babymassage - Marktgemeinde Traunstein

Ausgabe 84
April 2008 Marktgemeinde Traunstein
Gemeinde Gemeinde Gemeinde Gemeinde Aktuell
Aktuell
Aktuell
Aktuell
Gleichenfeier - Erster Bauabschnitt vollendet!
Ein ganz besonderes Ereignis fand am 28. Februar statt, die
Gleichenfeier für das „Kurzentrum Traunstein“ mit unserem
Landeshauptmann Dr. Erwin Pröll.
Über 500 Gäste waren gekommen und
haben sich einen ersten Eindruck von
der Größe des Hauses mitgenommen.
Die Projektvorstellung erfolgte durch
KR Vincent Künig und Architekt
DI Gerd Keller. Nach der Festrede
erfolgte noch der Richtspruch.
Danke an die Volksschule Traunstein
für die beiden schönen Lieder, die
gesungen wurden und an die
Blasmusikkapelle Traunstein für die
wunderbare musikalische Umrahmung.
Fotos: Christian Redl

Liebe Gemeindebürgerinnen! Liebe Gemeindebürger!
Liebe Jugend!
Eine besonders wichtige Wahl für Niederösterreich, aber
auch für unsere Gemeinde, ist bereits Vergangenheit.
Schön, dass so viele ihr Wahlrecht in Anspruch genommen
haben und zur Wahl gekommen sind. Es waren immerhin
84,7 % der Wahlberechtigten, was eine sehr hohe Wahlbeteiligung
darstellt. An dieser Stelle darf ich mich bei allen Wählerinnen und Wählern
herzlich bedanken, bei den Erst- und Jungwählern bis zu unseren
Senioren. Dass mir so viele Menschen ihre Vorzugsstimme gegeben haben,
freut mich ganz besonders. In der Gemeinde sind insgesamt 418, und im
gesamten Bezirk 614 Vorzugsstimmen für mich abgegeben worden.
Gleichzeitig sehe ich das gesamte Wahlergebnis als eine Bestätigung der
positiven Zusammenarbeit der Gemeinde mit dem Land NÖ und betrachte
es für mich persönlich als Auftrag, auch in den kommenden Jahren mit
Engagement und innovativen Ideen weiterzuarbeiten. Natürlich haben zu
diesem guten Ergebnis auch alle Gemeinderäte und Ortsvorsteher
wesentlich dazu beigetragen. Ein herzliches Dankeschön! Es ist auf jeden
Fall von Vorteil, gestärkt mit einem guten Wahlergebnis, auch in Zukunft
die Interessen unserer Gemeinde beim Land NÖ vertreten zu können, damit
auch in den nächsten Jahren Wesentliches weitergehen kann.
Mit Frühlingsbeginn warten bereits die nächsten Herausforderungen auf
uns. Die Baustellen, die durch den frühen Wintereinbruch nicht mehr
abgeschlossen werden konnten, haben ihren Betrieb wieder voll
aufgenommen, wie z.B. der Breitbandausbau von Spielberg nach
Traunstein - konnte inzwischen abgeschlossen werden. Die Verkabelung
der EVN bzw. Telekomleitungen Richtung Schönau/Haberegg bzw.
Prollnhof gehen zügig voran, ebenso der Fertigausbau der gesamten
Infrastruktur, der ja erforderlich ist, damit das Kurzentrum heuer in
Betrieb gehen kann. Landeshauptmann Dr. Pröll zeigte sich bei der
Gleichenfeier sehr beeindruckt von dem umfangreichen Projekt und vom
Engagement unserer GemeindebürgerInnen.
Für dieses Jahr steht noch einiges im Arbeitsprogramm: Fertigausbau des
Regenwasserkanals in der Aschbergsiedlung - Richtung Haus
Königsberger, viele Wege- und Straßensanierungen und Asphaltierungen,
die Beseitigung der Engstelle Traunstein, der erste Teil der
Ortsdurchfahrt Spielberg, die Fertigstellung der Straßenbeleuchtung in
Stein, in Kaltenbach und in Gürtelberg, die Sanierung der
Friedhofsmauer und vieles mehr…….
Kürzlich wurde eine Arbeitsgemeinschaft für ein neues Vermarkterprojekt
gegründet, das im Geschäft Habegger entstehen wird. Ebenfalls wird im
heurigen Jahr mit einem Verkehrsleitsystem für Traunstein begonnen.
Wir arbeiten derzeit auch intensiv an dem neuen Logo für Traunstein und
an einem Tourismusprojekt. Das alles zusammen ist zwar mit sehr viel
Arbeit verbunden; trotzdem bin ich zuversichtlich dass auch in den
kommenden Jahren noch viel Neues entstehen wird. Dabei setze ich unter
anderem auch voll auf unsere innovative Jugend.
2

Schön ist es, dass in unserer Gemeinde wieder viel gebaut (Wohnbau) wird.
Heuer werden abermals einige Baustellen begonnen. Ich darf diesbezüglich
auch noch besonders darauf hinweisen, dass es die Aktion
„Sonderwohnbauförderung“ bis zum Jahr 2010 in unserer Gemeinde geben
wird, und dass es ab heuer auch zusätzlich über die Dorferneuerung eine
„Fassadenaktion“ gibt.
Unser Gemeindeamt steht mit Rat und Tat sehr gerne zur Verfügung, falls
irgendwelche Fragen zu möglichen Unterstützungen etc. beantwortet
werden sollen.
Zum Frühlingsanfang wünsche ich den jungen, den mitten im Leben
stehenden und den älteren Menschen, ein frohes Schaffen und Freude an
der Zukunft.
Ihre Bürgermeisterin
Neuigkeiten aus der Gemeindestube
Keine Gebühren bei Geburt eines Kindes
Durch die Änderung im Gebührengesetz 1957 bzw. in der NÖ Landes-
Verwaltungsabgabenverordnung kam es mit 1.1.2008 zur Gebühren- und
Abgabenbefreiung im Zusammenhang mit Schriften, die unmittelbar durch
die Geburt eines Kindes veranlasst und sofern sie innerhalb von zwei Jahren
ab dieser ausgestellt werden.
Die oben beschriebene Gebührenbefreiung gilt für zwei Geburtsurkunden,
die im Zusammenhang mit der Erstbeurkundung und innerhalb von zwei
Jahren ab der Geburt des Kindes ausgestellt werden und für den ersten
Staatsbürgerschaftsnachweis des Kindes, wenn dieser innerhalb von zwei
Jahren nach der Geburt des Kindes beantragt wird.
Das Gemeindeamt empfiehlt also jenen Eltern, deren Kinder das zweite
Lebensjahr noch nicht vollendet haben und für die noch kein
Staatsbürgerschaftsnachweis ausgestellt wurde, vor dem 2. Geburtstag des
Kindes einen solchen zu beantragen, weil er so lange noch gratis ausgestellt
werden kann.
Bauschuttentsorgung - Entsorgungskosten wurden angehoben
Um die Entsorgung des Bauschuttes kostendeckend durchführen zu können,
ist die Einhebung folgender Ersätze erforderlich:
€ 2,--/Kübel
€ 6,--/Schiebetruhe
€ 40,--/durchschnittlicher PKW-Anhänger
€ 60,--/m³
An dieser Stelle möchten wir auch erwähnen, dass Asbest (z.B. Eternit) nicht
im Bauschuttcontainer entsorgt werden darf. Nur befugte Sammler und
Entsorger sind hierfür zuständig.
3

Ergebnis Landtagswahl 9.3.2008
Wahlberecht.
Abgegeben
Ungültig
Gültig
ÖVP
SPÖ
GRÜNE
FPÖ
KPÖ
BZÖ
DCP
............
Landtagsw. 08 Landtagsw. 03 Nat.ratsw. 06 Diff. LW08/LW03
Stimmen % Stimmen % Stimmen % Stimmen %
1.006
852
12
840
671
108
13
34
2
2
10
84,69
98,59
79,88
12,86
1,55
4,05
0,24
0,24
1,19
968
703
10
693
523
129
18
20
3
0
72,62
98,58
75,47
18,61
2,60
2,89
0,43
Auswertung der Vorzugsstimmen der einzelnen Gemeinden
aus dem Bezirk Zwettl - Auszug
4
0,00
849
708
17
691
479
118
19
47
4
5
19
83,39
97,60
69,32
17,08
2,75
6,80
0,58
0,72
2,75
+38
+149
+2
+147
+148
-21
-5
+14
-1
+2
+10
+3,93
+12,07
+0,01
+4,41
-5,75
-1,05
+1,16
-0,19
+0,24
+1,19

Nächtigungsstatistik
Die Beherbergungsbetriebe der Gemeinde konnten folgende
Nächtigungszahlen verzeichnen:
Ankünfte / Nächtigungen Ankünfte / Nächtigungen
2006 2007
Jänner 51 104 99 151
Februar 83 270 93 251
März 189 347 180 293
April 219 546 203 498
Mai 230 643 244 621
Juni 424 919 361 935
Juli 212 713 180 624
August 230 1.320 349 1.440
September 343 987 263 634
Oktober 180 579 255 816
November 304 337 241 375
Dezember 70 223 91 273
Summe 2.535 6.988 2.559 6.911
6

