festspiel package - Tiroler Festspiele

Tiroler
Festspiele Erl
Sommer
4. — 28. Juli 2013
Festspielhaus
Präsident: Hans Peter Haselsteiner
Gesamtleitung: Gustav Kuhn
1

Tiroler
Festspiele Erl
Sommer
2013

Inhalt
Programmübersicht
Seite 6
OPER
Seite 11
KONZERT
Seite 19
KAMMERMUSIK
Seite 29
MITWIRKENDE
Gustav Kuhn
Seite 44
Orchester der Tiroler Festspiele Erl
Seite 47
Chorakademie der Tiroler Festspiele Erl
Seite 48
Kostümmanufaktur der Tiroler Festspiele Erl
Seite 49
Accademia di Montegral
Seite 50
Projekt Montegral
Seite 52
Mitwirkende
Seite 54
FESTSPIELHAUS
Seite 57
PARTNERHOTELS
Seite 90

KUNSTPAUSE
400 Jahre Passionsspiele Erl
Seite 104
Erl und Umgebung
Seite 105
Ausflugsziele in Tirol und Oberbayern
Seite 108
ErlebnisSennerei Zillertal
Seite 110
SERVICE
Freunde der Tiroler Festspiele Erl
Seite 112
Anreise
Seite 116
Shuttleservice
Seite 117
Festspielbus aus Salzburg und München
Seite 118
Organisation der Tiroler Festspiele Erl
Seite 120
Karten und Ermäßigungen
Seite 122
Kinder- und Jugendtarife
Seite 123
Dank
Seite 124
Sitzplan Festspielhaus
Seite 126

Programmübersicht
Do. 4. Juli – Eröffnung
Festspielhaus, 19 Uhr
WAGNER, FRANUI & CO
Seite 20
Fr. 5. Juli – Premiere
Festspielhaus, 19 Uhr
GIUSEPPE VERDI
Rigoletto
Seite 13
Sa. 6. Juli – Premiere
Festspielhaus, 19 Uhr
GIUSEPPE VERDI
Il Trovatore
Seite 14
So. 7. Juli
Festspielhaus, 18 Uhr
I BEETHOVEN PLUS
Seite 21
Mo. 8. Juli
Pfarrkirche Erl, 20 Uhr
KAMMERMUSIK 1
Seite 30
Di. 9. Juli
Pfarrkirche Erl, 20 Uhr
CABASSI & FRIENDS 1
Seite 31
Mi. 10. Juli
Pfarrkirche Erl, 20 Uhr
LIEDERABEND 1
Seite 32
6

Do. 11. Juli
Gasthof Blaue Quelle, 20 Uhr
BLAUE QUELLE 1
Seite 33
Fr. 12. Juli – Premiere
Festspielhaus, 19 Uhr
GIUSEPPE VERDI
La Traviata
Seite 15
Sa. 13. Juli
Festspielhaus, 19 Uhr
GIUSEPPE VERDI
Rigoletto
Seite 13
So. 14. Juli
Festspielhaus, 18 Uhr
II BEETHOVEN PLUS
Seite 23
Mo. 15. Juli
Pfarrkirche Erl, 20 Uhr
KAMMERMUSIK 2
Seite 34
Di. 16. Juli
Pfarrkirche Erl, 20 Uhr
CABASSI & FRIENDS 2
Seite 35
Mi. 17. Juli
Pfarrkirche Erl, 20 Uhr
LIEDERABEND 2
Seite 36
7

Do. 18. Juli
Gasthof Blaue Quelle, 20 Uhr
BLAUE QUELLE 2
Seite 37
Fr. 19 Juli
Festspielhaus, 19 Uhr
GIUSEPPE VERDI
Il Trovatore
Seite 14
Sa. 20. Juli
Festspielhaus, 19 Uhr
GIUSEPPE VERDI
La Traviata
Seite 15
So. 21. Juli
Festspielhaus, 18 Uhr
III BEETHOVEN PLUS
Seite 24
Mo. 22. Juli
Pfarrkirche Erl, 20 Uhr
KAMMERMUSIK 3
Seite 38
Di. 23. Juli
Pfarrkirche Erl, 20 Uhr
CABASSI & FRIENDS 3
Seite 40
Mi. 24. Juli
Pfarrkirche Erl, 20 Uhr
LIEDERABEND 3
Seite 41
8

Do. 25. Juli
Gasthof Blaue Quelle, 20 Uhr
BLAUE QUELLE 3
Seite 42
Fr. 26. Juli
Festspielhaus, 18 Uhr
IV BEETHOVEN PLUS
Seite 25
Sa. 27. Juli
Festspielhaus, 19 Uhr
GIUSEPPE VERDI
Nabucco
Seite 16
So. 28. Juli
Festspielhaus, 18 Uhr
V BEETHOVEN PLUS
Seite 26
9

OPER
11

GIUSEPPE VERDI
Trilogia Popolare
Rigoletto – Il Trovatore – La Traviata
»Ohne Erholung weiter! Der rasend sich verwandelnden Wahrheit
gerecht zu werden! Rigoletto, Trovatore, Traviata, in zwei
oder drei Jahren komponiert! Hoffnung, das Endgültige gefasst
zu haben. Sie sind die lebendigen Überreste dessen geworden,
was nicht mehr ist.« So lässt Franz Werfel in seinem so tiefsinnig
verständigen »Verdi – Roman der Oper« den Titelhelden
in einem Fiebertraum die Reihe seiner Werke vor dem inneren
Auge ablaufen. So fatalistisch Verdi in Werfels Augen seine
Trilogie auch sehen mag: sie ist doch mit das Beste, was Verdi
geschaffen hat. Thematisch bricht sie aus den herkömmlichen
Opernsujets aus, indem sie Außenseiter zu Helden macht, einen
Buckligen, eine Zigeunerin, eine Prostituierte. Kompositorisch
erreicht Verdi ein Niveau, das ihm die Möglichkeit gibt, mit
knappesten Gesten und schnörkelloser Wahrhaftigkeit die perfekten
Opern zu schreiben. Schnörkellos auch die Umsetzung
im Festspielhaus. Die kompositorische und inhaltliche Einheit
der drei Stücke nehmen wir ernst und konzipieren die drei
Opern als eng verknüpfte Trilogie.
12

