Christian, Jeßner Daniel, Fingerlos Christian, Wieland 

Johannes, Lerchner Anton, Mihalics Raphael 

Vordere Reihe von links: Jäger Margarita, Rainer 

Athena, Baier Anna, Gfrerer Annalena, Gruber Nina, 

Baier Theresa, Mayer Madlen, Gfrerer Katharina 

Hauptschule | Seite 45

Theatergruppe Mariapfarr 

„Otello darf nicht platzen“ 

Für die Spielsaison 2010/2011 hat 

sich die Theatergruppe Mariapfarr 

eine zweistündige Verwechslungskomödie 

auserkoren, die das Publikum 

- in der Neubearbeitung 

von Eberhard Gappmayr - in die 

Festspielstadt Salzburg entführt. 

Bei dem Stück „Otello darf nicht 

platzen“ handelt es sich um die 

deutsche Version von Ken Ludwigs 

„Lend me a tenor“, einer bekannten, 

weltweit erfolgreichen Boulevard-Komödie, 

die in 16 Sprachen 

übersetzt wurde und in über 30 

Ländern zur Aufführung gelangte. 

Silvia Bogensperger 

„Diana“ 

Opernsängerin 

Seite 46 | Theatergruppe Mariapfarr 

Zum Inhalt: 

Tito Merelli, großartigster Sänger 

aller Zeiten, Publikumsliebling 

und Star auf allen Kontinenten 

ist in der Festspielstadt Salzburg 

angekündigt. In einer Hotelsuite 

in der Landeshauptstadt, die für 

den weltberühmten Tenor reserviert 

ist, warten bereits ungeduldig 

die Tochter des Operndirektors 

Margarita, auch liebevoll Maggie 

genannt, sowie Max, „Mädchen 

für alles“ im Festspielhaus, 

auf die Ankunft des italienischen 

Ausnahmekünstlers. Max fris- 

Bernhard Rainer 

„Max“ - Assistent des 

Operndirektors 

Bilder (10): Theatergruppe Mariapfarr 

Lotte Bauer 

„Julia“ Vorsitzende 

der Operngilde 

tet als unscheinbarer Assistent 

im Schatten von Operndirektor 

Steinberg ein kümmerliches Dasein, 

der obendrein noch dazu ein 

verkanntes Gesangstalent ist. In 

Maggie sieht Max eigentlich seine 

Verlobte, aber ihr Herz schlägt für 

den Opern-Star Tito Merelli. Dieser 

soll noch am selben Abend im 

Festspielhaus Verdis Oper Otello 

zum Besten geben. Endlich ist er 

da – in Begleitung seiner eifersüchtigen 

Ehefrau Nicoletta und 

geplagt von heftigen Verdauungsproblemen 

und massiven Magenkrämpfen! 

Der zuverlässige Max 

muss sich um den körperlich als 

auch seelisch angeschlagenen Tenor 

kümmern, damit dieser für 

die Vorstellung wieder fit ist. Allerdings 

entwickeln sich die Dinge 

durchaus anders als geplant und 

überaus dramatisch! Als Max dem 

Operndirektor Steinberg mitteilt, 

dass Tito Merelli unmöglich an 

diesem Abend – geschweige denn 

jemals wieder - singen könne, ist 

die einzige Sorge des Direktors: 

„...Otello darf nicht platzen!“ Hier 

schlägt die große Stunde für Max, 

als er für den vermeintlich dahin 

geschiedenen Tito Merelli einspringen 

und die Titelpartie in Verdis 

„Otello“ singen muss. Wie die 

rasante Komödie - in der es um 

Liebe, Eifersucht und Eitelkeiten, 

Verwechslung und Identitätsprobleme 

geht - endet, können Sie 

sich im alten Kino Mariapfarr ansehen, 

das Drama von Otello, wo 

nur eines zählt: „Otello darf nicht 

platzen!“. Eine amüsante und tur- 

Margit Dengg 

„Nicoletta“ - Gattin 

des Opernstars

ulente wie auch schwungvolle 

Komödie, mit jeder Menge Wortwitz 

und zweideutigen Anspielungen 

auf die Theater- und Opernszene. 