Ortsklassenumstufung
Die Gemeinde wurde im Februar 2007 von der NÖ Landesregierung, Abteilung
Tourismus darüber informiert, dass sich durch die Aktualisierung der
Tourismuszahlen auf Basis der Gästenächtigungen der Berichtsjahre
2000/01 bis 2004/05 durch die Abteilung Statistik des Amtes der
NÖ Landesregierung die SOLL-Einstufung unserer Gemeinde erhöht hat,
d.h. die aktualisierten Tourismuszahlen unserer Gemeinde nunmehr der
Ortsklasse I entsprechen.
Bis jetzt war die Gemeinde in Ortsklasse II eingestuft (Verordnung der NÖ
Landesregierung).
Da alle Voraussetzungen in Traunstein gegeben sind, beschloss der
Gemeinderat in seiner Sitzung vom 19. März 2007 die Umstufung in
Ortsklasse I. In weiterer Folge musste der Gemeinderat in der Sitzung am
12. Dezember 2007 (nach Kundmachung der Ortsklassenumstufung im NÖ
Landesgesetzblatt) die Verordnung über die Erhebung von Ortstaxen und die
Verordnung über die Erhebung von Interessentenbeiträgen neu beschließen.
Die genannten Verordnungen traten mit 1.1.2008 in Kraft.
Die Ortstaxe beträgt somit ab 1.1.2008 € 0,509 pro Person und
Nächtigung. Die Regionaltaxe beträgt lt. NÖ Tourismusgesetz 1991, LGBl.
7400-4 € 0,254 pro Person und Nächtigung.
Die Berechnung, Vorschreibung und Einhebung von Interessentenbeiträgen
wurde an den Gemeindeverband Zwettl abgetreten.
Zur Erhaltung der Förderfähigkeit seitens des Landes war diese Änderung
notwendig. Die Umstufung in die höhere Ortsklasse resultiert lediglich aus
den gestiegenen Nächtigungszahlen der vergangenen Jahre.
Musterung
Die Stellung der Jugendlichen des Geburtsjahrganges 1990 fand am
Mittwoch, dem 13. Februar 2008 und am Donnerstag, dem 14. Februar 2008
in der Hesserkaserne statt. Bürgermeisterin Angela Fichtinger und
Vizebürgermeister Johann Stadler haben die Stellungspflichtigen wieder in
Traunstein empfangen.
7
1. Reihe: Christoph
Gerstbauer, Thomas
Wagesreither, Andreas
Lackner, Thomas Kolm
2. Reihe: Christian Pfeffer,
Tobias Wagesreither,
Johannes Stanzl, Martin
Neuwirt

Wohnungsförderung - Abwanderungsgemeinden
Die NÖ Landesregierung hat für Abwanderungsgemeinden eine Erhöhung
der Wohnungsförderung beschlossen.
Die Förderung besteht bei der Errichtung eines Eigenheimes wahlweise aus
einer 20 %-igen Erhöhung des gemäß den NÖ Wohnungsförderungsrichtlinien
2005 gewährten Darlehens oder einem einmaligen nicht
rückzahlbaren Zuschuss von € 3.000,--.
Bei der Sanierung eines Eigenheimes wird ein nicht rückzahlbarer
Zuschuss zu den Annuitäten von Ausleihungen, die für
Sanierungsmaßnahmen aufgenommen werden, bewilligt. Der Zuschuss
wird in der Höhe von jährlich 6 % zuerkannt. Dies bedeutet im Vergleich
zum Zuschuss von jährlich 5 % gemäß NÖ Wohnungsförderungsrichtlinien
2005 eine Erhöhung der Förderleistung um 20 %.
Diese Aktion gilt in unserer Gemeinde bereits seit 2006 und wurde vom
Land NÖ bis 31. Dezember 2010 verlängert.
Förderung für Holzheizungen
Der Klima- und Energiefonds der Bundesregierung gewährt
privaten FörderwerberInnen im Rahmen der "Förderaktion Holzheizungen
2008" pauschale Zuschüsse bei der Errichtung moderner Holzzentralheizungskessel.
Gefördert werden Anlagen, die mit Pellets, Hackgut oder Stückholz
betrieben werden und zur zentralen Beheizung privater Wohnflächen
dienen. Der Zuschuss beträgt EUR 800,-- für Pelletskessel und EUR 400,--
für Hackgut- und Stückholzkessel. Die Kombination mit weiteren Landes-
oder Gemeindeförderungen ist zulässig.
Die geförderte Kesselanlage darf eine Nennleistung von maximal 50 kW
aufweisen und muss gemäß Typenprüfbericht die Emissionsgrenzwerte der
Umweltzeichenrichtlinie für Holzheizungen (UZ 37) erfüllen.
Die Förderaktion läuft vom 08.04.2008 bis zum 30.11.2008. Die
Rechnung muss innerhalb des Zeitraumes vom 22.02.2008 bis 31.10.2008
ausgestellt sein und darf bei Einreichung nicht älter als drei Monate sein.
Dem Antragsformular ist eine Kopie der Rechnung des Kessels samt
zugehörigem Zahlungsnachweis beizulegen.
Das Förderungsansuchen mit allen wichtigen Informationen sowie eine
aktuelle Liste von Kesselmodellen, die die festgelegten
Emissionsvorschriften einhalten finden sie unter www.public-consulting.at
Sprechtage Kirchenbeitragsstelle
Nachstehend möchten wir Ihnen die aktuellen Sprechtage für Kirchenbeitragsangelegenheiten
bekannt geben:
Pfarrhof OTTENSCHLAG
1. Freitag des Monat 8 - 12 u. 13 - 15 Uhr im Februar, März, April, Juni,
September u. Dezember
3910 ZWETTL, Schulgasse 6 (Pfarrheim - neben Durchgang v. Parkspirale)
Montag und Donnerstag 8 - 12 u. 13 - 16 Uhr, Dienstag 8 - 12.30 Uhr
TEL 02822/52567, FAX 02822/52567-4
8

Landarbeiterkammerwahl am 25. Mai 2008
Am 25. Mai 2008 findet am Gemeindeamt von 9 bis 12 Uhr die
Landarbeiterkammerwahl statt.
Aus der Gemeinde Traunstein sind 33 Personen wahlberechtigt.
Bitte machen Sie von Ihrem Wahlrecht Gebrauch!
Feuerpolizeiliche Beschau
Das NÖ Feuerwehrgesetz bestimmt, dass in bestimmten Abständen in allen
Bauwerken des Gemeindegebietes eine feuerpolizeiliche Beschau
stattzufinden hat, und zwar
• in Wohnhäusern mit nicht mehr als vier Hauptgeschossen sowie in
Wohneinheiten sonstiger Bauwerke, die nur Wohnzwecken dienen, alle
zehn Jahre und
• in allen übrigen Bauwerken alle fünf Jahre.
Die Feuerbeschau soll sicherstellen, dass im Notfall sichere
Rettungsmaßnahmen möglich sind bzw. die Entstehung von Bränden
verhindert wird.
Bei der Feuerbeschau wird im Besonderen Folgendes überprüft:
• Zufahrtsmöglichkeiten für Rettungsdienste und Feuerwehr
• Löschwassersituation (z.B. Löschwasserbecken)
• erste und erweiterte Feuerlöschhilfe (z.B. Feuerlöscher)
• Brandabschnittsbildung, Brandwände
• Lagerung von festen Brennstoffen, Erntegütern
• Lagerung von brennbaren Flüssigkeiten und Flüssiggasen hinsichtlich
Brand- und Umweltschutz
• Feuerungsanlagen
• Garagen, Fahrzeugabstellplätze und Unterstellplätze
• elektrische Anlagen
• Blitzschutzanlagen
Sollten im Zuge einer Beschau Mängel festgestellt werden, hat die
Gemeinde dem Inhaber des Bauwerks durch Bescheid die Behebung unter
Setzung einer Frist aufzutragen. Nach Ablauf der Frist wird geprüft, ob die
Mängel auch behoben wurden.
Für die feuerpolizeiliche Beschau ist ein Kostenbeitrag zu leisten, der von
der Landesregierung mit Verordnung festgelegt wird. Er beträgt derzeit bei
der Beschau durch die Gemeinde für jede angefangenen halbe Stunde und
je Sachverständigen € 5,09 und bei der Beschau durch den
Rauchfangkehrer für ein Wohnhaus mit bis zu zwei Wohneinheiten € 5,09
und für ein Wohnhaus mit mehr als zwei Wohneinheiten € 2,91 pro
Wohneinheit.
Um dem Gesetzesauftrag in entsprechender Form nachzukommen, ist es
notwendig die „Feuerbeschau“ im heurigen Jahr (Herbst/Winter) im
gesamten Gemeindegebiet durchzuführen.
Die Hausbesitzer werden vom Termin der feuerpolizeilichen Beschau
rechtzeitig verständigt.
Die Gemeinde ersucht um Verständnis für diese Maßnahme, die im
gesetzlichen Auftrag und im Interesse der Sicherheit zu erfolgen hat.
9