Fr. 5. Juli – Premiere
Sa. 13. Juli
Festspielhaus
jeweils 19 Uhr
GIUSEPPE VERDI
Rigoletto
Sängerinnen und Sänger der Accademia di Montegral
Rigoletto Thomas Gazheli, Oskar Hillebrandt
Il duca di Mantova George Humphrey, Giordano Lucà
Gilda Sophie Gordeladze, Anna Princeva, Mariacarla Seraponte
Maddalena Michela Bregantin, Emily Righter
Sparafucile Yasushi Hirano
Monterone Thomas Gazheli, Ezio Maria Tisi
Giovanna Anna Lucia Nardi
Marullo Frederik Baldus
Borsa Marco de Carolis
Conte di Ceprano Ezio Maria Tisi
Contessa di Ceprano Mariacarla Seraponte
Paggio della Duchessa Maria Ladurner
Un Usciere Volker Giese, Nicola Ziccardi
Orchester und Chorakademie der Tiroler Festspiele Erl
Musikalische Leitung und Regie Gustav Kuhn
Bühnenbild Jan Hax Halama
Kostüme Lenka Radecky
Dramaturgie Andreas Leisner
Licht Gustav Kuhn, Wolfgang von Zoubek
13

Sa. 6. Juli – Premiere
Fr. 19 Juli
Festspielhaus
jeweils 19 Uhr
GIUSEPPE VERDI
Il Trovatore
Sängerinnen und Sänger der Accademia di Montegral
Manrico Ferdinand von Bothmer, George Humphrey
Leonora Anna Princeva, Mariacarla Seraponte
Conte di Luna Michael Kupfer
Azucena Michela Bregantin, Hermine Haselböck
Ferrando Thomas Gazheli
Ruiz Marco de Carolis
Ines Aurora Faggioli, Emily Righter
Un vecchio zingaro Volker Giese
Orchester und Chorakademie der Tiroler Festspiele Erl
Musikalische Leitung und Regie Gustav Kuhn
Bühnenbild Jan Hax Halama
Kostüme Lenka Radecky
Dramaturgie Andreas Leisner
Licht Gustav Kuhn, Wolfgang von Zoubek
14

Fr. 12. Juli – Premiere
Sa. 20. Juli
Festspielhaus
jeweils 19 Uhr
GIUSEPPE VERDI
La Traviata
Sängerinnen und Sänger der Accademia di Montegral
Violetta Valéry Sophie Gordeladze, Cristina Pasaroiu,
Mariacarla Seraponte
Alfredo Germont Ferdinand von Bothmer, Marco de Carolis,
Giordano Lucà
Giorgio Germont Giulio Boschetti, Nicola Ziccardi
Flora Bervoix Aurora Faggioli, Emily Righter
Gastone Marco de Carolis
Marquis d‘Obigny Frederik Baldus
Baron Douphol Ezio Maria Tisi
Annina Anna Lucia Nardi
Dottor Grenvil Yasushi Hirano
Domestico di Flora Volker Giese, Nicola Ziccardi
Orchester und Chorakademie der Tiroler Festspiele Erl
Musikalische Leitung und Regie Gustav Kuhn
Bühnenbild Jan Hax Halama
Kostüme Lenka Radecky
Dramaturgie Andreas Leisner
Licht Gustav Kuhn, Wolfgang von Zoubek
15

Sa. 27. Juli
Festspielhaus, 19 Uhr
GIUSEPPE VERDI
Nabucco
Nabucco ist ohne Übertreibung ein Wendepunkt in der Operngeschichte.
Hätte nicht der deutsche Komponist Otto Nicolai
das Libretto des »Nabucodonosor« abgelehnt, hätte Verdi dann
nach der persönlichen und künstlerischen Tragödie des Jahres
1841 jemals wieder einen Operntext komponiert? Er wollte ja
Klavierlehrer werden. Mit der Komposition des Nabucco aber
befreit sich Verdi vom Albtraum seines Misserfolges und entwickelt
– ein Geniestreich – in dieser ganz der Tradition des
Belcanto verhafteten Oper alle Elemente des musikalischen
Dramas, das seine Zukunft sein wird. Genau diese Kombination
aus Belcanto-Tradition und dramatischem Zugriff zeichnet
diese erste Erler Verdi-Produktion aus. Mit der jungen Anna
Princeva steht auch im Sommer eine Abigaile zur Verfügung,
wie sie vor 170 Jahren einmal Giuseppina Strepponi, Verdis
erste Abigaile, gewesen sein muss.
Sängerinnen und Sänger der Accademia di Montegral
Nabucco Thomas Gazheli, Oliviero Giorgiutti
Abigaile Soojin Moon, Anna Princeva
Zaccaria Franz Hawlata
Fenena Michela Bregantin, Svetlana Kotina
Ismaele Marco de Carolis, Alessandro Liberatore
Gran sacerdote di Belo Giulio Boschetti, Nicola Ziccardi
Abdallo Patrizio Saudelli, Marco de Carolis
Anna Sandra Pastrana, Laura Scotti
Orchester und Chorakademie der Tiroler Festspiele Erl
Musikalische Leitung Gustav Kuhn
Regie Andreas Leisner
Bühnenbild Jan Hax Halama
Kostüme Lenka Radecky
Licht Gustav Kuhn, Wolfgang von Zoubek
16

KONZERT
19

Do. 4. Juli – Eröffnung
Festspielhaus, 19 Uhr
WAGNER, FRANUI & CO
Jubiläen kann man zu abertausenden feiern, wo anfangen, wo
aufhören? 2013 spielen wir Verdi in einem Haus, das für seine
Werke ideal zu sein scheint. Wie schön, dass es auch Verdis
zweihundertster Geburtstag ist, – zufällig. Dass aber Wagner,
ebenfalls Jahrgang 1813, in diesem Sommer in Erl nicht zu
Wort kommen sollte – einfach undenkbar. Das Festspielorches-
ter und die Musicbanda Franui (die 2013 immerhin 20 Jahre
alt wird) begegnen sich zur Eröffnung der Tiroler Festspiele Erl
2013 und mixen einen scharfen Cocktail in Sachen Wagner.
Der »andere« Jubilar, dem die Tiroler Festspiele Erl ja so viel
verdanken, kommt also nicht zu kurz, sondern in den Shaker.
Zwei Klangwelten vereint im Sinne des Gesamtkunstwerks.
Orchester der Tiroler Festspiele Erl
Dirigent Gustav Kuhn
Musicbanda Franui
Tuba Andreas Fuetsch
Klarinette, Bassklarinette Johannes Eder
Saxophone, Klarinette Romed Hopfgartner
Kontrabass, Akkordeon Markus Kraler
Harfe, Zither, Gesang Angelika Rainer
Hackbrett, Gitarre, Gesang Bettina Rainer
Trompete, Kornett, Gesang Markus Rainer
Trompete, Kornett, Gesang, musikalische Leitung Andreas Schett
Ventilposaune, Gesang Martin Senfter
Violine Nikolai Tunkowitsch
20