Soviel sei vorweg noch 

verraten: Zwar ist Otello nicht geplatzt 

- das Publikum im nostalgischen 

Mariapfarrer Kino wird aber 

hart mit sich kämpfen, um nicht 

vor Lachen genau dieses Schicksal 

zu erleiden. 

Premiere: 

Die Theaterpremiere geht am 

Sonntag, dem 26. Dezember 2010 

über die Bühne. Margit Dengg, die 

Gesamtleiterin des Ensembles, zur 

neuen Spielsaison: „Liebe Theaterfans, 

spüren sie das einzigartige 

Flair des nostalgischen Kinosaals 

und lassen sie sich im Stück 

‚Otello darf nicht platzen’ von der 

Theatergruppe Mariapfarr begeistern. 

Sie wissen nicht, was Sie Ihren 

Lieben zu Weihnachten oder 

bei einem anstehenden Geburtstag 

schenken sollten? Wie wär’s 

mit Theaterkarten! Mit Sicherheit 

eine freudenreiche Bescherung!“ 

Beginnzeit der Aufführungen ist 

20.00 Uhr sowie bei zwei Nachmittagsvorstellungen 

um 14.00 

Uhr. Der Einlass erfolgt ab 19.30. 

Kartenvorverkauf und Gutscheine: 

Vorverkaufskarten für die Aufführungen 

erhalten sie im Naturkostladen 

„G’sund+Guat“ von 

Christiane Jungmann-Skibba in 

der Pfarrstraße 11 in Mariapfarr. 

Telefonische Reservierungen sind 

unter der Tel.-Nr. 0676/9444188 

möglich. Der Eintritt für Erwachsene 

beträgt 9,00 Euro und für 

Kinder bis 15 Jahren 5,00 Euro. 

Arnold Pichler 

„Steinberg“ 

Opernhaus-Direktor 

Das Team: 

Die „Pfoachbichler-Partie“ Lotte 

Bauer, Margit Dengg, Silvia Bogensperger, 

Erika Grabendorfer, 

Arnold Pichler und Matthias Prodinger 

sind wiederum ein Garant 

dafür, dass kein Lachmuskel unterbeschäftigt 

bleibt. Bernhard 

Rainer aus Tamsweg ist bereits einige 

Jahre Teil des Ensembles und 

komplettiert das Schauspielteam. 

Wie bereits im Vorjahr konnte mit 

Bene Grübl ein Lungauer Allround- 

Künstler für die Gestaltung des 

Bühnenbildes gewonnen werden. 

Für die Regie ist wiederum Eberhard 

Gappmayr verantwortlich. 

Trauer: 

Otto Grillhofer, ein Urgestein der 

Mariapfarrer Theaterlandschaft, 

ist im November 2010 unerwartet 

verstorben. Sein Komödiantentum 

war bereits legendär. Ob als 

Coltbewaffneter Sheriff, ulkiger 

Großvater oder als knorriger Polizist, 

Otto Grillhofer war in jeder 

Rolle eine Klasse für sich. Margit 

Dengg: “Unseren Otto werden wir 

vermissen. Wir alle vom Ensemble 

sind dankbar mit ihm in zahlreichen 

Stücken gespielt zu haben. 

Die Theatergruppe wird ihn nie 

vergessen und Otto stets in positiver 

Erinnerung behalten!“ 

Zum Autor: 

Ken Ludwig ist ein US-amerikanischer 

Autor und Regisseur. Geboren 

wurde er im Jahr 1950 in York, 

Pennsylvania. Die Uraufführung 

von „Lend me a tenor“ (leihen sie 

mir einen Tenor) deutschsprachiger 

Titel „Otello darf nicht platzen“ 

erfolgte am Broadway im Jahr 

Erika Grabendorfer 

„Zita“ 

Zimmermädchen 

Matthias Prodinger 

„Tito Merelli“ 

Opernstar 

Theatergruppe Mariapfarr 

Eberhard Gappmayr 

Regie und Bearbeitung 

1985. Im Folgejahr 1986 wurde 

das Stück mehrfach ausgezeichnet 

und als Komödie des Jahres 

nominiert. 

