download - andritz group

GESCHÄFTSBEREICHEZELLSTOFF UND PAPIERDIVISION LAUGENRÜCKGEWINNUNGLEITER DER DIVISIONHarry RickmanHelsinki, FinnlandTÄTIGKEITSPROFIL34> Die Division Laugenrückgewinnung isteiner der weltweit führenden Lieferantenvon Systemen, Verfahren und Maschinenzur Chemikalienrückgewinnung in Zellstoffanlagen. Das Produktprogrammumfasst Laugenrückgewinnungskessel,Eindampfanlagen, Abwasserverdampfer,Systeme zur Behandlung nicht kondensierbarerGase (NKG) und TMP-Wärmerückgewinnungssysteme.Die Hauptstandorte der Division sindKotka und Varkaus, Finnland; weiterewichtige Standorte befinden sich inBrasilien, Schweden und den USA.GeschäftsverlaufDie Division Laugenrückgewinnung verzeichnete2004 einen sehr erfolgreichen Geschäftsverlauf.Besonders lebhaft war die Geschäftstätigkeitin Südamerika, aber auch in Nordamerika undRussland haben sich die Marktbedingungen verbessert.Im März 2004 wurde die an Arauco, WerkValdivia, Chile, gelieferte Eindampfanlage erfolgreichin Betrieb genommen.Deutliches Kundeninteresse besteht am Andritz-HERB-Rückgewinnungskessel (HERB: HighEnergy Recovery Boiler), der schon seit einigenJahren den Schwerpunkt des Forschungs- undEntwicklungsprogramms der Division bildet. DieHERB-Technologie hat sich bei Kundenanlagenbereits bestens bewährt, insbesondere bei derAnlage von UPM-Kymmene in Pietarsaari, woeiner der größten Rückgewinnungskessel derWelt installiert ist. Dieser Kessel wurde im April2004 termingerecht in Betrieb genommen. SeineAuslegungskapazität beträgt 4.450 TonnenTrockensubstanz pro Tag. Die Verbrennungsleistungliegt bei 600 Megawatt Biobrennstoff pro Tag, wobeipraktisch keine fossilen Kohlendioxidemissionenentstehen. Beim neuen Rückgewinnungskessel,den Andritz an SCA, Werk Östrand, liefern wird,wird eine Weiterentwicklung der HERB-Technologieimplementiert werden, die die Stromproduktiondurch höheren Dampfdruck noch weiter steigernwird.Im Juli wurde die komplette Rück gewinnungsanlagebei Zellstoff Stendal GmbH, Deutschland,erfolgreich in Betrieb genommen. Diese Anlagebasiert auf modernsten, von Andritz entwickeltenTechnologien und erfüllt die strengstenUmweltauflagen.Im Neusiedler-Werk Ruzomberok, Slowakei,nahm die Division im August die umgebauteEindampfanlage und den neuen Chemikalienrückgewinnungskesselin Betrieb. Im Septemberfand die Inbetriebnahme der an Mondi Paper,Werk Richards Bay, Südafrika, geliefertenEindampfanlage statt.Die Umbauten an der Eindampfanlage undam Rückgewinnungskessel bei Portucel Tejo,Portugal, konnten im Oktober erfolgreich abgeschlossenwerden.Im Dezember ging der an Portucel Soporcelgelieferte Rückgewinnungskessel erfolgreich inBetrieb. Dieser Auftrag beinhaltet die erste vonAndritz gelieferte Chlor- und Kalium-Abscheidung.Wichtige Auftragseingänge• An Portucel, Werk Cacia, Portugal, wirddie Division einen Rückgewinnungskesselmit einer Kapazität von 1.300 TagestonnenTrockensubstanz als Ersatz für zwei ältere, kleinereKessel liefern.• Im Rahmen des Auftrags für das Zellstoffwerkvon CMPC in Santa Fe, Chile, wird die Divisioneinen Rückgewinnungskessel mit VerticalAir-System mit einer Leistung von 3.800Tagestonnen Trockensubstanz liefern.ANDRITZ 2004