Jahresbericht 2009 - Fragile Suisse
Jahresbericht 2009 - Fragile Suisse Jahresbericht 2009 - Fragile Suisse
Jahresrechnung 2009 nach Swiss GAAP FER 211) Vorbemerkung: Die Jahresrechnung nach Swiss GAAP FER 21 umfasst die Teile Bilanz, Betriebsrechnung, Mittelflussrechnung, Kapital veränderungsrechnung, Sachan- lagen spiegel, Anhang und Leistungsbericht. Aus Platzgründen publizieren wir nur Bilanz und Betriebsrechnung. Die vollständige Rechnung und der Revisionsbericht können bei FRAGILE Suisse unentgeltlich bezogen werden. Auf der Website www.fragile.ch sind sie publiziert. Mehreinnahmen ergeben einen Überschuss Die konsolidierte Jahresrechnung schliesst mit einem Überschuss der Dachorganisation von CHF 219 660 und der 11 Regionalen Vereinigungen von CHF 78 699. Dieses Resultat entstand vor allem durch eine deutliche Erhöhung der Spenden von Stiftungen und Fonds. Im Fundraising wurden mehr Mittel als bisher dafür eingesetzt, um den Stamm der treuen SpenderInnen zu optimieren. Der Personalaufwand stieg um 4 %, während sich die übrigen Ausgaben gegenüber dem Vorjahr kaum veränderten. Die Leistungen zugunsten Betroffener und Angehöriger sowie für weitere statutarische Zwecke sind aus unterschiedlichen Gründen leicht zurückgegangen und erreichten 29 414 Stunden. Die Jahresrechnung wurde von der Firma Aeberli Treuhand AG, Zürich, geprüft und der Revisionsbericht hält fest, dass keine Sachverhalte vorgefunden wurden, aufgrund der die Kontrollstelle darauf schliessen müsste, dass Verstösse gegen Gesetz, Statuten sowie das «true and fair view»-Prinzip vorliegen. Ferner bestätigt die Revisionsfirma, dass die durch sie zu prüfenden ZEWO-Bestimmungen eingehalten werden. Alle Dokumente sind auf der Website von FRAGILE Suisse publiziert: unter www.fragile.ch weiter zu Berichte. Alternativ können Sie die ausführliche Version beim Sekretariat von FRAGILE Suisse beziehen. Jahresrechnung 2009 nach Swiss GAAP FER 21 1) Comptes annuels 2009 selon Swiss GAAP RPC 21 2) Bilanz Bilan Schluss-Bilanz II (Nach Zuweisung Jahresergebnis) Bilan II (Après attribution) FRAGILE Suisse konsolidiert, Dachorganisation und 11 RV 3) / consolidé, organisation faîtière et 11 AR 3) Aktiven Actifs Dachorganisation / Organisation faîtière FRAGILE Suisse 31. 12. 09 31. 12. 08 31. 12. 09 31. 12. 08 CHF CHF CHF CHF Flüssige Mittel / Liquidités 1 356 913 1 030 570 704 398 311 280 Forderungen / Créances 38 806 38 807 36 024 36 816 Forderungen gg. RV3) / Engagements à l’égard des AR3) 0 0 12 040 6 446 Aktive Rechnungsabgrenzung / Actifs transitoires 19 943 46 220 6 248 34 990 Umlaufvermögen / Actifs en circulation 1 415 663 1 115 597 758 710 389 533 Sachanlagen / Immobilisations corporelles (I.c.) 312 886 360 816 153 666 201 597 Wertberichtigung Sachanlagen / Correction des valeurs –275 374 –291 538 –119 902 –141 929 Finanzanlagen / Placements financiers 126 862 25 450 5 714 4 690 Standaktionen, Immaterielle Anlagen / Immobilis incorporelles, action de stand 539 708 539 708 Anlagevermögen / Actifs immobilisés 704 082 94 728 579 186 64 358 Bilanzsumme / Total du bilan 2 119 745 1 210 325 1 337 896 453 890 Passiven Passifs Sonstige Verbindlichkeiten / Engagements à l’égard de tiers Verbindlichkeiten gg. RV / Engagements à l’égard des AR Verbindlichkeit Standaktion / Engagement action de stand Passive Rechnungsabgrenzung / Passifs transitoires 216 991 217 530 196 025 192 831 0 0 37 152 15 474 539 708 539 708 178 098 204 133 127 955 131 168 Fremdkapital