Aufführungstermine: 

Die weiteren Vorstellungen gehen 

im Kino Mariapfarr an nachfolgenden 

Tagen über die Bühne: 

So., 26.12.2010 20:00 Uhr 

Do., 30.12.2010 20:00 Uhr 

So., 02.01.2011 20:00 Uhr 

Mi., 05.01.2011 20:00 Uhr 

Sa., 08.01.2011 20:00 Uhr 

Mi., 12.01.2011 20:00 Uhr 

Sa., 15.01.2011 20:00 Uhr 

So., 16.01.2011 14:00 Uhr 

Mi., 19.01.2011 20:00 Uhr 

Sa., 22.01.2011 20:00 Uhr 

Sa., 29.01.2011 20:00 Uhr 

Sa., 05.02.2011 20:00 Uhr 

Mi., 09.02.2011 20:00 Uhr 

Mi., 16.02.2011 20:00 Uhr 

So., 20.02.2011 14:00 Uhr 

Mi., 23.02.2011 20:00 Uhr 

Sa., 26.02.2011 20:00 Uhr 

Margit Dengg 

„Maggie““ - Tochter 

des Operndirektors 

Theatergruppe Mariapfarr | Seite 47

Bilder (2): TMK Mariapfarr 

Trachtenmusikkapelle 

Rückblick, Aktuelles und Vorschau 

Die Trachtenmusikkapelle Mariapfarr 

hat zurzeit 70 Mitglieder, 

davon 62 MusikantInnen, 2 Fähnriche, 

4 Marketenderinnen und 

2 Trommelwagenzieher. Im zu 

Ende gehenden Jahr 2010 hatte 

die Musikkapelle mit allen kleineren 

Ensembles (Bläserquartett, 

Biermusi und Klarinettenquartett) 

insgesamt 55 Ausrückungen. 

Um dafür 

gut vorbereitet 

zu sein, waren 35 

G e s a m t p r o b e n , 

15 Registerproben 

sowie zahlreiche 

Gruppen und Ensembleprobennotwendig. 

Der durchschnittliche 

Zeitaufwand einer 

Musikantin bzw. eines Musikanten 

für die Trachtenmusikkapelle 

betrug im Jahr 2010 rund 200 

Stunden. Der Vorstand der TMK 

möchte an dieser Stelle allen MusikantInnen 

für die geleistete Arbeit 

ein herzliches Vergelt’s Gott 

aussprechen. 

Wir können wirklich stolz sein, 

dass die Zusammenarbeit mit allen 

örtlichen Vereinen, Einrichtungen 

und Institutionen bestens 

Seite 48 | Trachtenmusikkapelle 

funktioniert. Dies konnten wir unter 

Anderem am vergangenen 15. 

August eindrucksvoll miterleben. 

Unser wichtigster Termin im Jahr 

2010 war zweifelsohne wieder das 

Muttertagskonzert am 8. Mai 2010 

in der Turnhalle der Hauptschule 

Mariapfarr. Der gute Besuch 

des Konzertes (die Halle war bis 

auf den letzten Platz gefüllt) zeigt 

einmal mehr die große Wertschätzung 

der Trachtenmusikkapelle in 

der Bevölkerung. 

Wir erlebten heuer einige Höhepunkte, 

wie zum Beispiel den Besuch 

unseres Bundespräsidenten 

in Mariapfarr, das große Jubiläumsfest 

in Lessach, das 10-jäh- 

Jugendmusikkapelle „St. Göriapfarr“ 

Marschshow im Sommer 2010 

78 Jungmusikanten von den Musikkapellen 

St. Andrä, Göriach 

und Mariapfarr studierten dieses 

Jahr unter der Leitung von Johann 

rige Gründungsfest der Musikkapelle 

St. Andrä, das Jubiläumsfest 

unserer Schützenkompanie, den 

hohen Festtag in Mariapfarr am 

15. August, das Bezirksmusikfest 

in Unternberg und nicht zuletzt 

das sehr gut besuchte Rupertifest, 

welches wir gemeinsam mit 

der freiwilligen Feuerwehr im Feuerwehrhaus 

veranstalteten. 

Um unsere Kameradschaft zu 

stärken, fuhren wir im Juli auf 

Musikausflug ins Salzkammergut, 

veranstalteten einen sehr netten 

Grillabend beim Musikheim und 

rundeten unser Musikjahr mit einem 

Schafaufbrateln beim Örglwirt 

ab. 