So. 7. Juli
Festspielhaus, 18 Uhr
I BEETHOVEN PLUS
18 Uhr
LUDWIG VAN BEETHOVEN
Symphonie Nr. 1 in C-Dur, op. 21
{Pause}
19 Uhr
FRANCESCO LIBETTA
Parafrasi immaginaria su »Die Sarazenin«
di Richard Wagner (UA)
Auftragswerk der Tiroler Festspiele Erl 2013
ARNOLD SCHÖNBERG
Lieder op. 2
ALEXANDER ZEMLINSKY
Aus den Liedern op. 6
{Pause}
20 Uhr
LUDWIG VAN BEETHOVEN
Symphonie Nr. 3 in Es-Dur, op. 55 »Eroica«
Der erste Akkord der 1. Symphonie ist Revolution pur. Wie viel
Sympathie für Revolution geblieben ist, erkennen wir an der
Umwidmung der 3. Symphonie. Auf alle Fälle beginnt mit der
Ersten Beethovens eine musikalische Revolution, die bewusst
gegensätzlich in der Zweiten aussetzt, und sich dann vollends
in der Dritten zeigt.
Eine doppelte Tradition wird mit dem Mittelteil dieses und der
weiteren Abende der Konzertreihe »Beethoven Plus« wiederaufgenommen.
Zum einen war es noch vor hundert Jahren
undenkbar, dass in einem Symphoniekonzert keine Singstimme
und keine Kammermusik zu hören war. ➝
21

Zur Justierung des Gehörs oder anders gesagt, wie der Sorbet-
Zwischengang in einem aufwändigen Menu, gehörte ein solcher
Programmpunkt mit zum Gesamtablauf. Schon im Jahr
2001, und das ist die zweite Tradition, als mit dem »Beethoven-
Fieber« alle neun Beethoven Symphonien unter Gustav Kuhn
auf dem Programm standen, gab es einen vom Publikum gefeierten
zeitgenössischen Mittelteil. Auch im Sommer 2013 wird
dieser Mittelteil von international renommierten Pianisten und
Gesangssolisten von Format gestaltet.
Klavier Vincenzo Maltempo
Sopran Susanne Geb
Orchester der Tiroler Festspiele Erl
Dirigent Gustav Kuhn
22

So. 14. Juli
Festspielhaus, 18 Uhr
II BEETHOVEN PLUS
18 Uhr
LUDWIG VAN BEETHOVEN
Symphonie Nr. 2 in D-Dur, op. 36
{Pause}
19 Uhr
IVAN FEDELE
Tierra del fuego
SALVATORE SCIARRINO
Terza sonata
OLIVIER MESSIAEN
Aus den »Poèmes pour mi«
{Pause}
20 Uhr
LUDWIG VAN BEETHOVEN
Symphonie Nr. 6 in F-Dur, op. 68 »Pastorale«
Diese von Franz Winter angeregte Dualität der »Heiligenstädter
Symphonien« zeigt die Übereinstimmung im Ausdruck
und Empfinden der Heiligenstädter Landschaft. Es geht in der
Zweiten um eine Art Schilderung der Natur der Symphonie,
des Menschen – und wenn man so will (in der Sechsten) – der
Natur selbst. Musik ist auch bei Beethoven (noch nicht) literarisch
gemeint.
Klavier Alfonso Alberti
Sopran Anna Princeva
Orchester der Tiroler Festspiele Erl
Dirigent Gustav Kuhn
23

So. 21. Juli
Festspielhaus, 18 Uhr
III BEETHOVEN PLUS
18 Uhr
LUDWIG VAN BEETHOVEN
Symphonie Nr. 4 in B-Dur, op. 60
{Pause}
19 Uhr
BÉLA BARTÓK
»Im Freien«
ARNOLD SCHÖNBERG
Op. 19
ANTON VON WEBERN
Drei Lieder op. 25
{Pause}
20 Uhr
LUDWIG VAN BEETHOVEN
Symphonie Nr. 5 in c-Moll, op. 67
Ob in der 5. Symphonie das Schicksal an die Pforte klopft oder
in der 4. Symphonie eine Rückbesinnung auf die klassische
Form stattfindet, ist nicht so entscheidend, wie die musikalisch
hochinteressante Adagio-Einleitung der Vierten, die mit
einer üblichen Adagio-Einleitung im Ausdruck nur wenig zu
tun hat und die geniale Überleitung des dritten in den vierten
Satz der 5. Symphonie. Das sind zwei Mal große musikalische
(Fort-) Schritte, vor denen wir uns einfach als Musiker ver-
neigen.
Klavier Davide Cabassi
Mezzosopran Hermine Haselböck
Orchester der Tiroler Festspiele Erl
Dirigent Gustav Kuhn
24

Fr. 26. Juli
Festspielhaus, 18 Uhr
IV BEETHOVEN PLUS
18 Uhr
LUDWIG VAN BEETHOVEN
Symphonie Nr. 8 in F-Dur, op. 93
{Pause}
19 Uhr
ARAM KHACHATURIAN
Toccata
BORIS PAPANDOPULO
Scherzo fantastico
Aus den 8 Studien
RICHARD STRAUSS
2 Lieder op. 51
{Pause}
20 Uhr
LUDWIG VAN BEETHOEN
Symphonie Nr. 7 in A-Dur, op. 92
Hier zeigt sich durch die gewählte Reihenfolge im Konzert,
dass endgültig das musikalische und nicht das dramaturgischliterarische
oder außermusikalische Geschehen in unserem Gedankengang
dominiert. So sehr wir bei Wagner gezeigt haben
(2007), wie wichtig eine historische Reihenfolge sein kann, so
sehr ist die musikalische Perfektion der beiden Symphonien
Beethovens vollkommen ausgeglichen und eine historische
Reihung obsolet. Interessant ist, dass der sogenannte Adagio-
Satz bei beiden Symphonien fehlt, Einleitung und zweiter Satz
der Siebten aber eine Perfektion im Ausdruck erreichen, die
auch für Beethoven einzigartig ist. Das gilt auch für die perfekte
Ausgeglichenheit der vier Sätze der Achten Symphonie.
Klavier Jasminka Stančul
Bass Franz Hawlata
Orchester der Tiroler Festspiele Erl
Dirigent Gustav Kuhn
25

So. 28. Juli
Festspielhaus, 18 Uhr
V BEETHOVEN PLUS
18 Uhr
GERHARD WIMBERGER
Klangwege (UA)
{Pause}
LUDWIG VAN BEETHOVEN
Symphonie Nr. 9 in d-Moll, op. 125
Über die 9. Symphonie ist viel geschrieben worden, dass wir
uns bewusst kurz halten wollen. Die unserer Meinung nach
richtige und in der mit allen Wiederholungen lückenlose Form
des zweiten Satzes der Neunten bringt eine enorme Ausgewogenheit,
so dass sie sich durchaus musikalisch problemlos der
Siebten und Achten anschließt. Die Idee mit dem Cello-Bass-
Rezitativ, das dann im weiteren Verlauf auch von einem Bassbariton
gesungen wird, führt mehr oder minder nach kleinen
Umwegen direkt zu Gustav Mahler. Um das musikalische Genie
Beethovens zu begreifen, kann man kurz und bündig sagen: da
hat einer seiner Zeit fast um 100 Jahre voraus komponiert …
Sängerinnen und Sänger der Accademia di Montegral
Sopran Susanne Geb
Mezzosopran Emily Righter
Tenor Michael Baba
Bass Franz Hawlata
Chorakademie und Orchester der Tiroler Festspiele Erl
Dirigent Gustav Kuhn
26

