Jahresbericht 2009 - Fragile Suisse

Magazin von FRAGILE Suisse 

Journal de FRAGILE Suisse 

02 | Juni / juin 2010 

Mit Jahresbericht 2009 

ab Seite 16 

Rapport annuel 2009 inclus 

à partir de page 16 

Schweizerische Vereinigung 

für hirnverletzte Menschen 

Association suisse pour 

les personnes cérébro-lésées 

Clara M.: «Ich bin glücklich 

trotz Behinderung.» Seite 4 

20FRAGILE 20 Jahre | ans | anni 

SuISSE 

Jubiläumssymposium: Hirnverletzungen in 20 Jahren? Seite 7 

Clara M.: «Je suis heureuse malgré mon handicap», page 12 

Ils soutiennent FRAGILE Suisse : pourquoi le conseiller national 

Jacques Neirynck apporte son appui, page 14

Der Neurologe Peter Zangger war Gründungspräsident 

von FRAGILE Suisse. 

Peter Zangger, neurologue, était le président 

fondateur de FRAGILE Suisse. 

« Après 50 ans de vie commune, il suffisait 

que Madeleine bouge un œil pour que je 

comprenne ce qu’elle voulait. » Membre 

fondateur de FRAGILE Suisse, Louis Fiaux 

s’est battu pour faire reconnaître le rôle 

des proches de cérébro-lésés. 

« Madeleine et moi nous sommes mariés en 

1955. Je voyageais alors beaucoup pour mon 

travail au Moyen-Orient. En 1983, nous 

avons eu un accident de voiture près de 

Ryad qui a laissé Madeleine dans le coma 

pendant huit mois. 

Nous sommes rentrés en Suisse près 

d’un an plus tard. À l’époque, le corps 

médical ne pensait pas pouvoir faire grand 

chose pour les traumatisés. Ma femme 

ne parlait plus depuis l’accident, mais je 

me suis aperçu qu’elle nous comprenait. 

Les médecins, qui lui avaient pronostiqué 

un état végétatif, ne me croyaient pas. 

Quand j’ai vu que personne ne faisait 

rien pour Madeleine, j’ai arrêté de travailler 

et j’ai commencé à prendre des contacts. 

À l’époque, les paraplégiques étaient très 

bien organisés. J’ai voulu créer quelque 

chose de similaire pour les victimes de TCC 

et leurs proches. Pour qu’ils ne restent 

pas tout seuls avec leurs problèmes, qu’ils 

puissent échanger sur leurs difficultés 

et leur façon de voir les choses. Et pour 

qu’on soit enfin pris au sérieux. » 

Hirnverletzung. Wir helfen – seit 20 Jahren. 

Traumatisme cranio-cérébral. Nous vous aidons – depuis 20 ans. 

Lesione cerebrale. Vi aiutiamo noi – da 20 anni. 

Rückblende auf den Anfang Bei der Planung der Rehaklinik Bellikon rechnete die 

Suva Ende der 60er Jahre mit einem Bedarf von drei Betten für hirnverletzte Patienten 

bei einer gesamten Bettenzahl von über 250. Oft landeten damals junge Patienten 

mit schweren Behinderungen nach einer Akutbehandlung direkt im Alterspflegeheim, 

ohne Möglichkeiten für spezialisierte Therapien. 

Durch den zunehmenden Strassenverkehr Ende der 70er Jahre gab es aber immer 

mehr Betroffene mit einer traumatischen Hirnverletzung. Deren Schicksal beschäftigte 

nicht nur Angehörige, auch Fachleute aus dem Gesundheitswesen, namentlich aus 

Rehakliniken, wurden aufmerksam. 

Es begann sich an verschiedenen Orten etwas zu bewegen, mit der Absicht, eine Verbesserung 

der unhaltbaren Zustände zu erreichen. Besonders aktiv war die jurassische 

Organisation für Hirnverletzte unter der Leitung von Pierre Christe. In den 80er Jahren 

machte Neuropsychologin Erika Schwob in der Sendung «Handicap» des Schweizer Radios 

auf das Schicksal der hirnverletzten Menschen aufmerksam. Selbsthilfegruppen 

wurden gegründet. 

Anfang 1989 trafen sich Vertreter der Selbsthilfegruppe Zürich, die Direktorin von 

Pro Infirmis, Erika Liniger, der Neuropsychologe Arthur Gonser und der Neurologe Peter 

Zangger in Bellikon mit dem damaligen Chefarzt der Rehaklinik, Christoph Heinz. Sie 

beschlossen, eine schweizerische Organisation ins Leben zu rufen, welche sich als 

Lobby der hirnverletzten Menschen und ihrer Angehörigen einsetzen sollte. 

Eine kleine Arbeitsgruppe bereitete die Statuten und die Gründungsversammlung 

vom 23. Juni 1990 im Inselspital in Bern vor. Es war den Beteiligten von Anfang an klar, 

dass man sich nicht «nur» für Menschen nach einer traumatischen Hirnverletzung, sondern 

auch für die zahlenmässig viel grössere Gruppe der Schlaganfallpatienten und von 

Opfern anderer Erkrankungen des Gehirns einsetzen wollte. Und das ist bis heute ein 

wichtiges Ziel geblieben. 

Flash-back sur les débuts Au moment où la clinique de rééducation de Bellikon était 

encore à l’état de projet à la fin des années 60, la Suva estimait le besoin en lits pour 

les traumatisés cranio-cérébraux à trois sur un total de plus de 250. À cette époque, 

de jeunes patients lourdement handicapés atterrissaient souvent directement en EMS 

après un traitement en phase aiguë, sans avoir accès à des soins spécialisés. 

Avec l’intensification du trafic routier à la fin des années 70, on a vu de plus en plus 

de personnes touchées par un traumatisme cranio-cérébral. Leur sort ne préoccupait 

pas seulement leurs proches. Il attirait également l’attention des spécialistes du secteur 

de la santé, notamment ceux des cliniques de réadaptation. 

Les choses commencèrent à bouger ça et là, avec la ferme intention d’obtenir une 

amélioration de cette situation intolérable. L’organisation jurassienne pour les traumatisés 

cranio-cérébraux a été particulièrement active sous la direction de Pierre Christe. 

Dans les années 80, la neuropsychologue Erika Schwob évoque le destin des cérébrolésés 

dans l’émission «Handicap» de la radio suisse. Des groupes d’entraide sont fondés 

dans diverses localités de Suisse. 

Au début de l’année 1989, des représentants du groupe d’entraide de Zurich se réunissent 

à Bellikon avec Erika Liniger, directrice de Pro Infirmis, Arthur Gonser, neuropsychologue 

et Peter Zangger, neurologue, autour de Christoph Heinz, alors médecinchef 

de la clinique. Ils décident ensemble de créer une organisation à l’échelon suisse, 

dans le but de constituer un lobby à même de défendre les intérêts des personnes atteintes 

d’un traumatisme cranio-cérébral et de leurs proches. 

De cette première impulsion est issu un groupe de travail chargé de préparer les statuts 

de l’association et l’assemblée constituante qui se tint le 23 juin 1990 à l’hôpital de 

l’Ile, à Berne. Dès le début, il était clair que les participants ne voulaient pas seulement 

s'investir pour les traumatisés cranio-cérébraux, mais aussi pour le groupe quantitativement 

beaucoup plus important des victimes d’attaques cérébrales et d’autres pathologies 

du cerveau. C’est aujourd’hui encore un objectif important. 

16 FRAGILE Suisse 02 | 2010 Jahresbericht / Rapport annuel

Jahresbericht 2009 

Rapport annuel 2009 

«… und dass die Stärke des Volkes sich misst am Wohl der Schwachen.» Der Satz in 

der Präambel der schweizerischen Bundesverfassung klingt heute etwas pathetisch. Ist 

es eine wesentliche Aufgabe oder gar Verpflichtung der «Starken», sich um die «Schwachen» 

zu kümmern und für deren Wohl zu sorgen? In den letzten Jahren entstand eher 

der Eindruck, die «Starken» sorgten in erster Linie für ihr eigenes Wohl und die Rechte 

der «Schwachen» würden vermehrt in Zweifel gezogen. 

Menschen mit einer Behinderung sind in unserer Gemeinschaft in der Regel in finanzieller 

Hinsicht die Schwachen, da sie oft nicht in der Lage sind, ihre Stärken in 

finanziellen Erfolg umzusetzen. Aber sie müssen Stärken zeigen, von denen auch 

Menschen ohne Behinderung lernen können: Ausdauer, Geduld, sich immer wieder 

anstrengen ohne sichtbare Resultate, sich einsetzen für Rechte, die eigentlich längst 

selbstverständlich sein sollten. Sie sind deshalb auf die Hilfe jener Starken angewiesen, 

deren – andere – Schwächen keine untragbaren finanziellen Konsequenzen haben. Die 

Anerkennung der Stärken von «Behinderten», die Durchsetzung ihrer Gleichberechtigung 

könnte wesentlich dazu beitragen, dass ihre gesellschaftliche Position jener der 

«Starken» angeglichen wird. Damit würde der altehrwürdigen Vorgabe in der Verfassung 

Rechnung getragen und unser Volk stärker werden. 

Im vergangenen Jahr ist es FRAGILE Suisse wieder besser gelungen, den Starken den 

Vorteil der Unterstützung der Schwachen aufzuzeigen, was neben unerfreulichen Sparübungen 

zu einem akzeptablen finanziellen Resultat geführt hat. In Zukunft werden 

wir jedoch noch mehr aufzeigen, dass wir nur gemeinsam Erfolg haben können. 

Es ist uns ein grosses Anliegen, all jenen zu danken, die es ermöglicht haben, dass 

unsere Vereinigung im vergangenen Jahr wieder erstarken konnte. Es ist dem Einsatz 

der Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter, der Regionalen Vereinigungen, der Mitglieder 

der verschiedenen leitenden Gremien und natürlich der grossen Mithilfe der Spenderinnen 

und Spender zu verdanken, dass dies gelungen ist. Merci! 

Dominik Zehntner und Christian Membrez, Co-Präsidenten 

« …la force de la communauté se mesure au bien-être du plus faible de ses membres » 

Tirée du préambule de la Constitution fédérale, cette phrase a aujourd’hui des accents 

quelque peu pathétiques. Est-ce une tâche essentielle ou même un devoir des « forts » 

que de se préoccuper des « faibles » et de veiller à leur bien-être ? Ces dernières années 

ont plutôt donné l’impression que les « forts » se souciaient avant tout de leur propre 

bien-être et que les droits des « faibles » étaient de plus en plus remis en question. 

D’un point de vue financier, les personnes handicapées sont en général considérées 

dans notre société comme les faibles : leurs compétences ne sont pas convertibles 

en réussite économique. Pourtant, elles font preuve de forces dont les personnes sans 

handicap feraient bien de s’inspirer : patience et persévérance, se relever sans cesse, 

consentir des efforts pour des résultats infimes, s’investir pour des droits qui devraient 

depuis longtemps aller de soi. Les personnes qui vivent avec un handicap sont donc 

dépendantes des forces des autres, dont les faiblesses ne portent pas à conséquence 

au plan financier. La reconnaissance des forces des « invalides » et le respect de l’égalité 

des droits permettraient d’harmoniser leur statut social avec celui des « forts ». C’est 

ainsi que le louable credo de la Constitution deviendrait réalité et que notre peuple serait 

plus fort. 

L’an dernier, FRAGILE Suisse a réussi à montrer aux forts l’avantage du soutien aux 

faibles. Cela nous a permis de réaliser un résultat comptable acceptable malgré une année 

difficile. 

Il nous tient à cœur de remercier toutes celles et tous ceux qui ont contribué à ce 

que notre organisation regagne des forces l’année passée. Cela n’a été possible que 

grâce à l’engagement des collaboratrices et des collaborateurs, des associations régionales, 

des membres des différents organes directeurs et, bien entendu, au généreux 

soutien des donatrices et donateurs. Merci ! 