Der Gemeinderat hat beschlossen
Sitzung am 12. Dezember 2007
Pkt. 6.: Beschlussfassung: Kooperationsvereinbarung Raika
Zur Rückzahlung des Darlehens für die Volksschule sponsert die Raika
€ 43.637,93. Das Geld stammt noch von der Fusion der Raiffeisenbanken.
Voraussetzung für die Auszahlung des Betrages ist der Beschluss und die
Unterfertigung der Kooperationsvereinbarung durch den Gemeinderat.
Der Gemeinderat beschließt die Kooperationsvereinbarung einstimmig.
Pkt. 7.: Beschlussfassung: Vergabe Maschinelle Ausrüstung
Pumpwerk ABA
Der Gemeinderat beschließt lt. Vergabevorschlag des Prüfberichtes der Fa.
Henninger & Kainz den Auftrag dem Billigstbieter Schreiber GmbH, Wien zu
geben.
Pkt. 8.: Beschlussfassung: Vergabe Elektronische Ausrüstung
Pumpwerk ABA
Der Gemeinderat beschließt lt. Vergabevorschlag des Prüfberichtes der Fa.
Henninger & Kainz den Auftrag dem Billigstbieter Sulzbacher OEG, Kirchschlag
zu geben.
Pkt. 9.: Beschlussfassung: Vergabe Leitungskataster ABA und WVA
Traunstein
Der Gemeinderat beschließt die Vergabe zur Erstellung des Leitungskatasters an
die Fa. Henninger & Kainz GmbH einstimmig.
Pkt. 10.: Beschlussfassung: Gesunde Gemeinde
Der Gemeinderat beschließt das Projekt Gesunde Gemeinde durchzuführen und
das Rahmenbudget für diesen Zweck bereitzustellen. Als Ansprechpersonen
werden Bgm. Angela Fichtinger und GfGR Robert Sulm namhaft gemacht.
Pkt. 11.: Beschlussfassung: Stiftungsleistungen 2007
Der Gemeinderat beschließt einstimmig die ausgeschütteten Zinsen als
Stiftungsleistung auszuzahlen.
Pkt. 12.: Beschlussfassung: Förderung Photovoltaik
Der Gemeinderat beschließt die Förderung je Photovoltaik-Anlage mit € 300,--
einstimmig.
Pkt. 13.: Beschlussfassung: Vereinsförderungen 2008
Der Gemeinderat beschließt die Vereinsförderungen für 2008 einstimmig.
Pkt. 14.: Beschlussfassung: Verordnung über die Erhebung von
Ortstaxen
Der Gemeinderat beschließt die Verordnung über die Erhebung von Ortstaxen
einstimmig. Die Ortstaxe beträgt ab 1.1.2008 € 0,509 pro Person und
Nächtigung.
Pkt. 15.: Beschlussfassung: Verordnung über die Erhebung von
Interessentenbeiträgen
Der Gemeinderat beschließt die Verordnung über die Erhebung von
Interessentenbeiträgen einstimmig.
10

Pkt. 15a.: Dringlichkeitsantrag: Beschlussfassung Übertragung Einhebung
Interessentenbeiträge an den Gemeindeverband Zwettl
Der Gemeinderat beschließt einstimmig die Berechnung, Vorschreibung,
Einhebung und zwangsweise Einbringung von Interessentenbeiträgen dem
Gemeindeverband Zwettl zu übertragen.
Pkt. 16.: Beschlussfassung: Funktionsdienstpostenverordnung
Der Gemeinderat beschließt die Funktionsdienstpostenverordnung einstimmig.
Pkt. 18.: Beschlussfassung: Voranschlag 2008
Der Voranschlag 2008 wird einstimmig beschlossen. Weiters beschließt der
Gemeinderat den Mittelfristigen Finanzplan 2009-2011 einstimmig.
Pkt. 19.: Beschlüsse zum Voranschlag 2008
Gemeinsam mit dem Voranschlag beschließt der Gemeinderat die Abgaben, die
Höhe des erforderlichen Kassenkredites und den Dienstpostenplan einstimmig.
Sitzung am 12. März 2008
Pkt. 5.: Beschlussfassung: Abwasserplan
Der Gemeinderat beschließt den Abwasserplan einstimmig
Der Abwasserplan ist bereits fertig und es kann jederzeit am Gemeindeamt
Einsicht genommen werden.
Pkt. 6.: Beschlussfassung: Ausgabenüberschreitungen 2007
Der Gemeinderat beschließt die Ausgabenüberschreitungen 2007 einstimmig.
Pkt. 7.: Beschlussfassung: Rechnungsabschluss 2007
Der Gemeinderat beschließt den Rechnungsabschluss 2007 einstimmig.
Pkt. 8.: Beschlussfassung: Planung- und Bauleitung WVA Traunstein
Sanierung
Der Gemeinderat beschließt die Vergabe der Planung und Bauleitung für die
Sanierung der Wasserversorgungsanlage an die Fa. Henninger & Kainz GmbH
einstimmig.
Pkt. 9.: Beschlussfassung: Planung Ausbau ARA Traunstein
Der Gemeinderat beschließt die Vergabe der Planung Ausbau der
Abwasserreinigungsanlage Traunstein an die Fa. Henninger & Kainz GmbH
einstimmig.
Pkt.10.: Beschlussfassung: Gemeindegrenzänderung
Die Grenze zwischen der Katastralgemeinde Reitzendorf, Marktgemeinde
Martinsberg und der Katastralgemeinde Moderberg-Amt, Marktgemeinde
Traunstein, wird zur Erhaltung der topographischen Abgrenzung sowie im
Interesse der Verwaltungsvereinfachung geändert. Der Gemeinderat beschließt
die Gemeindegrenzänderung einstimmig.
Pkt.12.: Beschlussfassung: Umwandlung Darlehen Volksschule
Das derzeit bei der Raika bestehende Finanzsonderaktionsdarlehen (das bereits
von 2006 bis 2008 verlängert wurde) wird mit Ende März fällig. Der Gemeinderat
beschließt die Umwandlung des Darlehens in ein Laufzeitdarlehen (15 Jahre)
einstimmig.
11

Pkt.13.: Beschlussfassung: Kräutergarten
Der Kräutergarten soll verlegt werden. Die Kosten belaufen sich auf etwa
€ 27.000,--. (ohne Eigenleistungen und ohne Strom- und
Wasseranschluss). Ein Förderansuchen wurde bereits gestellt. Der
Gemeinderat beschließt einstimmig die Kostenübernahme.
Die Finanzierung erfolgt durch die Kräutertanten, eine Förderung vom Land
NÖ und die Gemeinde Traunstein.
Pkt.14.: Beschlussfassung: Leitsystem Traunstein
Für Traunstein soll ein Leitsystem erarbeitet werden. Es liegt ein Angebot
der Fa. Atteneder, Steyr vor. Die Firma hat auch in Schweiggers geplant.
Der Gemeinderat beschließt die Vergabe an die Fa. Atteneder einstimmig.
Pkt.15.: Dringlichkeitsantrag: Beschlussfassung: Förderverträge
ABA u. WVA
Der Gemeinderat beschließt die Förderverträge für den Bauabschnitt 3
(Erweiterung Kurzentrum) der ABA Traunstein und den Fördervertrag für
den Bauabschnitt 2 (Erweiterung Kurzentrum) der WVA mit dem Land NÖ
einstimmig.
Pkt.16.: Dringlichkeitsantrag: Beschlussfassung: Projekt „Ortsmappe,
Einlageblätter und Logoentwicklung“
Der Gemeinderat beschließt einstimmig den Auftrag für die Ortsmappe und
das Logo an die Fa. Waltergrafik, Langschlag zu vergeben.
Ideen-Wettbewerb
Sie können sich noch erinnern? Im Herbst wurden im Rahmen eines
Logowettbewerbes Erwachsene und Kinder eingeladen Ideen für ein Logo
für unsere Gemeinde zu entwerfen. Insgesamt wurden 46 Vorschläge
abgegeben, die beim Adventmarkt präsentiert wurden.
Danke an alle Mitwirkenden!
Die ersten drei Vorschläge, die die meisten Bewertungen bekommen haben
sind:
Platz 1 Platz 2 Platz 3
Karl Moser, Manuela Heiligenbrunner, Projektgruppe
Traunstein Spitzhof HAK Zwettl
… … wo’s wo’s Waldviertel Waldviertel Waldviertel am am schönsten schönsten ist!
ist!
Für den ersten Platz wurde ein Mittagessen für 2 Personen von der
Gemeinde gesponsert, den Karl Moser gewonnen hätte. Er gibt seinen Preis
aber weiter an die Kinder, die so zahlreich, emsig und sehr kreativ dabei
waren. Jedes Kind wird ein kleines süßes Geschenk bekommen.
Wie das neue Logo tatsächlich aussehen wird, dazu gibt es bereits ganz
konkrete Vorschläge, die am Gemeindeamt zu besichtigen sind.
12

