pdf | 2868 KB - Bäriswil

Informationsblatt der Einwohnergemeinde Bäriswil 

Nr. 132 | 15. November 2009

Eckdaten für Beiträge und Inserate 

Gelieferte Beiträge und Inserate 

Damit wir im Bäriswiler eine hohe Datenqualität 

und einen termingerechten Versand gewährleisten 

können, bitten wir Sie, Ihre Beiträge und Inserate 

wie folgt einzureichen: 

Artikel, welche am Computer erstellt worden sind: 

Bitte liefern Sie uns Daten wie folgt: 

– Diskette oder CD auf die Gemeindeverwaltung 

– per Mail an j.berchtold@baeriswil.ch 

Bitte Fotos nicht in ein Word-Dokument einfügen. 

Vermerken Sie, wo Sie das Foto platziert haben 

möchten und liefern Sie uns die Fotos separat 

per Mail oder auf einem Datenträger. 

Handgeschriebene Artikel und Vorlagen, welche 

nicht auf dem Computer erstellt worden sind: 

Bitte liefern Sie uns eine saubere Vorlage auf Pa - 

pier, wenn möglich nur schwarz-weiss. 

Inserate 

Bitte liefern Sie die Dateien, wenn möglich als 

Quark XPress-, Illustrator-, CorelDraw-, InDesign-, 

Word- oder Pdf-Datei auf einem Datenträger (Dis - 

kette, Zip oder CD) oder per Mail mit der Angabe 

der gewünschten Grösse. Bilder, Logos oder Illu - 

strationen nach Möglichkeit als Tif- oder Eps-Datei 

mitliefern. 

Bilder bzw. Fotos 

Papiervorlage: 

Fotos schwarz/weiss oder farbig. 

Eine gute Qualität ist wichtig! 

Digital: 

Bitte liefern Sie digitale Fotos mit guter Auflösung, 

wenn möglich als JPG-, Tif- oder Eps-Datei. 

Vom Inter net heruntergeladene Bilder haben 

mei stens eine niedrige Auflösung von 72 dpi und 

sind daher nicht zum Druck geeignet. 

Redaktion 

Redaktionsstatut 

1. Das Mitteilungsblatt «bäriswiler» steht ausschliess 

lich Behörden, Vereinen, Organisa tio - 

nen, Firmen und Personen (ausser gebührenpflichtige 

Inserate), die in der Gemeinde Bäris - 

wil niedergelassen sind, zur Verfügung. Es 

werden nur Beiträge veröffentlicht, die einen 

Be zug zu unserer Region haben und im allgemeinen 

Interesse sind. 

2. Zur Annahme von Beiträgen und Inseraten be - 

steht seitens der Redaktion keine Verpflich tung. 

Insbesondere müssen Kürzungen und Rück - 

stellungen von Artikeln vorbehalten bleiben. 

3. Es werden nur mit vollem Namen unterzeichnete 

Artikel angenommen. Für deren Inhalt übernimmt 

der Unterzeichner die Verantwortung. 

Be richte mit anstössigem oder ehrverletzendem 

Inhalt werden nicht publiziert. 

4. Artikel von Firmen mit kommerziellen Werbe - 

aussagen sind kostenpflichtig gemäss Insera - 

tions preisen. 

5. Die gültigen Inserationspreise werden im 

«bäris wiler» veröffentlicht. 

6. Redaktions- und Inseratenschluss sind verbindlich. 

Später eintreffende Texte müssen für die 

jeweilige Nummer nicht mehr berücksichtigt 

wer den. 

Der «bäriswiler» wird im Auftrag des Gemeinde - 

rates herausgegeben. Die Redaktion wird von 

Janine Berchtold ausgeführt. 

Die Redaktion nimmt die Beiträge entgegen und 

steht bei Fragen und Anregungen gerne zur Ver - 

fügung: 

Gemeindeverwaltung, Janine Berchtold 

Hubelweg 10, 3323 Bäriswil 

j.berchtold@baeriswil.ch oder info@baeriswil.ch

Impressum 

Herausgeber 

und Redaktion: Gemeinderat Bäriswil 

Ressortchefin: Elisabeth Allemann 

Theilkäs 

Annahme 

Inserate/Berichte: Gemeindeverwaltung 

Bäriswil 

Hubelweg 10 

3323 Bäriswil 

j.berchtold@baeriswil.ch 

Tel. 031 85o 33 51 

Fax 031 850 33 59 

Gestaltung/Layout: Sandra Frischknecht 

Druck: Druckerei Zürcher AG 

Hausmattweg 8 


Titelbild: Sitzbank Burgerwald 

Foto: Nino Colombo 

Auflage: 510 Ex. 

Redaktionsschluss 

nächster Ausgabe: 30. Januar 2010 

Die Beiträge widerspiegeln die Meinungen der Autoren 

und entsprechen nicht notwendigerweise den Auf fas - 

sun gen des Gemeinderats Bäriswil. 

Die Redaktion be hält sich vor, Texte zu kürzen, Titel ab - 

zuändern und Bilder wegzulassen. 

Inhalt 

1 

Inhalt 

Nr. 132 vom 15. November 2009 

Vorwort 2 

Gemeindebehörden 

Gemeindeversammlung 4–7 

Aus dem Gemeinderat 7–15 

Geburtstage 17 

Personelles 17 

Ärztlicher Notfalldienst 17 

Baukommission 19 

RBS – Fahrplanwechsel 19 

AHV-Zweistelle 20–22 

Kulturkommission 23 

Schulen 

Schule Bäriswil 24 

Oberstufenzentrum Hindelbank 25–27 

Bäriswiler Geschichten 

Die Hebamme 28–29 

Vereine 

Verein für d’Röhrehütte 30–33 

Gemeinnütziger Frauenverein 33 

Allerlei 

Kirchgemeinde Hindelbank 34–35 

Offene Jugendarbeit 35

ICH BEDIENE SIE AUCH ZU HAUSE! 

ODER ICH HOLE SIE ZU HAUSE AB! 

ANMELDUNG NACH VEREINBARUNG! 

RUFEN SIE MICH EINFACH AN! 

Brigitte Witschi 

Oberer Giebel 13, 3323 Bäriswil 

Telefon 031 859 49 06 

Werbung 

2 

Sprachen 

lernen wie 

zu Hause. 

Ihre Vorteile 

Kleingruppen 

persönliche 

Atmosphäre 

versierte 

Lehrkräfte 

Unser Angebot 

Erwachsene 

Englisch - Französisch 

Russisch - Spanisch - Italienisch 

Deutsch für Fremdsprachige 

Kinder (ab 6 Jahren) 

English for Kids - Parlons français 

Hablamos espanol 

~ 

Schüler 

Stützunterricht - Vorbereitungskurse 

für Sek. und Gymnasium 

Talk - Hubelweg 13 - 3323 Bäriswil 

Tel. 031 859 07 72 - Fax 031 859 05 81 

e-mail: info@talkinfo.ch 

web: www.talkinfo.ch 

Kurse in Bäriswil und Schönbühl 

MALEREI MALEREI MUSTER MUSTER 

BENJAMIN MUSTER 

3052 ZOLLIKOFEN 

3322 MATTSTETTEN 

TEL. 031 859 61 45 

FAX 031 859 64 10 

NATEL 079 210 19 38 

UMBAUTEN – RENOVATIONEN 

FASSADEN- + GIPSERARBEITEN

Der geheimnisvolle Fund 

Es ereignete sich an einem sonnigen, ungewöhnlich 

warmen Tag Ende September 2006. Ich war 

damit beschäftigt, anlässlich der Sanierung des 

Gartenteiches den Wurzelstock einer 30 jährigen 

Esche manuell auszugraben, als mir zwischen den 

Wurzelsträngen etwas Rötliches aus dem lehmigen 

Boden entgegen schimmerte. Als ich den Ge gen - 

stand geborgen hatte, stelle ich fest, dass es sich 

um eine beinahe runde, rostige Eisenkugel han - 

delte. Ich wusch die Kugel und untersuchte sie 

nach Merkmalen, welche etwas Licht in das Dun - 

kel ihrer Herkunft hätte bringen können; ich fand 

jedoch nichts. Also deponierte ich die Kugel folglich 

zwischen Bollensteinen, welche um unser 

Haus verteilt sind und schenkte dem Fund keine 

weitere Beachtung. 

Etwa ein Jahr später, der Teich mittlerweile längst 

saniert, stolperte ich beim Laubrechen erneut über 

die Kugel. Sie lag immer noch dort, wo ich sie vorgängig 

hingelegt hatte. Ich nahm mir folglich vor, 

das Geheimnis um die Kugel zu lüften. Ich vermutete, 

dass es sich um eine Kugelstosskugel handeln 

könnte. Wie eine solche allerdings unter den 

Wurzelstock eines gewachsenen Baumes gelangen 

konnte, war mir unerklärlich. Gegen meine An nah - 

me sprachen zudem Gewicht und Durchmesser, 

welche ich nicht mit einer in der Leichtathletik üb - 

lichen Kugel in Einklang bringen konnte. Zudem ist 

meine Kugel etwas abgeflacht, was gemäss Kugel - 

stossreglement nicht sein darf. 

Nachdem ich die Kugel keinem sportiven Zweck zuordnen 

konnte, suchte ich nach Alternativen. Auf - 

grund der Beschaffenheit der Kugel, musste ich 

von einer militärischen Verwendung derselben ausgehen. 

Ich recherchierte in der Folge mit den mir 

zur Verfügung stehenden Mitteln und kam schnell 

zum Schluss, dass meine Kugel mutmasslich et - 

was mit dem Franzoseneinfall anno 1798 zu tun 

haben muss. Ich glaube mich zu erinnern, in der 

Schule gelernt zu haben, dass die napoleonischen 

Truppen unter dem Kommando von General 

Schauen burg auf ihrem Weg zum Grauholz in Bä - 

ris wil vorbeigezogen sind. In Bäris wil hat die 

Re vo lutionsarmee Nahrungs mittel für 

Pferde und Mann schaft ak quiriert, 

Offiziere haben in Bauern häu ser 

Quartier bezogen. Zudem sollen die 

Fran zosen in Bäriswil ein Nach schub - 

de pot der Artille rie angelegt oder 

zumindest mit den Geschützen hier Rast 

gemacht haben. Nachweislich haben die 

Vorwort 

3 

Franzosen das letzte Aufgebot, welches zum Schu - 

tze der alten Eid genossenschaft aufgebracht werden 

konnte, am 5. März 1798 an den sanften Stei - 

gungen des Grau holzes, unter Einsatz mitgeführter 

Artillerie sturmreif geschossen. Nach «heroischem 

Fechten», wie in manchem Geschichts lexi - 

kon nachzulesen ist, mussten die Berner Truppen 

den revolutionären Invasoren nachgeben. Der Ge - 

neral der Berner, Karl Ludwig von Erlach, wurde in 

Wichtrach von Bauern im Glauben erschlagen, er 

habe Bern schändlich verraten. Damit war der Fall 

des Ancien Régime auch in Bern besiegelt. 

Ich erachtete die Theorie, dass es sich bei meinem 

Fund um eine Kanonenkugel handeln könnte, als 

plausibel. Man stelle sich vor, ein Heer mit 40’000 

Soldaten, dazu Pferde, Fuhrwerke, gezogene Ar - 

tillerie und Tross wälzt sich von Fraubrunnen herkommend 

auf verschiedenen Wegen in Richtung 

Grauholz. Ist der Gedanke, dass bei einer Armee 

dieser Größe auch einmal etwas verloren geht, so 

abwegig? Und so gehe ich davon aus, dass die Ku - 

gel in der nebligen Nacht vom 4. auf den 5. März 

1798, als die Franzosen den Hubel zu Bäriswil 

durchquerten, ab einem Munitionswagen gefallen 

sein dürfte. Durch das Eigengewicht versank die 

Kugel durch die fruchtbare Humusschicht und ge - 

langte bis auf den lehmigen Untergrund, wo sie bis 

zu ihrer Wiederentdeckung im Verborgenen lag. 

Meine Kanonenkugel begutachten und verifizieren 

zu lassen, getraute ich mich jedoch bis heute 

nicht. Durch den Archäologischen Dienst der Uni - 

versität Bern war zu erfahren, dass Fundstücke, 

welche von Privaten ohne Grabungserlaubnis ge - 

hoben würden, durch den vorerwähnten Dienst 

oh ne jede Ausnahme einbehalten werden. Da de - 

koriere ich doch lieber meinen Steingarten mit 

einer mutmaßlichen Geschützkugel, als diese in 

einem Archiv des Staates Bern verschwinden zu 

sehen. Ich wurde bereits einige Male von Be su - 

chern auf die rostige Kugel angesprochen. Meinen 

Gästen erzähle ich dann jeweils die hier dargelegte 

Geschichte. Ich muss eingestehen, dass ich das 

Rätsel bis dato nicht lösen konnte. Eine beruhigende 

Gewissheit bleibt mir jedoch: Sollte 

es sich bei dem erhobenen Fundobjekt tatsächlich 

um eine Kanonenkugel handeln, 

so ist zumindest diese nicht im 

Namen der Freiheit gegen das Bürgerund 

Bauernheer des niedergehenden 

Berns verschossen worden. 

Julian Heldstab, Gemeinderat

Gemeindeversammlung 

Versammlung der 

Einwohnergemeinde Bäriswil 

Montag, 7. Dezember 2009, 20.00 Uhr, 

Universalraum, Schulhaus Bäriswil 

Traktanden 

1. Voranschlag 2010, Festlegen der Steueranlage, 

der Liegenschaftssteuer und der Hundetaxe 

2. Baulanderschliessung Obere Rütte Ost, 

Orientierung 

3. Bauland Büünde 

3.1 Baulanderschliessung, 

Kreditgenehmigung 

3.2 Verkauf Gemeindeland, Information 

4. Verschiedenes 

Der Voranschlag kann ab sofort bei der Ge meinde - 

verwaltung Bäriswil eingesehen oder bezogen 

wer den. 

Rechtsmittelbelehrung 

Gemeindebeschwerden wegen Missachtung der 

Ver fahrensvorschriften sowie gegen Beschlüsse 

der Gemeindeversammlung sind innert 30 Tagen 

schriftlich und begründet an den Regierungss tatt - 

halter von Burgdorf zu richten. Die Frist beginnt 

am Tag nach der Versammlung zu laufen. Verfah - 

rensfehler sind noch an der Gemeinde versamm - 

lung zu rügen. Wer rechtzeitige Rüge pflichtwidrig 

unterlässt, kann gefasste Beschlüsse nachträglich 

nicht mehr anfechten. 

Zu dieser Versammlung sind alle in Gemeinde an - 

gelegenheiten stimmberechtigten Gemeinde bür - 

ge rinnen und Gemeindebürger freundlich eingeladen. 

Infolge Terminkollision 

wird die Gemeinde ver sammlung 

um eine Woche verschoben. 


Sie findet am Montag, 7. Dezember 2009, 

um 20.00 Uhr im Schulhaus, statt.!4 

1. Voranschlag 2010, 

Festlegen der Steueranlage, 

der Liegenschaftssteuer und der Hundetaxe 

Das wichtigste in Kürze 

Das Budget 2010 schliesst mit einem Aufwand - 

überschuss von Fr. 88’540.– ab. Die geplanten 

Net to investitionen betragen Fr. 1’567’000.–. Die 

per 1.1.2009 gesenkte Steueranlage von 1.54 Ein - 

heiten wird beibehalten. Mit diesem Steuer satz 

wird die Tragbarkeit für die nächsten Jahre im 

Finanz plan 2009–2014 bestätigt. 

Behandlung des Voranschlags 

Der vorliegende Voranschlag 2010 wurde nach den 

Grundsätzen des Vollständigkeits- und Brutto - 

prinzips erstellt. Er enthält somit alle im jetzigen 

Zeitpunkt absehbaren Ausgaben und Einnahmen 

und berücksichtigt die finanziellen Möglichkeiten 

unserer Gemeinde. 