Dominik Zehntner et Christian Membrez, coprésidents 

Jahresbericht / Rapport annuel FRAGILE Suisse 02 | 2010 

Dominik Zehntner, 

Co-Präsident / coprésident 

Christian Membrez, 

Co-Präsident / coprésident 

Co-Präsidenten / Geschäftsausschussmitglieder 

Coprésidents / Membres du bureau exécutif 

Lic. iur. Dominik Zehntner, Basel 

Christian Membrez, Courtételle 

Vorstandsmitglieder 

Membres du comité 

Agathe Feller, Essertines / Yverdon 

Agnes Freimann, Luzern 

Dr. med. Rolf Frischknecht, Lausanne 

Dr. med. Urs Hürlimann, Uznach 

Dr. phil. André Schläfli, Zürich 

Dr. med. Julia Vecsey, Genf 

Dr. sc. pol. Daniel Villiger, Zug 

17

Elisabeth Fischbacher Schrobiltgen, 

Geschäftsleiterin / directrice 

Patronatskomitee / Comité de patronage 

Prof. Mario Botta, Lugano 

Cornelia Bürki, Wagen 

Flavio Cotti, alt Bundesrat / 

ancien Conseiller fédéral, Bern 

Hans Danioth, alt Ständerat / 

ancien Conseiller aux Etats, Altdorf 

Dr. iur. Christoph Eymann, Regierungsrat / 

Conseiller d’Etat, Basel 

Michele Fazioli, Bellinzona 

Dr. iur. Theo Fischer, alt Nationalrat / 

ancien Conseiller national, Sursee 

Claude Frey, alt Nationalrat / 

ancien Conseiller national, Auvernier 

Bruno Frick, Ständerat / 

Conseiller aux Etats, Einsiedeln 

Brigitte M. Gadient, Nationalrätin / 

Conseillère nationale, Chur 

Peter Gomm, Regierungsrat / 

Conseiller d’Etat, Solothurn 

Tanja Gutmann, ehemalige Miss Schweiz / 

ex-Miss Suisse, Zürich 

Prof. Dr. med. Felix Gutzwiller, Ständerat / 

Conseiller aux Etats, Zürich 

Prof. Dr. med. Heinz-Stefan Herzka, Zürich 

Dr. iur Peter Hess, alt Nationalrat / 

ancien Conseiller national, Zug 

Helen Leumann-Würsch, Ständerätin / 

Conseillère aux Etats, Meggen 

François Loeb, alt Nationalrat / 

ancien Conseiller national, Môtier 

Prof. Dr. iur. René Rhinow, alt Ständerat / 

ancien Conseiller aux Etats, Basel 

Dr. Victor Ruffy, alt Nationalrat / 

ancien Conseiller national, Morrens 

Dr. iur. Otto Schoch, alt Ständerat / 

ancien Conseiller aux Etats, Herisau 

Dr. iur. Peter Spälti, alt Nationalrat / 

ancien Conseiller national, Hettlingen 

Emil Steinberger, Territet 

Monika Weber, alt Ständerätin / 

ancienne Conseillère aux Etats, Zürich 

Vorwort 

Die Anliegen von Menschen mit einer Hirnverletzung und ihren Angehörigen stehen 

im Zentrum unseres Handelns. Einerseits auf der Ebene unserer Dienstleistungen wie 

Beratungen, Begleitungen, Kursen, Selbsthilfegruppen, Treffpunkten und unserer Öffentlichkeitsarbeit. 

Andererseits in Bezug auf sozialpolitische Anliegen, die wir vermehrt 

wahrnehmen und öffentlich machen. 

Eine wichtige Aufgabe im vergangenen Jahr war es, nach zwei defizitären Jahresabschlüssen 

die finanzielle Situation wieder ins Lot zu bringen, ohne dabei Dienstleistungen 

massiv abzubauen. Dies ist mit verschiedenen Massnahmen gelungen. 

Die Ziele 2009 wurden also erreicht. FRAGILE Suisse ist straffer, aber auch vernetzter 

organisiert als zuvor und hat einen Ertrag erwirtschaftet. Für 2010 gilt jedoch nochmals 

dasselbe: Der finanziellen Situation ist höchste Aufmerksamkeit zu schenken. Hinzu 

kommen personelle Änderungen, die hohe Anforderungen stellen, um das erreichte 

Niveau zu halten. Gleichzeitig eröffnen sich damit auch Chancen für Neuentwicklungen, 

die im Hinblick auf die strategische Ausrichtung an neue Anforderungen, an ein 

sich immer schneller veränderndes Umfeld notwendig sind. 

Trotz hektischem Alltag haben wir auch 2009 unser Ziel nicht aus den Augen verloren: 

Menschen mit einer Hirnverletzung und ihren Angehörigen Rückhalt geben und 

Gehör verschaffen. Darauf sind wir stolz. Dafür danke ich allen Angestellten und Freiwilligen 

von Herzen. 

Elisabeth Fischbacher Schrobiltgen, Geschäftsleiterin 

Préambule 

Les préoccupations des personnes cérébro-lésées et de leurs proches sont au cœur de 

notre action. Toutes nos activités tendent vers un seul but : apporter aide et soutien 

aux personnes concernées. Il en est ainsi de nos prestations de conseil, d’accompagnement, 

de cours, des groupes d’entraide et de notre travail de relations publiques. 

C’est le cas aussi sur le plan sociopolitique, dont nous percevons toujours plus et rendons 

publics les enjeux. 

L’an dernier, nous avons assumé la tâche importante de rééquilibrer nos finances 

après deux exercices déficitaires, mais sans réduction majeure de nos prestations. Diverses 

mesures nous ont permis d’y parvenir. 

Nous avons donc atteint les objectifs fixés pour 2009. En s'organisant de manière 

plus rationnelle, en développant le travail de réseau, FRAGILE Suisse a généré des recettes. 

Les mêmes conditions s’appliquent donc en 2010 : une grande attention doit 

être accordée à la situation financière. S’y ajoutent des changements de personnel qui 

impliquent un effort accru pour maintenir le niveau atteint. Parallèlement se présentent 

de nouvelles possibilités de développement, nécessaires au plan stratégique en 

raison des exigences d’un environnement qui évolue toujours plus rapidement. 

Ce quotidien mouvementé ne nous a pas fait perdre de vue en 2009 nos principaux 

objectifs : offrir un soutien aux victimes de lésions cérébrales et à leurs familles, et faire 

en sorte qu’elles soient entendues. Nous en sommes fiers. Pour cela, je remercie aussi 

tous les collaborateurs et les bénévoles du fond du cœur. 

Elisabeth Fischbacher Schrobiltgen, Directrice 


Académie FRAGILE Suisse 

Menschen mit einer Hirnverletzung müssen noch stärker als andere überlegen, wofür 

sie ihre Zeit und ihr Geld einsetzen. Es wundert daher nicht, dass der Schwerpunkt der 

durchgeführten Kurse 2009 erneut bei den EDV-Kursen und dem Gedächtnistraining 

lag – Inhalte, die ihnen helfen, den Alltag zu bewältigen. Insgesamt bot die Académie 

74 Kurse an, davon wurden 48 durchgeführt. Die Regionalen Vereinigungen realisierten 

28 Veranstaltungen. Total besuchten 614 TeilnehmerInnen 76 Kurse von einer Dauer 

zwischen 2 Stunden und 8 Tagen. 

Neu und besonders eindrücklich war ein Intensivkurs für Menschen mit schwerer 

Aphasie. Nach der Kurswoche kehrten alle Teilnehmenden mit grösserem Mut nach 

Hause zurück: Viele waren nach Jahren des Rückzugs wieder bereit, ihre Sprachreste 

zu nutzen und damit die Kommunikation mit ihrem Umfeld zu verbessern. 

Im Ressort Weiterbildung für Fachpersonal wurden die bisherigen Angebote, insbesondere 

die Grundlagenkurse für Fachleute und für GedächtnistrainerInnen sowie Veranstaltungen 

für Ausbildungsstätten fortgeführt: insgesamt 35 Kurse mit 359 Teilnehmenden. 

Darüber hinaus wurde ein Projekt «Vom Wissen zum Verstehen» entwickelt. 

Mit Weiterbildungen für das Personal und die BewohnerInnen von Heimen wird versucht, 

das Leben konfliktfreier zu gestalten. Das Projekt wird von der Gesundheitsförderung 

Schweiz unterstützt. Der innovative Aspekt daran: Auch BewohnerInnen erhalten 

eine Weiterbildung! 

Académie FRAGILE Suisse 

Les personnes cérébro-lésées doivent réfléchir plus que l’individu moyen à l’emploi 

qu’elles font de leur temps et de leur argent. Rien d'étonnant donc à ce que les cours 

organisés en 2009 aient une fois de plus essentiellement porté sur l'informatique et 

l'entraînement de la mémoire, deux matières qui les aident à mieux organiser leur quotidien. 

L’Académie a proposé en 2009 74 cours, dont 48 ont effectivement eu lieu. Les 

associations régionales ont organisé 28 manifestations. Au total, 614 participants ont 

suivi 76 cours de 2 heures à 8 jours. 

Un cours intensif, particulièrement probant, destiné à des participants atteints d’une 

forme grave d’aphasie a constitué la grande nouveauté. Au terme de la semaine de 

cours, les participants sont rentrés chez eux avec plus de courage. Après plusieurs années 

de retrait, nombre d'entre eux étaient à nouveau prêts à davantage investir ce qu'il 

leur restait de langage afin de mieux communiquer avec leur entourage. 

Dans le registre de la formation continue, les offres existantes ont été reconduites, en 

particulier les cours de base destinés aux spécialistes et aux personnes qui dispensent 

les cours d’entraînement de la mémoire, ainsi que les interventions dans les centres 

de formation. Au total, 35 cours ont été organisés, auxquels 359 personnes ont participé. 

Par ailleurs, un projet intitulé « Vom Wissen zum Verstehen » (« Du savoir à la compréhension 

») a été développé. Cette formation destinée au personnel et aux résidents 

des homes vise à les aider à mieux maîtriser les situations de conflit. Ce projet, soutenu 

par Promotion Santé Suisse, présente un aspect innovant : les résidents bénéficient 

également de cette formation continue ! 

Die Angebote von Académie FRAGILE Suisse sind eduQua-zertifiziert. 

Les offres de l'Académie de FRAGILE Suisse sont certifiées par eduQua. 


Zusammen mit Michael Nemitz führt Michèle 

Plattner (Bild) seit 1998 den Kurs «Neues Leben 

lernen» durch. 

Sie ist Tanz- und Bewegungstherapeutin 

und arbeitet seit über 13 Jahren mit 

hirnverletzten Menschen. Zu FRAGILE Suisse 

kam Michèle Plattner als Selbsthilfe gruppen- 

Leiterin. Aus dieser Arbeit entstand zusammen 

mit Michael Nemitz der Académie-Kurs 

«Neues Leben lernen». Die 50-Jährige hatte 

selbst mit 23 Jahren einen Unfall. «Man 

hat ein Leben, das funktioniert. Und plötzlich 

wird man durch eine Verletzung oder eine 

Krankheit gezwungen, völlig neu anzufangen. 

Diese Thematik ist mir selber bekannt», 

erzählt sie und meint, «dass das wohl auch 

ein Grund ist, warum ich die Arbeit mit 

Menschen schätze, die von einer Hirnverletzung 

betroffen sind.» 

Mit freundlicher Unterstützung von: 

DENK AN MICH 

Ferien für Behinderte 

Josef Müller Stiftung Muri 

H. P. Albisser-Stiftung 

Steuerungsausschuss Académie 

Comité Académie 

Präsident / président : 

Dr. med. Peter Zangger, Pfaffhausen 

Mitglieder / Membres : 

Janwillem C. Acket, Muttenz 

Renato Guerra, Basel (bis 31. 12. 2009) 

Lic. phil. Ruth Möckli, Uitikon-Waldegg 

Lic. phil. Carlo Ott, Lenzburg 

Dr. phil. André Schläfli, Zürich 

19

Grâce à la Helpline, Philippe K. 

a trouvé à la fois un soutien psychologique 

et une aide technique. 

« J’ai contacté la Helpline dans une période 

de crise au travail. J’étais à la recherche 

d’une personne sensible qui puisse comprendre 

les difficultés spécifiques à une 

lésion cérébrale. La conseillère de la Helpline 

m’a permis de me recentrer et de mettre 

un nom sur mes problèmes. Elle a su 

m’aider aussi dans mes démarches auprès 

de l’assurance-invalidité. » 

Beratung und Helpline 

Eine 27-jährige Frau muss in ein Alters- und Pflegeheim, weil angeblich kein anderer 

Platz zu finden ist. Die Partnerin erträgt das Verhalten ihres hirnverletzten Mannes 

einfach nicht mehr. Dann sind die Helpline Deutschschweiz und Romandie, aber auch 

die Regionalen Vereinigungen von FRAGILE Suisse da. In der Beratung wird nicht nur 

tatkräftige Hilfe geboten wie Gesuche stellen, einen Wohnplatz suchen oder gemeinsam 

die Lösungen für ein Problem erarbeiten. Ebenso wichtig ist das aktive Zuhören, 

die Analyse der Lage, die Frage nach dem «Was haben Sie denn schon gemacht?». Damit 

realisieren Betroffene und Angehörige, welchen Weg sie schon zurückgelegt haben, 

gewinnen Distanz und spüren, dass sie nicht allein sind. Den Weg müssen sie in 

vielen, kleinen Schritten gehen – und Angehörige und Betroffene sind oftmals erstaunt 

zu sehen, wie viel sie schon erreicht haben. 