Eckdaten Trachtenmusikkapelle und Musikverein Mariapfarr: 

Gründungsjahr Musikkapelle: 1892 

Gründungsjahr Musikverein: 1925 

Mitglieder TMK: 70, davon 30 weiblich und 40 männlich 

Durchschnittsalter der MusikantInnen: 24,6 Jahre 

Mitglieder Musikverein: 826 

Musikinstrumente im Besitz der Musikkapelle: 58 

Musikstücke (Noten) im Archiv: ca. 1300 

Märsche im Marschbuch: 49 

Kosten für die Ausstattung (Instrument und Tracht): ca. 3.000 € 

Neues Musikheim im Vereinshaus seit: 1993 

Kapellmeister: Gerold Fingerlos (seit 2008) 

Obmann: Helmut Schreilechner (seit 2007) 

Lanschützer eine Marschshow 

ein. Neben dem Marsch „Schloss 

Leuchtenburg“ und der Wickiemelodie 

ist das „Fliegerlied“ beim 

Jubiläumsfest in St. Andrä, beim 

Musikfest in Altenmarkt und beim 

Rupertifest in Mariapfarr aufgeführt 

worden. Hans Lanschützer 

möchte sich auf diesem Weg 

bei allen Mitwirkenden für ihren 

Fleiß, ihre Pünktlichkeit und Aufmerksamkeit 

bei den Proben und 

Auftritten bedanken. Ein weiteres 

Vergelt´s Gott geht an die 3 

Bürgermeister der teilnehmenden 

Orte, welche uns mit Jause 

und Getränken gestärkt haben. 

Landesstabführer Rupert Steiner 

brachte es bei seinem Besuch auf 

den Punkt ,,Der Lungau kann nur 

stolz sein, einen so guten Nachwuchs 

an Musikanten zu haben!“.

Jungmusiker und Aufnahme in die Musikkapelle 

Richtlinien für die Aufnahme in die 

Musikkapelle: 

• Ablegung der Prüfung „Bronzenes 

Jungmusiker Leistungsabzeichen“ 

in Theorie und Praxis 

• Nach Eintritt in die Musikkapelle 

ist jeder Jungmusikant, verpflichtet 

mindestens zwei weitere Jahre 

Unterricht in seinem Instrument 

zu nehmen. 

Jedes Jahr im Herbst werden neue 

JungmusikerInnen in die Kapelle 

aufgenommen. Wenn Ihr Kind 

die genannten Richtlinien erfüllt, 

dann wenden Sie sich bitte früh 

genug (spätestens im September) 

an unseren Kapellmeister. 

Welches Instrument soll mein 

Kind lernen? 

Wenn Ihr Kind vor hat, ein Instrument 

zu lernen und später einmal 

der Musikkapelle beizutreten, 

dann bitten wir ebenfalls um eine 

Kontaktaufnahme mit unserem 

Kapellmeister. Es ist sehr wichtig, 

Weihnachtsblasen und Terminvorschau 2011 

Weihnachtsblasen am 

24. Dezember 2010: 

10:00 Marienheim 

14:00 Zankwarn 

14:00 Gröbendorf 

14:30 Pichl 

14:45 Stockerfeld 

15:00 Stranach 

15:30 Althofen 

16:00 Bruckdorf 

17:00 Arkadenhof 

22:30 Turmblasen 

Terminvorschau 2011: 

• 9. März 2011: 

Maskenball im Feuerwehrhaus 

• 7. Mai 2011: 

Muttertagskonzert in der 

Turnhalle der Hauptschule 

• alle anderen traditionellen Termine 

entnehmen Sie bitte dem 

Veranstaltungskalender des Tourismusverbandes 

Trachtenmusikkapelle 

die Besetzung der Kapelle sinnvoll 

im Voraus zu planen. Wir haben 

immer wieder bei einigen Instrumenten 

einen Überschuss und dafür 

einen Mangel bei anderen. 

Folgende Instrumente werden 

derzeit dringend gebraucht: 

• Horn 

• Posaune 

• Saxofon 

• Schlagzeug 

Besinnliche Feiertage und ein gutes 

neues Jahr 2011 wünschen die 

Musikantinnen und Musikanten 

der Trachtenmusikkapelle Mariapfarr 

Kontakt: 

www.tmk-mariapfarr.at 

tmk-mariapfarr@aon.at 

Trachtenmusikkapelle | Seite 49

Salzburger Bildungswerk 

Stille-Nacht-Gemeinde 

Es ist nun schon zur Tradition geworden, 

den Beitrag des Salzburger 

Bildungswerkes dem Thema 

„Stille-Nacht-Gemeinde“ zu widmen. 