Gestützt auf die Eingaben der Kommissionen und 

der Ressortchefs erstellt der Gemeindeverwalter 

einen ersten Budgetentwurf. Der Gemeinderat hat 

alle Eingaben sorgfältig geprüft und wo nötig 

Korrekturen vorgenommen. An seiner Sitzung vom 

19.10.2009 hat der Gemeinderat beschlossen, das 

überarbeitete Budget der Gemeindeversammlung 

zur Genehmigung vorzulegen. Nachstehend ge - 

ben wir Ihnen einige Erläuterungen und eine Zu - 

sammenfassung des Voranschlags 2010 zur 

Kennt nis. Ein vollständiger Voranschlag kann auf 

der Gemeindeverwaltung eingesehen oder bezogen 

werden. 

Erläuterungen 

0 Allgemeine Verwaltung: Der Nettoaufwand für 

die Allgemeine Verwaltung fällt um Fr. 65’820.– 

resp. 17.9% höher aus als im Vorjahr. Nachdem im 

Vorjahr die Kosten massiv gesenkt werden konnten, 

ist nun in diversen Bereichen Nachholbedarf 

vorhanden (Ersatzanschaffungen Mobiliar, Up date 

der Geschäftsverwaltungs-Software etc.). Ausser - 

dem muss der im Vorjahr um 10% reduzierte Stel - 

len etat wiederum aufgestockt werden. 

1 Öffentliche Sicherheit: Der Nettoaufwand für 

die Öffentliche Sicherheit sinkt um Fr. 6’800.–, be - 

gründet durch Einsparungen in diversen Einzel po - 

sitionen (z.B. weniger Nachführungen im Ver mes - 

sungswerk, tieferer Beitrag an die ZSO Bantiger 

etc.).

2 Bildung: Bei der Bildung liegt der Nettoaufwand 

um Fr. 37’130.– resp. 5.0% über dem Vorjahres - 

wert. Für die Primarstufe steigen die Kosten um Fr. 

23’130.– (neue Musikanlage für den Mehrzweck - 

raum). Bei der Sekundarstufe 1 sinken die Kosten 

um Fr. 9’400.– (abhängig von der Schülerzahl). Die 

Schliessung einer Kleinklasse wirkt sich im Bud - 

getjahr auf diverse Positionen aus und führt netto 

zu einer Mehrbelastung von rund Fr. 35’000.–. Für 

den baulichen Unterhalt der Schulliegenschaft 

werden Fr. 50’000.– benötigt. Nebst dem ordentlichen 

Unterhalt ist vorgesehen, die Glocken - 

steuerung zu ersetzen und in der Mietwohnung 

eine neue Küche einzubauen. 

3 Kultur und Freizeit: Durch den Anzeigerwechsel 

können Einsparungen von rund Fr. 7’000.– erzielt 

werden. Der Nettoaufwand der Kultur und Freizeit 

sinkt deshalb um 20.2%. 

4 Gesundheit: Keine wesentlichen Änderungen 

ge gen über dem Vorjahr. 

5 Soziale Wohlfahrt: Die Gemeindeanteile an den 

Beiträgen für die Ergänzungsleistungen und Fa - 

milienzulagen (neu ab 1.1.2010) wurden entsprechend 

der Angaben des Kantons berücksichtigt. 

Es ist mit einer Kostensteigerung von Fr. 24’500.– 

zu rechnen. Der Beitrag an den Kantonalen La - 

sten ausgleich der Sozialhilfe steigt um Fr. 6’200.– 

auf Fr. 416’300.–. Die Kosten für den Sozialdienst 

Hindelbank steigen von Fr. 38’400.– auf Fr. 44’200.– 

(Anteil der Gemeinde Bäriswil an die nicht lastenausgleichsberechtigten 

Kosten). Die Mehrkosten 

sind auf die geplante Einführung der Schulsozial - 

arbeit zurückzuführen. 

6 Verkehr: Der Nettoaufwand des Verkehrs steigt 

um Fr. 12’750.– resp. 6.4%. Die Mehrausgaben 

sind insbesondere auf die vom Gemeinderat be - 

schlossenen Optimierungen im Bereich des Winter - 

dienstes zurückzuführen. 

7 Umwelt und Raumordnung: Die Spezial finan - 

zie rungen Wasserversorgung, Abwasser ent sor - 

gung und Abfallentsorgung schliessen wie vorgeschrieben 

ausgeglichen ab. Auf den Wieder be - 

schaf fungswerten werden 60% abgeschrieben. 

Die Wasser-, Abwasser- und Abfallgebühren bleiben 

unverändert. Nach erfolgreichem Pilotprojekt 

hat der Gemeinderat den definitiven Anschluss an 

die «brings!»-Sammelstelle Münchenbuchsee be - 

schlossen. 


5 

8 Volkswirtschaft: Die Entschädigung der Elektra 

Fraubrunnen steigt per 2010 von Fr. 26’200.– auf 

32’200.–. 

9 Finanzen und Steuern: Gemäss Hochrechnung 

werden die Einkommens- und Vermögenssteuern 

natürlicher Personen im Rechnungsjahr 2009 über 

dem Budgetwert abschliessen (Veränderungen 

Vorjahre). Auf den bereinigten Budgetwerten wird 

bei den Einkommenssteuern für 2010 mit einem 

Rückgang von 0.1% gerechnet. Dieser Ausfall 

kann durch die Auflösung einer Rückstellung im 

Zusammenhang mit der Steuergesetzrevision in 

der Höhe von Fr. 55’000.– wieder aufgefangen wer - 

den. Bei den Vermögenssteuern wird eine Stag na - 

tion erwartet (Basis Finanzplan 2009–2014). Bei 

den Gewinnsteuern der juristischen Personen 

sind von Jahr zu Jahr starke Schwankungen zu verzeichnen. 

Für 2010 wird mit einem Ertrag von Fr. 

53’000.– gerechnet, was um Fr. 5’300.– über dem 

Vorjahreswert liegt. Bei den Gemeinde steuer tei - 

lun gen wird ein Nettoaufwand von Fr. 105’000.– 

budgetiert. Sehr schwer budgetierbar sind die 

Grund stückgewinnsteuern und Sonder veranla gun - 

gen. Es wird deshalb der Mehrjahres durch schnitt 

von je Fr. 50’000.– eingesetzt. Bäriswil darf Lei - 

stungen aus dem Finanzausgleich von Fr. 22’000.– 

erwarten. Die Abgeltung der Zentrums lasten ko - 

stet Fr. 30’000.–. Die harmonisierten Abschrei bun - 

gen (10% des Verwaltungsvermögens per 31.12. 

2010) betragen 120’000.– Franken. Dieser Wert ist 

noch halb so hoch wie im Vorjahr, da der Ver kaufs - 

erlös des Gemeindelands Büünde per 31.12.2009 

als zusätzliche Abschreibung ge bucht wird. Dies 

führt zu einer Reduktion des Ver waltungs ver mö - 

gens und einem entsprechend tieferem Abschrei - 

bungs bedarf. Die Hundetaxe beträgt seit 1987 un - 

verändert Fr. 60.–. Seither hat eine Teuerung von 

46% stattgefunden. Der Gemeinderat beantragt, 

die Hundetaxe per 1.1.2010 auf Fr. 80.– zu erhöhen. 

Nach eingehender Prüfung der Finanzlage beantragt 

der Gemeinderat die Beibehaltung der 

Steueranlage von 1.54. Gemäss dem Finanzplan 

2009–2014 ist die finanzielle Tragbarkeit ausgewiesen.

Übersicht laufende Rechnung nach Funktionen 

Antrag an die Gemeindeversammlung: 

Der Gemeinderat beantragt der Gemeinde ver - 

samm lung, 

1. Den Voranschlag mit einem Aufwandüber - 

schuss von Fr. 88’540.– zu genehmigen. 

2. Die Steueranlage auf 1.54 Einheiten festzusetzen 

(unverändert). 

3. Die Liegenschaftssteuer auf 1.2‰ des amtli - 

chen Wertes festzusetzen (unverändert). 

4. Die Hundetaxe auf Fr. 80.– pro Hund festzusetzen 

(bisher Fr. 60.–). 

2. Baulanderschliessung Obere Rütte Ost, 

Orientierung 

Der Gemeinderat orientiert an der Gemeinde ver - 

samm lung über dieses Geschäft. Es wird auf die 

Er läuterungen unter Rubrik «Aus dem Gemeinde - 

rat» verwiesen. 

3. Bauland Büünde 

3.1. Baulanderschliessung, 

Kreditgenehmigung 

Ausgangslage 

Das Büünde wurde im Rahmen der letzten Orts - 

pla nungsrevision neu als Wohngebiet eingezont. 

Als Bestandteil der Planung wurde das Erschlies - 


Voranschlag 2010 Voranschlag 2009 Rechnung 2008 

Aufwand Ertrag Aufwand Ertrag Aufwand Ertrag 

Allgemeine Verwaltung 484’430 51’200 429’160 61’750 442’208.57 44’292.95 

Öffentliche Sicherheit 130’880 107’990 144’780 115’090 154’768.40 122’946.85 

Bildung 864’890 81’680 885’160 139’080 906’509.58 146’990.20 

Kultur und Freizeit 42’710 11’700 46’050 7’200 49’170.70 7’948.75 

Gesundheit 3’530 0 3’380 0 3’674.90 0 

Soziale Wohlfahrt 697’400 400 660’000 400 731’666.10 432.20 

Verkehr 254’510 43’800 243’710 45’750 258’657.34 43’489.25 

Umwelt/Raumordnung 922’280 871’680 758’180 717’080 887’108.35 851’531.20 

Volkswirtschaft 3’510 32’200 1’850 26’700 1’527.20 26’200.00 

Finanzen und Steuern 310’600 2’425’550 1’639’230 3’559’050 498’682.55 2’755’369.40 

3’714’740 3’626’200 4’811’500 4’672’100 3’933’973.69 3’999’200.80 

Aufwandüberschuss 88’540 139’400 

Ertragsüberschuss 65’227.11 

6 

sungs konzept ausgearbeitet, welches vom kantonalen 

Amt für Gemeinden und Raumordnung 

gleich zeitig mir der Ortsplanung am 30.8.2007 ge - 

nehmigt wurde. Der vorliegende Kosten voran schlag 

basiert auf dieser Grundlage und auf dem Dienst - 

barkeitsvertrag zwischen der Gemeinde Bäriswil 

und den Grundeigentümerinnen, Frau Madeleine 

Portner-Blatter und Frau Rosmarie Iseli-Gerber. 

Projektbeschrieb 

Die Erschliessung des Neubaugebietes umfasst 

fol gende Bestandteile: 

• Strassenbau: Neubau einer Stichstrasse ab der 

Dorfstrasse von rund 168.00 Meter Länge und 

4.00 Meter Breite. 

• Abwasserentsorgung: Einbau einer Regen- und 

einer Schmutzabwasserleitungen ab Dorf stras - 

se bis ans Ende der neuen Stichstrasse. 

• Wasserversorgung: Die bestehende öffentliche 

Wasserversorgung liegt im südlichen Bereich 

des Baugebietes Büünde. Zur Sicherstellung der 

Basiserschliessung für die Trinkwasser versor - 

gung wird die Leitung mit einem Ringschluss 

durch das Neubaugebiet ergänzt. Zur Gewähr - 

leistung des Löschschutzes wird ein neuer Hy - 

drant erstellt. 

• Beleuchtung: Die neue Erschliessungsstrasse 

wird mit vier Kandelabern ausgeleuchtet.

• Elektroversorgung: Die Elektra Fraubrunnen plant 

die Elektroversorgung ab dem best. Kontroll - 

schacht im Juraweg. 

• Telekommunikation: Die Swisscom AG plant die 

Ver sorgung ab der Dorfstrasse. 

• Kabelfernsehen: Die Localnet AG plant die Ver - 

sorgung ab dem Anschluss in der Dorfstrasse. 

• Fernwärme: Der Wärmeverbund «Agroteam Port - 

ner» plant die Versorgung ab dem An schluss in 

der Dorfstrasse. 

• Landerwerb: Im Rahmen des Projekts sind folgende 

Landwerbungen durch die Gemeinde Bäris wil 

notwendig: 

– Parz. 755, ca. 2 m 2 

(Ausrundung Einmündung Dorfstrasse) 

– Parz. 217, ca. 115 m 2 (Landerwerb von Frau 

Madeleine Portner-Blatter). 

Kostenvoranschlag 

Baukosten 

Strassenbau, Baumeister Fr. 240’000.– 

Wasserversorgung, Baumeister Fr. 45’000.– 

Wasserversorgung, Sanitär Fr. 55’000.– 

Abwasserentsorgung, Baumeister Fr. 120’000.– 

Beleuchtung, Baumeister Fr. 11’000.– 

Beleuchtung, Elektriker Fr. 9’000.– 

Kabelfernsehen, Baumeister Fr. 15’000.– 

Telekommunikation, Baumeister Fr. 30’000.– 

Planung/Realisierung 

Fr. 525’000.– 

Vorprojekt/Bauprojekt Fr. 15’000.– 

Ausführungsprojekt/Realisierung Fr. 75’000.– 

Baunebenkosten 

Fr. 90’000.– 

Bewilligungen Fr. 2’000.– 

Landerwerb (ca. 117 m2 ) Fr. 3’000.– 

Fr. 5’000.– 

Unvorhergesehenes Fr. 50’000.– 

MWST (gerundet) Fr. 50’000.– 

TOTAL Fr. 720’000.– 

Investitionsbeiträge Dritter 


Abzüglich der Investitionsbeiträge Dritter von 

total Fr. 553’580.– belaufen sich die Netto in ve - 

stitionen der Gemeinde auf Fr. 166’420.–. 

Beiträge Dritter dürfen zur Bestimmung der Zu - 

ständigkeit von der Gesamtausgabe abgezogen 

werden, wenn sie rechtlich verbindlich zugesichert 

und wirtschaftlich sichergestellt sind (Art. 105 GV). 

Sind diese Bedingungen erfüllt, darf ein Kredit 

nach dem Nettoprinzip gesprochen werden. Für 

das vorliegende Geschäft sind alle Beiträge Dritter 

in der Höhe von Fr. 553’580.– rechtlich verbindlich 

zugesichert. Wirtschaftlich sichergestellt ist davon 

ein Betrag von Fr. 420’580.– (mittels Voraus zah - 

lung). Die für die Bestimmung der Zuständigkeit 

massgebende Ausgabe beläuft sich somit auf 

netto Fr. 279’420.–. Somit fällt die Krediterteilung 

in die Zuständigkeit der Gemeindeversammlung. 

Antrag an die Gemeindeversammlung: 

Der Gemeinderat beantragt der Gemeinde ver sammlung, 

für die Erschliessung Büünde einen Ver pflichtungskredit 

von Fr. 720’000.– zu erteilen. 

3.2 Verkauf Gemeindeland, Information 

Die Gemeindeversammlung hat dem Verkauf des 

Baulandes «Büünde», Grundbuchblatt Nr. 498, im 

Halte von 4’973 m 2 am 1.9.2008 zugestimmt. Der 

Gemeinderat orientiert an der Gemeinde ver sammlung 

über den Stand des Geschäfts. 