2009 haben die Beratungen zugenommen. Vor allem in der Westschweiz, weil 

FRAGILE Suisse die Bekanntheit der Helpline Romandie gezielt gefördert hat – zum 

Beispiel mit Radiosendungen und Zeitungsartikeln, die wir in den regionalen Medien 

platzieren konnten. 

Insgesamt wurden letztes Jahr 652 längere Beratungen durchgeführt, rund 2500 Personen 

meldeten sich für eine Kurzberatung. 

Aus Beratungssituationen ergibt sich ein vertieftes Wissen, das in sozialpolitische Anliegen 

eingebracht wird. FRAGILE Suisse hat zur IVG-Revision 6a Stellung genommen, 

sich in Abstimmungen engagiert, zusammen mit agile und Integration Handicap. Mehrere 

Regionale Vereinigungen haben Veranstaltungen zu Themen um die Arbeitsintegration 

durchgeführt. 

Das Arbeitsheft für Angehörige «Uns hat der Schlag getroffen» der Studierenden der 

Fachhochschule Nordwestschweiz wurde für einen Test an 50 verschiedene Personen 

abgegeben. Nach einem halben Jahr wurde eine qualifizierte Rückmeldung eingeholt. 

Die Resultate fliessen nun in die überarbeitete Version ein. 

L’aide-conseil de la Helpline 

Une femme de 27 ans est obligée d’entrer dans un établissement médico-social parce 

qu’on ne trouve pas de place ailleurs. L'épouse d’un traumatisé cranio-cérébral ne supporte 

plus le comportement de son mari. Dans tous ces cas, la Helpline de FRAGILE Suisse 

et les associations régionales sont là pour aider. Elles offrent un soutien actif en matière 

de conseil, par exemple pour faire des demandes, chercher un logement ou élaborer ensemble 

des solutions à un problème. L’écoute active y est également importante, tout 

comme l’analyse de la situation et la récapitulation avec la personne de tout ce qu’elle a 

déjà entrepris. Les traumatisés et leurs proches réalisent alors le chemin qu’ils ont fait, 

prennent du recul et sentent qu’ils ne sont pas seuls lorsqu’ils doivent de nouveau franchir 

une étape. Ce chemin, ils doivent le parcourir à petits pas, nombreux et difficiles. 

En 2009, le nombre de consultations a augmenté, surtout en Suisse romande. FRAGILE 

Suisse y a fait une promotion ciblée pour faire connaître la Helpline Romandie avec, par 

exemple, des émissions radiophoniques et des articles dans les journaux régionaux. 

Au total, 652 consultations longues ont été proposées l’année dernière et près de 

2500 personnes ont pris contact pour un bref entretien conseil. 

Les connaissances approfondies qui découlent de ces conseils sont intégrées dans des 

démarches sociopolitiques. FRAGILE Suisse a pris position sur la 6e révision de l’AI, s’est engagée 

dans des votations, de concert avec agile et Intégration Handicap. Plusieurs associations 

régionales ont organisé des manifestations autour de l’intégration professionnelle. 

Le carnet de travail destiné aux proches des traumatisés, « Uns hat der Schlag getroffen 

» (« Nous avons été frappés par la foudre »), créé par des étudiants de la Haute école 

spécialisée du Nord-Ouest de la Suisse, a été distribué à 50 personnes à titre de test. Un 

feedback qualifié a été recueilli au bout de six mois. Les résultats seront désormais intégrés 

dans la version remaniée. 


Begleitetes Wohnen 

Überlegen, danach h andeln. Wenn dieser Prozess unterbrochen ist, wird das Leben 

schwierig. Die Wäsche bleibt schmutzig, die Briefe von Versicherungen oder Amtsstellen 

stapeln sich, bleiben unbeantwortet, die Unordnung macht sich breit – die Panik 

wächst. Und mit ihr das Unvermögen, Nötiges zu erledigen. Die Fachleute vom Begleiteten 

Wohnen nehmen einer Person mit Hirnverletzung nicht die Arbeit ab, sondern 

begleiten sie Schritt für Schritt. Was ist eigentlich zu tun? Was ist das Wichtigste? Bis 

wann muss es erledigt sein? Wo braucht es Hilfe oder Unterstützung? 

Diese Unterstützung – maximal drei Stunden pro Woche – ist viel wert! Damit lernen 

Menschen nach einer Hirnverletzung ihren Alltag wieder zu bewältigen – manchmal 

Monate, manchmal Jahre nach der Hirnverletzung. 

2009 nahmen durchschnittlich 49 Klientinnen und Klienten Begleitetes Wohnen in 

Anspruch. 19 Fachmitarbeitende erbrachten die Betreuung in rund 3200 Leistungsstunden. 

Die Rückmeldungen der Klientinnen und Klienten waren stets positiv. Mehr noch: 

dankbar sogar. 

Die Betreuungsperson des Begleiteten Wohnens übernimmt eine Drehscheibenfunktion 

und ist immer eine ausgewiesene, qualifizierte Fachperson aus dem Sozialbereich. 

2009 musste FRAGILE Suisse den Grundtarif auf 50 Franken pro Stunde erhöhen. 

Dank den BSV-Subventionen und dem FRAGILE-Förderprojekt gelang es FRAGILE 

Suisse, die Finanzierung dieser wertvollen Dienstleistung auch im letzten Jahr sicherzustellen. 

Accompagnement à domicile 

Réfléchir avant d’agir. Dès lors que ce processus est interrompu, la vie se complique. 

Le linge reste sale, les courriers des assurances s’empilent et demeurent sans réponse, 

le désordre règne en maître. La panique monte alors et avec elle, l’incapacité de faire 

le nécessaire. Les spécialistes de l’Accompagnement à domicile ne remplacent pas les 

personnes cérébro-lésées dans les tâches à accomplir : elles les accompagnent pas à 

pas. Qu'y a-t-il à faire ? Qu’est-ce qui est le plus important ? Pour quand cela doit-il être 

fait ? Où faut-il de l’aide et du soutien ? 

Ce soutien, de trois heures par semaine au maximum, est précieux ! Il permet aux 

victimes d'une lésion cérébrale de reprendre leur quotidien en main, parfois des mois 

ou des années après le traumatisme. 

En 2009, 49 clients ont bénéficié des services du de l’Accompagnement à domicile. 

19 spécialistes sont intervenus, réalisant quelque 3200 heures de prestations. Les réactions 

des bénéficiaires ont toujours été positives et empreintes de reconnaissance. 

La personne qui s'occupe de l’Accompagnement à domicile a un rôle de plaque tournante. 

Ce travail est toujours assumé par une personne spécialisée dans le social. En 

2009, FRAGILE Suisse a été dans l’obligation de porter son tarif de base à 50 francs de 

l’heure. Grâce aux subventions de l’OFAS et au projet de soutien de FRAGILE, FRAGILE 

Suisse est encore parvenue à assurer l’an dernier le financement de cette précieuse 

prestation. 


Sie schaffen es gemeinsam: Martina G. und 

ihre Tochter Sheila. 

«Noch während der Schwangerschaft erlitt 

ich eine Hirnblutung. Trotzdem ist Sheila 

gesund und termingerecht zur Welt 

gekommen. Am Anfang brauchten wir 

einiges an Unterstützung, aber es geht 

immer besser! Sheila motiviert mich sehr 

und FRAGILE Suisse gibt mir wichtige 

Unterstützung.» 

Das Begleitete Wohnen wurde 

freundlicherweise mit unterstützt von: 

Walter Haefner Stiftung 

21

«Die FRAGILE-Selbsthilfegruppe in meiner 

Region bedeutet mir sehr viel.» Anita Fischer 

wohnt in Winterthur und besucht die Treffen 

regelmässig. 

«Ich war über Jahre hinweg ein richtiger 

‹Workaholic›. Obwohl mir mein Körper 

Signale sendete, überhörte ich sie. Irgendwann 

wurde ein gutartiger Tumor in 

meinem Kopf entdeckt und ich wurde sofort 

operiert. Das war ein Notstopp. Mein Leben 

hat sich total verändert. Und ich bin froh 

darüber. Das begreifen vielleicht nicht 

alle – aber in der Selbsthilfegruppe werde 

ich verstanden. Ich bin unter Gleichgesinnten 

und wir können sehr ehrlich und offen 

miteinander diskutieren. Die Gruppe 

funktioniert nach dem Prinzip: Geteiltes 

Leid ist halbes Leid. Mir persönlich tun die 

Treffen immer sehr gut!» 

« Le groupe d’entraide FRAGILE de ma région 

est très important pour moi. » Anita Fischer 

vit à Winterthour et participe régulièrement 

à cette rencontre. 

« Au fil du temps, j’ai développé une vraie 

addiction au travail : j’étais devenue une 

‹ workaholic ›. Mon corps m’envoyait des 

signaux, mais je les ignorais. Un jour, on m’a 

découvert une tumeur bénigne dans la tête 

qui nécessitait une opération immédiate. 

Ce fut un arrêt d’urgence qui a bouleversé 

ma vie et je m’en réjouis. Tout le monde ne 

le conçoit pas ainsi. Mais au sein du groupe 

d’entraide, je me sens comprise. Je suis avec 

des gens du même bord, ce qui nous donne 

la possibilité de discuter honnêtement 

et ouvertement. Le groupe fonctionne selon 

le principe qu’une peine partagée est une 

peine allégée. Personnellement, ces 

rencontres me font toujours un bien 

immense ! » 

Regionale Vereinigungen 

Nicht allen Menschen gelingt es nach einer Hirnverletzung, ihren Freundes- und Bekanntenkreis 

aufrechtzuerhalten. Die einen haben keine Zeit, die anderen trauen sich 

nicht und bei manchen verändern sich die Interessen. 

Neue Kontakte und Beziehungen zu knüpfen, ist nicht einfach. Schon gar nicht, 

wenn die persönlichen Möglichkeiten eingeschränkt sind. Hier spielen die Regionalen 

Vereinigungen von FRAGILE Suisse und die zahlreichen Selbsthilfegruppen eine wichtige 

Rolle. Sie bieten Möglichkeiten, neue Menschen kennenzulernen. Menschen, die 

verstehen, die Ähnliches erlebt haben. Und das ganz in der Nähe. Ohne grossen Aufwand. 

FRAGILE Suisse wurde 1990 als Selbsthilfeorganisation gegründet. Heute 

führen 11 Regionale Vereinigungen rund 50 Selbsthilfegruppen für Betroffene und 

An gehörige. 

Associations régionales 

Difficile de conserver son cercle d’amis et de relations après une lésion cérébrale. Les 

anciens collègues de travail n’ont pas le temps, les amis de longue date n’osent pas poser 

de questions et pour certains, les intérêts communs changent. 

Il n'est pas aisé de nouer de nouvelles relations, d'autant plus quand les forces, la 

mobilité, la capacité de s’exprimer sont limitées. C’est là que les associations régionales 

de FRAGILE Suisse et leurs nombreux groupes d’entraide, manifestations et rencontres, 

jouent un rôle important. Grâce à elles, il devient possible de faire la connaissance 

d'autres personnes, d'organiser quelque chose ensemble, entre gens qui se comprennent, 

qui ont le même genre de vécu. Au fil du temps, des relations précieuses naissent 

de ces rencontres, entre proches aussi. Et cela, tout près de chez soi, sans grand effort. 

FRAGILE Suisse a été créée en 1990 à titre d’organisation d’entraide. Aujourd’hui, 

onze associations régionales gèrent environs 50 groupes d’entraide pour les cérébrolésés 

et leurs proches. 

Die 11 Regionalen Vereinigungen / 

Les 11 associations régionales 

Aargau / Solothurn Ost 

Never give up – das Motto von Skirennfahrer 

Daniel Albrecht hat uns 2009 begleitet. 

Es hat wohl viele Menschen mit einer 

Hirn verletzung gestärkt auf dem schwierigen 

Weg zurück ins Leben. «Never give up» 

gilt aber auch für die Angehörigen. Was 

«niemals aufgeben» bewirken kann, 

erleben wir immer wieder in unserer 

Regionalen Vereinigung. Es ist schön, 

solche Fortschritte miteinander zu erleben. 

Miteinander erlebt haben wir 2009 diverse 

Festivitäten: Das Wetter während der 

Reise aufs Stanserhorn war zwar nicht 

sonnig, aber die Stimmung heiter. 