KAMMERMUSIK
29

Mo. 8. Juli
Pfarrkirche Erl, 20 Uhr
KAMMERMUSIK 1
EUGÈNE AYNSLEY GOOSSENS
Suite für Harfe, Flöte und Violine
NINO ROTA
Sonate für Flöte und Harfe
CAMILLE SAINT-SAËNS
Fantasie für Violine und Harfe
LOUIS SPOHR
Sonate in c-Moll für Violine und Harfe
JACQUES IBERT
Deux Interludes für Violine, Flöte und Harfe
Er ist ein Ausnahmetalent, und darum machen die Tiroler
Festspiele Erl eine Ausnahme und vertrauen ihm schon den
dritten Kammermusikabend in Folge an: Antonio Ostuni ist –
und das wissen auch alle Opernfreunde spätestens seit seinem
Auftritt im Tannhäuser – eine außerordentliche Begabung und
bereichert – wie schon in den Vorjahren – unseren musikalischen
Horizont mit spannendem Randrepertoire, für das die
Kammermusikreihe der Tiroler Festspiele Erl prädestiniert ist.
Harfe Antonio Ostuni
Violine Giulia Bellingeri
Flöte Francesca Salvemini
30

Di. 9. Juli
Pfarrkirche Erl, 20 Uhr
CABASSI & FRIENDS 1
LEOŠ JANÁČEK
Sonate für Violine und Klavier
KAROL SZYMANOWSKI
Nocturne und Tarantella
BÉLA BARTÓK
Sechs rumänische Volkstänze
GEORGE GERSHWIN
3 Préludes
MAURICE RAVEL
Sonate für Violine und Klavier Nr. 1
Ursprünglich war die Reihe »Cabassi & Friends« ganz praktisch
konzipiert. Davide Cabassi – »Kind« der Festspiele – sollte mit
Musikerkollegen seiner Wahl einen Konzertzyklus von drei
Konzerten realisieren. Nunmehr geht diese einmalige Idee ins
fünfte Jahr und sie offenbart, was eben nur bei einer langjährigen
Partnerschaft möglich ist: wer die echten Freunde sind.
Mit Béla Bartók und Leoš Janáček kristallisierten sich über
die vergangenen Jahre zwei Namen heraus, es sind Freunde,
die immer wieder eingeladen werden und zu festen Begleitern
Cabassis zählen. Zum ersten Mal dabei: der Meister des polnischen
Impressionismus Karol Szymanowski, George Gershwin
ist ein weiterer Schwerpunkt gewidmet. Eine besondere Freude
für Cabassis Auftaktkonzert ist das Engagement von Linus
Roth, Echo-Preisträger von 2006, der mit seiner Stradivari
Dancla zum ersten Mal in Erl spielen wird.
Violine Linus Roth
Klavier Davide Cabassi
31

Mi. 10. Juli
Pfarrkirche Erl, 20 Uhr
LIEDERABEND 1
CARL LOEWE
Ausgewählte Balladen
FRANCESCO PAOLO TOSTI
Ausgewählte Lieder
»Die Hörgewohnheiten verändern, die Ohren »putzen«, das war
seit jeher das Anliegen der Tiroler Festspiele Erl. Offenheit
für Neues und Entdecken neuer Blickwinkel auf Bekanntes,
das ist die Aufgabe. Daher begegnen sich im ersten Liederabend
der Saison zwei vollkommen unterschiedliche Konzepte
des Liedes« – so schrieben wir im vergangenen Jahr an dieser
Stelle, als wir Schubert auf Weill treffen ließen. Auch 2013
gilt dieser Gedanke unverändert. Heute trifft ein Großmeister
der Ballade, ein Künstler der dieses Genre liebt und lebt wie
kein anderer, auf einen Senkrechtstarter der Baritonszene, der
seinen italienischen Baritonschmelz den verkannten und doch
hochoriginellen Kompositionen Francesco Paolo Tostis leiht.
Bariton Oskar Hillebrandt
Bariton Andrea Borghini
Klavier Jeanpierre Faber
32

Do. 11. Juli
Gasthof Blaue Quelle, 20 Uhr
BLAUE QUELLE 1
SWINGING ON A STAR …
Ein jazziger Abend mit Songs von Gershwin, Porter,
Weill und Rodgers & Hammerstein
Neu im Ensemble der Tiroler Festspiele Erl und in der Accademia
di Montegral ist seit dem Winter die Sängerin Emily
Righter. Eine waschechte Amerikanerin, ausgebildet in Italien,
beheimatet in Wien. Für den ersten Abend in der »Blauen
Quelle« bringt sie ihre Wiener Kollegen mit und beweist
die zeitlose Popularität von Evergreens des Jazz-, Blues- und
amerikanischen Muscialrepertoires. Volksmusik einmal anders.
Mezzosopran Emily Righter
Klavier Frank »Johnny« Schütten
Bass Nikolaus Reichel
Schlagzeug Hajo von Hadeln
33

Mo. 15. Juli
Pfarrkirche Erl, 20 Uhr
KAMMERMUSIK 2
BÉLA BARTÓK
Sonate Nr. 1 für Violine und Klavier
CARLO BOCCADORO
»Not waiting to say anything about John«
für 2 Klaviere und Schlagwerk
GIROLAMO DERACO
»Thou« für Pauke solo
MARCELLO FILOTEI
»Traghetti« (ÖEA)
BÉLA BARTÓK
»Contrasts« für Violine, Klarinette und Klavier
Zwei Werke von Béla Bartók bilden den Rahmen dieses schlagkräftigen
Programms. Zwischen den beiden Klassikern der
Kammermusikliteratur, der Violinsonate und dem Trio Contrasts
(von keinem geringeren als Benny Goodman bei Bartók
in Auftrag gegeben) werden Experimente gewagt und die Möglichkeiten
des Schlagwerks – ja, auch des Klaviers – erprobt.
Zwei österreichische Erstaufführungen von zwei italienischen
Komponisten lassen aufhorchen. Mit dabei die Mezzosopranistin
Aurora Faggioli, jugendliches Ausnahmetalent aus der
Talentschmiede Accademia di Montegral.
Mezzosopran Aurora Faggioli
Violine Marco Bronzi
Klarinette Roberta Gottardi
Klavier Davide Cabassi, Tatiana Larionova
Schlagzeug Patrik Kunig, Gianmaria Romanenghi
34