Ordentlicher Haushalt
Rechnungsabschluss 2007
Sollüberschuss 208.113,44
Außerordentlicher Haushalt
Sollüberschuss 235.557,67
Vorhaben Einnahmen Ausgaben Voranschlag
Wegebau/Verkabelung 150.000,00 125.192,25 135.000,00
Infrastrukturmaßnahmen 253.303,50 53.155,29 298.300,00
Wasservers.anl. Ringl. Kurhaus 13.563,25 13.563,25 22.000,00
AWB Traunstein /Sanierung 12.186,97 4.986,97 20.700,00
Katastrophenschäden 24.919,75 24.919,75 25.000,00
Instandhaltung Güterwege 34.110,11 34.110,11 30.000,00
Abwasserplan 12.945,00 13.000,00
Nachweis über Leistungen für Personal 202.586,58
Nachweis über die Finanzzuweisungen, Zuschüsse od.
Beiträge von und an Gebietskörperschaften Einnahmen 921.568,41
Ausgaben 166.693,36
Darlehensschulden Anfangsstand 2007 1.139.191,64
Darlehensschulden Endstand 2007 1.136.348,09
Darlehensendstand abz. Rücklage 957.497,25
Darlehenszugang Infrastrukturmaßnahmen 100.000,00
davon Wasserversorgungsanlage Anfangsstand 2007 18.401,35
Wasserversorgungsanlage Endstand 2007 13.937,40
davon Abwasserentsorgung Traunstein Anf.st. 2007 151.898,10
Abwasserentsorgung Traunstein Endstand 2007 119.920,08
allgemeine Ausgleichsrücklage f. DL-Rückzahlung 2008 178.850,84
Das gute Jahresergebnis resultiert daraus, dass zahlreiche Projekte wegen
des frühen Wintereinbruches nicht mehr umgesetzt werden konnten bzw.
bestimmte Einnahmen bereits verbucht werden konnten, wofür heuer die
Kosten auflaufen.
Pro-Kopf-Verschuldung 879,24
Die Verschuldung ist im Vergleich zu 2003 halbiert worden.
13

Wir gratulieren!
85. Geburtstag, Theresia Edelmüller
aus Traunstein 62
80. Geburtstag, Maria Vollgruber aus Haselberg 6
85. Geburtstag, Rosina Fuchs aus Gr. Hummelberg 4
14

Unsere jüngsten GemeindebürgerInnnen
Melanie Zimmer,
Weidenegg 19, geb. 21. Dez. 07
Wir gratulieren zur
Hochzeit!
Martina Lackner und
Manfred Friedl, Weidenegg 37
am 12. Jänner 2008
15
Daniel Kolm,
Wir trauern um
Spielberg 11, geb. 29. Dez. 07
Paula Rohrbach,
Anschau 14, geb. 11. Jän. 08
Eveline Lechner,
Weidenegg 30, geb. 28. Feb. 08
Herta Müllner, Weidenegg 27, gestorben am 21.03.2008, 86 Jahre
Matthias Puschacher, Traunstein 51, gestorben am 01.04.2008, 92 Jahre

Weihnachtsfeier
Wie jedes Jahr wurden die
Eltern auch heuer zur
Weihnachtsfeier eingeladen,
bei der zuerst eine
gemeinsame Messe mit
Pfarrer Ratzinger gefeiert
wurde, und anschließend
brachten alle Volksschüler
das Singspiel „Der Mann
mit Bart und Bischofsstab“
dar.
Eislaufen in Zwettl
Aus der Volksschule
16
VD Eva Hackl
Am 14. Jänner fuhren alle Schüler der Volksschule nach Zwettl eislaufen.
Mit Feuereifer und Freude waren sie dabei und übten sich fleißig im
„Storch“, „Zwergerl“ und „Frosch“.
Faschingsfeier
Auch heuer fand am Faschingsdienstag wieder ein lustiges Treiben statt.
Nach zwei Stunden Unterricht durften sich die Kinder verkleiden.
Anschließend marschierten alle zum Gemeindeamt, wo uns die Frau
Bürgermeister und der Feuerwehrkommandant herzlichst empfingen.

Gleichenfeier
Die Volksschule nahm ebenfalls an der Gleichenfeier teil, hieß alle Gäste
mit einem flotten Begrüßungslied willkommen und gab noch das
„Wachtsteinlied“ zum Besten.
Ratz Fatz - Schwarze Katz
Auf Einladung des
Fremdenverkehrsvereines Traunstein
konnten alle Schüler der Volksschule
Traunstein, benachbarte Schulen und
Kindergärten das Konzert „Ratz Fatz -
Schwarze Katz“ besuchen. Ein
Dankeschön an den
Fremdenverkehrsverein für die
finanzielle Unterstützung!
Vortrag
Am 11.3.2008 fand in der Volksschule ein Elternabend statt, bei dem der
Zahnarzt DDr. Fritz Kolenz einen sehr interessanten Vortrag zum Thema
„Zahngesundheit unserer Kinder“ hielt.
Laptops für die Volksschule
17
Danke an die Raiffeisenbank
Reg. WV Mitte für die € 43.000,--,
welche die Gemeinde erhalten
hat. Das Geld stammt von der
Fusion der Raiffeisenbanken.
Damit konnte ein großer Teil des
Darlehens für die
Volksschulrenovierung
zurückbezahlt werden. Außerdem
wurden drei Laptops für die
Volksschule angeschafft.
Nochmals herzlichen Dank!

Osterfest
Das heurige Osterfest
feierten wir am 28. März
mit unserem Herrn Pfarrer
Ratzinger und Sabine
Latzenhofer. Mittelpunkt
war diesmal die große
Osterkerze der Pfarrkirche
Traunstein. Nach der
Speisenweihe nahmen wir
abschließend gemeinsam
die Osterjause zu uns.
Faschingsdienstag
Am Faschingsdienstag
feierten wir unser Zahlenfest:
Die lustig maskierten Kinder
hatten bei den
abwechslungsreichen
Aufgabenstellungen und den
Bewegungsspielen viel Spaß
Aus dem Kindergarten
KL Sabine Gerstbauer und KGP Verena Hinterndorfer
18
und durften sich
abschließend mit
Krapfen und selbst
gebackenen
Zahlenkeksen
stärken.

Aschermittwoch
Bernhard Fibich
der Turn- und Sportunion
Traunstein übernommen, wofür
wir uns nochmals herzlich bei
Roland Zimmer bedanken dürfen!
Musikvorführung
19
Mit dem Aschermittwoch und dem
Überbringen des Aschenkreuzes
begann für uns die Fastenzeit.
Sabine Latzenhofer brachte den
Kindern während dieser Zeit bei
ihren Besuchen religiöse Inhalte
spielerisch näher.
Am 26. Februar konnten wir ein
Mitmachkonzert von Bernhard
Fibich in Albrechtsberg besuchen,
von dem die Kinder restlos begeistert
waren. Die Buskosten wurden von
Am Freitag, den 7. März besuchten wir die Vorstellung „Schwarze Katz“ -
eine Musikvorführung der Gruppe „Ratz Fatz“ im Bildungshaus Traunstein.
Der Besuch dieser Vorstellung, die den Kindern sehr gut gefallen hat,
wurde von Lackner Gottfried organisiert - dafür dürfen wir nochmals Danke
sagen!

Turn– und Sportunion Traunstein
20
Obmann Roland Zimmer
Hallo liebe Sportfreunde! Liebe Gemeindebürger! Es hat sich die letzten
Monate wieder viel im Verein getan.
Eislaufen
In den Weihnachtsferien konnten wir trotz des milden Winters wieder
einmal eislaufen und Eishockey spielen. Ich darf mich bei der
FF Traunstein recht herzlich für das Aufspritzen am Teich bedanken.
Kinderturnen
Das Kinderturnen in Traunstein ist voll im
Gang. Ida Hackl, Kordula Fichtinger und
Anita Zimmer betreuen dienstags 18 bis 25
Kinder von 2 – 6 Jahren. Evelyn Vogler turnt
freitags mit den 7 –15jährigen, wo 12-18
Kinder teilnehmen.
Die Sportunion Traunstein kaufte für den
Turnsaal ein Tripetz, das auch von der VS Traunstein genutzt werden kann.
Das Tripetz fördert den Gleichgewichtssinn der Kinder und kann auch zum
Schaukeln benutzt werden.
Familienschitag
In den Semesterferien 2008 organisierte Roland Zimmer wieder den
Familienschitag. 15 Kinder und 15 Erwachsene fuhren mit der
Fa. Mayerhofer zum Hochkar. Die Gruppe hatte einen sehr schönen und
sonnigen Schitag, der im Gasthaus Schreiner in Laimbach beim
Abendessen ausklang.