Das Grillfest auf dem Hof bei den Pfisters 

war wieder ein Erfolg. Der Jahresabschluss 

im Gasthof Schützen wurde 

sehr besinnlich gestaltet. 

Viel Applaus erntete der Aphasie-Chor, 

der anlässlich der «Woche des Gehirns» 

im Kantonsspital Aarau aufgetreten ist. 

Präsentieren und unsere Arbeit vorstellen 

konnten wir auch im Badener Kantonsspital, 

beim Seniorenrat Baden und im 

Alterszentrum Brugg. 

All dies ist nur möglich dank grossartiger 

Freiwilligenarbeit. Insgesamt 

wurden in unserer Regionalen 

Ver einigung 1700 Stunden Freiwilligenarbeit 

geleistet. 


Basel 

Ein aktives Miteinander zeichnete 

FRAGILE Basel auch 2009 aus. Die 

Mitglieder, aber auch die Angehörigen 

unternahmen viel. Man traf sich regelmässig 

an verschiedenen Anlässen, 

die sich übers ganze Jahr verteilten. 

Kochkurs, Wandergruppe, Mittagstisch – 

bewährte Angebote, an denen die 

Mitglieder gerne teilgenommen haben. 

Die verschiedenen Gruppenabende 

und Monatstreffs sind regelmässig von 

vielen Teilnehmenden besucht worden. 

Im Herbst 2008 startete neu eine Gruppe 

für Angehörige. Die Treffen fanden 

durchschnittlich einmal pro Monat statt 

und waren beliebt. 

Anfang Sommer fand der traditionelle 

Grillnachmittag statt. Zur selben Zeit 

stellte die Malgruppe der Académie 

FRAGILE ihre bei Isaak Eshkol gemalten 

Bilder aus. Jetzt ist Isaak wieder in seine 

Heimat Israel zurückgekehrt. 

Eine gelungene Reise war die Fahrt 

nach Courfaivre ins Centre Rencontres 

und die anschliessende Führung von 

Christian Membrez. Ein spannender Tag, 

an dem über 15 Personen teilgenommen 

haben. 

Die Beratungsstelle in Basel war 

jeweils am Montag offen und wurde 

durch Blanca Bolinger betreut. 

Nach 12 Jahren trat Blanca Bolinger 

im April 2009 als Präsidentin von 

FRAGILE Basel zurück. Bis anhin konnte 

weder eine Nachfolgerin noch ein 

Nachfolger gefunden werden. Aus diesem 

Grund kümmerte sich der Vor stand um 

die Führung der Regionalen Vereinigung. 

Bern 

Die Regionale Vereinigung Bern blickt 

auf ein erfolgreiches Jahr zurück: Im 

Bereich der Finanzen schliessen die 

Berner mit dem erfreulichen Gewinn von 

knapp CHF 40 000 ab. Nebst dem Beitrag 

des Bundesamts für Sozialversicherungen 

setzt sich dieser Gewinn vorwiegend 

aus Spenden und Mitgliederbeiträgen 

zusammen. Ein schöner Erfolg war 

auch das Benefizkonzert – nicht nur aus 

finanzieller Sicht! 


Die Geschäftsstelle wird mit grossem 

Engagement geführt: Silvia Schmutz- 

Luginbühl arbeitet seit dem 

1. September 2009 40 Prozent und 

wird von Denise Schneiter (10 Prozent) 

unterstützt. An der Mitgliederversammlung 

vom 25. April 2009 wurden 

der Präsident Peter Kaufmann sowie die 

Vorstandsmitglieder Dr. phil. Erika Schwob 

und Nadja Stalder-Burkhalter verabschiedet. 

Die bisherigen Vorstandsmitglieder 

Ursula Burkhalter (neu 

Co-Präsidentin), Dr. phil. Helene Hofer 

(neu Co-Präsidentin), Barbara Kestenholz 

und Brigitte Leutenegger wurden in 

ihrer Wahl bestätigt. Neu im Vorstand 

sind: Theodor Bichsel, Susanne Zürrer, 

Rolf Hostettler und Julia Nussbaumer. 

Die Beratung ist in Bern ein zentrales 

Angebot. So konnten sowohl an Privatpersonen 

wie Fachstellen und Institutionen 

Informationen zu Wohn-, 

Rehabilitations- und Entlastungsmöglichkeiten 

sowie Adressen von weiteren 

Fachpersonen vermittelt werden. 

Ebenfalls ein sehr wichtiges Angebot 

sind die 13 Selbsthilfe-, begleiteten 

Gesprächs- und Freizeitgruppen für 

Betroffene und Angehörige. 2009 fanden 

151 Treffen statt. 20 engagierte Moderatorinnen 

und Moderatoren leisteten 

1281 Stunden Freiwilligeneinsatz. 

Seit Oktober 2009 bietet FRAGILE Bern 

Rechtsberatung für Menschen mit einer 

Hirnverletzung an, durchgeführt 

von Vorstandsmitglied und Fürsprecher 

Theodor Bichsel. 

FRAGILE Bern hat die Brücke zu Daniel 

Albrecht geschlagen und selber aktiv 

Medienarbeit betrieben. Dr. phil. Helene 

Hofer begleitete die DRS1-Sendung 

Doppelpunkt zum Thema «Vom Hirnschlag 

zurück ins Leben». Im Inselspital 

wurde auch eine TV-Sendung realisiert, 

die auf SF 1 ausgestrahlt wurde: «Hirnschlag: 

Wenn die Worte fehlen». 

Un momento di pausa durante il pomeriggo 

ricreativo del martedi. 

Selbsthilfegruppen / 

Groupes de parole et d’entraide 

12 122 

1 Aarau 

2 Baden 

3 Basel 

4 Bellikon 

5 Bern 

6 Biasca 

7 Biel 

8 Buchs SG 

9 Burgdorf 

10 Chur 

11 Emmenbrücke 

12 Genève 

13 Giubiasco 

14 Glarus 

15 Lachen 

13 

10 

20 

16 Langenthal 

17 Lausanne 

18 Luzern 

19 Martigny 

20 Samedan 

21 Schaffhausen 

22 Schwyz 

23 Sion 

24 Solothurn 

25 St. Gallen 

26 Thun 

27 Weinfelden 

28 Winterthur 

29 Zug 

30 Zürich 

(An verschiedenen Standorten gibt es mehrere Gruppen) / 

(Dans certaines régions, il y a plusieurs groupes d’entraide) 

23

Petits et grands apprécient les séances 

d'art-thérapie proposées par FRAGILE Jura 

pendant sa semaine de vacances. 

Les vacances qu'organise chaque année 

FRAGILE Jura se nichent dans le cadre 

verdoyant de Vaumarcus. 

FRAGILE Vaud organise régulièrement 

des conférences pour ses membres. 

Rita Roos von Pro Infirmis und Sylvia Schmutz 

von FRAGILE Bern trafen sich anlässlich 

einer Jubiläumsveranstaltung in Gerlafingen. 

Zürcher Mitglieder helfen ehrenamtlich 

beim Vorbereiten eines Grossversandes. 

Genève 

2009 a été marqué par le décès de la 

secrétaire de l’association, Anab Bonard. 

Suite à cette cruelle perte, le nouveau 

comité de FRAGILE Genève, élu par 

l’Assemblée générale du 15 septembre 

2009, a procédé à une restructuration 

de l’association visant à redéfinir les 

tâches et les responsabilités pour l’avenir. 

FRAGILE Genève a continué d’assurer des 

prestations qui rencontrent du succès : 

le groupe de parole pour les victimes 

et les proches, ainsi que le coaching de 

groupe qui permet d’analyser les 

situations exposées en vue de trouver 

les réponses les plus adaptées en 

utilisant les ressources de chacun. 

Jura 

FRAGILE Jura poursuit ses activités avec 

succès. Six soirées Rencontres ont jalonné 

l’année 2009, sur des thèmes comme 

l’aide de vie, handicap et foi chrétienne, 

les handicaps invisibles. Elles ont réuni 

en moyenne une trentaine de personnes. 

Le pique-annuel et le repas de Noël ont 

réuni respectivement une quarantaine 

et une centaine de participants. 

Ces moments de convivialité étaient 

aussi l’occasion de se divertir, notamment 

avec un spectacle de danse. En août, 

FRAGILE Jura organisait en outre ses 

désormais traditionnelles vacances 

à Vaumarcus. Onze victimes de lésions 

cérébrales ont pu y participer, grâce 

à l’aide d’accompagnants, de bénévoles 

et de proches. 

L’arrivée d’un nouveau coordinateur 

des bénévoles a permis d’organiser 

de nombreuses activités et sorties, en 

collaboration avec le secteur animation 

du centre Rencontres, et de recruter 

de nouveaux bénévoles. 

Enfin, le groupe des proches s’est 

régulièrement rencontré avec un 

médiateur, pour des soirées d’échange 

et de partage. 

Ostschweiz 

Letztes Jahr feierte FRAGILE Ostschweiz 

das 10-jähige Bestehen. Als Krönung 

sozusagen fand am 17. September die 

grosse Podiumsdiskussion statt. Betroffene, 

Angehörige, Interessierte und Fachleute 

diskutierten über das sehr komplexe 

Thema Hirnverletzung, welches auch an 

solchen Anlässen nie in der ganzen 

Spannbreite erfasst werden kann. 

Ansonsten verlief das Jahr in gewohntem 

Rahmen. Zum Brunch im Walter Zoo 

in Gossau meldeten sich 120 Personen 

an, was eine grosse, administrative 

Herausforderung war. Erfreulich sind 

die zahlreichen Selbsthilfegruppen 

unterwegs – sie bieten eine Plattform 

für wohltuende, bereichernde Gespräche. 

Auch die Beratungen, die telefonischen 

Auskünfte und persönlichen Gespräche 

im Büro haben stark zugenommen. 

Immer öfter werden wir als Regionale 

Vereinigung bei Fragen rund um 

Arbeitsplatzsituationen kontaktiert. Eine 

offene, korrekte und verständnisvolle 

Kommunikation unter den Beteiligten 

konnte schon viel Gutes bewirken. 

Die letzten 10 Jahre waren intensiv und 

lehrreich. Wir haben gemerkt, dass 

die Hilfe regional und vor Ort erbracht 

werden muss. Aus den persönlichen 

Kontakten entsteht ein sozialer Zusammenhalt. 

Denn: Hirnverletzte Menschen 

brauchen kein Mitleid, sie brauchen 

Unterstützung und Verständnis. Von uns 

allen. 

Ticino 

L’Associazione FRAGILE Ticino ha continuato 

tutto l’anno (di martedì pomeriggio), 

il corso Atelier Creativo, con l’aiuto 

di un cerebroleso, responsabile dell’atelier. 

Le serate di auto-aiuto, presso il centro 

Pro Senectute a Bellinzona,dove si 

discute dei problemi e si ascolta per 

poter superare le difficoltà, e dare 

coraggio ai familiari che hanno dei 

cerebrolesi in casa, si svolgono mensilmente 

e sono seguite dalla psicolloga 

Signora Edith Piazza. 

FRAGILE Suisse 02 | 2010 Jahresbericht / Rapport annuel

I pomeriggi ricreativi del giovedì, ci hanno 

permesso di accedere ai mercatini di 

natale, con un discreto successo, la 

partecipazione di persone traumatizzate 

è di 14 – 18 persone. 

Abbiamo ripreso in settembre con la 

prima esperienza della vacanza al mare. 

Siamo partiti a Lido di Camaiore, in 

Toscana, con 14 persone. I partecipanti 

sono stati molto contenti di questo 

viaggio, che abbiamo intenzione di 

ripetere nel 2010. 

Parte fissa e molto apprezzata del nostro 

programma sono il pic nic nella valle 

di Blenio, i 4 giorni presso una capanna 

di Gordo e il pranzo di Natale che si è 

svolto a Bellinzona. 

Nei nostri uffici, abbiamo l’aiuto continuo 

di una persona che ha subito lesioni 

cerebrali, sia il martedì e sia il giovedì, 

durante tutta la giornata. 

Valais 

FRAGILE Valais n’a cessé de développer 

depuis sa fondation ses prestations en 

faveur des victimes de lésions cérébrales 

et de leurs proches. Ces services se 

déclinent sous la forme de groupes 

d’entraide et d’une permanence. En 2009 

ont été organisées en outre des excursions, 

des activités culturelles, des 

conférences et des visites d’entreprises. 

Dans les domaines de la formation et 

de la sensibilisation, FRAGILE Valais a 

proposé aux professionnels de la santé 

des cours et des témoignages qui ont 

rencontré un vif intérêt. Des stands 

d’information destinés au public ont été 

organisés. Enfin, l’accent a été mis 

sur l’aide professionnelle personnalisée 

destinée aux TCC et aux proches. Nos 

membres ont désormais la possibilité de 

consulter, sur rendez-vous, une infirmière 

en psychiatrie. 