Vor 194 Jahren schrieb der Coadjutor 

Joseph Mohr hier in Mariapfarr 

den Text des berühmtesten 

Weihnachtsliedes, das heute 

weltweit in über 300 Sprachen 

gesungen wird. Den Text gab er 

erst zwei Jahre später, nämlich zu 

Weihnachten 1818, dem Lehrer 

von Arnsdorf Franz Xaver Gruber, 

der in Oberndorf Organistendienste 

versah, mit der Bitte, „eine hierauf 

passende … Melodie schreiben 

zu wollen“. Bei der Christmette in 

der Kirche „St. Nicola“ wurde das 

Lied dann von den beiden zum ersten 

Mal gesungen, Mohr sang die 

Tenorstimme und begleitete auf 

der Gitarre, Gruber sang den Bariton. 

Die Wiege von „Stille Nacht! 

Heilige Nacht!“ ist also nicht, wie 

oft irrtümlich noch angenommen, 

Oberndorf, sondern Mariapfarr, wo 

alles seinen Anfang nahm. 

Das Salzburger Bildungswerk Mariapfarr 

hat 1998 zum Gedenken 

an den 150. Todestag von Joseph 

Mohr und 180 Jahre Uraufführung 

von „Stille Nacht! Heilige Nacht!“ 

das Mariapfarrer Joseph-Mohr- 

Singen zum ersten Mal veranstaltet. 

Es wird nun vom Katholischen 

Bildungswerk und dem Museumsverein 

mitgetragen. 

Die damalige Absicht, in der Gemeinde 

das Interesse an der Bedeutung 

des Liedes und seines 

Textdichters in Zusammenhang 

mit Mariapfarr zu wecken, hat 

vielfältige Früchte getragen. Beim 

Aufbau des Museums wurde dem 

Thema „Joseph Mohr und Stille 

Nacht“ ein eigener Bereich gewidmet, 

die „Einstimmung in die 

Seite 50 | Salzburger Bildungswerk 

Heilige Nacht“ ist für viele Einheimische 

und Gäste zu einem Fixpunkt 

im Tagesablauf des Heiligen 

Abends geworden. 

Ebenso trug 2006 die Herausgabe 

eines kleinen Buches über Joseph 

Mohr und Mariapfarr viel zur Bewusstseinsbildung 

bei. 

Mit der Ankündigung auf den Vorwegweisern 

und den Begrüßungsschildern 

bei den Ortseinfahrten 

konnte sich Mariapfarr nunmehr 

auch sichtbar als „Stille-Nacht- 

Gemeinde“ positionieren. Die von 

mir vorgeschlagene Ausschilderung 

eines „Stille-Nacht-Weges“ 

zur Scharglerkeusche, dem Geburtshaus 

von Joseph Mohrs Vater, 

wird vom Tourismusverband 

in nächster Zeit realisiert werden. 

Die Errichtung eines Joseph-Mohr- 

Saales und des Joseph-Mohr- 

Platzes mit dem „Stille-Nacht- 

Brunnen“ durch die Pfarre wird 

im kommenden Jahr sicherlich ein 

krönender Abschluss dieser äußeren 

Aktivitäten sein. 

Unsere Kirche, der Pfarrhof und 

die Scharglerkeusche sind Bauwerke, 

die Joseph Mohr schon 

während seiner Seelsorge-Zeit in 

Mariapfarr (1815 bis 1817) erleben 

konnte. Die Kirche „St. Nicola“ 

in Oberndorf, der Ort der Uraufführung, 

wurde vor dem Ersten 

Weltkrieg abgerissen, dort steht 

heute die 1937 fertig gestellte 

Stille-Nacht-Kapelle. 