Aus dem Gemeinderat… 

Tageskarte GA SBB 

Den Einwohnerinnen und Einwohnern von Ur te nen- 

Schönbühl, Mattstetten und Bäriswil stehen sieben 

Tageskarten zur Verfügung. Reservationen sind online 

unter www.urtenen-schoenbuehl.ch oder bei 

der Finanzverwaltung Urtenen-Schönbühl während 

den Schalteröffnungszeiten, telefonisch unter 

031 850 60 70 oder persönlich am Schalter mög- 

Kostenträger Beitragsart Beitrag 

Grundeigentümer Erschliessungsanteil Detailerschliessung Fr. 130’000.– 

Grundeigentümer Mehrwertabschöpfung Fr. 420’580.– 

Amt für Wasser und Abwasser Beitrag Hydrant Fr. 3’000.– 

7 

Fr. 553’580.–

Kaminfegergeschäft 

Buchsifeger GmbH 

Eschenweg 5, 3053 Münchenbuchsee 

Tel. 031 869 42 55, Fax 031 869 42 66 

www.buchsifeger.ch 

info@buchsifeger.ch 

– Kaminfegerarbeiten 

– Feuerungskontrolle 

– Brandschutz 

– Energieberatung 

Zum Glück gibt’s den Kaminfeger 

– Renovationen 

– Leitungsbau 

– Vorplätze 

– Gartenarbeiten 

– Sanierungen 

– Anbauten 

– Maurerarbeiten 

– Betonarbeiten 

Ich empfehle mich für die Beratung 

und Ausführung aller Baumeisterarbeiten 

im und ums Haus 

Werbung 

8 

Malergeschäft Walther 

Stefan Walther 

Hubelweg 22 


☎ 031 859 00 22 

Bauingenieurwesen 

Planung / Beratung 

Umwelt / Kulturtechnik 

Amtliche Vermessung 

Ingenieurvermessung 

Bahnvermessung 

Geoinformation 

Geotechnik 

3322 Urtenen-Schönbühl 

Solothurnstrasse 28 

Tel. 031 858 11 11 

Fax 031 858 11 12 

info@ristag.ch 

www.ristag.ch 

3400 Burgdorf 

Zähringerstrasse 44 

Tel. 034 422 93 93 

Fax 034 423 01 93 

burgdorf@ristag.ch

lich. Die Karten sind auf den jeweiligen Gültig - 

keitstag datiert und können frühestens 8 Wochen 

im Voraus reserviert und bezogen werden. Die 

Benützungsgebühr beträgt pro Tageskarte und 

Tag Fr. 35.–. Bei Nichtbenützung kann die Gebühr 

nicht zurückerstattet werden. 

Festtage, Öffnungszeiten Gemeindeverwaltung 

Über die Festtage ist die Gemeindeverwaltung wie 

folgt geöffnet: 

24.12.2009 – 27.12.2009: geschlossen 

28.12.2009 – 30.12.2009: geöffnet, 

normale Öffnungszeiten 

31.12.2009 – 03.01.2010: geschlossen 

Schneeräumungskonzept 

Der letzte Winter hat gezeigt, dass unser Win ter - 

dienst die von der Bevölkerung erwartete Lei stung 

zeitweise nicht erbringen kann. Der Haupt grund 

dafür ist die Tatsache, dass der Winter dienst als 

Einmann-Betrieb geführt wird. In Spitzenzeiten ist 

es nicht möglich, das Strassen- und Fusswegnetz 

innert nützlicher Frist ordentlich zu räumen und 

Das Berner Symphonie orche ster 

(BSO) möchte allen Klassikfans der 

Region Bern eine musikalische 

Heimat bieten. Deshalb gibt es seit 

dieser Saison neu den Konzertbus. 

Er bringt Konzertinteressierte der 

Ge meinde Bäriswil bequem und 

unkompliziert zum Konzert nach 

Bern und danach wieder zurück. 

Auf dem Konzertprogramm des 

Abends stehen Werke von Ri chard 

Strauss, Franz Liszt, Robert Schu - 

mann und Carl Maria von Weber. 

Für weitere Informationen, Re ser - 

va tion und Kauf der Konzert bus kar - 

ten wenden Sie sich bitte an: 

Gemeindeverwaltung Bäriswil 

Hubelweg 10, 3323 Bäriswil 

Tel. 031 850 33 50 

Email: info@baeriswil.ch 


Der Konzertbus bietet den 

Bäris wiler gleich mehrere Vorteile: 

Sozialer Aspekt: 

Sie treffen Gleichgesinnte aus Ihrer 

Gemeinde und verbringen einen 

spannenden musikalischen Abend 

gemeinsam. 

Mehr Bequemlichkeit: 

Sie müssen sich nicht mehr mit der 

mühsamen und kostspieligen Park - 

platzsuche in Bern oder dem Gang 

durch den nächtlichen Berner Bahn - 

hof plagen. 

Preisvorteil: 

Sie sparen die Fahrtkosten nach 

Bern, denn die Konzertbuskarte be - 

inhaltet Konzerteintritt und Fahrt. 

Die Konzertbuskarte kostet Fr. 55.–. 

Wir vom Berner Symphonie or che - 

ster freuen uns auf zahlreiche Gä - 

ste aus der Gemeinde Bäriswil und 

wünschen gute Fahrt! 

gleichzeitig die gesetzlich geforderten Ruhezeiten 

einzuhalten. Der Gemeinderat hat aus diesem 

Grund beschlossen, für die Schneeräumung der 

Trottoirs und Fusswege ab sofort die Schwendi - 

mann AG einzusetzen. Im Budget wurde für 

Dienst leistungen Dritter ein Betrag von Fr. 5’000.– 

aufgenommen. 

Ablesen Wasserzähler 

In der Zeit zwischen dem 14. – 23. Dezember 2009 

wird Frau Heidi Flückiger im Auftrag der Gemeinde 

die Wasserzähler ablesen. Frau Flückiger kann sich 

durch einen von der Gemeinde Bäriswil ausgestell 

ten Ausweis ausweisen. Der Beauftragten ist 

Zugang zum Wasserzähler zu gewähren (Art. 35 

Was serversorgungsreglement). Bei Abwesenheit 

wird die Gemeinde eine Zählerkarte senden und 

der Zählerstand ist mittels dieser Karte zu melden. 

Erfolgt keine Meldung, wird der Wasserverbrauch 

geschätzt. Wir danken für Ihre Mithilfe. 

Dem bisherigen Wasserableser, Herrn Christian 

Witschi, danken wir für seine geleistete Arbeit im 

Dienste der Gemeinde bestens. 

Wir holen Sie ab, am 9. April 2010! Das Berner Symphonie orche ster 

16 Nationen – eine Sprache! Möchten Sie dabei sein, wenn sich 80 In stru - 

mente zu einem Klang verbinden und Sie in eine andere Welt entführen? 

Dann steigen Sie ein: Am 9. April 2010 fährt der neue Konzertbus des 

Berner Sym pho nie orchesters von Bäriswil nach Bern. 

9 

(BSO) ist eines der grössten Or - 

che ster der Schweiz und spielt pro 

Saison rund 50 Konzerte. Neben 

den Konzerten im Kultur-Casino 

Bern spielt das BSO auch als 

Opern orchester im Stadttheater 

Bern und veranstaltet jährlich 

zahlreiche, attraktive Sonder kon - 

zerte – kurzum: das BSO ist seit 

über 130 Jahren das musikalische 

Herz der Region Bern.

Verkehrsberuhigungsmassnahmen 

Im Bäriswiler vom 15.5.2009 hat der Gemeinderat 

über die geplanten Verkehrsberuhigungs mass nahmen 

informiert. Leider kommt es bei der Um se t zung 

zu Verzögerungen, weil gegen das Baugesuch der 

Gemeinde Einsprache erhoben wurde. Die bewilligungsfreien 

Signalisationen wurden als Sofort - 

mass nahme im Sommer 2009 aufgemalt. 

Wechsel Amtsanzeiger 

Im Zuge der per 1.1.2010 in Kraft tretenden kantonalen 

Verwaltungsreform gehört die Einwohner ge - 

meinde Bäriswil neu der Verwaltungsregion Bern 

an. Bäriswil scheidet damit von Gesetzes wegen 

aus dem Einzugsgebiet des Anzeigerverbandes 

Kirchberg aus. Dadurch ergibt sich zwingend ein 

Wechsel des amtlichen Publikationsorgans für die 

Einwohnergemeinde Bäriswil. 

Die Gemeindeversammlung vom 15.6.2009 hat be - 

schlossen, per 1.1.2010 dem «Fraubrunner An zei - 

ger» beizutreten. Die Haushalte und Gewerbe trei - 

benden werden ab diesem Datum automatisch 

mit dem «Fraubrunner Anzeiger» bedient. Die 

Inse rateannahmestelle ist wie folgt zu erreichen: 

Fraubrunner Anzeiger 

Bahnhofstrasse 9, CH 3312 Fraubrunnen 

Tel. +41 (0)31 760 69 60, Fax +41 (0)31 760 69 70 

www.fraubrunner.ch 

fraubrunner@glauserdruck.ch 

Wer weiterhin mit dem Anzeiger Kirchberg bedient 

werden möchte, kann bei der Baumgartner Druck 

AG unter Tel. 034 428 29 29 ein Jahres abonne ment 

lösen. 

Windstrom 

Ab 1.1.2010 wird die Gemeindeverwaltung mit Wind - 

strom versorgt. Das «naturemade star»-Zertifikat 

steht dafür, dass die Stromgewinnung höchsten 

ökologischen Anforderungen entspricht. Die Mehr - 

kosten für diese Massnahme im Sinne der Nach - 

haltigkeit betragen jährlich rund Fr. 1’800.– (ca. 

10’000 kWh). 

Training mit Militärhunden 

Das Militär führt im Wald der Burgergemeinde, 

unterhalb der Waldhütte, sporadisch Revierarbeit 

mit Diensthunden durch. Die Sicherheit für die Be - 

völkerung ist dabei jederzeit gewährleistet. Die 

Trainings erfolgen in Absprache mit der Burger ge - 

meinde und der Einwohnergemeinde. 


10 

Personalwechsel 

Per Ende Oktober hat Nadja Bangerter die Ge - 

meinde verwaltung verlassen. Der Gemeinderat 

dankt ihr bestens für die Arbeit zu Gunsten unserer 

Gemeinde. 

Als neue Verwaltungsangestellte und Stell ver tre - 

te rin des Gemeindeverwalters hat der Gemeinde - 

rat Frau Janine Berchtold gewählt. Sie hat ihre 

Stelle bereits angetreten. 

Naturschutzgebiet Bermoos, Unterhalt 

In Zusammenarbeit mit der Zivilschutz organi sa tion 

Bantiger ist der Rundweg ums Bermoos erneuert 

worden. Besuchen Sie das Bermoos bei einem 

herbstlichen Spaziergang. 

Kulturkommission, Wahl Mitglied 

Beatrix Wahrenberger und Andreas Kistler haben 

per 31.12.2009 als Mitglieder der Kulturkommis - 

sion demissioniert. Wir danken beiden herzlich für 

die geleistete Arbeit zu Gunsten der Gemeinde. 

Als neues Mitglied wird Christine Zaugg, Oberer 

Giebel 12, ab sofort in der Kulturkommission mitwirken. 

Subventionen 

Für nachhaltiges Bauen gibt es Subventionen. Es 

ist oftmals kompliziert herauszufinden, wie viel 

Geld einem Bauherrn im konkreten Fall tatsächlich 

zusteht. Nun ist Hilfe in Sicht. Seit dem 1. Sep tem - 

ber 2009 verhilft die neu geschaffene Datenbank 

zum Durchblick. 

Die Website www.infosubventionen.ch informiert 

umfassend darüber, welche Subventionen einem 

Bau herrn für ein energieeffizientes Bau- oder Sa - 

nie rungsprojekt zustehen und bei wem diese be an - 

tragt werden können. Einfach und erst noch gra tis.

Interessierte geben die wichtigsten Daten zu ih rem 

Bauvorhaben ein und erhalten umgehend die Auskunft, 

welche Subventionen ihnen dafür ausgerichtet 

werden und an welche Ansprechpartner sie sich 

für die Beantragung wenden müssen. Nach wenigen 

Klicken kann der Benutzer der Datenbank seinen 

persönlichen Subventions-Kalender zusam - 

men stellen uns sieht auf einen Blick wie viel Geld 

ihm zusteht. Mit diesem Wissen lassen sich Vor ha - 

ben rund um die Themen Neu bau, Modernisieren, 

Sanieren oder Energiesparen einfacher angehen. 

Alle Subventionen auf einen Blick und Klick: 

www.infosubventionen.ch 

Kehrichtabfuhr 2010 / Wochenwechsel 

Im Jahr 2009 haben die 14-tägigen Abfuhren (z.B. 

Grüngut) jeweils in den geraden Kalenderwochen 

statt gefunden. Im Jahr 2010 werden diese nun in 

den ungeraden Kalenderwochen durchgeführt. 

Die genauen Daten erhalten Sie im Abfuhrplan 

2010, welcher Ihnen Mitte Dezember zugestellt 

wird. 

Definitiver Anschluss an die 

«brings!»-Sammelstelle 

Der Gemeinderat hat beschlossen, der «brings!»- 

Sam melstelle nach einem erfolgreichen Pilot be trieb 

de finitiv beizutreten. Nebst der Sammelstelle beim 

Hinteren Hubel 8 steht al len Privathaus hal ten aus 

Bäriswil die «brings!»-Sam melstelle in München - 

buch see zur Verfügung. Inbegriffen in der jährli - 

chen Kehrichtgrundgebühr von Bäriswil sind die 

Be nützungskosten an der «brings!»-Sammel stel le. 

Die kostenpflichtigen Ab fallsorten, welche an ge - 

lie fert werden, sind vor Ort zu bezahlen. Ihre persön 

liche «brings!»-Karte, wel che sie dazu berechtigt, 

ohne Behandlungs gebühr anzuliefern, ist bei 

der ersten Anlieferung beim Sammelstellen be treuer 

zu beziehen. 

«Es können alle Abfälle ausser Grüngut angeliefert 

werden!». 

Alle Infos finden Sie unter www.brings.ch. 

Wir freuen uns, den Einwohnerinnen und Ein woh - 

nern von Bäriswil diese Dienstleistung zur Ver fü - 

gung stellen zu können. 

Strafregisterauszug 

Einen Strafregisterauszug können Sie auf zwei Ar - 

ten bestellen: 


11 

– Bestellung am Postschalter 

– Im Internet unter www.strafregister.admin.ch 

Betreibungsregisterauszug 

Auszüge aus dem Betreibungsregister können beim 

Betreibungsamt Emmental-Oberaargau Dienst stelle 

Emmental in Burgdorf unter Tel. 034 429 33 33 

bestellt werden. 

Jungbürgerinnen und Jungbürger – 

Versand Unterlagen VIMENTIS 

VIMENTIS – Das ist eine neutrale Informations - 

platt form zur Schweizer Politik. 

VIMENTIS betreibt ein Jungbürgerprojekt. In angeschlossenen 

Gemeinden können die Jung bürge - 

rin nen und Jungbürger während einem Jahr von 

sieben Versänden mit neutralen Informationen zu 

den Themen Abstimmungen, Wahlen und der 

Schweizer Politik profitieren. Die Gemeinde Bäris - 

wil offeriert den Jungbürgerinnen und Jung - 

bürgern dieses Angebot. 

Luft-Tipp 

«Mit dem Zug fahren wir direkt ins Stadtzentrum», 

argumentiert Renate. «Und wenn wir den Nacht - 

zug nehmen, kommen wir gerade rechtzeitig zum 

Morgenkaffee auf dem Potsdamer-Platz», sagt sie 

schwärmerisch zu ihrem Mann. Er wäre zwar lieber 

geflogen, aber jetzt träumt er bequem im 

CityNightLine von Berlin. 

Dank dem wachsenden Netz der europäischen 

Hoch geschwindigkeitszügen (Pendolino, TGV, ICE) 

schrumpft die Reisezeit zwischen den grösseren 

Zentren. Die Abfahrtszeit wählen Sie nach dem 

Takt der ausgeklügelten Fahrpläne. Und wenn Sie 

nachts reisen, dann kommen Sie nicht nur ausgeschlafen 

an, sondern Sie verlieren auch keinen 

Ferientag. 

Weshalb sollten Sie bei Reisen unter 1000 Kilo - 

metern auf die Bahn umsteigen? 

Egal ob mit Zug oder Flugzeug: Wer reist, braucht 

Ressourcen und belastet die Umwelt. Wie stark, 

das können Sie bestimmen: Liegt das Reiseziel 

nä her als 1000 Kilometer, sind Bahnreisen grundsätzlich 

umweltfreundlicher als Flüge, auch wenn 

die benötigte Infrastruktur berücksichtigt wird. 

Gerade bei Städtereisen in Europa schonen Sie 

mit dem Zug das Klima und tragen zur Ver bes se - 

rung der Luftqualität bei. Kurzstreckenflüge unter 

1000 Kilometern verursachen den höchsten Ver -

Spenglerei Sanitär Heizung 

Alexander Leu AG 

Laupenackerstrasse 56 

3302 Moosseedorf 

Tel 031 850 15 50 

Fax 031 850 15 51 

www.aleu.ch 

Innenausbau, Küchenbau 

Umbau, Reparaturen? 