Faschingsdienstag 2008
Auch 2008 organisierten Evelyn
Vogler, Roland und Anita Zimmer
den Faschingsausklang in
Traunstein.
Es wurden ein Geschicklichkeitsparcour
und Ratespiele vorbereitet.
Es gab eine Erwachsenen- und eine
Kinderwertung.
Die Siegerehrung fand im Gasthof
Lang statt.
Ich darf mich bei der Raika
Taunstein, bei der PSK Traunstein,
beim Kaufhaus Habegger, bei WIN
WIN Zwettl und natürlich bei der
Frau Bgm. Angela Fichtinger für
die Sachpreise recht herzlich
bedanken.
Fußball
Unsere Kampfmannschaft und unsere Jugendmannschaft nahmen beim
Hallenturnier im Bez. Zwettl teil.
Die Kampfmannschaft erreichte den sensationellen 2. Platz von 7
Teilnehmern. Unsere Jugend erspielte den 3. Platz von 4 Mannschaften.
Tischtennis
Dank Robert Vogler wird in der Sektion Tischtennis recht fleißig trainiert.
Um den Trainingsablauf so gut wie möglich abhalten zu können, haben wir
einen zweiten Meisterschaftstisch angekauft.
Volkstanz
Die Volkstanzgruppe der Union durfte wieder drei Tänze bei der Eröffnung
des Pfarrballes 2008 in Traunstein vorbringen.
Danke an den Sektionsleiter Roman Rameder und Petra Grafeneder für das
Einstudieren der Tänze.
21

Mitglied in der Volkskultur NÖ
Sektionsleiter Roman Rameder, Petra Grafeneder und Roland Zimmer
waren bei der Bezirkssitzung der Volkskultur NÖ in Bad Großpertholz.
Seit 2008 ist die Sektion Volkstanz auch Mitglied bei der Volkskultur NÖ.
Traunsteindirndl
Endlich ist es soweit -
die Volkstanzgruppe
hat ihre Tracht.
Bei der Gleichenfeier
des Kurzentrums
wurde das
„Traunsteindirndl“
erstmals vorgestellt.
Danke an
Landeshauptmann
Erwin Pröll und die
Gemeinde Traunstein
für die finanzielle
Unterstützung.
Nächster Auftritt mit Dindlpräsentation ist am 2. Mai 2008 beim FF- Fest.
Bezirksgruppentagung Zwettl-Krems
Am 25. März 08 war erstmals seit 30 Jahren die Bezirksgruppentagung der
Union in Traunstein.
Begrüßen durften wir im GH Lang´:
• Landesgeschäftsführer
Prof. Friedrich Manseder
• Bezirksobfrau Osr. Silvia
Atteneder
• Bezirksobfraustellv. Eva
Schebesta
• Fit mach Mit Petra Damm
• Bgm. Angela Fichtinger
• Vizebgm. Johann Stadler
und ca. 80 Funktionäre aus den
Bezirken Zwettl und Krems
Neuigkeiten
Wir sind seit kurzem auf der Homepage der Gemeinde unter „Freizeit und
Sport“ vertreten: www.traunstein.gv.at
Die Sportunion Traunstein freut sich auf jeden Besuch.
22
Foto: Christian Redl
Foto: Reinhard Hofbauer

Union Traunstein unterstützt
Kindergarten und VS Traunstein
Die Einnahmen vom Kinderturnen wurden
für die Busfahrt der Kindergartenkinder
nach Albrechtsberg zum Bernhard Fibich -
Konzert gesponsert.
Für die VS Traunstein haben wir 20
Gymnastikbälle angekauft.
Am 9. März fand das Blutspenden der
FF Traunstein statt.
Die Organisation übernahm Kdt. Alois
Lamberg. Danke an die Helferinnen Sabine
Hackl, Barbara Grafeneder und Katharina
Zeilinger.
Insgesamt gab es 157 Spenden, 12 wurden
abgewiesen.
Spenderkönig war Johann Führer aus Haiden.
Ihm wurde für die 128. Spende die
Goldene Verdienstmedaille von Bgm. Angela
Fichtinger und Kdt. Alois Lamberg überreicht.
5 x Spenden
Stefan Krapfenbauer, Schafberg
Monika Fichtinger, Wien
Jürgen Lamberg, Traunstein
Georg Sidl, Grainbrunn
Andrea Szing, Hadersdorf
Gabriele Huber, Traunstein
Herta Wiener, Maueröd
10 x Spenden
Hannes Bauer, Schönau
Anna Teuschl, Spielberg
Harald Fichtinger, Spielberg
Erich Lechner, Walterschlag
Freiwillige Feuerwehr Traunstein
15 x Spenden
Erika Leitgeb, Gr. Pertenschlag
Renate Mayerhofer, Buchegg
Erich Hammerl, Spielberg
20 x Spenden
Hannes Lagler, Steinhof
Klaus Stierschneider, Schafberg
Markus Biebl, Frankenreith
23
30 x Spenden
Gabriele Kellner, Schafberg
Martin Zellhofer, Schafberg
Kdt. Alois Lamberg
35 x Spenden
Franz Fürst, Jahrings
Markus Meier, Kl. Nondorf
Josef Fichtinger, Biberschlag
40 x Spenden
Christian Schulmeister, Sallingberg
45 x Spenden
Johannes Schindler, Kl. Gerungs
50 x Spenden
Renate Bauer, Dietmanns
55 x Spenden
Emmereich Zainzinger, Traunstein
70 x Spenden
Helmut Riedler, Dietmanns
Die nächste Blutspendeaktion findet am 6. Juli 2008 von 9 - 12 Uhr
und von 13 - 15 Uhr in der Volksschule Traunstein statt.

Seniorenbundmitglieder geeehrt
24
Obm. Reinhold Neuwirth
Am 15. Februar 2008 um 14 Uhr fand im GH Lang in Traunstein die
Jahreshauptversammlung des Seniorenbundes Traunstein statt.
Neben den Berichten des Obmannes Reinhold Neuwirth, des Kassiers Alfred
Höbarth, der Teilbezirksobfrau Flora Zottl und der Bürgermeisterin Angela
Fichtinger überreichte Bezirksobmann Ernst Sinnhuber zahlreiche
Ehrenurkunden.
30 Jahre Mitglied
Maria Fichtinger, Aschen 9
Rosina Fuchs, Hummelberg 4
Angela Grafeneder, Buchegg 29
Johann Haider, Waldhäuser 9
Rosa Haider, Waldhäuser 9
Rosa Hinterholzer, Stein 6
Leopoldine Rammel, Walterschlag 6
Maria Salzer, Haselberg 5
Rosa Trondl, Haselberg 2
Anna Wagner, Haselberg 4
Maria Leitgeb, Traunstein 49
20 Jahre Mitglied
Hilda Führer, Buchegg 26
Barbara Kolm, Flattingreith 15
Johann Langthaler, Traunstein 72
Hedwig Schierhuber, Dietmanns 7
Karl Schierhuber, Dietmanns 7
Im Anschluss an die Versammlung lud der Seniorenbund zu einer Jause
und einem gemütlichen Beisammensein ein.

Generalversammlung - Kapellmeisterwechsel
Kpm. Thomas Mayerhofer
Bei der am 5. Jänner 2008 im
Gasthof Lang stattgefundenen
Generalversammlung tauschte
Johannes Teuschl
berufsbedingt seine Funktion
als Kapellmeister mit seinem
bisherigen Stellvertreter
Thomas Mayerhofer. Zweiter
Kapellmeister-Stellvertreter ist
nun Hannes Blauensteiner. Zum „Musiker des Jahres 2007“ wurde Fritzi
Hackl nominiert. Die Musikkapelle hat 47 Mitglieder, 72 % davon sind
unter 30 Jahre. Neu aufgenommen wurde Viktoria Lang. Erich Hackl
beendete seine Mitgliedschaft. Wir wünschen ihm alles Gute!
Musiker des Jahres 2007
Zum „Musiker des Jahres 2007“ wurde Fritzi Hackl aus
Traunstein nominiert. Fritzi begann schon im Vorschulalter
zu musizieren (Musikalische Früherziehung und Blockflöte).
Mit der Prüfung zum Jungmusikerleistungsabzeichen in
Bronze am Tenorhorn kam auch 2001 der Einstieg in das
Orchester der Gemeindeblasmusikkapelle Traunstein. 2003 absolvierte er
das Jungmusikerleistungsabzeichen in Silber. Er ist ein sehr engagiertes
Mitglied der Kapelle und eine wichtige Stütze für das Tenorregister. Aber
auch „außermusikalisch“ wie etwa bei Vorbereitungsarbeiten für
Festlichkeiten ist Fritzi immer tatkräftig im Einsatz. Danke! Wir sind alle
froh, dass wir dich gesund wieder haben!
Frühjahrskonzert
Musik
Über zahlreichen Besuch
durften wir uns beim
diesjährigen Frühjahrskonzert
freuen. Obmann Rudolf
Mayerhofer führte wie immer
bestens durch das Programm.
Unter der Leitung aller drei
Kapellmeister wurden die
Besucher mit interessanten
und unterhaltsamen Werken begeistert.
Erich Hackl wurde vom NÖ Blasmusikverband die Ehrennadel in Silber
überreicht. Die Musikkapelle Traunstein ernannte ihn zum
Ehrenkapellmeister. Johannes Teuschl wurde ebenso die Silberne
Ehrennadel verliehen. Für mehr als 15 Jahre aktives Musizieren wurden
Birgit Hackl, Martina Friedl und Peter Fichtinger mit dem Ehrenzeichen in
Bronze ausgezeichnet. Besonders stolz sind wir auf unseren jüngsten
Musiker Michael Fichtinger!
25