kurzfristig / Fonds étrangers 934 797 421 663 900 840 339 473 Fondskapital* / Capital des fonds* 224 230 126 304 102 979 0 Erarbeitetes freies Kapital / Capital libre (SB II) 659 537 425 178 252 077 82 417 Erarbeitetes gebundenes Kapital / capital lié généré 301 180 237 180 82 000 32 000 Organisationskapital / Capital de l’organisation 960 717 662 358 334 077 114 417 Bilanzsumme / Total du bilan 2 119 745 1 210 325 1 337 896 453 890 1) Fachempfehlungen zur Rechnungslegung für gemeinnützige, soziale Nonprofit-Organisationen 2) Recommandations relatives à la présentation des établissements des comptes des organisations sociales d’utilité publique à but non lucratif 3) Regionale Vereinigungen / Associations Régionales * Übersicht der Fondsbeträge in CHF: siehe Anhang / Aperçu des soldes des fonds en CHF : voir annexe 28 FRAGILE Suisse 02 | 2010 Jahresbericht / Rapport annuel
Betriebsrechnung Compte d’exploitation Ertrag Produits FRAGILE Suisse konsolidiert, Dachorganisation und 11 RV 3) / consolidé, organisation faîtière et 11 AR 3) Dachorganisation / Organisation faîtière FRAGILE Suisse 2009 2008 2009 2008 CHF CHF CHF CHF Beiträge BSV / Contributions OFAS 1 078 606 1 040 898 1 078 606 1 040 898 Übrige Beiträge öffentliche Hand / Contributions du secteur public 20 000 25 000 20 000 25 000 Mitgliederbeiträge / Cotisations 197 701 185 745 2 800 2 580 Legate / Legs 88 961 8 250 6 154 8 250 Zweckbestimmte Beiträge, Spenden / Dons à affectation limitée 241 289 208 633 186 995 165 715 Spenden allgemein / Dons 594 698 309 041 446 554 160 426 Mailing-Spenden / Mailing 1 439 674 983 333 1 440 920 983 333 Ertrag aus Mittelbeschaffung / Produits de campagnes de collecte de fonds Erträge aus erbrachten Leistungen / Produits de prestations fournies 3 660 928 2 760 900 3 182 029 2 386 201 334 510 300 764 246 110 239 528 Total Erträge / Produits 3 995 438 3 061 663 3 428 139 2 625 729 Aufwand Frais Direkthilfe / Aide directe 235 545 188 846 65 071 33 146 Zuwendungen RV, HIKI / Contributions AR, HIKI 80 000 80 000 492 061 536 957 Informations- und Sensibilisierungsaufwand / Charges Direkter Projektaufwand / Charges directes de projets 578 645 579 165 509 310 494 427 894 190 848 011 1 066 441 1 064 530 Lohnaufwand / Salaires 1 443 766 1 404 259 1 078 435 1 041 262 Sozialversicherungsaufwand / Prestations sociales 238 169 225 907 180 883 173 727 Übriger Personalaufwand / Divers frais de personnel 78 830 62 063 67 607 54 128 Personalaufwand / Frais de personnel 1 760 765 1 692 229 1 326 924 1 269 118 Raumaufwand, Unterhalt, Versicherungen / Loyers, Entretien, Assurances Verwaltungs- und Informatikaufwand / Frais d’administration et informatique 193 319 179 872 87 115 89 454 248 857 250 011 130 632 129 076 Aufwand Fundraising / Recherche de fonds 370 418 223 500 366 614 219 984 Abschreibungen / Amortissements 36 659 107 076 30 796 42 963 Abschreibungen Standaktionen / Amortissement Corris 209 107 209 107 Betriebsaufwand / Frais d’exploitation 1 058 360 760 459 824 263 481 476 Jahresbericht / Rapport annuel FRAGILE Suisse 02 | 2010 Comptes annuels 2009 selon Swiss GAAP RPC 212) Remarque préliminaire : les comptes consolidés selon Swiss GAAP RPC 21 comprennent bilan, compte d’exploitation, tableau de financement (flux des moyens), tableau des immobilisations corporelles, annexe et rapport d’activités. Pour des raisons de place, seuls le bilan et le compte d’exploitation sont publiés. Les comptes complets ainsi que le rapport