Di. 16. Juli
Pfarrkirche Erl, 20 Uhr
CABASSI & FRIENDS 2
CLAUDE DEBUSSY
»Prélude à l’après-midi d’un faune« für 2 Klaviere
DARIUS MILHAUD
»Scaramouche« für 2 Klaviere
GEORGE GERSHWIN
»An American in Paris« für 2 Klaviere und Percussion
In seinem zweiten Abend mit Freunden, lässt Davide Cabassi
einen Amerikaner auf Paris treffen: George Gershwin! Darius
Milhaud war einer der »Les Six«, den Gershwin bei seinem
Paris-Besuch um Kompositionsunterricht bat. Dabei hatte er
ihn schon damals in dieser Form nicht nötig, er war ja schon
der erstklassige Gershwin, dem gar Igor Strawinsky (aus ökonomischer
Bewunderung) und Alban Berg (»Musik ist Musik!«)
Respekt zollten. Claude Debussy, der dritte Name des Abends,
ist direkte Inspiration für die Klangfarben, die Gershwin bewusst
für den ersten Teil des American in Paris benutzte.
Schlagzeug Patrik Kunig, Gianmaria Romanenghi
Klavier Davide Cabassi, Tatiana Larionova
35

Mi. 17. Juli
Pfarrkirche Erl, 20 Uhr
LIEDERABEND 2
KARL GOLDMARK
Ausgewählte Lieder aus »Zwölf Gesänge«
JOSEPH MARX
Lieder aus dem Liederzyklus »Verklärtes Jahr«
EGON KORNAUTH
Ausgewählte Lieder
SAMUEL BARBER
Aus den »Hermit Songs« op. 29
REYNALDO HAHN
Ausgewählte Lieder
Die Namen der Komponisten Goldmark, Marx oder Kornauth
sind heutzutage fast in Vergessenheit geraten. Aber einmal
waren es die großen Namen der k&k-Spätromantik. Michael
Kupfer gräbt diese Schätze nunmehr wieder aus, leiht ihnen
seine Stimme. Damit erscheint Verkanntes oder Verfemtes wieder
im Licht der Öffentlichkeit. Eine andere Ausgrabung stellt
Emily Righter vor, wenn sie Barbers Einsiedler-Lieder als Erler
Premiere singt. Darübergestreut werden Mélodies von Reynaldo
Hahn, ein Komponist von Rang aus der »Belle Époque«,
ein spannender Kontrast zu den an diesem Abend vertretenen
Österreichern der gleichen Ära.
Mezzosopran Emily Righter
Bariton Michael Kupfer
Klavier Jeanpierre Faber, Margarita Oganesjan
36

Do. 18. Juli
Gasthof Blaue Quelle, 20 Uhr
BLAUE QUELLE 2
ETHNO EMOTIONS
Mit der Bezeichnung »Ethno-Emotion« verneigt sich Paul Engel
musikalisch auf seine Weise vor der starken kulturellen Eigenständigkeit,
der natürlichen musikalischen Kraft und Spontaneität
von Naturvölkern weltweit. Seine »Ethno-Performances«
sind Neuentwicklungen innerhalb seiner musikalischen Arbeit,
hier verschmelzen 30 Jahre Komponistendasein mit aktuellen
Ideen und Themen. Vertont werden Texte von niemand geringerem
als Du Fu, Rabindranath Tagore, William Shakespeare,
sowie Gegenwartsautoren wie Kurt Kreiler und Gudrun Schön-
Stoll. Ein sehr persönlicher Abend, der – wie üblich in der
Blauen Quelle – die musikalischen Grenzen spielerisch austestet
und überschreitet.
Sopran Anne Lüneburger
Instrumente, Konzept, Komposition Paul Engel
37

Mo. 22. Juli
Pfarrkirche Erl, 20 Uhr
KAMMERMUSIK 3
GREGORIANISCHER CHORAL
Victimae paschali laudes
(in einer Transkription für Englischhorn und Viola)
DARIO CASTELLO
Sonata seconda
AURELIO ARCIDIACONO
Variazioni su un’antica melodia popolare scozzese
(in einer Transkription für Violine, Marimba,
Englischhorn und Kontrabass)
FRITZ KREISLER
Praeludium, Allegro und Tempo di Minuetto
im Stile Gaetano Pugnani
BÉLA BARTÓK
Rumänische Volkstänze (in einer Transkription für Violine,
Marimba und Klavier)
ERIC SAMMUT
»Rotations« für Marimba, Oboe und Klavier
ELIOTT CARTER
»Pastoral« für Englischhorn und Klavier
GIROLAMO DERACO
Auftragswerk der Tiroler Festspiele Erl 2013 (UA)
PABLO DE SARASATE
Zigeunerweisen (in einer Transkription für Violine,
Marimba, Klavier und Kontrabass)
ASTOR PIAZZOLLA
Adiós Nonino
38

Kammermusik zu spielen steht auch bei den Mitgliedern des
Orchesters der Tiroler Festspiele Erl hoch im Kurs. Gibt es einmal
kurze Probenpausen, formieren sich schon kleine Ensembles.
Die Vielseitigkeit kennt dabei keine Grenzen, wenn es
kein passendes Repertoire gibt, wird es kurzerhand arrangiert.
Francesco Iorio ist hier besonders schnell (und geschickt) bei
der Hand, gemeinsam mit Kollegen aus dem Orchester musiziert
er eine Achterbahn durch die Musikgeschichte, die vom
Gregorianischen Choral bis Astor Piazzolla reicht. Für die Musiker
des Orchesters schreibt Girolamo Deraco ein Auftragswerk,
das an diesem Abend seine Uraufführung erlebt.
Violine, Viola Francesco Iorio
Englischhorn, Oboe Juan Manuel García-Cano Ruiz
Marimba Daniele Palma
Kontrabass Massimo di Moia
Klavier Emanuele Lippi
39

Di. 23. Juli
Pfarrkirche Erl, 20 Uhr
CABASSI & FRIENDS 3
MODEST MUSSORGSKY
Bilder einer Ausstellung
(in einer Bearbeitung von Gomalan / Cabassi)
LEOŠ JANÁČEK
Capriccio
GEORGE GERSHWIN
Rhapsody in Blue
(in einer Bearbeitung von Jean-Francois Taillard)
Es ist geradezu unvorstellbar, dass das Werk, das Mussorgskys
Ruhm in den Konzertsälen begründet hat, erst gut 40 Jahre
nach seinem Tod überhaupt erst an die Öffentlichkeit kam.
Seitdem haben sich dann aber Generationen von Musikern,
angefangen von Maurice Ravel bis zu Gomalan Brass und
Davide Cabassi, an die Instrumentation dieser Klaviersuite
gemacht. Ein weiterer Bearbeiter von Rang ist der Ausnahmehornist
Jean-Francois Taillard, dessen Bearbeitung der
Rhapsody in Blue schon vielerorts für Furore gesorgt hat. Als
Originalkomposition steht Leoš Janáčeks Capriccio im Zentrum
des Programms, ein vor allem für Bläser enorm diffiziles und
daher selten aufgeführtes Meisterwerk aus Janáčeks Reifezeit.
Gomalan Brass
Trompete Marco Pierobon, Marco Braito
Horn Nilo Caracristi
Posaune Stefano Ammannati
Tuba Gianluca Scipioni
Klavier Davide Cabassi
Flöte Claudio Marinone
40