26
SPÖ Traunstein
Äußerst erfolgreich verlief das 3. Zankerlschnapsen der SPÖ Traunstein.
Die Veranstaltung fand im Gasthaus Teuschl/Spielberg statt.
Da der Reinerlös auch dieses Jahr wieder zur Gänze dem Förderzentrum
Grainbrunn zugute kommt, war der Andrang auf die Schnapskarten enorm
groß. Besonders freuten sich die Veranstalter, dass der soziale Faktor sich
über Pateigrenzen hinwegsetzte. So konnten BR Bgm. Adelheid Ebner,
Friedrich Meneder, Gerhard Wagner und Ingrid Kern-Bernhard unter
anderem auch Bgm. Angela Fichtinger und Vizebgm. Johann Stadler
begrüßen, die sich natürlich sofort eifrig unter die Spielenden mischten.
Auch die Kinder waren engagiert bei der Sache – gab es doch auch für sie
schöne Pokale zu gewinnen.
Nach einem langen Spielenachmittag konnten folgende Sieger ermittelt
werden.
Kinder: 1. Benedikt
Teuschl (Spielberg),
2. Karina Teuschl
(Spielberg),
3. Tanja Bauer (Pfaffings) +
Raphael Neuwirth
(Traunstein).
Damen: 1. Petra Teuschl
(Spielberg), 2. Elfriede
Fichtinger (Zwettl)
Zankerlschnapsen
Herren: 1. Martin Bauer
(Traunstein) gewann das Schnapsen bereits zum 3. Mal; 2. Johann Lechner
(Spielberg), 3. Adolf Hackl (Traunstein).
Die SPÖ Traunstein möchte sich auf diesem Wege nochmals bei der
Gastwirtfamilie Teuschl in Spielberg für die hervorragende Unterstützung
bedanken.
Spendenübergabe des ÖAAB Traunstein
Der Reinerlös des
Glühweinstandes des ÖAAB
Traunstein beim Adventmarkt in
der Höhe von € 200,-- wurde Anna
Struggl für das Caritas Wohnhaus
Zwettl übergeben. Damit soll den
Bewohnern ein kleiner Wunsch
erfüllt werden.

27
Rosemarie Pichler
In Traunstein hat sich eine Arbeitsgemeinschaft (ARGE) gebildet, die im
und mit dem Kaufhaus Habegger Produkte aus Traunstein und Umgebung
anbieten möchte.
Die ARGE will mit diesem Projekt die lokale Landwirtschaft und Wirtschaft
stärken, Bewusstseinsbildung für Regionalität und Saisonalität und
Ökologisches betreiben und damit die Kaufkraft vor Ort erhöhen und
zugleich Begegnungsmöglichkeiten mit den Gästen schaffen.
Für diese gemeinsame Möglichkeit der Vermarktung sind jetzt alle
Traunsteiner und Traunsteinerinnen aufgefordert eigene, selbst hergestellte
Produkte anzubieten. Sowohl "Essbares" als auch Geschenkartikel.
Alle Traunsteiner Produkte sollen zusätzlich mit dem neuen Traunsteinlogo
gekennzeichnet werden - und damit als gemeinsame Produktlinie –
vermarktet werden.
Die ARGE schließt mit den tatsächlichen Produzenten Lieferverträge ab, in
denen die Bedingungen wie Qualitätssicherung, Umsatzspanne,
Mitgliedsbeitrag etc. geregelt sind.
Für weitere Informationen stehen gerne die ARGE-
Gründungsmitglieder zur Verfügung:
BGM Angela Fichtinger (Gemeinde Traunstein)
Thomas Habegger (Geschäftsinhaber)
Theresia Haider (fair gehandelte Produkte)
Rosina Haider (Traunsteiner Kräutertanten, Produzentin)
Anna Köfinger (Traunsteiner Kräutertanten, Produzentin)
Rosemarie & Gottfried Pichler (Produzenten, Rosemarie Pichler: Sprecherin)
Johann Stadler (Gemeinde Traunstein, Produzent)
Anton Trondl (Produzent)
Evelyn Vogler (Traunsteiner Kräutertanten)
Aquarell- und Acrylmalkurse mit
Karl Moser finden an folgenden
Wochenenden statt:
20.-22. Juni 2008
04.-06. Juli 2008
08.-10. August 2008
12.-14. September 2008
07.-09. November 2008
Traunsteiner Produkte gesucht!
Malkurse mit Karl Moser

Bibliothek Traunstein
KLEIDERBASAR – BLITZLICHTER
Die Kleiderbügel wurden weitergereicht…
Nach vier engagierten, sehr erfolgreichen,
von Listen, Ordnern, Schachteln und
Kleiderbügeln gezeichneten Jahren
dankten wir Silvia Prinz für ihr großes
Engagement.
Der Kleiderbasar hat sich über die Jahre
zum wahren Großereignis entwickelt und
lockt unzählige Gäste aus nah und fern
nach Traunstein.
Das Basargetümmel ist als beliebter
Treffpunkt nicht nur von sozialem Wert.
Der Basar spielt auch eine wichtige Rolle
in Sachen Ökologie und Nachhaltigkeit,
was nicht nur der Umwelt, sondern auch
den vielen Familien in der Region sehr
zugute kommt.
Da pro verkauftem Artikel 20 % des
Verkaufserlöses der Bibliothek zufließen,
ist der Kleiderbasar für uns auch ein ganz
wichtiges wirtschaftliches Standbein,
getragen von rund 80 fleißigen TraunsteinerInnen.
28
Sabine Bindreiter
In diesem Sinne wünschen wir dem Kleiderbasar mit seiner neuen
Verantwortlichen Anita Fichtinger - unterstützt von Ilse Wagesreither -
viel, viel Erfolg. – Denn Kleider machen Bücher!
Viele BesucherInnen genossen auch den
Besuch beim Erwachsenenbasar mit
seinem ruhigen und ästhetischen
Ambiente, wieder einmal wundervoll
gestaltet von Bernadette Bauer und
Rosina Bischof. Organisiert wurde dieses
besondere Highlight dieses Jahr von
Verena Lackner und Michaela Pichler.

Die Begeisterung an
Andrea
Königsbergers
Malkursen reißt
nicht ab – kein
Wunder angesichts
der wunderschönen
Bilder, die dort
entstehen…
Die jüngsten Basar-
BesucherInnen kreierten
unter Anleitung von
Verena Lackner und
Silvia Meier bunte
Osterbasteleien.
29
Zusätzlich unterstützt
wurden die vielen
jungen KünstlerInnen
von Veronika Lackner,
Marianne Hackl und
Monika Mach.

Theresia Haider organisierte einen Filmabend mit Herrn Groschan aus
Zwettl. Dieser führt seit Jahren Hilfsgütertransporte nach Ungarn durch
und informierte an diesem Abend über Ungarns große Kluft zwischen Arm
und Reich.
Viele AnbieterInnen und auch BesucherInnen spenden gerne
Kleidungsstücke für einen karitativen Zweck. Wir möchten diese
Zusammenarbeit aber nicht einfach als „noble Geste“ von uns - die wir
vom Leben mehr oder weniger verwöhnt werden - sehen. Da der Transport
der Kleidungsstücke pro LKW € 1.200,- kostet, würden wir gerne nicht
nur unerwünschte Kleidungsstücke weitergeben, sondern auch dafür
sorgen, dass unsere Hilfe dort ankommt. In diesem Sinne nehmen wir in
der Bibliothek gerne Spenden für den Transport nach Ungarn entgegen
und geben diese dann an Herrn Groschan weiter.
„TUTANCHAMUN
UND DIE WELT DER PHARAONEN"
im Museum für Völkerkunde in Wien,
vom 9. März bis 28. September 2008
Aus Anlass dieser besonderen Ausstellung haben auch wir verborgene
Schätze aus unserer Bibliothek und „Privatarchiven“ ausgehoben…
Vielerlei Literarisches lädt ein zum Schmökern, Informieren, Wissen
anhäufen oder Unterhalten - je nach Lust und Laune:
• Informative Artikel aus den Magazinen „PM“ und
„National Geographic“
• Eine CD-Rom der Reihe Millenium Wissen mit dem
Titel "Tutanchamun. Die Entdeckung des Alten
Ägypten" führt auf bequeme Weise per Mausklick in
die Welt der Pharaonen.
• Sachbücher für Kinder und Erwachsene mit
umfassenden Informationen
• In einer bunten Sammlung an Romanen und Krimis mischt sich das
Land der Pharaonen mit dem modernen Ägypten.
• Auch für Kinder & Jugendliche sind einige besonders ansprechend
gestaltete Bände aus verschiedenen neuen Kinderbuchreihen dabei:
Thomas Brezina: Das Amulett des Pharao
aus der Reihe „Kolumbus und du“, eine bunte und wirklich
ansprechend gestaltete Verknüpfung von Information und
spannenden Abenteuergeschichten .
125 Seiten Lesespaß mit vielen Infos, Experimenten,
Basteltricks, Forscherlupe, Geheimschrift-Decoder, Bastel-
Pyramide und Hieroglyphen-ABC.
30