Toutes ces prestations étaient possibles 

grâce à la grande disponibilité des 

personnes concernées et de professionnels, 

en harmonie avec les autres 

institutions valaisannes qui travaillent 

dans le domaine du handicap. 

Vaud 


Après le départ des anciens président 

et secrétaire en mars 2009, FRAGILE Vaud 

a traversé une période de transition. 

Celle-ci a été mise à profit pour réorganiser 

l’administration de l’association, 

pour nommer une nouvelle personne 

au comité et un nouveau président. 

Les activités courantes ont été assurées : 

groupes de parole, pique-nique annuel, 

fête de Noël et randonnées ont rencontré 

un vif succès. FRAGILE Vaud a continué 

en outre à s’engager activement dans les 

domaines de la formation et de la 

sensibilisation. Elle a ainsi proposé 

plusieurs témoignages dans les médias 

romands. Elle est intervenue dans 

des centres de formation à Fribourg, 

Neuchâtel et Vaud pour présenter 

l’association et informer sur le thème 

de la vie après une lésion cérébrale. 

Enfin, plusieurs nouveautés sont à signaler : 

FRAGILE Vaud a ainsi engagé en 2009 un 

éducateur spécialisé pour encadrer les 

séances du groupe de personnes cérébrolésées. 

Un site Intranet a été créé par ses 

soins à l’intention des membres. 

Zentralschweiz 

Vergangenes Jahr feierte die Selbsthilfegruppe 

Luzern das 10-Jähre-Jubiläum 

mit einer Schifffahrt auf dem Vierwaldstättersee. 

33 Personen folgten der 

Einladung und genossen den Ausflug. 

Auch die Selbsthilfegruppe in Lachen 

wurde 1999 gegründet und ist inzwischen 

auf 43 Mitglieder angewachsen. Ebenfalls 

ein grosser Erfolg war der Suva-Velohelmtag 

in Alpnach. Es wurden viele Kilometer 

zugunsten von FRAGILE Zentralschweiz 

gestrampelt – wir konnten 20 000 Franken 

von der Suva entgegennehmen. Davon 

reichten wir 10 000 Franken an FRAGILE 

Suisse weiter. Auch letztes Jahr waren 

wir an den Weihnachtsmärkten in Rothenburg 

und Stans und besuchten zweimal 

pro Monat den Mittagstisch in der 

Tages-Rehabilitation im Kantonsspital. 

An verschiedenen Anlässen nutzten wir 

die Gelegenheit, unsere Regionale Ver- 

einigung der Öffentlichkeit vorzustellen: 

Wir waren am offiziellen Selbsthilfegruppentag 

des Kantons Schwyz präsent, 

an der Jubiläumsfeier der Rehabilitation 

und bei der Eröffnung des Zentrums 

für ambulante Neurorehabilitation ZAN, 

beides am Kantonsspital Luzern. Ebenfalls 

am Kantonsspital Luzern leisteten 

Franziska Durrer und Marlies Heini sechs 

Schuleinsätze. 

Auch 2009 konnten wir wieder verschiedene 

Kurse anbieten: der Yoga-Kurs 

wurde von vorgesehenen fünf Teilen auf 

ein Jahrespensum ausgeweitet, freies 

und intuitives Malen fand im Frühling 

und Herbst statt. Unter dem Motto 

«Ruhe geniessen» wurde im April das 

Angehörigen-Wochenende durchgeführt 

und im Dezember die Hertensteiner 

Bildungs woche für Betroffene. 

Zürich 

FRAGILE Zürich hat die Dienstleistungen 

im gewohnten Rahmen durchgeführt: 

Treffpunkte und Selbsthilfegruppen 

in Zürich und Winterthur, Kurse «Malen 

und Gestalten», «Zusammen kochen – 

zusammen essen», Beratungs- und 

Informationsarbeit, Mitarbeit bei der 

Helpline, Ferienwochen im Schwarzwald 

und in Interlaken, Zirkusbesuch, 

Sonntags brunch. Und zum Jahresabschluss 

wurde das beliebte und von allen 

sehr geschätzte Weihnachtsessen 

durchgeführt – für die Teilnehmenden 

der Gruppen, die freiwillig Mitarbeitenden 

sowie die Gruppen- und Kursleiterinnen. 

Ebenfalls haben wir die 

Anliegen von hirnverletzten Menschen 

in die Öffentlichkeit getragen, uns 

vermehrt mit anderen Institutionen 

vernetzt und zusammen mit der Rechtsberatungsstelle 

UP für Unfallopfer 

und Patienten im November eine 

Veran staltung organisiert zum Thema 

«Unsicht bare Behinderung – also keine 

Behinderung?». Positive Rückmeldungen 

haben gezeigt, dass nicht nur die 

Be troffenen, sondern auch Versicherungen 

und Behörden das Problem der 

unsichtbaren Erkrankungen erkannt 

haben. Ohne den grossen und unentgeltlichen 

Einsatz der vielen freiwilligen 

Mitarbeitenden wäre die Verwirklichung 

unserer Ziele – ein breites Dienstleistungsangebot 

für Betroffene und 

Angehörige anzubieten und deren 

Anliegen in die Gesellschaft zu 

tragen – nicht möglich. Wir bedanken 

uns sehr herzlich für den Einsatz und 

die Mithilfe. 

25

Wir unterstützen FRAGILE Suisse: 

Nous soutenons le travail de FRAGILE Suisse : 

Cornelia Bürki 

Tanja Gutmann 

Foto: Beat Pfändler 

Prof. Mario Botta 

Photo : Laurent Gilliéron, Keystone 

Patrick Chappatte 

Photo : Christine Ryser 

Antonio Hodgers 

Kommunikation 

2009 hat Daniel Albrecht mit seiner Aktion «Never give up» FRAGILE Suisse in die 

Schlagzeilen gebracht. Positiv. Nebst seiner Spende von 40 000 Franken hat er damit 

auch für Sensibilisierung gesorgt. In der Romandie war die Bekanntmachung der Helpline 

im kommunikativen Fokus. Dank verschiedenen Beiträgen in Print- und elektronischen 

Medien wurde eine deutliche Nachfragesteigerung erreicht. 

Einen bezahlten PR-Beitrag schaltete FRAGILE Suisse in der Tages-Anzeiger-Beilage 

«Kopfsache – ein Ratgeber rund ums Gehirn». Damit wurden 479 000 Leserinnen und 

Leser erreicht und rund 200 neue Adressen gewonnen. 

Das Internet hat sich als Recherchemittel etabliert. 2009 besuchten insgesamt 43 317 

unterschiedliche Besucher den Webauftritt www.fragile.ch. Die Online-News aktualisierten 

wir laufend, im französischen und deutschen Teil wurde durchschnittlich zweimal 

wöchentlich ein neuer Beitrag aufgeschaltet. Zudem haben wir den italienischen 

Auftritt ausgebaut. 

Die Produktionskosten des Magazins konnten wir um einen guten Drittel kürzen: 

Dank Reduktion des Seitenumfangs, dank Lieferantenwechsel und durch die Integration 

des Jahresberichtes. Bedauerlicherweise müssen wir bis auf Weiteres auf die italienischen 

Übersetzungen verzichten. 

Für eine kürzeste Übersicht zum Thema Hirnverletzungen und zu den wichtigsten 

Dienstleistungen von FRAGILE Suisse gestalteten wir einen allgemeinen Flyer in drei 

Landessprachen. Jede Regionale Vereinigung erhielt individuelle Antwortkarten. Die 

fünf Tessiner Verlage belieferten wir mit Vorlagen für Füller-Inserate. 

FRAGILE Suisse war an diversen Veranstaltungen präsent: Ende Jahr am Friedenslicht 

in Zürich, an der Brainfair in Lausanne und an einer Veranstaltung für Fachleute 

von Pebita. Was die Regionalen Vereinigungen leisten, lesen Sie ab Seite 22. 

Communication 

En 2009, FRAGILE Suisse a fait la une des journaux grâce à Daniel Albrecht et à son action 

«Never give up» (« N’abandonne jamais »). Effet positif ! Outre son don d'un montant 

de CHF 40 000, il a aussi contribué à sensibiliser la population. En Romandie, le travail 

de communication s'est principalement attaché à promouvoir la Helpline. Grâce à la 

parution de plusieurs articles dans la presse écrite et on line, ainsi que la diffusion de 

six émissions de radio, une augmentation très nette de la demande a été enregistrée. 

FRAGILE Suisse a inséré un article de RP payant dans l’encart du Tages Anzeiger 

«Kopfsache – ein Ratgeber rund ums Gehirn» (« Casse-tête – un guide pratique sur tout 

ce qui touche le cerveau »). Il a permis de toucher 479 000 lectrices et lecteurs et de collecter 

près de 200 nouvelles adresses. 

L’Internet s’est établi en tant que moyen de recherche. En 2009, 43 317 visiteurs ont 

visité le site www.fragile.ch. Les News en ligne ont été constamment mises à jour. Un 

nouvel article a été mis en ligne deux fois par semaine en moyenne dans la partie française 

et allemande. De plus, nous avons développé les pages italiennes du site. 

Nous avons pu réduire d’un bon tiers les coûts de production du magazine, grâce à 

la réduction du nombre de pages, à un changement de fournisseur et à l’intégration 

du rapport annuel. Malheureusement, nous avons été contraints de renoncer aux traductions 

en italien, jusqu’à nouvel ordre. 

FRAGILE Suisse a été présent lors de diverses manifestations : participation en fin 

d’année à la Friedenslicht à Zurich, à la Semaine du cerveau à Lausanne et à un symposium 

de Pebita destiné aux professionnels. Les prestations des associations régionales 

sont détaillées à partir de la page 23. 

Pour donner un aperçu des conséquences d’un traumatisme cranio-cérébral et des 

principaux services de FRAGILE Suisse, nous avons créé un nouveau flyer trilingue. 

Chaque association régionale a reçu des cartes-réponses individuelles. 

Nous avons fourni des modèles d’annonces de remplissage aux cinq maisons d’édition 

du Tessin. 


Fundraising 

Eine Immobilienfirma aus Lenzburg 

hat nun das markante Gebäude 

am Kreuzplatz gekauft 

und plant Architekturstudien 

für die weitere Verwendung. 

FRITZ THUT 

Die in der sechsten Generation im 

Besitz der Familie Hechler befindliche 

Liegenschaft zum Bären wurde 

samt Metzgerei, Pferdestallung/ 

Scheune an die Terrial AG, Lenzburg, 

verkauft. Das Areal ist über 30 Aren 

gross. 

Dieser Handwechsel erfolgte, 

nachdem an der letzten Gemeindeversammlung 

vom 20. November 

2009 das Stimmvolk einen Kauf des 

«Bären» durch die Einwohnergemeinde 

für 1,5 Millionen Franken 

abgelehnt hatte. Vermisst wurde damals 

ein konkreter Verwendungszweck 

für die öffentliche Hand. Die 

vom Gemeinderat präsentierten 

2009 stand die Mittelbeschaffung vor grossen Herausforderungen. Wichtige Unterstützungsbeiträge 

fielen in den beiden Vorjahren aus und gleichzeitig hat die Zahl 

aktiver Spenderinnen und Spender abgenommen. Glücklicherweise haben mehrere 

Stiftungen, Institutionen und einige Unternehmer FRAGILE Suisse wieder oder erstmals 

grosszügig unterstützt. Auch unsere Spenderinnen und Spender zeigten sich auf 

unseren Notruf hin solidarisch und überwiesen zusätzliche Beiträge. Zudem wurden 

erstmals alle Mitglieder der Regionalen Vereinigungen zweimal um eine Spende gebeten. 

Viele von ihnen haben ebenfalls mit dazu beigetragen, die Dienstleistungen 

von FRAGILE Suisse zu sichern. Um für die Zukunft besser gerüstet zu sein, haben wir 

verstärkt neue SpenderInnen gesucht und frühere erneut um einen Beitrag gebeten. 

Neu haben wir in Zusammenarbeit mit Corris Standaktionen durchgeführt – in der 

Deutschschweiz und in der Romandie. Erfolgreich lassen sich so vornehmlich jüngere 

Menschen für das Thema Hirnverletzung sensibilisieren. Gleichzeitig finanzieren die 

dabei gewonnenen Förderer mittelfristig die Hilfsangebote wesentlich mit. Das Verhältnis 

von Aufwand und Ertrag hat sich durch diese Investitionen gegenüber dem 

Vorjahr zwar verschlechtert. Doch nur so unterstützen auch in den kommenden Jahren 

genügend Menschen die gefragten Dienstleistungen von FRAGILE Suisse. Wir danken 

allen herzlich, die kleine und grosse Beiträge daran leisten. Sie ermöglichen, dass 

sich für Menschen mit einer Hirnverletzung neue Hoffnungen auftun und sie konkrete 

Hilfe erhalten. 