Vom Keller bis zum Dach 

sind wir die Schreinerei 

vom Fach… 

Bin vom 

Fach 

Im Bad und auch am Dach 

Schreinerei H.R. Gerber AG 

Hausmattweg 10 · CH-3323 Bäriswil 

Tel. 031 859 39 59 · Fax 031 859 73 23 

www.schreinerei-gerber.ch 

Werbung 

12 

Das Gute 

liegt so nah. 

Valiant Bank AG 

Zentrumsplatz 1 

3322 Urtenen-Schönbühl 

Tel. 031 859 37 47 

www.valiantbank.ch 

Alain Burri 

Versicherungs- und Vorsorgeberater 

Mobil 079 318 33 45 

Ihr Versicherungsschutz soll 

keine Lücken und keine Überschneidungen 

aufweisen – dies ist die 

oberste Zielsetzung in meiner 

Tätigkeit als Ihr Berater. 

Agentur Fraubrunnen 

Bernstrasse 12, 3312 Fraubrunnen 

www.mobiburgdorf.ch

auch pro Personenkilometer, weil kleinere Flug - 

zeuge eingesetzt werden, die pro Passsagier mehr 

Treibstoff verbrauchen und oft schlecht ausgelastet 

sind. Mittelstreckenflüge weisen einen bis zu 

75 Prozent geringeren Verbrauch auf. Auf Lang - 

streckenflügen steigt der Verbrauch wegen der 

grossen Treibstoffmenge wieder. Zumindest auf 

Kurzstrecken bis 1000 Kilometern reisen Sie mit 

der Bahn umweltfreundlicher. Die Bahn verbraucht 

umgerechnet 2.9 Liter Treibstoff auf 100 

Personenkilometern, während das Flugzeug auf 

kurzen Strecken gut 10 Liter benötigt. 

Umwelt 

Startet oder landet ein Flugzeug, dann gelangen 

grosse Mengen an Schadstoffen in die Luft: 

• Stickoxide (daraus entsteht Ozon) 

• Feinstaub 

Diese Schadstoffe verändern unser Klima, weil die 

Flugzeuge sie in grosser Höhe in die Atmosphäre 

einbringen. Dort wirken sich die emittierten Treib - 

hausgase 2- bis 3-mal stärker aus als am Boden. 

Schweizer Flugpassagiere verursachen weltweit 

13 Prozent des gesamten schweizerischen CO2- Ausstosses. Damit ist das jährliche Mass von ein 

bis zwei Tonnen CO2 pro Person schon erreicht, 

welches Experten langfristig noch als vertretbar 

erachten. 

Die Klimaveränderung wirkt sich vielschichtig aus. 

Fachleute prognostizieren für die Schweiz: 

• Erwärmung im Sommer +2° C und im Winter +3° C 

• Zunahme von Hitzewellen 

• Weniger winterliche Kältewellen 

• Niederschläge im Sommer -20% 

und im Winter +10% 

• Zunahme extremer Niederschläge 

• Hochwasser, Murgänge 

• Zunahme von Trockenperioden 

Folgen der Klimaveränderung in der Schweiz: 

• Landwirtschaft: z.B. Ernteeinbussen, Gefahr 

durch Hitze und Trockenheit 

• Landökosysteme: z.B. empfindliche Arten werden 

verschwinden 

• Wasserwirtschaft: z.B. Einbussen in der Strom - 

produktion 

Wussten Sie, dass… 

…Flugzeuge bei Reisen unter 1000 Kilometern 

nicht schneller als die Bahn sind? Die Wartezeiten 

vor und nach dem Flug reduzieren die Reise ge - 

schwindigkeit massiv. Beispielsweise sind Sie mit 


13 

der Bahn schneller in Paris, Hamburg, Innsbruck, 

Florenz, Venedig oder Pisa als mit dem Flugzeug. 

Datenschutz in der Gemeinde 

Rechtsgrundlagen des Datenschutzes: 

– Datenschutzgesetz des Kantons Bern vom 

19.2.1986. Dieses Gesetz dient dem Schutz von 

Personen vor missbräuchlicher Daten bear bei - 

tung durch Behörden. 

– Datenschutzreglement der Einwohnergemeinde 

Bäriswil. 

Rechte der betroffenen Personen: 

– Einsichtnahme in das Register der Daten samm - 

lungen der Gemeinde. 

– Auskunft über in der Gemeinde geführte persönliche 

Daten. 

– Verlangen, dass unrichtige oder nicht notwendige 

Personendaten berichtigt oder gelöscht werden. 

– Sperren der Personendaten. 

Gemäss Art. 9 des Organisationsreglementes (OgR) 

ist das Rechnungsprüfungsorgan für die Überprüfung 

der Einhaltung des Datenschutzes in der 

Gemeinde zuständig. 

Die im Rahmen der Jahresrevision vorgenommene 

Prüfung hat ergeben, dass seitens der Behörden 

und der Verwaltung dem Datenschutz die nötige 

Aufmerksamkeit geschenkt wird. Die Bestimmun - 

gen der kantonalen und kommunalen Gesetz ge - 

bung werden eingehalten. Insbesondere werden 

keine Personendaten an nicht Berechtigte abgegeben 

oder zu kommerziellen Zwecken verkauft. 

! 

Feuerungskontrolle 2009/2010 

Die Feuerungskontrolle findet in der Ge mein - 

de Bäriswil ab Januar 2010 statt. Die Kontrol - 

leure sind Markus Bettler, Michael Freiburg - 

haus, Fritz Wermuth und Swen Käser. 

Wegfall der Bewilligungspflicht für Lottos und 

Tombolas 

Ab 1.1.2010 entfällt die Bewilligungspflicht für Lot - 

tos und Tombolas. Somit sind Lottos und Tombo - 

las, soweit sie nicht unter das eidgenössische 

Lotte riegesetz fallen, künftig ohne Bewilligung zu - 

lässig. Es wird darauf hingewiesen, dass ge mäss 

Lotterieverordnung vom 1.1.2010 die Erträge aus 

Tombolas und Lottos nur für gemeinnützige und 

wohltätige Zwecke eingesetzt werden dürfen.

Inserationspreise Bäriswiler 

Die Inserationspreise des Bäriswilers werden per 

1.1.2010 moderat angehoben (gestiegene Roh stoff - 

preise). 

Kosten pro Ausgabe: ganze Seite Fr. 180.– 

halbe Seite Fr. 135.– 

viertel Seite Fr. 90.– 

Bushaltestelle Bernstrasse 

Seit dem Herbst des vergangenen Jahres besteht 

an der Bernstrasse in Bäriswil eine Haltestelle der 

RBS-Buslinie Schönbühl – Bäriswil – Mattstetten, 

unmittelbar nach der Einmündung des Privatwegs 

Steinbille 2 in die Bernstrasse. Um von der Halte - 

stelle ins Dorf zu gelangen, benutzt ein erhebli cher 

Teil der Buspassagiere nicht den Fussweg vom 

Gast hof Bären Richtung alte Käserei oder das 

Trottoir entlang der Dorfstrasse, sondern den 

Privat weg. Ausserdem werden regelmässig Bus - 

passa giere mit Personenwagen abgeholt. Wäh - 

rend der Wartezeit werden die Personenwagen am 

Eingang des Privatwegs parkiert und blockieren 

die Einfahrt von der Bernstrasse in den Privatweg, 

was sehr gefährlich ist, weil die berechtigten Be - 

nützer des Privatwegs gezwungen werden, auf der 

Bernstrasse zu warten, bis die Einfahrt freigegeben 

wird. 

Da Eigentümer des Weges für allfällige Schäden, 

die aus dessen Benützung entstehen, haftbar 

sind, ist ihnen die Benützung ihres Weges durch 

die Buspassagiere und wartende Personenwagen 

angesichts des Haftungsrisikos nicht zumutbar. Es 

handelt sich beim Privatweg um einen ca. 100 m 

langen ungeteerten Fahrweg mit zwei gewölbten 

Fahrspuren und einem erhöhten Grasstreifen in 

der Mitte. Eine Schneeräumung ist damit im 

Winter nicht möglich, was dazu führt, dass sich 

bei tiefen Temperaturen auf beiden Fahrspuren 

eine dicke Eisschicht mit hoher Glatteisgefahr bildet. 

Da der Weg überdies bei der Abzweigung von 

der Bernstrasse ein erhebliches Gefälle aufweist 

und gegen die Liegenschaft Steinbille 2 leicht an - 

steigt, ist die Sturzgefahr erheblich. Der Weg ist 

durch einen Maschenzaun (Distanz zum Weg ca. 

50 cm) begrenzt, wodurch die Gefahr besteht, dass 

die Fussgängerinnen und Fussgänger für Fahr zeu - 

ge schlecht sichtbar sind und die sie ihrerseits 

einem Fahrzeug schlecht ausweichen können. 

Wir ersuchen aus diesem Grund die Bäris wile rin - 

nen und Bäriswiler, nicht den Privatweg zu benutzen, 

um ins Dorf zu gelangen, sondern den Fuss - 


14 

weg vom Gasthof Bären Richtung alte Käserei 

oder das Trottoir entlang der Dorfstrasse. Vielen 

Dank für Ihr Verständnis. 

Baulanderschliessung Obere Rütte Ost 

Ausgangslage 

Das Gebiet Obere Rütte Ost wurde im Rahmen der 

letzten Ortsplanungsrevision neu als Wohngebiet 

eingezont. Als Bestandteil der Planung wurde das 

Erschliessungskonzept ausgearbeitet, welches 

vom kantonalen Amt für Gemeinden und Raum - 

ord nung gleichzeitig mir der Ortsplanung am 

30.8.2007 genehmigt wurde. Der vorliegende 

Kostenvoranschlag basiert auf dieser Grundlage 

und auf dem Dienstbarkeitsvertrag zwischen der 

Gemeinde Bäriswil und dem Grundeigentümer, 

Herrn Martin Witschi-Dürig. 

Projektbeschrieb 

Die Erschliessung des Neubaugebietes umfasst 

folgende Bestandteile: 

– Strassenbau: Neubau einer Stichstrasse ab der 

Oberen Rütte von rund 85.00 Meter Länge und 

4.00 Meter Breite. Im Bereich des Einmünders in 

die Obere Rütte wird die bereits bestehende 

Blocksteinmauer auf einer Länge von ca. 10m 

erweitert. Im restlichen Böschungsbereich wird 

natürlich angeböscht. 

– Abwasserentsorgung: Neubau einer Regen was - 

ser leitung ab Gabelrütteweg bis ans Ende der 

neuen Stichstrasse. Für das Schmutzwasser 

wird in der neuen Strasse eine Sammelleitung 

eingelegt, welche an die bestehende öffentliche 

Mischabwasserkanalisation in der oberen Rütte 

angeschlossen wird. 

– Wasserversorgung: Das bestehende Wasser lei - 

tungsnetz muss aufgrund der Neueinzonung 

aus gebaut werden. Die neue Wasserleitung wird 

als Ringschluss im Gabelrütteweg respektive 

Obe re Rütte ausgeführt. Im Gabelrütteweg verläuft 

die Linienführung parallel zum heutigen 

Trottoir. Im Bereich Obere Rütte wird die neue 

Wasserleitung am nördlichen Strassenrand 

geführt, wo der Abzweiger ins neue Baugebiet 

erfolgt. Zur Gewährleistung des Löschschutzes 

wird ein neuer Hydrant erstellt. 

– Beleuchtung: Die neue Erschliessungsstrasse 

wird mit drei Kandelabern ausgeleuchtet. 

Gleich zeitig wird die Beleuchtung entlang des 

Gabel rütteweges mit drei zusätzlichen Kande la - 

bern ergänzt.

– Elektroversorgung: Die Elektra Fraubrunnen 

plant die Elektroversorgung ab dem best. 

Kontrollschacht im Gabelrütteweg. 

– Telekommunikation: Die Swisscom AG plant die 

Versorgung ab Anschluss Obere Rütte. 

– Kabelfernsehen: Die Localnet AG plant die 

Versorgung ab der best. Verteilkabine im 

Gabelrütteweg. 

– Landerwerb: Im Rahmen des Projekts sind folgende 

Landwerbungen durch die Gemeinde 

Bäriswil notwendig: 

–Parz. 19, 82, 118, Strasse Fuchsmatte, ca. 450 m 2 

(Landerwerb von Witschi Martin) 

– Parz. 526, Strassenstück Obere Rütte, 377 m 2 

(Landerwerb von der Erbengemeinschaft des 

Witschi Hans) 

Kostenvoranschlag 

Baukosten 

Strassenbau, Baumeister Fr. 100’000.– 

Wasserversorgung, Baumeister Fr. 61’000.– 

Wasserversorgung, Sanitär Fr. 87’000.– 

Abwasserentsorgung, Baumeister Fr. 100’000.– 

Beleuchtung, Baumeister Fr. 22’000.– 

Beleuchtung, Elektriker Fr. 25’000.– 

Kabelfernsehen, Baumeister Fr. 15’000.– 

Elektroversorgung, Baumeister Fr. 5’000.– 

Planung/Realisierung 

Fr. 415’000.– 

Vorprojekt/Bauprojekt Fr. 15’000.– 

Ausführungsprojekt/Realisierung Fr. 55’000.– 

Baunebenkosten 

Fr. 70’000.– 

Bewilligungen Fr. 2’000.– 

Landerwerb (ca. 450 m2) Fr. 29’000.– 

Fr. 31’000.– 

Unvorhergesehenes Fr. 42’000.– 

MWST (gerundet) Fr. 42’000.– 

TOTAL Fr. 600’000.– 

Investitionsbeiträge Dritter 


Abzüglich der Investitionsbeiträge Dritter von 

total Fr. 498’660.– belaufen sich die Netto inve sti - 

tio nen der Gemeinde auf Fr. 101’340.–. 

Beiträge Dritter dürfen zur Bestimmung der Zu - 

ständigkeit von der Gesamtausgabe abgezogen 

wer den, wenn sie rechtlich verbindlich zugesichert 

und wirtschaftlich sichergestellt sind (Art. 105 

GV). Sind diese Bedingungen erfüllt, darf ein Kre - 

dit nach dem Nettoprinzip gesprochen werden. 

Für das vorliegende Geschäft sind alle Beiträge 

Dritter in der Höhe von Fr. 498’660.– rechtlich verbindlich 

zugesichert. Wirtschaftlich sichergestellt 

ist davon ein Betrag von Fr. 357’360.– (mittels 

Grund pfandverschreibung resp. Bankgarantie). 

Die für die Bestimmung der Zuständigkeit massgebende 

Ausgabe beläuft sich somit auf netto Fr. 

242’640.–. Somit fällt die Krediterteilung in die 

Zuständigkeit des Gemeinderats mit der Möglich - 

keit des fakultativen Referendums. 

Gemeinderatsbeschluss 

Der Gemeinderat hat an der Sitzung vom 21. Sep - 

tem ber 2009 den Kredit von Fr. 600’000.– inkl. 

MWST (netto Fr. 242’640.–) erteilt. 

Fakultatives Referendum 

• Der Beschluss des Gemeinderats wird im An - 

zeiger Nr. 44 vom 4. November 2009 publiziert. 

• Mindestens 5 Prozent der Stimmberechtigten 

können gegen Gemeinderatsbeschlüsse, welche 

Ausgabenbeschlüsse zwischen Fr. 50’000.– bis 

Fr. 250’000.– bedingen, das Referendum ergreifen 

(Art. 24 OgR). 

• Ein allfälliges Referendum ist bis am 7. De zem - 

ber 2009 bei der Gemeindeverwaltung Bäriswil 

einzureichen. 

Kostenträger Beitragsart Beitrag 

Grundeigentümer Erschliessungsanteil Detailerschliessung Fr. 188’300.– 

Grundeigentümer Mehrwertabschöpfung Fr. 307’360.– 

Amt für Wasser und Abwasser Beitrag Hydrant Fr. 3’000.– 

Fr. 498’660.– 

15

QuickLine ALL-IN-ONE 

Preise und Bestimmungen: 

Preise inklusive MwSt. Preisänderungen vorbehalten. Für alle neuen Abos gilt: Mindestlaufdauer 12 Monate, dann 3 Monate Kündigungsfrist. 