Mathias Metzger: Die verschwundenen Mumien
aus der Reihe „Die magische Höhle“, mit kniffligen Fragen nach jedem
Kapitel als Leseanreiz
Fabian Lenk: Geheimnis um Tutanchamun
aus der Reihe „Die Zeitdetektive“
Eine literarische Zeitreise in Ägypten 1327 v. Chr.
Der junge König Tutanchamun stirbt ganz unerwartet.
War es ein Unfall oder hat jemand aus dem Palast „nachgeholfen“?
Die Zeitdetektive begeben sich auf riskante Spurensuche…
DU HÖRST NICHTS, DU SIEHST NICHTS, DU LIEST.
Wir wissen es gibt sie…
Sie tauchen frühestens nach dreimaligem Rufen am Mittagstisch auf –
und hören selbst dann nicht damit auf …, sie tun es nicht nur unter der
Bettdecke, sondern auch in der Badewanne und sogar am Klo…(!)
… die Buchliebhaber, Leseratten und Bibliomane
Sie brauchen ständig Unmengen an Nachschub –
und ihnen kann geholfen werden!
Nach unserem Großeinkauf an Kinderbüchern vor
allem für Jungs warten nun viele neue
Jugendbücher auf einen „Jung-LeserInnen-
Ansturm“.
… Und zum Trost für alle Eltern, LehrerInnen und
Angehörigen von „Buchallergikern“ ein Zitat vom
Sohn der bekannten österreichischen Autorin
Renate Welsh:
„Ihr mit euren Büchern… Ihr lest, ich lebe!“
„DAS BUCH - PHANTASIEN ERWACHEN ZUM LEBEN“
Ein Projekt der HLW Zwettl mit der Bibliodrehscheibe Waldviertel
5 Schülerinnen des IV. Jahrganges der Höheren Lehranstalt für
wirtschaftliche Berufe am Institut der Schulschwestern schreiben im
Unterrichtsgegenstand Humanökologie eine Arbeit zum Thema "Buch"
und beschäftigen sich dabei mit Themen wie:
Buchdruck (Entstehung und Methoden)
Schrift (Entwicklung)
Papier (Arten, Entwicklung und Produktion)
Projektpartner sind neben der Bibliodrehscheibe Waldviertel, die
Papiermühle Mörzinger sowie der Waldviertler Verlag „Bibliothek der
Provinz“.
Im Rahmen der 3. Waldviertler Genussmesse am 17. Mai 2008, 10-18 h,
in der Wirtschaftskammer in Zwettl präsentieren die Schülerinnen ihre
Arbeiten und gestalten als praktische Arbeit einen Messestand.
Auch die Bibliodrehscheibe, die Papiermühle Mörzinger und die
„Bibliothek der Provinz“ werden vertreten sein und das genussvolle
Angebot mit Papierschöpfen und Lesungen in der Kinderecke „Max und
Moritz“ abrunden und natürlich darf auch unser „1. Internationales
Büchertaxi“ nicht fehlen.
31

Vernissage der Kulturinitiative Traunstein
126. Gründungsjahr
Feuerwehrfestschank
01. 01. bis bis 03. 03. Mai Mai 2008
2008
im Feuerwehrgerätehaus, Traunstein
Donnerstag, 01.Mai 2008
8.00 Uhr: Florianimesse
anschließend Frühschoppen mit der
Gemeindeblasmusikkapelle Traunstein
Bieranstich durch Fr. Bürgermeister Angela Fichtinger
und Hr. Mag. Karl Schwarz
13.30 Uhr: Kindernachmittag
Spielebus der Kinderwelt NÖ und Luftburg
14.00 Uhr: Bierkisten-Stapelwettbewerb
17.00 Uhr: „Weinbergmusi“
Freitag, 2. Mai 2008
20.00 Uhr: Volkstanzgruppe Traunstein und Orig. Trachtenmode-
vorführung durch Elfi Maisetschläger
Samstag, 3. Mai 2008
16.00 Uhr: Beginn
ab 20.00 Uhr spielen für Sie „Die Hausmühner“.
Großes Discozelt – alle 3 Tage Discoabend
Bierbrunnen gute Hauerweine
Grillhenderl - Bratwürstel Bier vom Fass
Kalte Speisen Kaffeestüberl
Der Reinerlös dient der Aufrechterhaltung des Feuerwehrbetriebes!
H e i m b r i n g d i e n s t !
32
Obfrau Angela Fichtinger
Die Wirtshausgalerie ist
wieder geöffnet. Am
29. März präsentierten
sich wieder drei
Künstlerinnen und ein
Künstler. Bei gemütlicher
Barmusik konnten heuer
erstmals auch speziell
kreierte Cocktails
verkostet werden. Maria
und Robert Lang sponserten dazu auch noch Brote mit köstlichen
Aufstrichen. Noch bis 20. April können die Kunstwerke von Renate Amon
(Niederneustift), Christian Chadek (Zwettl), Margareta Fletzberger
(Mühldorf) und Gudrun Sassmann (Niederneustift) im Gasthof Lang
besichtigt und auch käuflich erworben werden.

Fremdenverkehrsverein Wachtstein
Generalversammlung und
Heurigenfahrt
Bei der Generalversammlung
verbunden mit einer Heurigenfahrt
zum Schlossheurigen in Ottenschlag
am 23. November konnten viele
Mitglieder und Helfer begrüßt werden.
Langlauf
33
Hubert Haider
Die Bemühungen zur Belebung der Langlaufszene liefen mit dem Kauf von
20 Paar Langlaufschiern und der gespurten Übungsstrecke gut an, wurden
aber durch das schneearme Wetter bald wieder eingestellt.
Werbung
Der Verein ist ständig bemüht, die Gemeinde immer wieder zu präsentieren,
so auch durch Werbeeinschaltungen in verschiedenen Zeitungen und
Broschüren (z. B. Inserat im Freizeitjournal))
Sommer 2008
Weiters sei schon auf die Feste in diesem Sommer hingewiesen:
• Countryfest vom 18.-20. Juli mit der Green River Band (A), Daniel T.
Coates (USA), Shelar (USA/Frankreich) und der Gruppe Rodeo (Ungarn)
• Wachtsteinfest vom 1.-3. August
Einige Reparaturen stehen an: Das Dach des Musikpavillons muss heuer
erneuert werden, auch die Steinbar ist schon baufällig und wird restauriert.
Einen schönen Sommer wünscht der Fremdenverkehrsverein Wachtstein!