Récolte de fonds 

Weiterhin warten 

auf Alterswohnungen 

In Staufen wird Projekt zurückgezogen 

wurde argumentiert. Diese Vorbehalte 

obsiegten in der Schlussabstimmung 

mit 159 zu 110 Stimmen. 

Drei Jahre geschlossen 

Seit drei Jahren sind der Landgasthof 

und die Metzgerei geschlossen. 

Vereinzelt wurden einzelne 

Räumlichkeiten der verschiedenen 

Gebäudeteile vermietet. 

Die neue Eigentümerin will unter 

Federführung der Realit Bautreuhand 

AG, Lenzburg, mit einer «gezielten 

Entwicklungsplanung, verbunden 

mit einem Studienauftrag 

unter qualifizierten Architekten, das 

gesamte Areal neu gestalten und 

einer zeitgemässen Nutzung zuführen», 

wie in einer Pressemitteilung 

festgehalten wird. 

Die Lage der Grundstücke in der 

Kernzone habe das Potenzial für das 

zentrumsnahe Wohnen als auch für 

gewerbliche Nutzungen. In Zusam- 

In Staufen muss man wei- Nachbarn haben daraufter 

warten auf gemeindehin Beschwerde beim Deeigene 

Alterswohnungen – partement Bau, Verkehr 

das entsprechende Bauge- und Umwelt eingereicht. 

such für vier Mehrfami- Bei der Überprüfung 

lienhäuser auf der Senn- der Baugesuchsunterlagen 

matte wird wegen Einspra- aufgrund der eingereichchen 

und der zu erwartentenVerwaltungsbeschwerden Verzögerung zurückde konnten formelle und 

gezogen. 

materielle Mängel nicht 

Im Januar 2008 ist das ausgeschlossen werden. 

Baugesuch für vier Mehr- Nachdem das Baugesuch 

familienhäuser (inklusive seit über zwei Jahren pen- 

Tiefgarage) der Max Zuckdent ist, musste die Bauschwerdt 

AG, Erbengeherrschaft mit einer weitemeinschaft 

Max Zuckren mehrjährigen Verzöschwerdt 

und Rudolf gerung rechnen. 

Zuckschwerdt, sowie der Als Bauherrschaft sind 

Einwohner- und der Orts- die Max Zuckschwerdt AG, 

bürgergemeinde Staufen Erbengemeinschaft Max 

öffentlich aufgelegt wor- Zuckschwerdt und Rudolf 

den. Die Baugrundstücke Zuckschwerdt, sowie die 

liegen auf der bereits teil- Einwohner- und die Ortsweise 

überbauten Sennbürgergemeinde Staufen 

matte zwischen dem Pfalz- deshalb zum Schluss geweg 

und dem Juraweg. kommen, das Baugesuch 

Trotz Widerstand von zurückzuziehen und das 

Eigentümern unmittelbar Bauvorhaben den aktuel- 

benachbarter Parzellen len Bedürfnissen anzupas- 

hat der Gemeinderat Stausen.fen dem Bauvorhaben An- Damit lässt auch der 

fang Oktober 2009 die Be- Bau der nachgefragten Alwilligung 

erteilt. Vor dem terswohnungen weiter auf 

Gemeinderat unterlegene sich warten. (AZ) 

En 2009, la recherche de fonds a dû faire face à des défis majeurs. Les deux années 

précédentes, nous avions perdu des aides importantes et le nombre de donateurs actifs 

avait simultanément baissé. Fort heureusement, plusieurs fondations et institutions, 

ainsi que quelques entreprises ont à nouveau ou, dans certains cas, pour la première 

fois apporté un soutien important à FRAGILE Suisse. Nos donateurs ont répondu 

avec une grande solidarité à notre appel de détresse et nous ont fait des versements 

supplémentaires. Par ailleurs, pour la première fois, nous avons sollicité à deux reprises 

tous les membres des associations régionales afin qu’ils nous fassent un don. 

Nombre d’entre eux ont ainsi contribué à assurer la prestation des services proposés 

par FRAGILE Suisse. Afin d’être mieux armés pour l’avenir, nous avons intensifié notre 

recherche de donateurs et redemandé de l’aide à ceux qui nous avaient déjà accordé 

leur soutien. Nous avons également organisé pour la première fois une campagne 

avec Corris en Suisse alémanique et en Romandie. Cette campagne nous a permis de 

sensibiliser prioritairement les jeunes au thème des lésions cérébrales. Elle nous permet 

en même temps de gagner à notre cause des membres de bienfaisance qui participent 

à moyen terme au financement des programmes d’aide. Ces investissements 

sont la raison d’une dégradation du ratio dépenses / recettes par rapport à l’an précédent. 

Mais ils sont une condition pour qu’un nombre suffisant de personnes soutienne 

à l’avenir les prestations d’aide qui sont demandées à FRAGILE Suisse. Nous remercions 

chaleureusement tous ceux qui nous offrent une contribution, petite ou grande. 

Ils apportent de l’espoir et une aide concrète aux personnes qui vivent avec une lésion 

cérébrale. 


hende Gasthof bezüglich Neuausrichtung 

eine besondere Aufmerksamkeit 

erhalten. 

Zukunft des Restaurants offen 

Gemäss Philipp Gloor, Vorsitzender 

der Geschäftsleitung der Realit 

Treuhand AG, werden die Planungsarbeiten 

in den nächsten Monaten 

in Gang gesetzt. «Wenn alles optimal 

läuft, rechne ich bis Ende Jahr mit 

den möglichen Vorschlägen», so 

Gloor. 

Ob weiterhin ein Gastronomiebetrieb 

im Erdgeschoss verbleibt, 

könne erst nach Abschluss der Ergebnisse 

der Studienaufträge schlüssig 

beantwortet werden. Man sei völlig 

offen: «Wir werden hier subtil 

vorgehen und städtebaulich etwas 

Schönes realisieren», hielt Gloor gegenüber 

der AZ fest. 

Zum Kaufpreis wurde Stillschweigen 

vereinbart. 

Räte legen ihren Lohn fest 

Nächste Traktanden im Einwohnerrat Lenzburg 

An der nächsten öffentlichen Sitzung zungsgeldes für die laufende Amtspe- 

vom Donnerstag, 25. März, um 19.30 riode an. 

Uhr in der Aula des Bezirksschulhau- Für die projektierten Umbauarbeises 

befasst sich der Einwohnerrat Lenzten zur provisorischen Unterbringung 

burg mit den folgenden Traktanden: der Schulleitung und des Schulsekre- 

Die neue Einwohnerrätin Nora Schaub tariats im Schülerhaus des Bezirks- 

(SP) wird für die Amtsperiode 2010 bis schulhauses Angelrain wird ein Ver- 

2013 in Pflicht genommen. 

pflichtungskredit über 225 000 Fran- 

Die Räte befinden über die Einbürken beantragt. Für die Sanierung des 

gerungen von Ali Cambolat, türki- Bergfeldwegs im Abschnitt Ammersscher 

Staatsangehöriger, Emre Topwilerstrasse bis zur Bauzonengrenze 

kaya, türkischer Staatsangehöriger, ist ein Verpflichtungskredit über 

und Edona Hasan und Isak Tasholli, 176 000 Franken traktandiert. 

Staatsangehörige von Serbien und Der Gemeinderat nimmt zum Pos- 

Montenegro. Ausserdem steht an der tulat Ingo Boltshauser und Mitunter- 

zweiten Sitzung des neu zusammenzeichnende über erneuerbare Energie 

gesetzten Rates die Festlegung des Sit- Stellung. (AZ) 

Soroptimist aus Lenzburg spendete 23 000 Franken 

HEINER HALDER 

Auch in wirtschaftlich schwieriger Zeit sind Herzen und Portemon- Aargauer Betroffenen verwendet. Vorgeführt wurde die Screwballnaies 

für gute Zwecke offen. So sponsert der Lenzburger Klub von Komödie «Miss Pettigrew lives for a Day» im Kino Urban, anschlies- 

Soroptimist International die grosszügige Summe von 23 500 Fransend luden die Damen ihre Begleitung im Müllerhaus zum 

ken für Fragile Suisse, die Hilfsorganisation für hirnverletzte Men- Apéro riche. OK-Präsidentin Dorothee Huber-Hegner und Präsidentin 

schen und ihre Angehörigen. Das anlässlich des Sorop-Kinos gesam- Elisabeth Schmid-Huber übergaben den Check an Fragilemelte 

Geld wird für Intensivwochen für Sprache und Gedächtnis von Geschäftsführerin Elisabeth Fischbacher (Mitte). (HH) 

Herzen und Portemonnaies für gute Zwecke 

offen: Institutionen, Stiftungen und 

Vereinigungen unterstützen FRAGILE Suisse 

grosszügig Herzlichen Dank. 

Dazu zählen: 

Jules und Irène Ederer-Uehlinger-Stiftung 

Sigismond Jacquod, Président de la Conférence 

des organes de redistribution, explique 

pourquoi la Loterie romande soutient FRAGILE 

Suisse. 

« Depuis 72 ans, la Loterie Romande soutient 

des projets d’utilité publique par ses dons. 

Parmi les secteurs qu’elle appuie traditionnellement 

figurent la santé, le handicap et 

le social. 

En apportant une aide précieuse aux 

victimes de lésions cérébrales et à leurs 

proches, FRAGILE Suisse répond bien aux 

critères de la Loterie Romande. Aussi 

avons-nous accepté de lui renouveler notre 

soutien en 2009. Nous l’encourageons ainsi 

à poursuivre et à renforcer son indispensable 

travail de conseil et d’information en 

Romandie auprès des personnes concernées. 

Ce travail, nous l’espérons, sera aussi 

l’occasion de sensibiliser les professionnels et 

un large public aux douloureuses conséquences 

d’une lésion cérébrale. » 

27

Jahresrechnung 2009 

nach Swiss GAAP FER 211) Vorbemerkung: Die Jahresrechnung nach 

Swiss GAAP FER 21 umfasst die Teile Bilanz, 

Betriebsrechnung, Mittelflussrechnung, 

Kapital veränderungsrechnung, Sachan- 

lagen spiegel, Anhang und Leistungsbericht. 

Aus Platzgründen publizieren wir nur 

Bilanz und Betriebsrechnung. Die vollständige 

Rechnung und der Revisionsbericht 

können bei FRAGILE Suisse unentgeltlich 

bezogen werden. Auf der Website 

www.fragile.ch sind sie publiziert. 

Mehreinnahmen ergeben 

einen Überschuss 

Die konsolidierte Jahresrechnung schliesst 

mit einem Überschuss der Dachorganisation 

von CHF 219 660 und der 11 Regionalen 

Vereinigungen von CHF 78 699. Dieses 

Resultat entstand vor allem durch eine 

deutliche Erhöhung der Spenden von 

Stiftungen und Fonds. Im Fundraising 

wurden mehr Mittel als bisher dafür 

eingesetzt, um den Stamm der treuen 

SpenderInnen zu optimieren. Der Personalaufwand 

stieg um 4 %, während sich die 

übrigen Ausgaben gegenüber dem Vorjahr 

kaum veränderten. Die Leistungen 

zugunsten Betroffener und Angehöriger 

sowie für weitere statutarische Zwecke 

sind aus unterschiedlichen Gründen leicht 

zurückgegangen und erreichten 

29 414 Stunden. 

Die Jahresrechnung wurde von der 

Firma Aeberli Treuhand AG, Zürich, geprüft 

und der Revisionsbericht hält fest, dass 

keine Sachverhalte vorgefunden wurden, 

aufgrund der die Kontrollstelle darauf 

schliessen müsste, dass Verstösse gegen 

Gesetz, Statuten sowie das «true and fair 

view»-Prinzip vorliegen. Ferner bestätigt 

die Revisionsfirma, dass die durch sie 

zu prüfenden ZEWO-Bestimmungen 

eingehalten werden. 

Alle Dokumente sind auf der Website 

von FRAGILE Suisse publiziert: unter 

www.fragile.ch weiter zu Berichte. 

Alternativ können Sie die ausführliche 

Version beim Sekretariat von FRAGILE 

Suisse beziehen. 