Mi. 24. Juli
Pfarrkirche Erl, 20 Uhr
LIEDERABEND 3
GUSTAV MAHLER
»Rückert-Lieder«
»Der Abschied« aus »Das Lied von der Erde«
VICTOR ULLMANN
Liederbuch des Hafis op. 30
NIKOLAI RIMSKY-KORSAKOV
Plenivshis’ rozoj, solovej op. 2, Nr. 2
Ne veter, veya s vïsotï op. 43, Nr. 2
SERGEI RACHMANINOV
V molchan‘ji nochi tajnoj op. 4, Nr. 3
Ne poj, krasavica! op. 4, Nr. 4
PETER TSCHAIKOWSKY
Nochi bezumnyje op. 60, Nr. 6
Anlässlich des dritten Liederabends der Saison freuen wir uns,
erneut zwei junge Sänger vorstellen zu können, die mit teilweise
sehr spezifischem Repertoire in die Pfarrkirche kommen.
Der Bass Yasushi Hirano ist in Österreich durch seine Auftritte
in Wien kein Unbekannter mehr, die junge Russin Svetlana
Kotina jedoch noch eine absolute Newcomerin. Beide vereint
ihre Bewunderung für die Werke Gustav Mahlers, dessen Abschied
aus dem Lied von der Erde sicherlich einen Höhepunkt
im Liedrepertoire darstellt. Mit Liedern von Rachmaninov,
Rimsky-Korsakov und Tschaikowsky bringt Svetlana Kotina
Idiomatisches, der Bassist Yasushi Hirano mit dem »Ullmann-
Zyklus« etwas Seltenes zu Gehör.
Mezzosopran Svetlana Kotina
Bass Yasushi Hirano
Klavier Jeanpierre Faber, Sayuri Hirano
41

Do. 25. Juli
Gasthof Blaue Quelle, 20 Uhr
BLAUE QUELLE 3
GIUSEPPE VERDI
Aida
Fünf Musiker in Kostüm spielen, singen, tanzen, wachsen von
Zeit zu Zeit in die Figuren von Aida, Radames, Amneris etc.,
alles in einer raschen Abfolge von Musik und Text. Hier wird
nicht Schabernack mit Verdis Meisterwerk getrieben, es wird
denen nahe gebracht, die es nicht kennen, Kinder inklusive.
Gleichzeitig bleibt es hochgradig amüsant für diejenigen, die
Aida kennen. Die 14 delikaten Arrangements für Blechbläser-
Quintett (darunter natürlich das Vorspiel, der Triumphmarsch,
die Balletteinlagen …) sind mit Text und Schauspiel miteinander
verbunden und bilden die Hauptzutat für einen unterhaltsamen
Abend, gleichzeitig ernsthaft wie komisch.
Gomalan Brass
Aida Marco Braito
Amneris Marco Pierobon
Radames Nilo Caracristi
Der König Stefano Ammannati
Amonasro Gianluca Scipioni
Arrangements Marco Pierobon
Regie Sabrina Morena
42

MITWIRKENDE
43

Gustav Kuhn
Gustav Kuhn, in Salzburg geboren, studierte Dirigieren bei
Hans Swarowsky, Bruno Maderna und Herbert von Karajan an
den Musikhochschulen von Wien und in seiner Heimatstadt,
promovierte aber an der Salzburger Universität gleichzeitig in
den Fächern Philosophie, Psychologie und Psychopathologie.
Bereits mit 24 Jahren gewann er den ersten Preis beim internationalen
Dirigierwettbewerb des ORF.
Den Grundstein seiner Karriere legte er von 1970 bis 1977
als Chordirektor und Dirigent am Opernhaus in Istanbul, in der
Folge wurde er 1. Kapellmeister am Opernhaus Dortmund. In
dieser Zeit gastierte er auch schon in Palermo, Neapel, Bologna.
Es folgten zunächst Gastdirigate in Rom, Florenz, Venedig,
Zürich, kurze Zeit später dirigierte er die renommiertesten
Orchester der Welt, darunter die Berliner Philharmoniker, die
Dresdner Staatskapelle, das Israel Philharmonic, das London
Philharmonic sowie das London Symphony Orchestra, das Royal
Philharmonic Orchestra, das Orchestra Filarmonica della
Scala in Mailand, das Orchestre National de France in Paris,
die Accademia Nazionale di Santa Cecilia in Rom sowie das
NHK Orchestra in Tokio, und nicht zuletzt die Wiener Philharmoniker.
1974 gründete er in Salzburg das Institut für aleatorische
Musik. 1977 debütierte er an der Wiener Staatsoper mit Elektra
von Richard Strauss, 1978 an der Bayerischen Staatsoper
44

und bei den Salzburger Festspielen. In der darauf folgenden
Saison dirigierte er erstmalig am Royal Opera House Covent
Garden in London und wurde 1979 Generalmusikdirektor in
Bern. 1980 eröffnete er die Festspiele von Glyndebourne. Bald
darauf erfolgten die Debüts in den Vereinigten Staaten (1981
mit Fidelio in Chicago), an der Opéra National in Paris (Così
fan tutte, 1982), an der Mailänder Scala (Tannhäuser, 1984)
und in der Arena von Verona (Un ballo in maschera, 1986).
Seit 1986 widmet sich Gustav Kuhn auch der Opernregie,
um eine noch größere künstlerische Einheit zwischen optischem
und musikalischem Erleben zu erreichen. In diesem
Jahr gab er sein Debüt als Opernregisseur (Bühnenbild und
Kostüme Peter Pabst) mit dem Fliegenden Holländer in Triest.
Die Konzeption der »hall-opera« – eine von Gustav Kuhn erfundene
und weiterentwickelte Kunstform des Musiktheaters,
die in konzertantem Rahmen eine szenisch vollständige Opernproduktion
ohne ausladende Ausstattung und mit möglichst
wenigen und nur den notwendigsten Requisiten bietet – wurde
1993 von ihm für die Suntory Hall entwickelt. Nach seinem
erfolgreichen Regiedebüt inszenierte und dirigierte er u. a. Parsifal
(Neapel), Salome (Rom), Don Carlos (Turin), Don Giovanni
(Festival di Macerata), Rossinis Otello (Berlin, Braunschweig
und Tokio), La Bohème (Tokio), Ariadne auf Naxos (Mailand)
und Falstaff (Tokio).
Den Salzburger Festspielen blieb er bis zum Jahre 1997 treu
(1989 Un ballo in maschera, 1992, 1994 und 1997 La clemenza
di Tito). Von 1983 bis 1985 war Kuhn Generalmusikdirektor der
Oper der Stadt Bonn. In der Folge wurde er zum Chefdirigenten
des Teatro dell’Opera in Rom und später zum künstlerischen
Leiter des Teatro di San Carlo in Neapel ernannt. Von 1990
bis 1994 hatte er die Leitung des Festivals in Macerata inne.
Lehrtätigkeit, Kompositionen, CDs
Seit 1987 ist Gustav Kuhn künstlerischer Leiter des internationalen
Gesangswettbewerbs »Neue Stimmen« der Bertelsmann-
Stiftung in Gütersloh. 1992 gründete er die Accademia di Montegral,
die seit 2000 ihren Sitz im Convento dell’Angelo, Lucca
(Toskana), gefunden hat. 1997 folgte in logischer Konsequenz
45