Für die Nummernportierung stellen wir CHF 50.– pro Analog-Nummer und pro ISDN-Anschluss in Rechnung. Die Paketpreise verstehen sich 

exkl. Kabel-TV-Grundgebühren der Kabelnetzunternehmen. Kunden, welche bereits ein Kombi-Produkt haben und auf ein höheres Kombi 

wechseln, erhalten nicht nochmals eine Settop-Box geschenkt. 

Nehmen Sie an unserem QuickLine-Wettbewerb teil 

und gewinnen Sie tolle Preise: 

Zu Gewinnen gibt es: 

1. Preis: Pro Burgdorf Gutscheine im Wert von CHF 100.00 



Wettbewerbsfrage: 

Wie heisst das QuickLine-Kombiabo, in welchem Internet, Telefonie und Digital TV in einem Paket erhältlich sind? 

A: QuickLine PayPaket B: QuickLine 3 in 1 C: QuickLine ALL-IN-ONE 

Name: Vorname: 

Strasse: PLZ & Ort: 

Geburtsdatum: E-Mail Adresse: 

Telefonnummer: Natel: 

Teilnahmebedingungen: Wohnhaft in einer Gemeinde mit Signallieferung der Localnet AG. Teilnehmer müssen über 

einen aktiven Kabelfernsehanschluss verfügen und mindestens 18 Jahre alt sein. Diese Wettbewerbsbedingungen 

unterliegen den Gesetzen der Schweizerischen Eidgenossenschaft. Die Verlosung erfolgt unter Ausschluss der Öffentlichkeit. 

Über den Wettbewerb wird keine Korrespondenz geführt. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Die Gewinner 

werden schriftlich informiert. Kein Umtausch und keine Barauszahlung der Preise möglich. 

Senden Sie den Wettbewerbstalon an folgende Adresse: Localnet AG, Wettbewerb, Bernstrasse 102, Postfach 1375, 

3401 Burgdorf oder senden Sie uns ein E-Mail mit der Lösung und Ihrer Absendeadresse an wettbewerb@localnet.ch. 

Elektrizität Erdgas Wasser Kabelfernsehen 

Werbung 

QUICKLINE ALL-IN-ONE 

• Internet-Anschluss (3 Bandbreiten zur Wahl) 

• Telefonie-Anschluss 

• Flatline 24 (rund um die Uhr gratis ins Schweizer Festnetz telefonieren) 

• Digital TV Settop-Box Basic geschenkt 

Internet 6000/600 

NEU 10000/1000 

Internet 15000/1500 Internet 25000/1500 2) 3) 

1) 

Zum einmaligen Paketpreis von CHF 69.–/Mt. CHF 86.–/Mt. CHF 99.–/Mt. 

mit Option «Premium» HDTV 3) CHF 79.–/Mt. CHF 96.–/Mt. CHF 109.–/Mt. 

(anstelle Digital TV Basic) 

1) Bestehende Kunden werden Ende Jahr migriert. 

2) Anfragen werden jeweils zuerst einer Machbarkeitsanalyse unterzogen. 

3) Einmalige Aufschaltgebühr: CHF 95.– 

16 

Energie und Kommunikation in Ihrer Region 

Localnet AG Bernstrasse 102 3401 Burgdorf Tel. 034 420 00 20 

Tel. 034 420 00 20 info@localnet.ch www.localnet.ch

Geburtstage 

Bis zur nächsten Ausgabe des Bäriswilers 

(25. Feb ruar 2010) können folgende Jubilare ihren 

Geburtstag feiern: 

94. Geburtstag 

Künzi-Wernli Elsa, Gabelrütteweg 41 


Kräuchi-Lehmann Hedwig, Hausmattweg 12 


Gasser Willy, Kirchweg 21 


Kräuchi Lore, Rieglen 1 


Zwygart Werner, Mattstettenstrasse 2 


Matter Paul, Gässli 8 

83. Geburtstage 

Blaser Alfred, Hinterer Hubel 6 

Blatter-Klözli Hedwig, Kirchweg 7 


Küpfer-Kläy Klara, Gässli 1 

80. Geburtstage 

Rüegsegger Hans Rudolf, Hubelweg 14 

Kläy Edwin, Gässli 2 


17 

Personelles 

Janine Berch told 

Mein Name ist Janine 

Berch told und ich woh - 

ne in Zollikofen. In meiner 

Frei zeit gehe ich ger - 

ne ins Fitness/Aerobic 

und besuche Spiele des 

BSC Young Boys. 

Meine Ausbildung zur 

kauf männischen An ge - 

stellten habe ich bei der Einwohnergemeinde Bremgarten 

bei Bern absolviert. Nach dem Lehr ab schluss 

im Jahr 2003 wurde ich als Leiterin Steuer büro 

weiterbeschäftigt. Ende November 2008 habe ich 

meine Stelle dort gekündigt und bin für 5 Monate 

nach Australien gegangen. Ich habe zuerst 2 Mo - 

nate bei einer australischen Familie gelebt und 

Eng lisch gelernt. Danach habe ich während 3 Mo - 

na ten das Land erkundet. Im Mai 2009 habe ich 

eine Stelle als Verwaltungsmitarbeiterin Steuer - 

bü ro auf der Gemeindeverwaltung Zollikofen 

angetreten. 

Ich freue mich ab November 2009 für die Ein woh - 

nergemeinde Bäriswil zu arbeiten und erhoffe mir 

eine gute Zusammenarbeit mit den Behörden und 

Einwohner/-innen von Bäriswil. 

Ärztlicher Notfalldienst 

Der ärztliche Notfalldienst ist unter folgender 

Tele fonnummer erreichbar: 

0900 576 747 (Fr. 0.48 / Min.) 

Achtung: Die Nummer ist nicht anwählbar mit Pre - 

paid-Mobil telefonen (z.B. Natel Easy). 

Ebenso ist sie nicht anwählbar, falls Sie ihren Fest - 

tele fon an schluss für abgehende 090X-Anrufe ge - 

sperrt haben.

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Buri & Co 

BAUGESCHÄFT 

Werbung 

Neubauten Weiermattweg 5 

Umbauten 3325 Hettiswil 

Renovationen Tel. 034 411 10 12 

OSTWALD+GRUNDER AG 

Ingenieure und Planer 

Tiefbau | Bahnbau | Geoinformatik 

Bernstrasse 21 Tel. 034 420 02 80 info@ogag.ch 

3400 Burgdorf Fax 034 420 02 81 www.ogag.ch 

18 

�� 

�� 

• �� 

�� 

� 

• �� 

� 

• �� 

�� 

� 

• �� 

Nat. 079 311 87 04 

Fax 034 411 10 46 

Ihr Fleischfachgeschäft 

mit Volg-Markt 

in Hindelbank 

Partyservice 3324 Hindelbank 034 411 17 47 

www.metzgereiholzer.ch info@metzgereiholzer.ch

Baukommission 

Es wurden folgende Baubewilligungen erteilt: 

• Bürki Dora und Peter 

Umnutzung Verkaufs pavillon Dorfstrasse 5B 

– Lagerraum in Therapie- und Kursraum 

– Laden in Laden- und Lagerraum 

• Freiburghaus Lukas 

Projektänderung Dacheindeckung und Fassa denfarbe, 

Neubau Einfamilienhaus, Oberer Giebel 10 

Änderungen auf den Fahrplanwechsel 


Sitzungsdaten 2009 und 

Abgabetermine der Baugesuche 

Bitte reichen Sie Ihr Baugesuch rechtzeitig ein. 

Da mit können wir eine effiziente Abwicklung des 

Baubewilligungsverfahrens gewährleisten. 

Die Sitzungsdaten für das Jahr 2010 werden 

sobald die se bekannt sind auf der Internetseite 

www.baeriswil.ch publiziert. 

Abgabedatum Sitzungsdatum 

3. November 17. November 

1. Dezember 15. Dezember 

Für die RBS-Fahrgäste bringt der Fahrplanwechsel vom 13. Dezember 2009 einige Verbesserungen. 

Linie 38 

Verlängerung Tagesfahrplan 

Aufgrund der Verlängerung des Tagesfahrplans der Linie S8, wird auch der Tagesfahrplan des 

Busses (Linie 38) in Bäriswil bis 21.00 Uhr verlängert. 

Optimierung Abendangebot 

Es wird ein zusätzlicher Kurs eingefuhrt. Der Bus um 21.50 Uhr ab Bäriswil Brunnen hat jedoch kein 

direkter Anschluss in Schönbuhl. Eine Wartezeit von ca. 5 Minuten ist unumgänglich. 

Ab 22.00 Uhr fahren die Busse wie gewohnt um 11’ und 41’ ab nach Schönbuhl. 

Die Haltestelle Shoppyland wird neu durchgehend von der S8 bedient 

(Montag–Sonntag, von Betriebsbeginn bis Betriebsschluss). 

Libero-Tarifverbund 

Den neuen Libero-Fahrplan gibt es – neben den «Jasskärtli» – gratis an Ihrem Schalter. 

Sämtliche Fahrplanangaben finden Sie auch uber www.rbs.ch. 

Ticket- und Abonnementspreise Erwachsene 1/1 Ermässigt Junior*/Senior** 

Bäriswil – Bern einfache Fahrt 2. Kl., CHF 2. Kl., CHF 2. Kl., CHF 

(3 Zonen) 

Einzelbillett 5.80 3.20 

Mehrfahrtenkarte 6 fur 5 (eine Fahrt gratis) 29.00 16.00 

Wochenabo 53.00 40.00 

Monatsabo 105.00 80.00 

Jahresabo 945.00 720.00 

* bis zum 25. Geburtstag 

** Frauen ab 64 Jahren, Männer ab 65 Jahren 

19

AHV-Zweigstelle 

Neuer Versichertenausweis (AHV-Ausweis) 

Mit Einführung der neuen AHV-Nummer am 1. Juli 

2008 wurde die bisherige graue AHV-Karte durch 

einen neuen AHV-Ausweis im Kreditkartenformat 

ersetzt. Um den aktuellen Anforderungen des 

Datenschutzes Rechnung zu tragen, enthält der 

neue AHV-Ausweis nur noch den Namen und Vor - 

namen, das Geburtsdatum sowie die neue 13-stellige 

AHV-Nummer. Die Kassenstempel, wie sie auf 

der bisherigen AHV-Karte zu finden waren und die 

Rückschlüsse auf frühere Arbeitsverhältnisse 

zuliessen, gibt es nicht mehr. 

InfoRegister zeigt Ihre kontenführenden 

AHV-Kassen 

Damit sich die Versicherten trotzdem darüber in - 

formieren können, bei welchen Kassen ihre AHV- 

Beiträge abgerechnet wurden und folglich ein in - 

di viduelles Konto (IK) geführt wird, wurde ein 

web basiertes Informationssystem erstellt, das 

InfoRegister. 

Mit dem InfoRegister können sich die Versicherten 

diejenigen AHV-Kassen anzeigen lassen, bei de - 

nen für sie ein IK geführt wird. Die Anwendung ist 

auf der Internetseite der AHV-IV www.ahv-iv.info, 

Rubrik Dienstleistungen, zugänglich und steht in 

den drei Landessprachen zur Verfügung. 

Um eine Liste der IK-führenden AHV-Kassen zu er - 

halten, muss die versicherte Person auf der Start - 

seite des InfoRegisters ihre neue AHV-Num mer, 

das Geburtsdatum sowie ein Sicherheitselement 

eingeben. Bei korrekter Eingabe und Übereinstimmung 

der Daten erhält sie eine nach Kassen num - 

mer sortierte Liste der AHV-Kassen. Ausserdem 

werden Kontaktinformationen wie Telefon num - 

mer, E-Mailadresse und Postleitzahl der Kassen 

angezeigt. Zusätzlich enthält die Anwendung eine 

Seite mit Erklärungen und häufig gestellten Fra - 

gen (FAQs) zur Hilfestellung. 

Rentenhöhe ist abhängig von 

Beitragszahlungen und Beitragsdauer 

Deshalb ist es wichtig, ob die im Lohnausweis aufgeführten 

AHV-Beiträge von den Arbeitgebenden 

auch abgerechnet wurden. Die Ausgleichskassen 

führen für jede versicherte Person ein individuelles 

Konto (IK) laufend nach. Darin sind die für die 

Rentenfestsetzung massgebenden Angaben ein- 


20 

getragen, vor allem Höhe und Erwerbszeitpunkt 

von Einkünften. 

Ein Kontoauszug zeigt Beitragslücken 

Sie können selbst mit wenig Aufwand prüfen, ob 

alle Ihre AHV/IV/EO-Beiträge korrekt und lückenlos 

abgerechnet wurden: Schicken Sie eine E-Mail 

an ik@akbern.ch und verlangen Sie einen kostenlosen 

Auszug aus allen Ihren individuellen Konten. 

Anzugeben sind in jedem Fall AHV-Nummer, Na - 

me, Vorname, Geburtsdatum und Zustell adres se 

(kein Postfach). Oder Sie bestellen den Auszug im 

Internet unter www.akbern.ch. Unsere Homepage 

führt Sie in der Rubrik «Informationen» via «Ver - 

sicherungsausweise und individuelle Konti» zu 

«Ko stenlosem Auszug aus Ihrem AHV-Konto», wo 

ein elektronischer «Antrag für einen Konto aus zug» 

geöffnet werden kann. Die Inanspruchnahme dieser 

Gratisdienstleistung empfiehlt sich alle vier 

Jah re. 

Wer muss besonders auf Beitragslücken achten? 

Wer viele und kurze Arbeitseinsätze bei verschiedenen 

Arbeitgebenden leistet, muss besonders 

auf eine lückenlose Beitragsabrechnung achten. 

Behalten Sie darum Ihre Lohnausweise bis zur 

Kontrolle des Auszugs aus Ihrem individuellen 

Konto, denn nicht abgerechnete Beiträge können 

von der Ausgleichskasse innert fünf Jahren noch 

nachgefordert werden. Wer als selbständigerwerbende 

oder nichterwerbstätige Person noch von 

keiner Ausgleichskasse betreut wird, muss sich 

selbst bei der kantonalen Ausgleichskasse im 

Wohnsitzkanton (Nichterwerbstätige) resp. derjenigen 

des Geschäftssitzes (Selbständig erwerben - 

de) melden. 

Ihre Rente hängt auch von Ihren zukünftigen 

Bei trägen ab 

Im Gegensatz zu einer Lebensversicherung sind 

Ihre künftigen Beitragsleistungen heute unbekannt, 

vor allem weil sie einkommensabhängig sind. 

Deshalb kann eine künftige Altersrente erst kurz 

vor der Pensionierung einigermassen zuverlässig 

ermittelt werden. Klar ist aber: Beitragslücken in 

Form fehlender Beitragsjahre bzw. nicht abgerechneter 

Einkünfte führen später zu lebenslanger 

Rentenkürzung. 

Arbeitnehmende sollten deshalb den Versiche - 

rungs nachweis aufbewahren, den sie seit Ein füh - 

rung der neuen AHV-Nummer am 1. Juli 2008 von 

je dem ihrer Arbeitgeber erhalten. Der Ver siche -

ungs nachweis bestätigt dem Arbeitnehmenden, 

dass er von seinem Arbeitgeber bei der zuständigen 

Ausgleichskasse angemeldet wurde. So hat der 

Arbeitnehmer die Gewissheit, dass die ausstel - 

lende Kasse ein individuelles Konto für ihn führt. 

Im Laufe des Berufslebens kann es also sein, dass 

der Versicherte mehrere Ver siche rungs nachweise 

von unterschiedlichen Aus gleichs kas sen erhält. 

Der Versicherungsnachweis ersetzt gewissermassen 

den Stempel auf der alten AHV-Karte. Ver si - 

cherungsnachweise werden erst bei einem Wech - 

sel des Arbeitgebers nach dem 1. Juli 2008 ausgestellt. 

Es ist deshalb ratsam, die grauen alten AHV- 

Ausweise noch aufzubewahren. 

Selbständigerwerbende und Nichterwerbstätige 

erhalten keinen Versicherungsnachweis. Sie er - 

mit teln die AHV-Kassen, die für sie individuelle 

Konti führen, am einfachsten durch Konsultation 

des InfoRegisters. 

