download - andritz group

GESCHÄFTSBEREICHEZELLSTOFF UND PAPIER26Durch die Implementierung lokaler Servicestellenverstärkte Andritz seine Präsenz auf demWachstumsmarkt Chile. In Santiago wurde einneues Büro für Neuanlagenverkauf und lokaleAuftragsabwicklung eingerichtet. Weiters wurdedas Büro in Concepción ausgebaut und bietetnunmehr Ersatzteile, Vorort-Service, technischeUnterstützung sowie prozesstechnischeVerschleißprodukte für Zellstoff- und Papierfabrikensowie für Faserplattenwerke in Chile an.Nach jahrelanger erfolgreicher Zusammenarbeitbei Entwicklung und Marketing von Tissuemaschinenhaben sich Andritz und Voith zu einerNeuausrichtung entschlossen. Im Zuge dessenwurde das Joint Venture Voith Andritz Tissue LLC,Janesville, WI, USA, von Andritz übernommen undwird unter dem Namen Andritz Tissue Inc. mit demselbenTeam weiterhin den Tissuemaschinenmarktin den NAFTA-Ländern (USA, Kanada, Mexiko)betreuen. Andritz Tissue Inc. wird ab 2005 als100%ige Andritz-Tochter geführt werden und zurDivision Tissuemaschinen gehören.Anfang April ging eine der weltgrößten Chemi ka -lienrückgewinnungsanlagen in einer Linie, dieAndritz für Wisa power an das UPM-Kymmene-Werk in Pietarsaari, Finnland, geliefert hat, erfolgreichund termin gerecht in Betrieb. Nach nur fünfTagen wurde bereits die garantierte Produktionsleistungerreicht und nach nur einer Woche Betriebein neuer Produktionsrekord erzielt. Andritz liefertefür dieses Projekt unter anderem einenRückgewinnungskessel, eine Eindampf anlage undeine Weißlaugenanlage.Im Werk Zellstoff Stendal von Mercer, einerneuen Kraftzellstofffabrik in Sachsen, Deutschland,gingen im Juli 2004 Chemikalienrückgewinnungssystemevon Andritz erfolgreich in Betrieb. Andritzlieferte die Schwarzlaugeneindampfung, den Chemikalienrückgewinnungskesselsowie eine kompletteKaustifizierung zur Erzeugung von Weißlauge. DasWerk Stendal erfüllt die strengsten Umweltschutzbestimmungen.Der Geschäftsbereich verzeichnete im Jahr2004 einen Rekordauftragseingang. Mit 1.218,9MEUR übertraf der Auftragseingang denVorjahresvergleichswert um 42,2% (2003: 857,3MEUR). Dieser Anstieg ist vor allem auf den Erhaltdes Großauftrags von CMPC Celulosa S.A., Chile,im Wert von rund 320 MEUR zurückzuführen.Wichtige Auftragseingänge• Im September erhielt Andritz von CMPCCelulosa S.A., Chile, den größten Einzelauftragin der Unternehmensgeschichte. Dieser umfasstdie Lieferung einer kompletten Faserlinie – vomKocher bis zum fertigen Marktzellstoffballen– sowie der Chemikalienrückgewinnung für eineneue Zellstofflinie in Santa Fe, Chile. Andritzliefert – auf EPC-Basis – die Systeme für dieZellstoffproduktion, die Trocknung und dieBallenverpackung sowie den Chemikalienrückgewinnungskesselund die Weißlaugenanlage.Weiters bestellte CMPC zwei mehrstufigeHochleistungswäscher (DD) und Systeme fürdie Sauerstoffdelignifizierung für das Werk Laja,Chile.• Celulosa Arauco y Constitución bestellte eineEntrindungsanlage, Kaustifizierungsanlagen undeinen Kalkofen für das neue Werk in Itata, Chile.• Estonian Cell erteilte einen Auftrag überdie Lieferung einer kompletten Anlage zurHerstellung von chemi-mechanischemFaserstoff – vom Holzplatz bis zum fertigenFaserstoffballen. Das neue Werk wird in Kunda,Estland, errichtet werden.ANDRITZ 2004