der künstlerischen Entwicklung Gustav Kuhns und einer ganz
eigenen Idee vom Theaterbetrieb die Gründung der Tiroler
Festspiele Erl. Nach mehreren Jahren der Arbeit an Wagners
Ring gingen die Tiroler Festspiele Erl 2005 erstmals mit dieser
Produktion auf Tournee (Santander) und produzierten den legendär
gewordenen 24-Stunden-Ring. Im selben Jahr erklärte
sich Dr. Hans Peter Haselsteiner bereit, die Präsidentschaft der
Tiroler Festspiele Erl zu übernehmen. Sein Wirken ermöglichte
den Bau des neuen Festspielhauses. Im Sommer 2012 hat Gustav
Kuhn seinen Zyklus mit den 10 großen Wagneropern in
eigener Regie im Erler Passionsspielhaus mit der Inszenierung
und dem Dirigat des Lohengrin vollendet. Die ersten Festspiele
im Winter 2012/2013 eröffnen das neue Festspielhaus und weihen
es künstlerisch.
Seit Jänner 2003 ist Gustav Kuhn zudem künstlerischer
Leiter des Haydn-Orchesters von Bozen und Trient. 2010 wurden
von ihm auf Anregung von Landeshauptmann Dr. Luis
Durnwalder die Festspiele Südtirol (Toblach / Dobbiaco) ins
Leben gerufen.
Auch als Komponist hat Gustav Kuhn sich einen Namen
gemacht. Seine Kompositionen umfassen Orchesterwerke,
Messen und Solostücke, großen Erfolg hatte auch seine Instrumentation
von Janáčeks Tagebuch eines Verschollenen an
der Opéra National de Paris (erschienen bei Edition Peters).
2007 bis 2011 gastierte er regelmäßig mit seiner Konzertreihe
Delirium in seiner Heimatstadt Salzburg, die 2012 erstmalig
in seiner künstlerischen Tätigkeit bei der ersten Wintersaison
der Tiroler Festspiele Erl aufgeht und dort in neuer Form weitergedacht
wird.
Aufnahmen von Gustav Kuhn gibt es bei dem ihm eng verbundenen
Label col legno, sowie bei BMG, EMI, CBS, Capriccio,
Supraphon, Orfeo, Koch / Schwann, Coreolan, ARTE NOVA etc.
Sein Buch Aus Liebe zur Musik erschien im Henschel Verlag.
Zuletzt ist die von der Kritik viel gelobte Einspielung der Alpensinfonie
von Richard Strauss mit dem Festspielorchester der
Tiroler Festspiele Erl bei col legno erschienen.
46

Orchester
der Tiroler Festspiele Erl
Musik wächst aus der Begeisterung eines über die Jahre zusammengewachsenen,
motivierten und exzellent vorbereiteten
Ensembles. Seine Mitglieder werden nicht jede Saison nach
Belieben auf dem Talentemarkt der Musikbranche eingekauft,
vielmehr genießen die Musiker zum Großteil schon seit Jahren
die persönliche Förderung Gustav Kuhns und seiner Accademia
di Montegral. Im Sommer 1999 formierte sich das Orchester
der Tiroler Festspiele Erl erstmals. Schon im ersten Jahr stellte
sich der beispiellose Erfolg des Klangkörpers ein, der die Tiroler
Festspiele Erl international bekannt machen sollte. Junge
Spitzentalente, Musiker aus großen internationalen Orchestern,
Kammermusikspezialisten und Dozenten kommen jährlich im
Sommer und Winter im Rahmen der Tiroler Festspiele Erl zusammen.
Spiritus rector und musikalischer Leiter ist Gustav
Kuhn. Unter seiner Leitung gelang es dem Orchester, Lobeshymnen
der internationalen Kritik zu ernten und seinen Ruf als
eines der bestes Wagnerorchester weltweit zu festigen.
Zum Repertoire des Orchesters gehören neben den zehn
großen Musikdramen Richard Wagners und Opern von Strauss,
Mozart, Beethoven und Rossini auch die Symphonien Beethovens
und viele weitere zentrale Werke des Konzertrepertoires
vom Barock bis hin zur Romantik sowie zeitgenössische Werke
und Uraufführungen.
47

Chorakademie
der Tiroler Festspiele Erl
Die 2007 gegründete Chorakademie stellt dem Festspiel-Orchester
einen ebenbürtigen musikalischen Partner zur Seite. Auch
hier gilt es, eine ganzheitliche Entwicklung zu ermöglichen.
Der Fokus liegt dabei auf einer sorgfältigen Pflege der Einzelstimmen,
unverzichtbar im Chorgesang.
Künstlerischer Leiter des Ensembles ist Gustav Kuhn, der
mit den Sängerinnen und Sängern vielseitige Projekte von
a-cappella-Programmen bis zu großen Konzert- und Opernproduktionen
erarbeitet. Zum Repertoire der Chorakademie auf
dem Konzertsektor gehören Verdis Messa da Requiem, Beethovens
Missa Solemnis, Mahlers Symphonie Nr. 8, die Nelson-
Messe von Joseph Haydn sowie die Petite Messe Solennelle
von Gioacchino Rossini.
2009 trug die Chorakademie u. a. mit ihrer Mitwirkung in
Die Meistersinger von Nürnberg, Fidelio und Elektra zum Erfolg
der Tiroler Festspiele Erl wesentlich bei und erfüllte die hohen
Erwartungen auch 2010 bei Die Zauberflöte und Der Fliegende
Holländer sowie bei Beethovens 9. Symphonie, Brahms’ Deutschem
Requiem und der Uraufführung der Oper Die Hochzeit
(Leitner / Schöpf). Im vergangenen Festspielsommer wurde die
Chor akademie u. a. in der Neuproduktion von Wagners Lohengrin,
bei Orffs Carmina Burana und wiederum in Beethovens
9. Symphonie mit viel Beifall und besten Kritiken belohnt.
48