Was ist zu tun…? 

–bei Verlust des AHV-Versichertenausweises: 

Wenden Sie sich an Ihren Arbeitgebenden, die 

Ausgleichskasse, die Ihre Beiträge bezieht oder 

an die nächste AHV-Zweigstelle. Für ein Duplikat 

des Versicherungsausweises müssen Sie ein 

amtliches Dokument vorweisen. 

– wenn die Personalien auf dem AHV-Ver si cherten - 

ausweis nicht mehr stimmen: Bei einer Na mens - 

änderung gehen Sie gleich vor, wie beim Verlust 

des Ausweises. 

– wenn Sie eine Beitragslücke feststellen: Setzen 

Sie sich mit der Ausgleichskasse in Verbindung, 

die für den Beitragsbezug zuständig war, als die 

Beitragslücke entstand, oder mit derjenigen, 

wel che heute Ihre Beiträge bezieht. Liefern Sie 

Belege (z.B. Lohnausweise und -abrechnungen), 

welche Ihre Lohnansprüche zumindest glaubhaft 

machen. 

–bei Scheidung: Verlangen Sie bei einer Aus - 

gleichskasse, die für Sie ein individuelles Kon to 

führt die Einkommensteilung (Splitting). Diese 

ist auf amtlichem Formular (erhältlich bei jeder 

Ausgleichskasse oder der AHV-Zweigstelle) zu 

beantragen. Die Rechtskraft der Scheidung müssen 

Sie belegen. 

–bei Schwarzarbeit oder vermuteter Schwarz ar - 

beit: Informieren Sie sich im Internet unter 

www.vol.be.ch/site/home/beco/beco-schwarz.htm 

Im Übrigen gehen Sie gleich vor, wie wenn Sie 

eine Beitragslücke festgestellt haben. 


21 

– bei geplanter oder bevorstehender vorzeitiger 

Pensionierung: Analysieren Sie Ihre gesamte 

Ein kommens- und Vermögenssituation. Prüfen 

Sie die Frage eines Rentenvorbezugs (vgl. Merk - 

blatt 3.04, im Internet unter www.ahv-iv.info, 

Rubrik Merkblätter). Verlangen Sie bei der Aus - 

gleichskasse, welche aktuell Ihre Beiträge be - 

zieht, auf amtlichem Formular (zu finden unter 

www.ahv-iv.info, Rubrik Formulare) eine Renten - 

vorausberechnung. 

Beitragspflicht für Nichterwerbstätige 

und Selbständigerwerbende 

Nichterwerbstätige 

In der Alters- und Hinterlassenenversicherung 

(AHV), Invalidenversicherung (IV) und Erwerbs er - 

satzordnung (EO) gelten als Nichterwerbstätige 

Per sonen, die kein oder nur ein geringes Einkom - 

men erzielen, namentlich: 

– vorzeitig Pensionierte 

– IV-Rentenbezüger/innen 

– Studierende 

– «Weltenbummler» 

– ausgesteuerte Arbeitslose 

– Geschiedene 

– Verwitwete 

– Ehegatten von Pensionierten. 

Unter gewissen Voraussetzungen gelten auch Per - 

sonen als Nichterwerbstätige, die nicht voll und 

auf Dauer erwerbstätig sind. 

Nichterwerbstätige entrichten Beiträge an die 

AHV/IV/EO ab dem 1. Januar nach Vollendung des 

20. Altersjahrs bis zum Erreichen des ordentlichen 

AHV-Alters (Frauen 64, Männer 65). Wer noch 

nicht als Nichterwerbstätige(r) erfasst ist, hat sich 

bei der AHV-Zweigstelle des Wohnorts zu melden 

(Art. 64 Abs. 5 AHVG). Dort sind Anmelde formu la - 

re und das Merkblatt 2.03 über die Beitragspflicht 

von Nichterwerbstätigen erhältlich. Beides kann 

auch im Internet unter www.akbern.ch (Rubriken 

«Formulare» und «Merkblätter») abgerufen werden. 

Selbständigerwerbende 

In der AHV/IV/EO gelten Frauen und Männer als 

selbständigerwerbend, wenn sie 

– unter eigenem Namen und auf eigene Rechnung 

arbeiten, indem sie z.B. nach Aussen mit eigenem 

Firmennamen auftreten, und

– in unabhängiger Stellung und auf ihr eigenes 

wirt schaftliches Risiko tätig sind, indem, sie z.B. 

Investitionen tätigen, Personal beschäftigen, ih - 

re Betriebsorganisation frei wählen und für mehrere 

Auftraggeber tätig sind. 

Ob eine versicherte Person im Sinn der AHV selb - 

ständigerwerbend ist, beurteilt die Aus gleichs kas - 

se im Einzelfall für jedes Entgelt separat. Es ist 

des halb nicht ausgeschlossen, dass die gleiche 

Person für eine andere Tätigkeit als unselbständig 

beurteilt wird. Massgebend für die Beurteilung der 

Ausgleichskasse sind die effektiven wirtschaftli - 

chen Gegebenheiten, nicht die vertraglichen Ver - 

hältnisse. 

Selbständigerwerbende entrichten Beiträge an die 

Alters- und Hinterlassenversicherung (AHV), an die 

Invalidenversicherung (IV) und an die Er werbs er - 

satz ordnung (EO) ab dem 1. Januar nach Voll en - 

dung des 17. Altersjahrs. Sie sind dagegen nicht 

versichert gegen Arbeitslosigkeit und Unfall. 

Zudem fallen sie nicht unter das Obligatorium der 

beruflichen Vorsorge (BVG). 

Anmeldeformulare und das Merkblatt 2.02 über 

Selbständigerwerbende können im Internet unter 

www.akbern.ch (Rubriken «Formulare» und «Merk - 

blätter») abgerufen werden und sind bei den AHV- 

Zweigstellen erhältlich. 

Rentenalter für Frauen 

Seit 2005 Rentenalter 64 für Frauen 

Als Folge der 10. AHV-Revision beträgt das Renten - 

alter für Frauen 64 Jahre. 2010 erhalten Frauen des 

Jahrgangs 1946 somit erstmals ihre Altersrente. 

Rentenvorbezug mit Rentenkürzung 

2010 können Frauen mit Jahrgang 1947 ihre Alters - 

rente um ein Jahr vorbeziehen, Frauen mit Jahr - 

gang 1948 um 2 Jahre. Dabei wird die um ein Jahr 

vorbezogene Rente einer 1947 geborenen Frau le - 

benslang nur um den halben Kürzungssatz von 

3,4 Prozent gekürzt. Für Frauen der Jahrgänge 

1948 und jünger gilt ab 2010 wie bei den Männern 

der volle Kürzungssatz von 6,8 Prozent pro Vor - 

bezugsjahr (d.h. beim höchstmöglichen Vorbezug 

von zwei Jahren 13,6 Prozent). 

Keine Rente ohne rechtzeitige Anmeldung 

Wer seine Altersrente beziehen oder vorbeziehen 


22 

möchte, muss seinen Anspruch mit amtlichem 

For mular anmelden. Das Anmeldeformular für 

eine Altersrente ist 3 Monate vor Beginn des 

Renten anspruchs bei der zuletzt für den Bei trags - 

bezug zuständigen Ausgleichskasse einzureichen, 

damit Rentenfestsetzung und -auszahlung fristgerecht 

erfolgen können. Der Rentenvorbezug muss 

zum Voraus geltend gemacht werden. Die Anmel - 

dung muss spätestens am letzten Tag des Monats 

eingereicht werden, in dem das zum Vorbezug 

ausgewählte Altersjahr vollendet wird. Trifft die 

An meldung zu spät ein, so kann die Altersrente 

erst ein Jahr später ausbezahlt werden. Eine rück - 

wirkende Anmeldung zum Rentenvorbezug ist in 

jedem Fall ausgeschlossen. 

Die Rentenanmeldung ist an die Ausgleichskasse 

zu richten, bei der zuletzt die Beiträge entrichtet 

wurden. Im Zweifelsfall ist die für den Wohnort der 

versicherten Person zuständige AHV-Zweigstelle 

Anlaufstelle. 

Beitragspflicht während des Vorbezuges 

Wer die Altersrente vorbezieht, untersteht weiterhin 

der AHV-Beitragspflicht. Die während des Vor - 

bezugs bezahlten Beiträge sind jedoch nicht mehr 

rentenbildend. 

Auskünfte und weitere Informationen 

www.akbern.ch oder bei den AHV-Zweigstellen, 

die kostenlos Auskünfte erteilen und amtliche For - 

mu lare sowie Merkblätter abgeben. Diese Hin - 

weise vermitteln nur eine grobe Übersicht, für die 

Beurteilung von Einzelfällen sind ausschliesslich 

Gesetzgebung und Rechtsprechung massgebend. 

AHV-Zweigstelle Moosseedorf-Bäriswil 

Tel. 031 850 13 12


Fotowettbewerb zum Jubliäumsjahr von Bäriswil 

Zum Bäriswiler Jubiläumsjahr 2011 startet die Kulturkommission einen Fotowettbewerb unter 

dem Motto «Freundliche(r) BäriswilerInnen». Zu diesem vielseitigen Thema suchen wir Fotos mit Per so nen, 

Gesichtern, Gruppen oder auch Tieren, die Ihrer Meinung nach «freundliche(r) BäriswilerIn» sind. Auf dem Bild 

muss immer mindestens eine Person aus Bäriswil mit auf dem Foto zu sehen sein. Aus den eingegangenen Bil - 

dern wird im Jubiläumsjahr 2011 eine Jury die originellsten 12 Fotos auswäh len. Aus diesen 12 «freundlichen» 

Siegerfotos wird für das Jahr 2012 ein Fotokalender hergestellt. 

Und so sind auch Sie dabei! Teilnahmebedingungen: 

– Anzahl Fotos: max. 3 Bilder pro TeilnehmerIn 

– Format der eingesandten Fotos: digitale Fotos mind. 5 Milionen Pixel-Auflösung 

konventionelle Fotos auf Papierformat 10x15 cm 

– KEINE Handyfotos! 

– Teilnahmeberechtigt sind alle Bäriswiler EinwohnerInnen 

Die Fotos senden Sie bitte mit Vorname, Name und Adresse versehen, an Karin Balmer, 

Obere Rütte 32, 3323 Bäriswil, e-mail: balmer.haenni@besonet.ch. Einsendeschluss: 31. Oktober 2010 

Falls Ihnen Ihr Foto wieder retourniert werden soll, legen Sie bitte ein frankiertes und an Sie adressiertes Ant wortkuvert bei. 

Machen Sie mit, es lohnt sich! Die GewinnerInnen der 12 Siegerfotos erhalten je einen «freundlichen» Fotokalender. 

Im Weiteren werden unter den 12 Siegerfotos die 3 besten Fotos gewählt, deren Fotografen am Jubiläums fest 

einen Hauptpreis entgegennehmen können. 

Nun wünschen wir Ihnen viel Spass beim Suchen und Fotografieren Ihrer FREUNDLICHEN Sujets! Los geht’s… 

Kulturkommission Bäriswil 

Druckerei Zürcher AG Hausmattweg 8 Fon 031 859 59 88 info@zuercher-ag.ch 

Hanspeter Kunz 3323 Bäriswil Fax 031 859 59 94 www.zuercher-ag.ch 

23

Schule Bäriswil 

Herbstmärit 2009 

Am 17. Oktober 2009 fand der 3. Bäriswiler Herbstmärit 

statt. Dabei wurde die renovierte Röhren - 

hüt te eröffnet. Starker Hagelschlag verwandelte 

den Herbstmärit für kurze Zeit in einen Weih - 

nachts märit. 

Am diesjährigen Herbstmärit veranstalteten die 

Kin der einen Flohmarkt, den sogenannten «Floh - 

mi». Es fand auch noch ein Gummi stiefel werfen 

statt. Man konnte verschiedene Preise gewinnen. 

Zum Beispiel einen Kaktus, einen Rucksack, 

Kuschel tiere und Schokoriegel. Am Herbstmärit 

selbst wurden von Keramikartikeln über Kinder - 

kleider bis hin zum Esel reiten angeboten. Es gab 

auch Stände, die Esswaren anboten mit Hot Dogs, 

Kürbissuppe, Gebäck, Bratwurst, Schleckzeug und 

Raclette. Die Kinder konnten sich auch auf dem 

Bungy-Trampolin vergnügen. Die Schüler hat ten 

auch dieses Jahr einen Schülerstand. Mit selbstgemachten 

Werkarbeiten. Im Verkauf gab es Ohr - 

ringe, magnetische Steine, Armringe, Scherz arti - 

kel und ganz schöne und leckere Küchli von der 

1. & 2. Klasse. 

Am frühen Nachmittag stellte Andreas Schaer dem 

Publikum die neu renovierte Röhrenhütte vor. An - 

schliessend konnte man die Räume besichtigen 

und den Apero geniessen. 

An jedem Herbstmärit der letzten Jahre war es 

schö nes Wetter. Dieses Jahr aber, plagte uns der 

Schulen 

24 

Hagel. Während einer Hip-Hop-Show begann es 

zu hageln. Trotzdem tanzten die tapferen Tänzer 

und Tänzerinnen weiter. 

Der kleine Hagelsturm war nach einer Viertel stun - 

de vorbei. Die Stimmung war trotz des Unwetters 

und der kalten Füsse immer noch toll. Der Boden 

war von Hagel übersät und man hätte meinen 

können, dass es ein Weihnachtsmärit war. Die 

Hagelkörner am Boden hielten nicht lange aus, 

denn sie wurden bald zu einer «pflotschigen» und 

nassen Angelegenheit. Viele hatten nun kalte und 

nasse Füsse. Bald aber beglückte uns die Sonne 

wieder und wärmte die kalten Füsse auf. 

«Es ist trotz dem schlechten Wetter eine gute Stimmung», 

so der Röhrenhütte-Präsident Andreas 

Schaer. Man traf auch noch Pfarrer Gasser an und 

dieser meinte: «Dieser Märit hat eine perfekte 

Grös se, nicht zu klein, aber auch nicht zu gross!» 

Also man sieht – trotz der widrigen Umstände 

–dieser Herbstmärit ist gelungen! 

5./6. Klasse Bäriswil: Nadia Berger, Stephanie 

Bigler, Kim Maurer, Delia Colombo

Oberstufenzentrum Hindelbank 

Orientierungslauf 

«Wo isch der Poschte 33? Geit’s zum Poschte 18 

hie düre?», waren häufig gestellte Fragen, wenn 

man am Morgen des 18. Septembers den Birchi - 

wald zwischen Hindelbank und Lyssach durchstreifte. 

Am traditionellen Schüler-OL des Ober - 

stu fen zentrums Hindelbank unter der Leitung von 

Ueli Gyger gab es jedoch auch Teams, die solche 

Fragen nicht stellen mussten. 

Der gelungene Sportanlass fand bei bedecktem 

Himmel und tiefen Temperaturen statt, was je - 

doch die Einsatzfreude der meisten Jugend lichen 

nicht negativ beeinflusste. Ungefähr 200 Schüler 

und Schülerinnen nahmen am diesjährigen Orien - 

tie rungslauf teil, der wie stets in sechs Kategorien 

von unterschiedlicher Anzahl Posten durchgeführt 

wurde. 

Die Lehrerinnen und Lehrer betreuten den Start, 

das Ziel, das Rechnungsbüro und gaben auch den 

Verirrten unterwegs Tipps. 

Mitmachen ist bekanntlich wichtiger als gewinnen. 

Trotzdem folgt ein kleiner Auszug aus der Rang - 

liste: In den drei Mädchenkategorien – je eine pro 

Schuljahr – gewannen Jasmin Aebi und Noëmi 

Lorenz (7. Schuljahr), Melanie Scheidegger und 

Selina Schärer (8.) sowie Laura Scheidegger und 

Milena Schneider (9.). In den Knabenkategorien 

wa ren die Sieger Andy Hausheer, Simon Schei - 

deg ger und Manuel Amiet (7.), Quentin Lachat 

und Cédric Kissling (8.) sowie Daniel Buri und 

Marcel Gerber (9.) 