de révision peuvent être demandés gratuitement à FRAGILE Suisse ou consultés sur www.fragile.ch. Des recettes en augmentation produisent un excédent Les comptes annuels consolidés présentent un excédent de CHF 219 660 pour l’organisation faîtière et de CHF 78 699 pour les onze associations régionales. Ce résultat est dû surtout à une nette augmentation des dons en provenance de fondations et autres donateurs importants. Afin d’élargir le cercle des donateurs fidèles, davantage de moyens ont été investis pour la recherche de fonds. Les frais de personnel ont augmenté de 4 %, tandis qu’il y a peu de changements par rapport à l’année précédente pour les autres frais. Pour diverses raisons, les heures dévolues aux prestations en faveur des personnes cérébro-lésées et de leurs proches, de même qu’à d’autres objectifs statutaires, ont diminué légèrement. Elles s’élèvent ainsi à 29 414 heures au total. Les comptes annuels ont été vérifiés par la société fiduciaire Aeberli Treuhand AG, Zurich. Le rapport de révision atteste qu’aucun fait n’a été constaté permettant de conclure qu’il y aurait eu violation de la loi ou non-respect des Statuts et que les comptes fournissent une image fidèle et sincère de la situation financière (true and fair view). La société de révision atteste par ailleurs que les directives du ZEWO ont été observées. Tous les documents sont accessibles sur le site Internet de FRAGILE Suisse : www.fragile.ch. Vous pouvez également vous procurer la version détaillée auprès du Secrétariat central de FRAGILE Suisse. 29
- Seite 1 und 2: Magazin von FRAGILE Suisse Journal
- Seite 3 und 4: Jahresbericht 2009 Rapport annuel 2
- Seite 5 und 6: Académie FRAGILE Suisse Menschen m
- Seite 7 und 8: Begleitetes Wohnen Überlegen, dana
- Seite 9 und 10: Basel Ein aktives Miteinander zeich
- Seite 11 und 12: I pomeriggi ricreativi del giovedì
- Seite 13: Fundraising Eine Immobilienfirma au
- Seite 17 und 18: Anhang (Ergänzter Auszug der konso
Betriebsrechnung Compte d’exploitation<br />
Ertrag Produits<br />
FRAGILE <strong>Suisse</strong><br />
konsolidiert, Dachorganisation<br />
und 11 RV 3) / consolidé,<br />
organisation faîtière et 11 AR 3)<br />
Dachorganisation /<br />
Organisation faîtière<br />
FRAGILE <strong>Suisse</strong><br />
<strong>2009</strong> 2008 <strong>2009</strong> 2008<br />
CHF CHF CHF CHF<br />
Beiträge BSV / Contributions OFAS 1 078 606 1 040 898 1 078 606 1 040 898<br />
Übrige Beiträge öffentliche Hand /<br />
Contributions du secteur public<br />
20 000 25 000 20 000 25 000<br />
Mitgliederbeiträge / Cotisations 197 701 185 745 2 800 2 580<br />
Legate / Legs 88 961 8 250 6 154 8 250<br />
Zweckbestimmte Beiträge, Spenden /<br />
Dons à affectation limitée<br />
241 289 208 633 186 995 165 715<br />
Spenden allgemein / Dons 594 698 309 041 446 554 160 426<br />
Mailing-Spenden / Mailing 1 439 674 983 333 1 440 920 983 333<br />
Ertrag aus Mittelbeschaffung /<br />
Produits de campagnes de collecte de fonds<br />
Erträge aus erbrachten Leistungen /<br />
Produits de prestations fournies<br />
3 660 928 2 760 900 3 182 029 2 386 201<br />
334 510 300 764 246 110 239 528<br />
Total Erträge / Produits 3 995 438 3 061 663 3 428 139 2 625 729<br />
Aufwand Frais<br />
Direkthilfe / Aide directe 235 545 188 846 65 071 33 146<br />
Zuwendungen RV, HIKI / Contributions AR, HIKI 80 000 80 000 492 061 536 957<br />
Informations- und Sensibilisierungsaufwand /<br />
Charges<br />