Jahresrechnung 2009 

nach Swiss GAAP FER 21 1) 

Comptes annuels 2009 

selon Swiss GAAP RPC 21 2) 

Bilanz Bilan 

Schluss-Bilanz II (Nach Zuweisung Jahresergebnis) 

Bilan II (Après attribution) 

FRAGILE Suisse 

konsolidiert, Dachorganisation 

und 11 RV 3) / consolidé, 

organisation faîtière et 11 AR 3) 

Aktiven Actifs 

Dachorganisation / 

Organisation faîtière 


31. 12. 09 31. 12. 08 31. 12. 09 31. 12. 08 

CHF CHF CHF CHF 

Flüssige Mittel / Liquidités 1 356 913 1 030 570 704 398 311 280 

Forderungen / Créances 38 806 38 807 36 024 36 816 

Forderungen gg. RV3) / 

Engagements à l’égard des AR3) 0 0 12 040 6 446 

Aktive Rechnungsabgrenzung / 

Actifs transitoires 

19 943 46 220 6 248 34 990 

Umlaufvermögen / Actifs en circulation 1 415 663 1 115 597 758 710 389 533 

Sachanlagen / Immobilisations corporelles (I.c.) 312 886 360 816 153 666 201 597 

Wertberichtigung Sachanlagen / 

Correction des valeurs 

–275 374 –291 538 –119 902 –141 929 

Finanzanlagen / Placements financiers 126 862 25 450 5 714 4 690 

Standaktionen, Immaterielle Anlagen / 

Immobilis incorporelles, action de stand 

539 708 539 708 

Anlagevermögen / Actifs immobilisés 704 082 94 728 579 186 64 358 

Bilanzsumme / Total du bilan 2 119 745 1 210 325 1 337 896 453 890 

Passiven Passifs 

Sonstige Verbindlichkeiten / 

Engagements à l’égard de tiers 

Verbindlichkeiten gg. RV / 

Engagements à l’égard des AR 

Verbindlichkeit Standaktion / 

Engagement action de stand 

Passive Rechnungsabgrenzung / 

Passifs transitoires 

216 991 217 530 196 025 192 831 

0 0 37 152 15 474 

539 708 539 708 

178 098 204 133 127 955 131 168 

Fremdkapital kurzfristig / Fonds étrangers 934 797 421 663 900 840 339 473 

Fondskapital* / Capital des fonds* 224 230 126 304 102 979 0 

Erarbeitetes freies Kapital / Capital libre (SB II) 659 537 425 178 252 077 82 417 

Erarbeitetes gebundenes Kapital / capital lié généré 301 180 237 180 82 000 32 000 

Organisationskapital / Capital de l’organisation 960 717 662 358 334 077 114 417 

Bilanzsumme / Total du bilan 2 119 745 1 210 325 1 337 896 453 890 

1) Fachempfehlungen zur Rechnungslegung für gemeinnützige, soziale Nonprofit-Organisationen 

2) Recommandations relatives à la présentation des établissements des comptes des organisations 

sociales d’utilité publique à but non lucratif 

3) Regionale Vereinigungen / Associations Régionales 

* Übersicht der Fondsbeträge in CHF: siehe Anhang / Aperçu des soldes des fonds en CHF : voir annexe 


Betriebsrechnung Compte d’exploitation 

Ertrag Produits 








2009 2008 2009 2008 


Beiträge BSV / Contributions OFAS 1 078 606 1 040 898 1 078 606 1 040 898 

Übrige Beiträge öffentliche Hand / 

Contributions du secteur public 

20 000 25 000 20 000 25 000 

Mitgliederbeiträge / Cotisations 197 701 185 745 2 800 2 580 

Legate / Legs 88 961 8 250 6 154 8 250 

Zweckbestimmte Beiträge, Spenden / 

Dons à affectation limitée 

241 289 208 633 186 995 165 715 

Spenden allgemein / Dons 594 698 309 041 446 554 160 426 

Mailing-Spenden / Mailing 1 439 674 983 333 1 440 920 983 333 

Ertrag aus Mittelbeschaffung / 

Produits de campagnes de collecte de fonds 

Erträge aus erbrachten Leistungen / 

Produits de prestations fournies 

3 660 928 2 760 900 3 182 029 2 386 201 

334 510 300 764 246 110 239 528 

Total Erträge / Produits 3 995 438 3 061 663 3 428 139 2 625 729 

Aufwand Frais 

Direkthilfe / Aide directe 235 545 188 846 65 071 33 146 

Zuwendungen RV, HIKI / Contributions AR, HIKI 80 000 80 000 492 061 536 957 

Informations- und Sensibilisierungsaufwand / 

Charges 

Direkter Projektaufwand / 

Charges directes de projets 

578 645 579 165 509 310 494 427 

894 190 848 011 1 066 441 1 064 530 

Lohnaufwand / Salaires 1 443 766 1 404 259 1 078 435 1 041 262 

Sozialversicherungsaufwand / Prestations sociales 238 169 225 907 180 883 173 727 

Übriger Personalaufwand / 

Divers frais de personnel 

78 830 62 063 67 607 54 128 

Personalaufwand / Frais de personnel 1 760 765 1 692 229 1 326 924 1 269 118 

Raumaufwand, Unterhalt, Versicherungen / 

Loyers, Entretien, Assurances 

Verwaltungs- und Informatikaufwand / 

Frais d’administration et informatique 

193 319 179 872 87 115 89 454 

248 857 250 011 130 632 129 076 

Aufwand Fundraising / Recherche de fonds 370 418 223 500 366 614 219 984 

Abschreibungen / Amortissements 36 659 107 076 30 796 42 963 

Abschreibungen Standaktionen / 

Amortissement Corris 

209 107 209 107 

Betriebsaufwand / Frais d’exploitation 1 058 360 760 459 824 263 481 476 


Comptes annuels 2009 

selon Swiss GAAP RPC 212) Remarque préliminaire : les comptes 

consolidés selon Swiss GAAP RPC 21 

comprennent bilan, compte d’exploitation, 

tableau de financement (flux des 

moyens), tableau des immobilisations 

corporelles, annexe et rapport d’activités. 

Pour des raisons de place, seuls le bilan 

et le compte d’exploitation sont publiés. 

Les comptes complets ainsi que le 

rapport de révision peuvent être demandés 

gratuitement à FRAGILE Suisse ou 

consultés sur www.fragile.ch. 

Des recettes en augmentation 

produisent un excédent 

Les comptes annuels consolidés présentent 

un excédent de CHF 219 660 pour l’organisation 

faîtière et de CHF 78 699 pour les 

onze associations régionales. Ce résultat 

est dû surtout à une nette augmentation 

des dons en provenance de fondations et 

autres donateurs importants. Afin d’élargir 

le cercle des donateurs fidèles, davantage 

de moyens ont été investis pour la 

recherche de fonds. Les frais de personnel 

ont augmenté de 4 %, tandis qu’il y a peu 

de changements par rapport à l’année 

précédente pour les autres frais. Pour 

diverses raisons, les heures dévolues aux 

prestations en faveur des personnes 

cérébro-lésées et de leurs proches, de 

même qu’à d’autres objectifs statutaires, 

ont diminué légèrement. Elles s’élèvent 

ainsi à 29 414 heures au total. 

Les comptes annuels ont été vérifiés par 

la société fiduciaire Aeberli Treuhand AG, 

Zurich. Le rapport de révision atteste 

qu’aucun fait n’a été constaté permettant 

de conclure qu’il y aurait eu violation de la 

loi ou non-respect des Statuts et que les 

comptes fournissent une image fidèle et 

sincère de la situation financière (true and 

fair view). La société de révision atteste par 

ailleurs que les directives du ZEWO ont été 

observées. 

Tous les documents sont accessibles sur 

le site Internet de FRAGILE Suisse : 

www.fragile.ch. Vous pouvez également 

vous procurer la version détaillée auprès 

du Secrétariat central de FRAGILE Suisse. 

29

FRAGILE Suisse ist 

seit 1994 ZEWO-zertifiziert. 

FRAGILE Suisse est certifiée 

par ZEWO depuis 1994. 

Betriebsrechnung Compte d exploitation 








2009 2008 2009 2008 


Zwischenergebnis Résultat intermédiaire 282 124 -239 036 210 511 -189 395 

Finanzertrag / Produits financiers 4 056 4 445 1 648 1 373 

Finanzaufwand / Charges financières –3 492 –8 542 –314 –264 

Finanzergebnis / Résultat financier 563 –4 097 1 334 1 108 

a.o. Ertrag / Produits extraordinaires 7 560 5 044 2 436 2 770 

a.o. Aufwand / Charges extraordinaires –4 819 −1 516 –2 500 0 

Übriges Ergebnis / Autres résultats 2 741 3 529 –64 2 770 

Jahresergebnis ohne Fondsergebnis 

Résultat annuel sans résultat des fonds 285 427 –239 604 211 781 –185 517 

Zuweisungen / Attribution –56 712 –38 656 –20 000 0 

Entnahmen / Utilisation 69 644 15 081 27 879 0 

Fondsergebnis zweckgebundene Fonds / 

Résultat des fonds affectés 

Jahresergebnis 

vor Zuweisungen an Organisationskapital / 

Résultat annuel 

avant attribution au capital de l’organisation 

Zuweisungen, Entnahmen an: 

erarbeitetes gebundenes Kapital / 

Attribution et Prélèvement : 

Capital lié généré 

Zuweisungen, Entnahmen an: 

erarbeitetes freies Kapital / 

Attribution et Prélèvement : 

Fonds libres 

12 932 –23 575 7 879 0 

298 360 –263 180 219 660 –185 517 

–64 000 84 240 –50 000 85 000 

–234 360 178 940 –169 660 100 517 

–298 360 263 180 –219 660 185 517 

Jahresergebnis 

nach Zuweisungen an Organisationskapital 

Résultat annuel 

après attributions 0 0 0 0 


Anhang 

(Ergänzter Auszug der konsolidierten Rechnung) 

Konsolidierungskreis 

Zum Konsolidierungskreis gehören die Dachorganisation 

FRAGILE Suisse und die elf nachfolgend 

aufgeführten Regionalen Vereinigungen 

– FRAGILE Suisse Aargau–Solothurn, Vereinigung 


– FRAGILE Suisse Bern / Espace Mittelland, 

Vereinigung für hirnverletzte Menschen 

– FRAGILE Suisse, Basler Vereinigung 

für hirn verletzte Menschen 

– FRAGILE Genève, Association genevoise 

des cérébro-lésés 

– FRAGILE JURA, Association Jurassienne 

en faveur des traumatisés cranio-cérébraux 

– FRAGILE Suisse, Ostschweizer Vereinigung 


– FRAGILE Suisse, Associazione ticinese 

per le persone afflitte da lesioni cerebrali 

– FRAGILE Vaud, Association vaudoise 

pour les traumatisés cranio-cérébraux 

– Association valaisanne en faveur des traumatisés 

cranio-cérébraux 

– FRAGILE Suisse Zentralschweiz – 


– FRAGILE Zürich, Verein für hirnverletzte Menschen, 

Region Zürich 

Die Beziehung zur Dachorganisation begründet auf 

vertraglicher Basis (keine finanziellen Beteiligungen). 

Anmerkungen zu Positionen der Bilanz 

Finanzanlagen und immaterielle Anlagen 

Die Finanzanlagen setzen sich zusammen aus 

Mietzins-Depots und wenigen Wertpapieren. 

Die immateriellen Anlagen von CHF 539 708 

entstanden im Zusammenhang mit den «Standaktionen» 

der Corris AG. Sie stehen für die zukünftigen 

Zahlungseingänge, die mit den Standaktionen 

Annexe 

(extrait plus complet des comptes consolidés) 

Groupe de consolidation 

Font partie du groupe de consolidation l’organisation 

faîtière FRAGILE Suisse et les 11 associations 

régionales (AR) suivantes : 

– FRAGILE Suisse Aargau–Solothurn, Vereinigung 


– FRAGILE Suisse Bern / Espace Mittelland, 


– FRAGILE Suisse, Basler Vereinigung 

für hirn verletzte Menschen 

– FRAGILE Genève, Association genevoise 

des cérébro-lésés 

– FRAGILE JURA, Association Jurassienne 

en faveur des traumatisés cranio-cérébraux 

– FRAGILE Suisse, Ostschweizer Vereinigung 


– FRAGILE Suisse, Associazione ticinese 

per le persone afflitte da lesioni cerebrali 

– FRAGILE Vaud, Association vaudoise 


– Association valaisanne en faveur des traumatisés 

cranio-cérébraux 

– FRAGILE Suisse Zentralschweiz – 


– FRAGILE Zürich, Verein für hirnverletzte Menschen, 


Les rapports entre les 11 associations régionales et 

l’organisation faîtière reposent sur une base 

contractuelle (pas de participation financière). 