Schulen 

25 

Landschulwoche 9c in Habkern 24.–28.8.09 

Montagmorgen, wir besammelten uns am Bahn - 

hof Hindelbank und fuhren mit Zug und Poschi via 

Bern, Interlaken nach Habkern. Die Reise war lu - 

stig und voller Vorfreude. Von der Bushaltestelle 

mussten wir uns mit Sack und Pack einen steinigen, 

holprigen Weg bis zu unserem Haus hinaufquä len. 

Im Hause angekommen richteten wir uns ein. 

Platz war nicht viel vorhanden aber mit etwas 

Fantasie konnten auch wir Mädchen unsere Koffer 

versorgen. 

Nach dem Lunch auf der Terrasse vor dem Haus ar - 

beiteten wir zum Thema «Was wäre ich wenn?». 

Die Sonne brannte und die Köpfe rauchten. Also 

ab in die Badi! Weil die Jungs Boxershorts unter 

den Badehosen trugen und das aus hygienischen 

Gründen nicht zulässig ist, mussten die Jungs auf 

Anweisung der Bademeisterin sexy Badehosen 

von der Badi anziehen. Das Gelächter war gross. 

Den Abend liessen wir bei einem Gemeinschafts - 

spiel ausklingen. 

Der Dienstag stand im Zeichen der «Angst». Wovor 

habe ich Angst? Wovor haben andere Angst? Kann 

ich meine Angst überwinden? Spätestens im Seil - 

park «Outdoors» in Interlaken bekamen es einige 

mit der Angst zu tun. Einige trauten sich ohne Pro - 

ble me auf die schwierigsten Routen, andere mussten 

etwas blass um die Nase abbrechen. Am Abend 

schauten wir den Bergsteigerfilm «Vertical Limits». 

Der Mittwoch begann wolkenverhangen und regnerisch. 

Die geplante Wanderung fand nicht statt 

– schade;-) Also machten wir uns auf, die Beatus - 

tropf steinhöhlen zu erforschen. Wir wanderten 1 

km in den Berg hinein. Es war sehr spannend und

kalt dort drin. Einige Tropfsteine sind tausende 

von Jahren alt. Und das Wetter draussen? Son nen - 

schein… hmmm 

Am Donnerstag hatten wir über den Mittag zwei 

Stun den Freizeit. Die haben wir natürlich sehr 

genossen. Um 2 Uhr versammelten wir uns in 3 

Gruppen für eine Schnitzeljagd «Foxtrail» rund um 

Thun. Es machte viel Spass, auch wenn einige Po - 

sten sehr schwer zu knacken waren. Wichtig war, 

dass man immer in der Gruppe wieder entschied, 

wie es nun weiter gehen sollte. Schlussendlich ha - 

ben dann alle Gruppen wieder ins Ziel gefunden. 

Den Abend verbrachten wir gemütlich vor dem 

Haus bei verschiedenen Salaten, Würsten, Brot 

und Senf. Die Stimmung war ausgelassen und 

auch Pingpong-Unfälle brachten uns nicht aus der 

Ruhe. 

Am Freitag hiess es putzen und schrubben. Wir ka - 

men gut voran und genossen den letzten Teil der 

Landschulwoche bei bestem Wetter in Inter laken. 

Die Landschulwoche war lustig und cool. 

Landschulwoche in Genève 

Meret und Janina 

Vom 24. bis 28 August 2009 führte ich mit der 

Klas se 9b eine Landschulwoche in Genf durch. 

Ziele wa ren, einen Teil der Suisse romande und die 

inter nationalste Stadt der Schweiz kennen zu lernen 

sowie in die französische Sprache einzutauchen. 

Nachstehend finden der Leser und die Le - 

serin einige Schüler- bzw. Schülerinnentexte, die 

einiges von dem wiedergeben, was sie in Genf 

erlebt haben. 

U. Baumgartner 

Schulen 

26 

Am besten gefiel mir 

die Bilder su che am 

ersten Tag. Die Auf - 

ga be war, anhand 

von verschiedenen 

kleinen Photos auf 

Entdeckungsreise zu 

gehen. Zu jedem Bild 

gab es eine Fra ge, 

natürlich auf Fran zö - 

sisch. Weil wir in in 

grossen Gruppen 

un terwegs waren, 

machte es richtig 

Spass. Ausserdem 

lernte ich dabei einen 

grossen Teil der Stadt 

kennen. Um die Fragen zu beantworten, sprachen 

wir häufig wildfremde Leute auf der Strasse an. 

Die Ver ständigung war oft sehr schwierig, doch 

meistens auch sehr amüsant. Das erste Bild war 

einfach zu finden: Es war der Jet d’eau, das Wahr - 

zeichen von Genf. Wir mussten herausfinden, dass 

der Was ser strahl 140 Meter hoch ist. Dann gingen 

wir dem See entlang Richtung Stadtzentrum. Ein - 

mal mussten wir eine bestimmte Strasse suchen. 

Als wir sie gefunden hatten, stiegen wir von dort 

einfach in einen Bus, da wir ja eine Wochenkarte 

hatten. An der nächsten Haltestelle verliessen wir 

den Bus und orientierten uns zuerst einmal wieder. 

Wir ka men zu einem kleinen Springbrunnen. 

Dort machten wir eine kleine Pause und kühlten 

unsere Füs se ab. Anschliessend suchten wir die 

Cathé drale de St-Pierre. Mit Hilfe von ein paar Pas - 

san ten kamen wir dabei in die Altstadt. Unterwegs 

sahen wir zahlreiche kleine Cafés und Souvenir - 

läden. Nach ein bisschen Suchen gelangten wir 

dann end lich zur Kathedrale. Diese ist riesig. Als 

wir drinnen waren, staunten wir ebenfalls über die 

Grös se und den Baustil. Dazu gab es ebenfalls 

eine Frage: «Quel est le style de la cathédrale?» 

Die Anwort war: «gothique!» Als wir fast alle Su - 

jets gefunden hatten, gingen wir shoppen. 

Dieser Eindruck war für mich der erste Höhepunkt 

der Landschulwoche. 

Sina 

Mein persönlicher Höhepunkt in der Landschul wo - 

che in Genf war der Besuch des UNO-Ge bäu des. 

Dieser startete mit einer ausführlichen Si cher heits - 

kontrolle. Wir mussten alle metallischen Gegen -

stän de ablegen und durch einen Detektor gehen. 

Es war ähnlich wie am Flughafen. Danach warteten 

wir im Eingangsbereich auf den Anfang der 

Führung, die dann um ca. 13.30 Uhr begann. Wir 

gin gen zuerst in einen grossen Konferenz raum. 

Dort erzählte uns die Führungsleiterin einiges 

über die UNO und das Gebäude. Anschlies send 

sahen wir den neuen Spanischen Saal. Die Decke 

war einfach wunderschön. Sie sah aus wie ein 

Mee resboden mit Korallen, Seegras und vielen Fi - 

schen. Wir sassen auf Plätzen, wo sonst Leute von 

der Presse sitzen. Danach begaben wir uns durch 

grosse Gänge zu weiteren Räumlichkeiten. Es war 

ein spezielles Gefühl, solche Säle zu sehen, die 

man sonst nur aus dem Fernsehen kennt. Überall 

hatte es Verzierungen und die Wände waren aus 

Marmor. Daran hingen riesige Bilder, Teppiche 

und andere Dekorationen. Ich kam mir vor wie in 

einem Schloss. 

Als Letztes gingen wir noch in den alten Spani - 

schen Saal. Darin wurde gerade eine Sitzung vorbereitet. 

An den Wänden und an der Decke war ein 

grosses Bild aufgemalt. Nach diesem Raum war 

die Führung eigentlich beendet. Ich fand es sehr 

spannend, weil man soviel Neues erfuhr. Man sah 

aber auch überall kostbare und spezielle Dinge, 

die man sonst nirgends sehen kann. – Beim Aus - 

gang des Gebäudes hatte es einen kleinen Sou - 

venir shop, Dort konnten wir noch kurz einkaufen. 

Sarah 

Die Bootsfahrt mit anschliessender Wanderung 

war für mich ein unvergesslicher Ausflug. 

Wir fuhren mit einem kleinen Touristenschiff die 

Rhone hinunter. Kurz nach Beginn der Fahrt ka men 

wir zu einer Schleuse, in welche das Schiff fuhr. 

Darauf schloss sich die Schleusenkammer hinter 

uns. Die Maschinen bewegten das vordere Tor 

lang sam nach oben. Durch die Öffnung strömte 

das Wasser aus der Schleuse, worauf sich der 

Was serspiegel senkte. Somit konnte das Schiff 

auf dem Fluss weiterfahren. 

Die Landschaft war sehr schön und abwechslungs - 

reich. Sie bot eine phantastische Aussicht auf Wäl - 

der, Flussmündungen und Siedlungen. 

Nach einer guten Stunde endete die Bootsfahrt 

vor einer Staumauer, welche wir daraufhin besichtigten. 

Später wanderten wir durch ein Natur schutzgebiet, 

in welchem wir viele Pflanzen und Insekten 

beobachten durften. Unsere Wanderroute führte 

uns später durch Rebberge und das alte Winzer - 

Schulen 

27 

dorf Russin. Eine gute Erfrischung gab es beim 

Dorfbrunnen mit frischem Quellwasser, mit welchem 

wir unsere Petflaschen auffüllten. Hier endete 

auch unser gelungener Ausflug. 

Remo 

KSM Leichtathletik in Lyss 

Die Giele-Mannschaft belegte den 1. Rang mit 

einem sehr hohen Gesamttotal und qualifizierte 

sich damit für den Schweizerischen Schulsporttag 

2010 in Glarus. Dabei waren Pfister Kay, Häfliger 

Simon, Djordjevic Filip, Imboden Michael, Dautaj 

Albion, Brand Lars. Wir gratulieren!

Die Hebamme 

Eine schöne Frau sei sie gewesen, die Hebamme, 

eine fromme, gütige, liebe. Aber auch eine selbstbewusste, 

selbständige, dezidierte. Eine, die eigenes 

Geld verdiente, eine, die den anderen beibringen 

konnte, was zu tun war, auch den Männern. 

Louise Witschi hiess sie. Sie wurde am 4. De zem - 

ber 1888 in Bäriswil geboren, als Tochter des Ja kob 

und der Anna Maria, geb. Wittwer. Sie hatte zehn 

Geschwister. Zwei davon waren früh gestorben. 

Sie war eine der jüngsten. 

Der Vater war Hühnerhändler. Zu Fuss, mit dem 

Handwagen wurden die gackernden Tiere nach 

Bern gebracht, auf dem Markt verkauft und auf 

Wunsch vor Ort geschlachtet. 

Andere Hühner wurden in Hotels geliefert, bis 

nach Interlaken ins Hotel Jura. 

Luise (das o in ihrem Taufnamen Louise findet sich 

nur in wenigen amtlichen Dokumenten) besuchte 

die Volksschule in Bäriswil. Wie damals üblich zog 

sie sehr jung von zuhause weg. 

Auf ihrem Heimatschein sind ihre Wohnorte dokumentiert: 

1909 in Thun, 1911 in Lauterbrunnen und 

Wilderswil und 1912 in Bern. Ziemlich sicher war 

Luise zusammen mit ihrem Lieblingsbruder Gott - 

fried in verschiedenen Hotels in Saisonstellen. 

1912 zogen Luise und Gottfried nach Bern. Gott - 

fried fand dort durch Beziehungen eine Arbeit auf 

der Steuerverwaltung und Luise besuchte den He - 

bam menkurs. 

Ihr Hebammenpatent ist am 15. Oktober 1912 da - 

tiert. Es erhielt nur Gültigkeit mit dem vor dem Re - 

gie rungsstatthalter abgelegten und beschworenen 

Gelübde. 

Die Hebammen versprachen damals, «ihrem Be - 

ru fe nach bestem Wissen und Gewissen treu und 

fleissig vorzustehen, nach Vermögen ihre Kennt - 

nis se zu unterhalten und zu vermehren; bei Tag 

wie bei Nacht, den armen wie den reichen, den 

ledigen wie den verheirateten Frauen mit dem 

nämlichen Fleisse beizustehen; in allen schweren 

Fällen, wo ihre Hülfe nicht hinreichen, oder wo es 

ihnen an Geschicklichkeit und Erfahrung fehlen 

möchte, ohne Aufschub die Hülfe eines erfahrenen 

Arztes zu verlangen.» 

Ferner versprachen sie, «sich der Bescheidenheit, 

Rechtschaffenheit, Nüchternheit und Verschwie - 

gen heit zu befleissigen.» 


28 

Am 30. Dezember 1912, mittags um 1 Uhr 03 half 

Luise «ihrem» ersten Kind auf die Welt. Gunvor 

Björn stad hiess die Kleine. Die Mutter hiess Pau - 

line und stammte aus Kristiania, dem späteren 

Os lo. Der Wohnort war Bern. 

Das alles lesen wir im ersten Tagebuch für die He - 

bamme. Insgesamt sind elf solche erhalten, alle 

mit Sorgfalt geführt. Sie umfassen den Zeitraum 

von 1912 bis 1942. Auf der letzten Seite des letzten 

Buches ist die 671. Geburt rapportiert. 

Am 31. Oktober 1913 heiratete Luise Jakob Kräu chi, 

den Sohn vom Lisi-Kobi, später selber auch so ge - 

nannt (der Vater hiess ebenfalls Jakob, die Gross - 

mutter Elisabeth, genannt Lisi). 

Sie zog ins Elternhaus ihres Mannes an den Giebel 

und hatte dort neben einer strengen und sparsamen 

Schwiegermutter kein einfaches Leben. 

Luise Kräuchi-Witschi war eine gute und beliebte 

Hebamme. Im Jahre 1916 begleitete sie bereits 14 

Ge burten, zwölf in Bäriswil und je eine in Hindel - 

bank und in Mattstetten. 

Hochzeitsfoto von Luise und Jakob Kräuchi – 

Witschi vom 31.10.1913

Zu den Geburten wurde die Hebamme 

meist mit einem Bockwägeli abgeholt 

und wieder nach Hause gebracht. Zu 

Kontroll- oder Pflegebesuchen war sie 

mit dem Velo unterwegs. 

Aus einer Verordnung von 1899 kennen 

wir die Gebühren, die die He bam men 

damals verrechnen durften: Für je de 

Geburt, «sei sie leicht oder schwer, einfach 

oder mehrfach, mit oder ohne 

Kunsthülfe, die Hülfeleistung im Wo - 

chenbett bis und mit dem vierzehnten 

Tag inbegriffen, hat die Hebamme auf 

mindestens Fr. 20 und höchstens Fr. 50 

Anspruch.» 

Oft musste Luise Kräuchi jedoch lange 

auf ihr Geld warten. Es gab Fälle, wo sie zu einer 

Geburt gerufen wurde, und die Rech nung der letzten 

war noch nicht bezahlt. 

Interessantes über den Hebammenberuf und die 

da maligen Verhältnisse können wir im einer In - 

struk tion der bernischen Direktion des Gesund - 

heitswesens von 1904 lesen: 

«Die Ausübung ihres Berufes ist das Haupt ge schäft 

der patentierten Hebamme. Damit sie jederzeit 

leicht zu finden sei, falls ihre Hülfe verlangt wird, 

soll ihre Wohnung durch ein Schildchen kenntlich 

gemacht werden, und sie soll beim Verlassen ihrer 

Wohnung jedes Mal daselbst anzeigen, wo sie an - 

zutreffen sei. 

Die Hebammen sollen sich bemühen, bei vorkommender 

Gelegenheit durch vernünftige Erklä run gen 

in ihren Berufskreisen herrschende abergläubische 

Auffassungen und Missbräuche, sowie törichte 

und schädliche Gewohnheiten in der Pflege der 

Frauen und Neugeborenen nach Kräften zu beseitigen.» 

Luise sei die beste Hebamme weit und breit gewesen. 

Sie wurde in alle Nachbardörfer gerufen. Im 

Jahr 1933 übernahm sie bei 34 Geburten die Ver - 

ant wortung, davon zwölf in Bäriswil, elf in Hindel - 

bank, vier in Mattstetten, je zwei in Jegenstorf und 

Münchringen sowie je eine in der Holzmühle, in 

Urtenen und Schönbühl. 