Direkter Projektaufwand /<br />
Charges directes de projets<br />
578 645 579 165 509 310 494 427<br />
894 190 848 011 1 066 441 1 064 530<br />
Lohnaufwand / Salaires 1 443 766 1 404 259 1 078 435 1 041 262<br />
Sozialversicherungsaufwand / Prestations sociales 238 169 225 907 180 883 173 727<br />
Übriger Personalaufwand /<br />
Divers frais de personnel<br />
78 830 62 063 67 607 54 128<br />
Personalaufwand / Frais de personnel 1 760 765 1 692 229 1 326 924 1 269 118<br />
Raumaufwand, Unterhalt, Versicherungen /<br />
Loyers, Entretien, Assurances<br />
Verwaltungs- und Informatikaufwand /<br />
Frais d’administration et informatique<br />
193 319 179 872 87 115 89 454<br />
248 857 250 011 130 632 129 076<br />
Aufwand Fundraising / Recherche de fonds 370 418 223 500 366 614 219 984<br />
Abschreibungen / Amortissements 36 659 107 076 30 796 42 963<br />
Abschreibungen Standaktionen /<br />
Amortissement Corris<br />
209 107 209 107<br />
Betriebsaufwand / Frais d’exploitation 1 058 360 760 459 824 263 481 476<br />
<strong>Jahresbericht</strong> / Rapport annuel FRAGILE <strong>Suisse</strong> 02 | 2010<br />
Comptes annuels <strong>2009</strong><br />
selon Swiss GAAP RPC 212) Remarque préliminaire : les comptes<br />
consolidés selon Swiss GAAP RPC 21<br />
comprennent bilan, compte d’exploitation,<br />
tableau de financement (flux des<br />
moyens), tableau des immobilisations<br />
corporelles, annexe et rapport d’activités.<br />
Pour des raisons de place, seuls le bilan<br />
et le compte d’exploitation sont publiés.<br />
Les comptes complets ainsi que le<br />
rapport de révision peuvent être demandés<br />
gratuitement à FRAGILE <strong>Suisse</strong> ou<br />
consultés sur www.fragile.ch.<br />
Des recettes en augmentation<br />
produisent un excédent<br />
Les comptes annuels consolidés présentent<br />
un excédent de CHF 219 660 pour l’organisation<br />
faîtière et de CHF 78 699 pour les<br />
onze associations régionales. Ce résultat<br />
est dû surtout à une nette augmentation<br />
des dons en provenance de fondations et<br />
autres donateurs importants. Afin d’élargir<br />
le cercle des donateurs fidèles, davantage<br />
de moyens ont été investis pour la<br />
recherche de fonds. Les frais de personnel<br />
ont augmenté de 4 %, tandis qu’il y a peu<br />
de changements par rapport à l’année<br />
précédente pour les autres frais. Pour<br />
diverses raisons, les heures dévolues aux<br />
prestations en faveur des personnes<br />
cérébro-lésées et de leurs proches, de<br />
même qu’à d’autres objectifs statutaires,<br />
ont diminué légèrement. Elles s’élèvent<br />
ainsi à 29 414 heures au total.<br />
Les comptes annuels ont été vérifiés par<br />
la société fiduciaire Aeberli Treuhand AG,<br />
Zurich. Le rapport de révision atteste<br />
qu’aucun fait n’a été constaté permettant<br />
de conclure qu’il y aurait eu violation de la<br />
loi ou non-respect des Statuts et que les<br />
comptes fournissent une image fidèle et<br />
sincère de la situation financière (true and<br />
fair view). La société de révision atteste par<br />
ailleurs que les directives du ZEWO ont été<br />
observées.<br />
Tous les documents sont accessibles sur<br />
le site Internet de FRAGILE <strong>Suisse</strong> :<br />
www.fragile.ch. Vous pouvez également<br />
vous procurer la version détaillée auprès<br />
du Secrétariat central de FRAGILE <strong>Suisse</strong>.<br />
29
Change language