Gerade das Thema „Stille Nacht“ 

findet in vielen Ländern immer 

stärkere Beachtung, dies beweisen 

die tausenden Gäste aus nah 

und fern, die jedes Jahr im Advent 

und zu Weihnachten Oberndorf 

besuchen. Hier schlummert 

für Mariapfarr sicherlich noch viel 

Potenzial, das mit gemeinsamen 

Anstrengungen geweckt werden 

sollte. An die Vermieter ergeht 

die Bitte, die Gäste über „Stille 

Nacht“ und Joseph Mohr zu informieren 

und ihnen den Besuch des 

Museums zu empfehlen, wo in einer 

umfassenden Dokumentation 

mehr über den Textdichter sowie 

die Entstehung und Verbreitung 

des Liedes zu erfahren ist. 

In diesem Zusammenhang darf ich 

wieder auf die Bedeutung der Stil- 

l e - N a c h t - 

Gesellschaft 

hinweisen, 

in der die Gemeinde Mariapfarr 

als „Trägergemeinde“ 

Mitglied ist. Zu diesen Trägergemeinden 

gehören die 

Entstehungsorte des Liedes. 

Ich wurde bei der 

Generalversammlung 

am 20. November 2010 

als Vertreter von Mariapfarr 

in den Vorstand 

gewählt, 

somit haben 

wir in diesemGremium 

Sitz und 

Stimme. Im 

Anhang erlaube ich mir, Ihnen den 

Brief des wieder gewählten Präsidenten 

MMag. Michael Neureiter 

zu übermitteln, in dem er die Ziele 

der Gesellschaft kurz erläutert 

und um Neumitglieder wirbt. 

Vom Salzburger Bildungswerk wird 

gemeinsam mit dem Museumsverein 

zwischen den Weihnachtsfeiertagen 

eine „Stille-Nacht-Wanderung“ 

zur Scharglerkeusche, 

dem Geburtshaus des Vaters von 

Joseph Mohr, veranstaltet, wozu 

wir vor allem auch die Gäste herzlich 

einladen. Fackeln werden zur 

Verfügung gestellt. 

Zeit: Mittwoch, 

29. Dezember 2010, 17.00 Uhr 

Treffpunkt beim Eingang zum Pfarrhof 

(Museum) in der Pfarrstraße. 

Ich wünsche Ihnen allen ein gesegnetes 

Weihnachtsfest sowie 

für das neue Jahr 2011 viel Freude, 

Gesundheit und Erfolg! 

Othmar Purkrabek e. h.

Salzburger Bildungswerk 

Salzburger Bildungswerk | Seite 51

Christkinds Boten 

Nikolausgedicht von Julius Lohmeyer, 1835 bis 1903 

Nun bricht der heil’ge Christtag an; 

trüb glüht der Wintermorgen 

um Niklas’ Klause, tief im Tann, 

in Busch und Kluft geborgen. 

Weit steht der Wald in ros’ger Pracht 

gleichwie in Weihnachtskerzen! 

Schon glüh’n, in Freude hold erwacht, 

viel tausend Kinderherzen! 

Schon heben in den Gründen an 

die heil’gen Weihnachtsglocken! 

Ein Lichtschein wandelt durch den Tann 

- die Rehlein stehn erschrocken. 

Ein wonnesames Singen schallt 

daher im Morgenwinde: 

das Christkind wandelt durch den Wald 

mit seinem Lichtgesinde. 

Es sendet seine Boten aus, 

durch Dorf und Stadt zu wallen. 

„Heraus nun, Vater Nikolaus, 

mit deinen Schätzen allen! 

Schon naht der lieben Engel Schar: 

im Frührot und vor Tagen 

was du geschafft im ganzen Jahr 

in Hütt’ und Schloß zu tragen! 

„Mach auf! Mach auf!“ Er läßt sie ein, 

die lichten Himmelsknaben. 

Fort schweben sie im Frührotschein 

mit seinen Wundergaben. 

Ob allen Tälern rauscht es sacht, 

klingt es im Jubelschalle: 

„Dies ist der Tag, den Gott gemacht! 

Freut euch, ihr Kinder alle!“ 

Das gesamte Team der Gemeinde Mariapfarr wünscht 

allen Leserinnen und Lesern ein gesegnetes Weihnachtsfest 

und ein gutes neues Jahr 2011! 

Bild: Mag. Wolf-Dieter Prosinger

Datei herunterladen (7,90 MB) - .PDF - Mariapfarr

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?