Sie hat nicht nur Hausgeburten begleitet, sie war 

auch bei Kaiserschnitten dabei. Der Tagessatz im 

Spital Jegenstorf in einem Viererzimmer kostete 

um 1950 acht Franken, ein Kaiserschnitt wurde mit 

Fr. 1’200.– verrechnet. 

1952 konnte Luise Kräuchi ihr 40jähriges Dienst - 

jubiläum feiern. Sie erhielt ein einfaches Gratula - 

tionskärtchen mit Begleitbrief und vierzig Franken 

als Jubiläumsgeschenk. 

Um 1954 begleitete die Bäriswiler Hebamme ihre 

letzten Geburten. 

Eigene Kinder hatten Luise und Jakob Kräuchi- 

Witschi keine. Sie nahmen Rösy Wyss als Pfleg - 

kind zu sich auf. Rösy hatte es gut bei ihren 

Pflege eltern. Sie heiratete später Hans Tröhler. 

Bei de wohnten bis zum Tod im Haus am Giebel - 

weg 4. Das Haus heisst bei den Alteingesessenen 

heute noch «Tröhlerhaus». 

Luise Kräuchi ist 1984 im hohen Alter von 96 Jah - 

ren verstorben. 

Ich habe sie noch gekannt, als grosse, schlanke, 

stol ze, alte Frau mit schlohweissen Haaren und 

schwar zem Kleid. Wie für die meisten Bäris wile rin - 

nen und Bäriswiler war sie auch für mich einfach 

«die Hebamme». 

Elisabeth Zulauf 

In den Bilderrahmen im Eingang der Gemeindeverwaltung können Sie verschiedene alte 

Dokumente von Luise Kräuchi und ihrer Familie bewundern. 

29 

Tagesrapport der Geburt Nr. 375, Februar 1930

Werbung 

MIT UNS DIE 

ZUKUNFT BAUEN 

30

Verein für d’Röhrehütte 

Bäriswiler 

Herbstmärit 2009 

Trotz eher kühlen Tem pe - 

raturen und zeitweise 

winterartigen Wetter ka - 

priolen vermochte der 3. Bäriswiler Herbstmärit 

zahlreiche Besucher an zulocken. 

Das vielseitige Angebot der Aussteller machte den 

Bummel über den überschaubaren Markt zum 

Vergnügen. 

Die verschiedenen Attraktionen wie Eselreiten oder 

Kinderschminken begeisterte vor allem die jüngeren 

Marktbesucher und wer den «Kick» suchte 

wagte sich ans Bungee-Salto-Trampolin. 

An Verpflegungsmöglichkeiten mangelte es nicht 

und zum Aufwärmen und Verweilen lud das «Mä rit - 

beizli» in der Röhrehütte zu Kaffee & Ku chen ein. 

Mit dem Kinderflohmi und den selber hergestellten 

Sachen wurden auch die Schüler miteinbezogen 

ins «Händele». 

Ein ganz besonderer Höhepunkt des Märits war die 

Eröffnung/Einweihung der neuen Räumlichkeiten 

Nach einer bloss dreimonatigen Bauzeit konnte das 

eigentliche Herzstück der Röhrehütte, die ehemali 

ge Werkstatt wo sich der legendäre Brennofen 

befindet, eingeweiht werden. 

Karikaturist 

Vereine 

31 

Märit 

Werkzeuge der Tonröhrenproduktion 

Stiftungsratspräsident H.U. Schenkel eröffnet 

die «Werkstatt» 

Der Architekt informiert

Service und Verkauf von Haushaltgeräten 

AEG · Bauknecht · Electrolux · Miele · Schulthess 

Teleinformation und EDV-Cabling 

Planung · Beratung · Installtation 

Schalttafelbau 

24-Stunden-Service 

Werbung 

3324 Hindelbank · Dorfstrasse 30 · Postfach 10 

Telefon 034 411 70 00 · Fax 034 411 70 09 

info@spielmann-elektro.ch · www.spielmann-elektro.ch 

Ihr Partner für alle Car-Fahrten: 

1 x 50 Plätzer 


Zum Mieten mit PW-Ausweis: 


Luxus-Kleincar 

Bernstr. 7 

CH-3323 Bäriswil 

Tel. 031 859 47 36 

www.buerki-reisen.ch 

buerki.reisen@bluewin.ch 

32 

Steamer 

Electrolux 

ab Fr. 1500.– 

Rufen Sie uns an! 

Schützen Sie sich 

vor Einbruch! 

Voraussetzung für die Zuverlässigkeit eines 

Sicherheitskonzeptes ist eine sorgfältige 

Planung. 

Lassen Sie sich durch einen kompetenten 

Fachberater direkt an Ihrem Ort beraten. 

Verlangen Sie eine kostenlose Beratung 

vor Ort oder fordern Sie Unterlagen an. 

GmbH 

für Haus- und 

Sicherheitstechnik 

Grubenstrasse 7 Tel. 031 859 77 77 

3322 Schönbühl Fax 031 859 77 76 

Internet: ekb.ch

Werkstatt: die Transmission 

Der Architekt Patrick Thurston hat es meisterhaft 

ver standen dieser historisch bedeutungsvollen 

Stätte neues Leben einzuhauchen. Das alte Hand - 

werk der Tonröhrenherstellung wurde durch den 

Umbau und das Ausstellen von Werkzeugen und 

Endprodukten erlebbar gemacht. Die beiden Vitri - 

nen im Foyer eröffnen einerseits den (Ein)-Blick 

die Hafnerkunst und andrerseits in die Tonröhren - 

produktion. 

Nach einem vorgängigen Apéro für die Bauleute 

und Sponsoren wurde in einer kurzen Eröffnungs - 

feier durch Beiträge seitens Gemeindebehörde, 

Denkmalpflege und des Architekten die ehemalige 

Werkstatt eingeweiht. Ab sofort kann dieser 

multifunktional nutzbare Raum gemietet werden. 

Fordern Sie das neue Benützungsreglement an bei: 

Marianne Rymann, Tel: 031 859 43 58 oder 

Andreas Schaer, Tel: 031 859 52 60 

Blick ins Reich des Töpfereihandwerks 

Vereine 

33 

Aufruf 

Die Stiftung Röhrenhaus ist auch weiterhin auf fi - 

nanzielle Unterstützung angewiesen. 

Mit Ihrer Sende (UBS Konto 7D-662,247.0 / 40-5-0) 

sichern Sie die Erhaltung dieser kulturhistorisch 

bedeutungsvollen Stätte. 

Werden Sie Mitglied 

des Vereins für d’ Röhrehütte und kommen Sie in 

den Genuss folgender Vorteile: 

– Mitbestimmungsrecht an der jährlichen Mit glie - 

der versammlung (jeweils Anfangs Februar) 

– Spezialkonditionen für die gesamten 

Räumlich keiten 

– Einladungen/Vergünstigungen zu 

speziellen Anlässen 

Mitgliederbeitrag: 

Einzelmitgliedschaft: CHF 30.– 

Familienmitgliedschaft: CHF 50.– 

Anmeldungen an: 

Reto Schild, Tel. 031 859 27 94 (Sekretär) 

Kerstin Oesch, Tel. 031 859 40 01 (Kassierin) 

Für Fragen, Kommentare oder Anregungen wenden 

Sie sich an eines der Vorstandsmitglieder oder den 

Präsidenten Andreas Schaer, Tel. 031 859 52 60. 

Gemeinnütziger Frauenverein 

Donnerstag, 19. November 2009, 12.00 Uhr 

Seniorenessen im Rest. Bahnhof 

Samstag, 21. November 2009, 10.00–18.00 Uhr 

Kaffeestube im KGH 

gleichzeitig Adventsmärit des Landfrauenverein 

Donnerstag, 10. Dezember 2009, 14.00 Uhr 

Adventsfeier im KGH 

mit dem Landfrauenverein 

Donnerstag, 14. Januar 2010, 12.00 Uhr 

Seniorenessen im Rest. Bären 


Seniorenessen im Café Füürio 


Seniorentreff/Spielnachmittag im KGH 

Wir freuen uns auf die Anlässe und hoffen auf rege 

Beteiligung. 

Für den Vorstand: Silvia Weissen

Kirchgemeinde Hindelbank 

Allerlei 

Impressionen des drei tägigen Kirchenfestes im September 2009 

Die Orgel der Kirchgemeinde 

wurde 40 jährig! 

Das Fest begann mit einem stimmungsvollen 

Orgelkonzert am 

Freitag Abend in der Kirche 

Hindelbank. 

Am Samstag feierte die Kirch ge - 

meinde das Kirchgemeinde haus. 

Vor 20 Jahren wurde es so renoviert, 

wie wir es heute kennen. 

Ein Fest im und ums Haus für Alt 

und Jung. Mit Spielbus, Karus - 

sell, Festwirtschaft, Kaf fee stube, 

Kinderfilmen und einer Aus stel - 

lung zur Geschichte unserer Kir - 

che. Am Abend wurden wir von 

Ueli Schmezer und der Matter- 

Live Band bestens unterhalten. 

Am dritten Festtag, am Sonntag, 

feierten wir einen wunderschönen 

Gottesdienst auf dem Fried hof. 

Verschiedene Ideen und Be dürf - 

nisse wurden zusammengetragen 

und nach einer Pla nungs phase in 

Form einer Sonnenuhr mit La by - 

rinth der Kirchgemeinde vorge - 

stellt. Der Ort lädt zum Ver wei len 

ein, zum In-Sich-Kehren und zum 

Bestaunen der haargenau eingestellten 

Präzisionssonnenuhr. 

Frau Monika Halter, Organi stin, Pfr. Ch. Gasser, Violine, 

Dr. M. Bach man, Cello, Frau E. Hofer, Organistin 

34

Das anschliessende Zusammen - 

sein wurde durch die Old-Man- 

Ri ver-Band musikalisch umrandet. 

Für die Hungrigen wurden 

Bratwürste gebraten und fachkundiger 

Leitung der Herren 

vom Begräbnisrat. 

Der Kirchgemeinderat, der Be - 

gräb nisrat und die Pfarrherren 

bedanken sich ganz herzlich bei 

all den HelferInnen. 

Allerlei 

35 

Offene Jugendarbeit 

Die Offene Jugendarbeit Burgdorf und 

Umgebung hat eine neue Website eröffnet: 

www.burgdorf.ch/jugendarbeit 

Offene Jugendarbeit Burgdorf und Umgebung 

Jürg Meier 

Jugendarbeiter/Soziokultureller Animator 

Kronenhalde 3, Postfach 48, 3402 Burgdorf 2 

Telefon 034 423 29 51 / Mobil 078 765 13 31

Mit uns 

dürfen 

Sie 

rechnen. 

Keel und Meyer 

Keel und Meyer 

Buchhaltungs- und Treuhandbüro 

Mühlemattweg 6 / Postfach 

3324 Hindelbank 

Telefon 034 411 22 51 

keelundmeyer@bluewin.ch 

www.keelundmeyer.ch 

Rohkost - ein neuer neeuer 

Lebensstil 

Möchten Sie vital uund 

und eigenständig 

bleiben bis ins 

s hohe Alter? 

� ohne Beschwerden? 

Beschhwerden? 

�� ohne h Medi Medikamente? 

M dikkamente? 

t ? 

� mit Idealgewicht? 

Idealgeewicht? 

Wir Wiir 

laden Sie herzlich herzl lich ein 

1) zu einem Informationsabend: 

Informatioonsabend: 

Dienstag, 17. November 200 2009, 09, 19.30 Uhr, 

, Röhrenhütte, 

Hubelweg 12, 3323 Bäriswi Bäriswil. l. Unkostenbeitrag: 20 FFr. 

r. 

Bitte Anmeldung bis FFreitag, 

reitag, 

13. November, 

, an: 

info@rohcoaching.ch oder ode er 031 859 2982. 

2) zu einem Rohkost-Zubereitungskurs: 

Rohkost-ZZubereitungskurs: 

Dienstag, 24. November 200 2009, 09, 19.30 Uhr, 

, Röhrenhütte, 

Hubelweg 12, 3323 Bäriswi Bäriswil. l. Unkostenbeitrag: 30 FFr. 

r. 

Bitte Anmeldung bis FFreitag, 

reitag, 

20. November, 

, an: 

info@rohcoaching.ch oder ode er 031 859 2982. 

Cruda Crruda 

RohCoaching 

RohCoachingg 

Birthe he 

und d Christoph h i h Zehntner 

h 

Vorderer Vorderrer 

Hubel 21, 3323 Bäriswil 

031 859 2982, info@rohcoaching.ch 

Werbung 

36 

malen 

gipsen 

tapezieren 

isolieren 

3324 Hindelbank, Bernstrasse 10 

Telefon 034 411 23 46 

www.hofer-malerei.ch 

Farbe 

bringt 

Schwung! 

Der Gemeinderat 

wünscht Ihnen 

frohe Festtage 

und im neuen Jahr 

viel Sonnenschein 

und eine 

gute Gesundheit!

1/1 Seite 180 x 253 mm 

1/4 Seite hoch 85 x 121.5 mm 

quer 180 x 60 mm 

Inserationspreise 

Kosten pro Ausgabe: Inserat in Ausgabe vom: ■ 25.2.2010 

ganze Seite Fr. 180.– ■ 15.5.2010 

halbe Seite Fr. 135.– ■ 15.9.2010 

viertel Seite Fr. 90.– ■ 15.11.2010 

Für Einheimische und Geschäfte Ganzjahresauftrag ■ ja 

mit Sitz in Bäriswil ist das erste Inserat ■ nein 

mit einem Ganzjahresauftrag GRATIS! 

Firma, Name, Adresse: 

Datum: Unterschrift: 

1/2 Seite 180 x 121.5 mm 

Die Inserat-Bestellung ist bei der Gemeindeverwaltung Bäriswil, Janine Berchtold, Hubelweg 10, 

3323 Bäriswil, abzugeben, per Mail an j.berchtold@baeriswil.ch oder per Fax an 031 850 33 59 zu 

schicken. Bei allfälligen Fragen stehen wir Ihnen unter Tel. 031 850 33 50 gerne zur Verfügung.

Bäriswiler Veranstaltungskalender 2009/10 

Dorfvereine, Gemeinde und Kommissionen 

November 

19. Seniorenessen, 12.00 Uhr Restaurant Bahnhof Gem.nütz. Frauenverein 

20.–22./25. Kerzenziehen Kirchgemeindehaus Kirchgemeinde + Landfrauen 

21. Fyre mit de Chliine Kirche Kirchgemeinde 

22. Adventsmärit mit Kaffeestube Kirchgemeindehaus Landfrauenverein 

30. Gemeindeversammlung Schulhaus Gemeinde Bäriswil 

Dezember 

2. Präsidentenkonferenz 

3. Stille im Advent Kirche Kirchgemeinde 

4. oder 5. Adventskonzert Mehrzweckraum Kulturkommission 

5. Uno-Tag Kirchgemeindehaus Kirchgemeinde 

6. Samichlausdienst Familienverein 

7. Gemeindeversammlung Schulhaus Gemeinde Bäriswil 

8. Kirchgemeindeversammlung Kirchgemeindehaus Kirchgemeinde 


10. Adventsfeier mit Kirchgemeindehaus Landfrauenverein 

Gem.nütz. Frauenverein 


15. Andacht Röhrehütte Kirchgemeinde 

18. Kirchen-Kinonächte Kirchgemeindehaus Kirchgemeinde 

für Jugendliche 

19. Fyre mit de Chliine Kirche Kirchgemeinde 

19. Tannenbaumverkauf Waldhaus Bäriswil Burgergemeinde 

20. Weihnachtskonzert Kirche Kirchgemeinde 

Januar 

14. Seniorenessen, 12.00 Uhr Rest. Bären, Bäriswil Gem.nütz. Frauenverein 

14. Seniorenessen, 12.00 Uhr Café Füürio Gem.nütz. Frauenverein 

21. Seniorentreff, 14.00 Uhr Kirchgemeindehaus Gem.nütz. Frauenverein 

10. Adventsfeier Kirchgemeindehaus Gem.nütz. Frauenverein 

+ Landfrauen

pdf | 2868 KB - Bäriswil

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?