Richtsätze und Grenzbeträge für 2008
34

Fassadenaktion auch in der Gemeinde Traunstein!
Sonderaktion Wohnbauförderung in Dorferneuerungsorten - „Fassadenaktion“
Die NÖ Landesregierung hat im Rahmen der Wohnbauförderung eine Förderungsaktion für
ortsbildgerechte Fassadengestaltung in Dorferneuerungsorten beschlossen. Diese Aktion ist
ausschließlich für Dorferneuerungsorte / G21-Gemeinden / Stadterneuerungsstädte
vorgesehen, in denen ein Leitbild (bzw. Dorferneuerungsplan) erstellt wurde.
Für die ortsbildgerechte Außensanierung von Wohnhäusern in Dorferneuerungsorten wird ein mit
1% verzinstes Darlehen bis zu maximal € 23.000,-- mit einer Laufzeit von 27,5 Jahren vergeben.
Die Annuitäten betragen in den ersten fünf Jahren 2 % des Darlehensbetrages. Sie erhöhen sich
ab dem sechsten Tilgungsjahr jeweils in fünf Jahresintervallen um 1 % des Darlehensbetrages
(z.B. 6. bis 10. Tilgungsjahr 3 % usw.). Die Zinsen werden in den letzten 2,5 Jahren bezahlt. Die
Tilgung erfolgt halbjährlich zum 1. April und 1. Oktober. Für das Darlehen erfolgt eine
grundbücherliche Sicherstellung, es fallen daher Kosten für die notwendige Vergebührung an.
Förderbar sind
1. Außenarbeiten an den vom öffentlichen Straßenraum aus sichtbaren Seiten von
Wohnhäusern - die Benützungsbewilligung des Gebäudes muss mindestens 20 Jahre
zurückliegen - z.B. Fassadengestaltung, Dach, Fenster, Spenglerarbeiten, Kaminkopf,
Sockelarbeiten, Zaunherstellung u.ä. (auch zusätzlich zu einem Althaussanierungskredit
möglich, wobei die einzelnen Arbeiten nur einmal eingereicht werden können; z.B.
Fassadengestaltung und Fenster über Sonderaktion Wohnbauförderung; Dach über
Althaussanierung – jedoch nicht zusätzlich zu einem Wohnbauförderungsdarlehen),
2. die Fertigstellung von nicht geförderten Wohnhäusern im Rohbau sowie
3. Neubauten im Sinne von Baulückenverbauung (keine Doppelförderung)
Wer kann ein Darlehen erhalten?
o natürliche Personen, die österreichische Staatsbürger oder Gleichgestellte und
Grundeigentümer sind sowie
o Gemeinden als Grundeigentümer,
o ein Baurechtsinhaber (natürliche Person)
Die Baumaßnahmen müssen im Einklang mit dem Leitbild bzw. Dorferneuerungsplan des Ortes
stehen. Um eine ortsbildgerechte Gestaltung sicherzustellen, ist eine Bauberatung in Anspruch
zu nehmen und Kostenvoranschläge sind einzuholen. Wenden sie sich z.B. an NÖ gestalten
(www.noe-gestalten.at, 02742/9005-15656) dort gibt es Bauberatungen zu den Themen Neubau,
Umbau, Renovierung und Solares Bauen. Die BeraterInnen von NÖ gestalten sind
firmenunabhängige Fachleute mit langjähriger Erfahrung, die Sie objektiv informieren. Es
entstehen aus dem Beratungsgespräch keinerlei Verpflichtungen für Sie, der Kostenbeitrag beträgt
20 Euro.
Die Beurteilung bzw. Bestätigung der Übereinstimmung der geplanten Maßnahmen mit den
Zielsetzungen des Leitbildes und die nach Orten gesammelte Einreichung um Förderung obliegt
der Betreuerin /dem Betreuer. Zum Zeitpunkt der Einreichung dürfen die vorgesehenen
Arbeiten noch nicht begonnen worden sein. Interessenten erhalten ein Antragsformular, in dem die
Kosten detailliert aufzuschlüsseln und mit Kostenvoranschlägen zu belegen sind.
Das Darlehen wird in höchstens 3 Teilbeträgen entsprechend dem Baufortschritt bzw. vorgelegten,
saldierten Rechnungen ausbezahlt, wobei der letzte Teilbetrag nach Bestätigung der
Fertigstellung durch den/die BetreuerIn der NÖ Dorf- und Stadterneuerung freigegeben wird.
Die Förderungsaktion ist mit 31. Dezember 2008 befristet.
Eine Information der
35

ietet liebevolle Betreuung für Ihr Kind mit „besonderen Bedürfnissen“
und mobile Tagesmutter kommt zu Ihren Kindern in den Gemeinden
Schönbach, Traunstein, Arbesbach, Rappottenstein und Ottenschlag nach
Hause.
Gerti Zainzinger
Dipl. Behindertenpädagogin
Lichtenau 1
3633 Schönbach
( 02827/665
Ich bin dipl. Behindertenpädagogin und Tagesmutter, oberste Priorität hat
für mich, das Kind so zu nehmen wie es ist! Aus diesem Grund sind Kinder
mit „besonderen Bedürfnissen“ herzlich Willkommen.
Durch meine Vielseitigkeit, Kreativität und Naturverbundenheit kann ich auf
viele Herzenswünsche der Kinder eingehen. Ich bin zeitlich flexible, habe
jahrelange Erfahrung und Freude in der Begleitung von Kindern, bin
verantwortungsvoll, geduldig und ein positiv denkender Mensch.
Bei Fragen steht auch die Regionalbetreuung der Caritas Tagesmütter Gföhl,
Frau Mag. Irmela Stroh-Schally (Handy: 0676/83844671) gerne zur
Verfügung.
38

Werbeveranstaltungen: Gewinn oder Falle?
In einer Aufklärungskampagne warnt das Bundesministerium für Konsumentenschutz
vor unseriösen Werbeveranstaltungen und weist auf wichtige neue
Bestimmungen hin:
In vielen Haushalten landen Einladungen zu gekonnt inszenierten Werbeveranstaltungen
oder unseriösen Ausflugsfahrten. Oft geschickt getarnt als
„Gewinnübergaben“ bei einem „netten Beisammensein“ wird dort den
Teilnehmerinnen und Teilnehmern mit falschen Versprechungen das Geld aus der
Tasche gezogen. Denn auf vielen dieser Veranstaltungen werden schlechte und
überteuerte Produkte verkauft. „Auf ‚Gebühren’ und ‚Zuschläge’ von
‚Gratisreisen’ wird oft nicht hingewiesen und KonsumentInnen werden bewusst
getäuscht.
Für Werbeveranstaltungen gibt es endlich neue Bestimmungen:
Das Wichtigste in Kürze:
• Werbeveranstaltungen müssen in Zukunft angemeldet werden; Sie können
das überprüfen, indem Sie ca. 10 Tage vor der Veranstaltung bei der
Bezirksverwaltungsbehörde des Veranstaltungsortes nachfragen.
• Einladungen zu Werbeveranstaltungen dürfen keine Geschenk- oder
Gewinnzusagen enthalten, zum Beispiel: "Sie haben garantiert gewonnen!"
• Der Name des Veranstalters muss auf der Einladung mit vollständiger Adresse
genannt sein. Nur ein Postfach genügt nicht.
• Zeitpunkt und Ort der Veranstaltung müssen klar ersichtlich sein.
• Die angebotenen Waren oder Dienstleistungen müssen beschrieben sein.
• Bei Reisen müssen Name und Adresse des Reiseveranstalters genannt
werden.
• Es besteht ein Verbot der Entgegennahme von Bestellungen und des
Verkaufs bei der Veranstaltung; darauf muss bereits in der Einladung
hingewiesen werden.
• Während einer Werbeveranstaltung dürfen keine Nahrungsergänzungsmittel,
Arzneimittel, Heilbehelfe, kosmetische Mittel, Uhren aus Edelmetall, Gold- und
Platinwaren präsentiert und verkauft werden.
Auch wenn alle diese Bestimmungen eingehalten werden, garantiert das noch
nicht, dass eine Werbeveranstaltung tatsächlich seriös ist. Seien Sie daher bitte
wachsam und lassen Sie sich nicht über den Tisch ziehen. Und wenn Dinge nicht
in Ordnung sind, wenden Sie sich bitte an eine Konsumentenberatungsstelle oder
an die Bezirksverwaltungsbehörde des Veranstaltungsortes. Ihr Gemeindeamt
ist Ihnen dabei gerne behilflich.
Bestellen Sie einen Informationsfolder kostenlos unter der Gratishotline
Tel.: 0800 20 20 74 oder im Internet unter broschuerenservice.bmsk.gv.at.
39

Herzlichen Dank an unsere Sponsoren:
Die Niederösterreich-CARD bietet Ihnen freien
Eintritt in über 220 Ausflugszielen.
40
CARINA BAUER
dipl. Kinderkrankenschwester
Tel.: 0699/11002251
BABYMASSAGE
für Kinder von 0-8 Monate
� Entspannung für Eltern und Kind
� Positiver Einfluss auf Motorik und
Sinneswahrnehmung
� hilfreich bei Blähungen
Zu erwerben ist die NÖ Card bei allen
Raiffeisenbanken in NÖ und Wien, online unter
www.niederoesterreich-card.at oder
unter 01/535 05 05:
Um 45 € für Erwachsene und um 20 € für
Kinder/Jugendliche (6-16 Jahre). Kinder bis 6 J.
bekommen in Begleitung eines NÖ Card-Besitzers freien Eintritt.
Verlängergung einer bestehenden NÖ Card:
Erwachsene: 42 Euro, Kinder: 19 Euro
Leistungen der NÖ Card im Überblick:
• Personalisierte All in-Karte, die dem Inhaber freien Eintritt in über 220
Ausflugsziele gewährt
• Bonuspunkteprogramm mit NÖ Wirtshauskultur und Vinotheken der
Weinstraße NÖ
• Info-Hotline 01/535 05 05, täglich 8 bis 18 Uhr
• Wetterservice per sms
Übersicht über alle Ausflugsziele und weitere Informationen zur NÖ-Card
unter www.niederoesterreich-card.at
Impressum:
„Gemeinde Aktuell“ Marktgemeinde Traunstein
Ausgabe 84 April 2008
Medieninhaber, Verleger: Marktgemeinde Traunstein
Für den Inhalt verantwortlich: Bgm. Angela Fichtinger
bzw. die Verfasser der Beiträge
Herstellung: Martina Friedl,
Monika Mach
Druck und Vervielfältigung: Computer und
eigenes Kopierverfahren
Verlags- und Herstellungsort: 3632 Traunstein 90
Auch das Ausstellungszentrum
Josef Elter kann seit 1. April mit
der NÖ Card besichtigt werden
(DO-SO von 10-18 Uhr).
Danke, dass sich so viele bereit
erklärt haben das Projekt zu
betreuen!