Jahresbericht 2009 - Fragile Suisse
Jahresbericht 2009 - Fragile Suisse
Jahresbericht 2009 - Fragile Suisse
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
Elisabeth Fischbacher Schrobiltgen,<br />
Geschäftsleiterin / directrice<br />
Patronatskomitee / Comité de patronage<br />
Prof. Mario Botta, Lugano<br />
Cornelia Bürki, Wagen<br />
Flavio Cotti, alt Bundesrat /<br />
ancien Conseiller fédéral, Bern<br />
Hans Danioth, alt Ständerat /<br />
ancien Conseiller aux Etats, Altdorf<br />
Dr. iur. Christoph Eymann, Regierungsrat /<br />
Conseiller d’Etat, Basel<br />
Michele Fazioli, Bellinzona<br />
Dr. iur. Theo Fischer, alt Nationalrat /<br />
ancien Conseiller national, Sursee<br />
Claude Frey, alt Nationalrat /<br />
ancien Conseiller national, Auvernier<br />
Bruno Frick, Ständerat /<br />
Conseiller aux Etats, Einsiedeln<br />
Brigitte M. Gadient, Nationalrätin /<br />
Conseillère nationale, Chur<br />
Peter Gomm, Regierungsrat /<br />
Conseiller d’Etat, Solothurn<br />
Tanja Gutmann, ehemalige Miss Schweiz /<br />
ex-Miss <strong>Suisse</strong>, Zürich<br />
Prof. Dr. med. Felix Gutzwiller, Ständerat /<br />
Conseiller aux Etats, Zürich<br />
Prof. Dr. med. Heinz-Stefan Herzka, Zürich<br />
Dr. iur Peter Hess, alt Nationalrat /<br />
ancien Conseiller national, Zug<br />
Helen Leumann-Würsch, Ständerätin /<br />
Conseillère aux Etats, Meggen<br />
François Loeb, alt Nationalrat /<br />
ancien Conseiller national, Môtier<br />
Prof. Dr. iur. René Rhinow, alt Ständerat /<br />
ancien Conseiller aux Etats, Basel<br />
Dr. Victor Ruffy, alt Nationalrat /<br />
ancien Conseiller national, Morrens<br />
Dr. iur. Otto Schoch, alt Ständerat /<br />
ancien Conseiller aux Etats, Herisau<br />
Dr. iur. Peter Spälti, alt Nationalrat /<br />
ancien Conseiller national, Hettlingen<br />
Emil Steinberger, Territet<br />
Monika Weber, alt Ständerätin /<br />
ancienne Conseillère aux Etats, Zürich<br />
Vorwort<br />
Die Anliegen von Menschen mit einer Hirnverletzung und ihren Angehörigen stehen<br />
im Zentrum unseres Handelns. Einerseits auf der Ebene unserer Dienstleistungen wie<br />
Beratungen, Begleitungen, Kursen, Selbsthilfegruppen, Treffpunkten und unserer Öffentlichkeitsarbeit.<br />
Andererseits in Bezug auf sozialpolitische Anliegen, die wir vermehrt<br />
wahrnehmen und öffentlich machen.<br />
Eine wichtige Aufgabe im vergangenen Jahr war es, nach zwei defizitären Jahresabschlüssen<br />
die finanzielle Situation wieder ins Lot zu bringen, ohne dabei Dienstleistungen<br />
massiv abzubauen. Dies ist mit verschiedenen Massnahmen gelungen.<br />
Die Ziele <strong>2009</strong> wurden also erreicht. FRAGILE <strong>Suisse</strong> ist straffer, aber auch vernetzter<br />
organisiert als zuvor und hat einen Ertrag erwirtschaftet. Für 2010 gilt jedoch nochmals<br />
dasselbe: Der finanziellen Situation ist höchste Aufmerksamkeit zu schenken. Hinzu<br />
kommen personelle Änderungen, die hohe Anforderungen stellen, um das erreichte<br />
Niveau zu halten. Gleichzeitig eröffnen sich damit auch Chancen für Neuentwicklungen,<br />
die im Hinblick auf die strategische Ausrichtung an neue Anforderungen, an ein<br />
sich immer schneller veränderndes Umfeld notwendig sind.<br />
Trotz hektischem Alltag haben wir auch <strong>2009</strong> unser Ziel nicht aus den Augen verloren:<br />
Menschen mit einer Hirnverletzung und ihren Angehörigen Rückhalt geben und<br />
Gehör verschaffen. Darauf sind wir stolz. Dafür danke ich allen Angestellten und Freiwilligen<br />
von Herzen.<br />
Elisabeth Fischbacher Schrobiltgen, Geschäftsleiterin<br />
Préambule<br />
Les préoccupations des personnes cérébro-lésées et de leurs proches sont au cœur de<br />
notre action. Toutes nos activités tendent vers un seul but : apporter aide et soutien<br />
aux personnes concernées. Il en est ainsi de nos prestations de conseil, d’accompagnement,<br />
de cours, des groupes d’entraide et de notre travail de relations publiques.<br />
C’est le cas aussi sur le plan sociopolitique, dont nous percevons toujours plus et rendons<br />
publics les enjeux.<br />
L’an dernier, nous avons assumé la tâche importante de rééquilibrer nos finances<br />
après deux exercices déficitaires, mais sans réduction majeure de nos prestations. Diverses<br />
mesures nous ont permis d’y parvenir.<br />
Nous avons donc atteint les objectifs fixés pour <strong>2009</strong>. En s'organisant de manière<br />
plus rationnelle, en développant le travail de réseau, FRAGILE <strong>Suisse</strong> a généré des recettes.<br />
Les mêmes conditions s’appliquent donc en 2010 : une grande attention doit<br />
être accordée à la situation financière. S’y ajoutent des changements de personnel qui<br />
impliquent un effort accru pour maintenir le niveau atteint. Parallèlement se présentent<br />
de nouvelles possibilités de développement, nécessaires au plan stratégique en<br />
raison des exigences d’un environnement qui évolue toujours plus rapidement.<br />
Ce quotidien mouvementé ne nous a pas fait perdre de vue en <strong>2009</strong> nos principaux<br />
objectifs : offrir un soutien aux victimes de lésions cérébrales et à leurs familles, et faire<br />
en sorte qu’elles soient entendues. Nous en sommes fiers. Pour cela, je remercie aussi<br />
tous les collaborateurs et les bénévoles du fond du cœur.<br />
Elisabeth Fischbacher Schrobiltgen, Directrice<br />
18 FRAGILE <strong>Suisse</strong> 02 | 2010 <strong>Jahresbericht</strong> / Rapport annuel