Jahresbericht 2009 - Fragile Suisse

«Die FRAGILE-Selbsthilfegruppe in meiner
Region bedeutet mir sehr viel.» Anita Fischer
wohnt in Winterthur und besucht die Treffen
regelmässig.
«Ich war über Jahre hinweg ein richtiger
‹Workaholic›. Obwohl mir mein Körper
Signale sendete, überhörte ich sie. Irgendwann
wurde ein gutartiger Tumor in
meinem Kopf entdeckt und ich wurde sofort
operiert. Das war ein Notstopp. Mein Leben
hat sich total verändert. Und ich bin froh
darüber. Das begreifen vielleicht nicht
alle – aber in der Selbsthilfegruppe werde
ich verstanden. Ich bin unter Gleichgesinnten
und wir können sehr ehrlich und offen
miteinander diskutieren. Die Gruppe
funktioniert nach dem Prinzip: Geteiltes
Leid ist halbes Leid. Mir persönlich tun die
Treffen immer sehr gut!»
« Le groupe d’entraide FRAGILE de ma région
est très important pour moi. » Anita Fischer
vit à Winterthour et participe régulièrement
à cette rencontre.
« Au fil du temps, j’ai développé une vraie
addiction au travail : j’étais devenue une
‹ workaholic ›. Mon corps m’envoyait des
signaux, mais je les ignorais. Un jour, on m’a
découvert une tumeur bénigne dans la tête
qui nécessitait une opération immédiate.
Ce fut un arrêt d’urgence qui a bouleversé
ma vie et je m’en réjouis. Tout le monde ne
le conçoit pas ainsi. Mais au sein du groupe
d’entraide, je me sens comprise. Je suis avec
des gens du même bord, ce qui nous donne
la possibilité de discuter honnêtement
et ouvertement. Le groupe fonctionne selon
le principe qu’une peine partagée est une
peine allégée. Personnellement, ces
rencontres me font toujours un bien
immense ! »
Regionale Vereinigungen
Nicht allen Menschen gelingt es nach einer Hirnverletzung, ihren Freundes- und Bekanntenkreis
aufrechtzuerhalten. Die einen haben keine Zeit, die anderen trauen sich
nicht und bei manchen verändern sich die Interessen.
Neue Kontakte und Beziehungen zu knüpfen, ist nicht einfach. Schon gar nicht,
wenn die persönlichen Möglichkeiten eingeschränkt sind. Hier spielen die Regionalen
Vereinigungen von FRAGILE Suisse und die zahlreichen Selbsthilfegruppen eine wichtige
Rolle. Sie bieten Möglichkeiten, neue Menschen kennenzulernen. Menschen, die
verstehen, die Ähnliches erlebt haben. Und das ganz in der Nähe. Ohne grossen Aufwand.
FRAGILE Suisse wurde 1990 als Selbsthilfeorganisation gegründet. Heute
führen 11 Regionale Vereinigungen rund 50 Selbsthilfegruppen für Betroffene und
An gehörige.
Associations régionales
Difficile de conserver son cercle d’amis et de relations après une lésion cérébrale. Les
anciens collègues de travail n’ont pas le temps, les amis de longue date n’osent pas poser
de questions et pour certains, les intérêts communs changent.
Il n'est pas aisé de nouer de nouvelles relations, d'autant plus quand les forces, la
mobilité, la capacité de s’exprimer sont limitées. C’est là que les associations régionales
de FRAGILE Suisse et leurs nombreux groupes d’entraide, manifestations et rencontres,
jouent un rôle important. Grâce à elles, il devient possible de faire la connaissance
d'autres personnes, d'organiser quelque chose ensemble, entre gens qui se comprennent,
qui ont le même genre de vécu. Au fil du temps, des relations précieuses naissent
de ces rencontres, entre proches aussi. Et cela, tout près de chez soi, sans grand effort.
FRAGILE Suisse a été créée en 1990 à titre d’organisation d’entraide. Aujourd’hui,
onze associations régionales gèrent environs 50 groupes d’entraide pour les cérébrolésés
et leurs proches.
Die 11 Regionalen Vereinigungen /
Les 11 associations régionales
Aargau / Solothurn Ost
Never give up – das Motto von Skirennfahrer
Daniel Albrecht hat uns 2009 begleitet.
Es hat wohl viele Menschen mit einer
Hirn verletzung gestärkt auf dem schwierigen
Weg zurück ins Leben. «Never give up»
gilt aber auch für die Angehörigen. Was
«niemals aufgeben» bewirken kann,
erleben wir immer wieder in unserer
Regionalen Vereinigung. Es ist schön,
solche Fortschritte miteinander zu erleben.
Miteinander erlebt haben wir 2009 diverse
Festivitäten: Das Wetter während der
Reise aufs Stanserhorn war zwar nicht
sonnig, aber die Stimmung heiter.
Das Grillfest auf dem Hof bei den Pfisters
war wieder ein Erfolg. Der Jahresabschluss
im Gasthof Schützen wurde
sehr besinnlich gestaltet.
Viel Applaus erntete der Aphasie-Chor,
der anlässlich der «Woche des Gehirns»
im Kantonsspital Aarau aufgetreten ist.
Präsentieren und unsere Arbeit vorstellen
konnten wir auch im Badener Kantonsspital,
beim Seniorenrat Baden und im
Alterszentrum Brugg.
All dies ist nur möglich dank grossartiger
Freiwilligenarbeit. Insgesamt
wurden in unserer Regionalen
Ver einigung 1700 Stunden Freiwilligenarbeit
geleistet.
22 FRAGILE Suisse 02 | 2010 Jahresbericht / Rapport annuel