Remarques sur les positions du bilan 

Immobilisations financières et incorporelles 

Ils consistent de caution pour des loyers et 

quelques titres. Les immobilisations incorporelles 

de CHF 539 708 sont dues aux « actions de stands » 

de Corris AG. Elles représentent des futures recettes 


vertragsgemäss erwirtschaftet werden müssen. Sie 

werden aufgrund des Spendeneingangs abgeschrieben. 

Die Abschreibungen sind mindestens so 

hoch, dass die immaterielle Anlage spätestens zwei 

Jahre nach Kampagnenende abgeschrieben ist. 

Sonstige Verbindlichkeiten 

Die sonstigen Verbindlichkeiten enthalten in der 

Regel die noch zu zahlenden Leistungen aus 

Dezemberaufwand. Die Verbindlichkeiten 

«Stand aktionen» beinhalten die von der Corris AG 

geleisteten Mitarbeiter-Tage, die von der Dachorganisation 

noch nicht bezahlt wurden. Diese 

werden erst fällig, wenn entsprechende Zahlungen 

von Förderern eingegangen sind. 

Fondskapital 

FRAGILE Suisse hat Anfang 2009 CHF 110 858 von 

der Wigert-Stiftung in einen neu eröffneten Fonds 

eingelegt. Sieben Regionale Vereinigungen haben 

im Fonds «Zweckgebundene Zuwendungen Unter - 

leistungsvertrag» Rückstellungen im Gesamtbetrag 

von CHF 31 904 vorgenommen für vertraglich 

vereinbarte Leistungen, die im 3-Jahres-Durchschnitt 

erfüllt werden können. Ausserdem hat die 

Dachorganisation dem Fonds CHF 20 000 zugewiesen. 

Sechs Regionalvereinigungen haben insgesamt 

Rückstellungen von CHF 39 500 aufgelöst. 

Organisationskapital 

Das gebundene Organisationskapital enthält Posten 

für klar definierte Projekte. 

Das konsolidierte Organisationskapital hat um 

CHF 298 359 zugenommen. Der Betrag setzt sich 

zusammen aus Jahresgewinnen von 6 Regionalen 

Vereinigungen und den Jahresverlusten von 

5 Regionalen Vereinigungen sowie dem Gewinn 

der Dachorganisation. 

Anmerkungen zu Positionen der Erfolgsrechnung 

Ertrag 

Die Spenden / Legate (CHF 2 364 622) sind mit 

64,6 % der konsolidierten Erträge die Haupteinnahmequelle 

von FRAGILE Suisse. Sie setzen 

de dons, qui seront réalisés de Corris AG selon le 

contrat. L’immobilisation incorporelle est amortie 

d’un montant qui correspond aux recettes. Les 

amortissements atteignent au moins le montant 

nécessaire, afin que l’immobilisation incorporelle 

est amortie au plus tard deux ans après la fin de la 

campagne. 

Autres engagements 

Les autres engagements contiennent en règle 

générale les engagements du décembre, qui sont 

encore à payer. Les engagements consolidés envers 

la caisse de compensation AVS se montent à 

CHF 7077. Les engagements « actions de stands » 

représentent les travaux de Corris AG, qui ne sont 

pas encore payées par nous. Elles sont payables 

dès que les paiements correspondants des 

donateurs sont arrivés. 

Capital de fonds 

Début 2009 FRAGILE Suisse a constitué un nouveau 

fonds pour les CHF 110 858 de la fondation Wigert. 

Aux fonds « contributions affectées du sous-contract » 

sont des disponibilités (CHF 31 904) de sept associations 

régionales pour des prestations déterminées. 

Les prestations peuvent être réalisées dans une 

moyenne de trois ans. En plus l’organisation faîtière a 

affecté CHF 20 000 à ce fonds. Six associations 

régionales ont clôturé des fonds de CHF 39 500 au total. 

Capital de l’organisation 

Le capital de l’organisation lié contient des postes 

pour des projets clairement définis. 

Le capital de l’organisation a augmenté de CHF 298 359. 

Il comporte des excédents de 6 associations 

régionales, diminué par les déficits de 5 associations 

régionales et un excédent de l’organisation faîtière. 

Remarques sur les postes du compte d’exploitation 

Recettes 

Les dons (CHF 2 364 622), représentant 64,6 % des 

recettes consolidées, sont la source de revenus 

sich zusammen aus Gedenkspenden und Legaten, 

aus Mailing-Spenden sowie aus gebundenen 

Förderbeiträgen für Projekte und Dienstleistungen. 

Das BSV hat für erbrachte Leistungen CHF 1 078 606 

bezahlt. 

Aufwand 

Im «Direkten Projektaufwand» sind die Kosten 

(ohne Personal) für die Dienstleistungen 

von FRAGILE Suisse: Einerseits alle Selbsthilfe-, 

Angehörigen- und Beratungsgruppen, Veranstaltungen, 

Ferienangebote, Treffpunkte, 

Öffentlichkeitsarbeitsaktionen etc. der Regionalen 

Vereinigungen. Andererseits alle Dienstleistungen 

der Dachorganisation wie Académie (Kurse für 

Betroffene und Angehörige, HELPLINE (Gratisberatungstelefon), 

das Begleitete Wohnen, 

Projekte, die Zeitschrift MAGAZIN, Drucksachen 

für Öffentlichkeitsarbeit. Die «Zuwendungen» 

beinhalten die BSV-Subventionen an HIKI (Hilfe 

für hirnverletzte Kinder, CHF 60 000) sowie an 

das Selbsthilfezentrum Zürich Oberland 

(CHF 20 000), die beide nicht zum Konsolidierungskreis 

gehören. 

Personalaufwand 

70 % (CHF 1 018 288) der Lohnsumme sind für Löhne 

in den Fachbereichen entstanden. Die übrigen 30 % 

(CHF 425 478) werden für Löhne in der Verwaltung, 

der Vereinsadministration und für die Mittelbeschaffung 

benötigt. Entsprechend sind die 

Verhältnisse für die Sozialleistungen und den 

übrigen Personalaufwand. 

Leistungen 

Im Jahr 2009 wurden insgesamt rund 21 155 Stunden 

unentgeltliche Arbeit geleistet, davon rund 50,2 % 

von Vorstandsmitgliedern und 49,8 % von weiteren 

freiwilligen Personen. Die bezahlten MitarbeiterInnen 

von FRAGILE Suisse haben mit total 16,6 Stellen 

29 414 Stunden geleistet. 

principale de FRAGILE Suisse. Ils se composent de 

dons commémoratifs et de legs, de dons par 

mailings ainsi que de sommes affectées à un 

objectif pour des projets et des prestations de 

services. L’OFAS a payé CHF 1 078 606 pour des 

prestations fournies. 

Dépenses 

Dans les « dépenses directes de projet » sont 

contenus les frais (sans personnel) pour les 

prestations de FRAGILE Suisse: tous les groupes 

d’entre-aide, de proches et d’aide-conseil, des 

activités, vacances, lieux de rencontres, actions 

publicitaires des associations régionales. Ainsi que 

toutes les prestations de l’association faîtière 

comme l’Académie (cours pour des personnes 

traumatisées cranio-cérébraux et proches, 

professionnels), HELPLINE (aide-conseil par 

téléphone gratuit), l'accompagnement à domicile, 

projets, le journal et publications. Les contributions 

contiennent les subventions de l’OFAS à la HIKI 

(Hilfe für hirn verletzte Kinder: CHF 60 000) ainsi 

qu’au Selbsthilfezentrum Zürich Oberland 

(CHF 20 000). Toutes les deux ne font pas partie 

du groupe de consolidation. 

Charges pour le personnel 

70 % (CHF 1 018 288) des charges pour le personnel 

sont pour des prestations (projets/services et frais 

annexes). 30 % (CHF 425 478) sont pour l’administration, 

l’administration des associations et le 

fundraising. La relation est la même pour les 

prestations sociales et les charges diverses pour 

le personnel. 

Prestations 

En 2009, l’engagement bénévole s’élève au total 

à 21 155 heures, dont env. 50,2 % de membres 

de comités et 49,8 % d’autres personnes bénévoles. 

Les collaboratrices/collaborateurs rémunéré(e)s 

avec un total de 16,6 postes ont travaillé 29 414 

heures. 

31

Kontakte / Contacts / Contatti 


Beckenhofstrasse 70 

8006 Zürich 

Tel. 044 360 30 60 

Fax 044 360 30 66 

mail@fragile.ch 

www.fragile.ch 

Académie: afs@fragile.ch, 044 360 26 90 

Begleitetes Wohnen: imhof@fragile.ch 

Helpline Deutschschweiz / Romandie : 

0800 256 256 

Regionale Vereinigungen und Selbsthilfegruppen 

/ Associations régionales 

et groupes d’entraide 

Aargau, Solothurn Ost 

FRAGILE Aargau Solothurn Ost 

Vereinigung für hirnverletzte 

Menschen und deren Angehörige 

Postfach 

5023 Biberstein 

Tel. 079 657 19 36 

fragile.suisse.ag.so@bluewin.ch 

Selbsthilfegruppen in: Aarau, Baden, 

Bellikon 

Basel 

FRAGILE Basel 

Basler Vereinigung 


Steinenring 5 

4051 Basel 

Tel. 061 271 15 70 

Fax 061 271 27 75 

basel@fragile.ch 

Selbsthilfegruppe in: Basel 

Bern Espace Mittelland 

FRAGILE Bern Espace Mittelland / 

Berner Vereinigung für hirnverletzte 

Menschen 

Villa Stucki 

Seftigenstrasse 11 

3007 Bern 

Tel. 031 376 21 02 

Fax 031 376 21 01 

bern@fragile.ch 

Selbsthilfegruppen in: Bern, Biel, 

Langenthal, Solothurn, Thun 

Genève 

FRAGILE Genève 

Association genevoise 


Av. de la Praille 30 

1227 Carouge 

Tél. 078 683 25 43 

geneve@fragile.ch 

Groupes d’entraide : Genève 

Jura, Neuchâtel 

Association jurassienne 


Centre « Rencontres » 

Rte de Soulce 36, CP 133 

2853 Courfaivre 

Tél. 032 427 37 00 

Fax 032 427 37 38 

ajtcc@bluewin.ch 

Ostschweiz: Appenzell Inner- und 

Ausserrhoden, St. Gallen, Glarus, 

Schaffhausen, Thurgau, Graubünden 

FRAGILE Ostschweiz 

Ostschweizer Vereinigung 


Sekretariat 

Grenzstrasse 17 

Postfach 233 

9430 St. Margrethen 

Tel. 071 740 13 00 

Fax 071 740 13 01 

ostschweiz@fragile.ch 

Selbsthilfegruppen in: Glarus, 

Chur, Samedan, St. Gallen, Buchs SG, 

Schaffhausen, Weinfelden 

Ticino 

Associazione ticinese per 

le persone con lesioni cerebrali 

Via Prada 6 

6710 Biasca 

Tel. 091 880 00 00 

Fax 091 880 00 01 

ticino@fragile.ch 

Gruppo di auto-aiuto: Biasca, Giubiasco 

Valais, Wallis 

FRAGILE Valais 

Association valaisanne en faveur 

des traumatisés cranio-cérébraux 

Rue de la Blancherie 23 

1950 Sion 

Tél. 027 322 56 00 

Fax 027 322 56 01 

valais@fragile.ch 

Groupes d’entraide : Sion, Martigny 

Vaud, Fribourg 

FRAGILE Vaud 

Association vaudoise 


Rue du Bugnon 18 

1005 Lausanne 

Tél. 021 329 02 08 

Fax 021 329 02 13 

vaud@fragile.ch 

Groupes d’entraide : Lausanne 

Zentralschweiz: Uri, Ob- und Nidwalden, 

Luzern, Zug, Schwyz 

FRAGILE Zentralschweiz 

Zentralschweizer Vereinigung 


Pilatusstrasse 30 

6003 Luzern 

Tel. 041 260 78 61 

Fax 041 210 78 61 

zentralschweiz@fragile.ch 

Selbsthilfegruppen in: Emmenbrücke, 

Lachen, Luzern, Schwyz, Zug 

Zürich 

FRAGILE Zürich 

Verein für hirnverletzte Menschen 


Postfach 1761 

8032 Zürich 

Tel. 044 262 61 13 

Fax 044 262 61 17 

zuerich@fragile.ch 

Selbsthilfegruppen in: Zürich, Winterthur 

Weitere Treffpunkte auf Anfrage oder 

unter www.fragile.ch.

Jahresbericht 2009 - Fragile Suisse

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?