Kostümmanufaktur
der Tiroler Festspiele Erl
Musikalische Vielfalt, unkonventionelle Sichtweisen und die
Verpflichtung zur Offenheit weitab vom Mainstream zeichnen
die Produktionen der Tiroler Festspiele Erl von Anbeginn aus.
Das Ziel Gustav Kuhns, in allen Bereichen der Festspiele eine
eigenständige Handschrift zu entwickeln, führte 2007 zu der
Entscheidung, die Kostümmanufaktur ganzjährig einzurichten.
Leiterin der Kostümmanufaktur und Verantwortliche für
den künstlerischen Ablauf der Kostümproduktionen ist Lenka
Radecky. Unterstützt wird sie von einem qualifizierten Team
aus Gewandmeistern, Assistenten und Schneidern.
Hohe Ansprüche an Qualität und handwerkliche Fertigung
verbinden sich in der Kostümmanufaktur der Tiroler Festspiele
Erl mit profundem Wissen, hoch spezialisierter Praxis und Leidenschaft
für (Opern-)Stoffe. Hier entstehen die kompletten
Kostümausstattungen für die Tiroler Festspiele Erl. Gefertigt
wird von Hand und nach Maß, mit viel Liebe zum Detail.
49

Accademia
di Montegral
Aufgrund der Entwicklung des Musiktheaters in den letzten 30
Jahren sind Berufsanfänger wie Sänger, Dirigenten, Korrepetitoren,
Bühnen- oder Kostümbildner auf dem »freien Markt«
oft sich selbst überlassen und deshalb schnell zum Scheitern
verurteilt. Was Aufgabe von Intendanten und Generalmusikdirektoren
war, nämlich die Förderung und berufliche Weiterbildung
junger Künstler, ist heute oft deren Willkür und dem
Diktat der Unterhaltungsindustrie ausgesetzt. Hinzu kommt,
dass die Oper derzeit in einer ökonomischen und strukturellen
Krise steckt. Die hohen Betriebskosten, die aufwändige Ausstattung,
eine schwerfällige und zum Teil kunstfremde staatliche
Bürokratie und oft auch die Unfähigkeit der Opernschaffenden
selbst tragen zur weiteren Verschärfung der Situation bei. Die
Folgen sind mangelhaft ausgebildete und schnell verschlissene
Künstler und ein nachlassendes Interesse besonders des jungen
Publikums an der Kunstform Oper. Hier sieht die Accademia di
Montegral einen wichtigen Ansatzpunkt in der eigenen Arbeit.
Mit der Gründung der Accademia im Jahre 1987 durch den
Dirigenten und Regisseur Gustav Kuhn wurde in Italien ein
Anfang gemacht. 1993 wurden in Deutschland und 1994 in
Japan (Tokio, Suntory-Hall) Schwesterinstitute gegründet. Seit
Oktober 2000 ist das in der Nähe von Lucca (Toskana) gelegene
Kloster »Convento dell’Angelo« das künstlerische Zentrum
50

der Accademia di Montegral. In Gesprächen wird jeweils eine
Aufgabe in den Mittelpunkt gerückt und von den Teilnehmern
in Zusammenarbeit mit anerkannten Fachleuten (wie beispielsweise
Sprecherziehern, Atemtherapeuten, Korrepetitoren, Dirigenten
und Regisseuren bei der Sängerausbildung) erarbeitet.
Eine praxisbezogene »Berufsberatung« informiert gleichzeitig
über Rollenauswahl, Gagen etc.
Der Akademie gehören nicht nur talentierte junge Sänger
an, sondern auch Künstler aus verwandten Bereichen, wie Instrumentalisten,
Dirigenten, Komponisten und Regisseure. So
ist es ohne weiteres möglich, komplette Opernproduktionen
eigenständig zu erarbeiten und durchzuführen. Ehrenmitglieder
der Akademie sind unter anderem Francisco Araiza, Albert
Dohmen, Gertrud Ottenthal, Peter Pabst und Renato Bruson.
Hilfestellung finanzieller und organisatorischer Art ist vorrangig
Sponsoren und privaten Förderern zu verdanken.
Spendenkonto
Italien: Accademia di Montegral, Cassa di Risparmio di Lucca
IBAN IT84 G 06200 13754 000000112201, SWIFT BPALIT3L
Kontakt
Accademia di Montegral
Via per Tramonte 2530, I-55100 Ponte a Moriano (LU)
T & F +39 05 83 / 40 63 00
info@montegral.com, www.montegral.com
Wir bedanken uns bei
Sponsoren und Förderern
51

Projekt Montegral
Hilfe für die Straßenkinder Brasiliens
Die Accademia di Montegral ist im Convento dell‘Angelo beherbergt,
einem Kloster des katholischen Ordens der »Padri
Passionisti«. Nach jahrhundertelanger Präsenz im Convento
hoch über Lucca zwang Nachwuchsmangel und der Zustand
des Klosters die Padri Ende der neunziger Jahre, das Kloster zu
verlassen und sich nach einer alternativen Nutzungsmöglichkeit
umzusehen. Seit dem Jahr 2000 wirkt Gustav Kuhn mit
seiner Accademia di Montegral im Convento.
Die Padri Passionisti, deren Spiritualität mit einem aktiven
Apostolat für die Armen und Benachteiligten einhergeht, sind
weltweit aktiv – so auch in der Versorgung von Straßenkindern
in Brasilien. In den brasilianischen Städten Salvador, Itabuna
und Jequie verhelfen die Padri mit engagierten Projekten Kindern
und Jugendlichen, die ein Leben am Rande der Gesellschaft
fristen, zu einem menschenwürdigen Dasein in einem
altersgerechten Umfeld. Die Padri leisten dort wertvolle soziale
Dienste und setzen sich für die Bekämpfung der Armut ein.
Die Accademia di Montegral unterstützt die Arbeit der Padri
Passionisti für die Straßenkinder Brasiliens. Über jede Mithilfe
freuen wir uns. Spenden bitte unter: »Projekt Montegral, Hilfe
für die Straßenkinder Brasiliens«.
Weitere Informationen zum Projekt und zur Verwendung Ihrer
Spende finden Sie auf der Homepage:
www.projekt-montegral.de
52

Verein Projekt Montegral
Hilfe für die Straßenkinder Brasiliens
Präsidentin: Beate Weißmann
Rosenheimerstraße 2
D-83080 Oberaudorf
T +49 (0) 80 33 / 21 31
beate-weissmann@web.de
www.projekt-montegral.de
Dr. Christin Kirn
Accademia di Montegral
Via per Tramonte 2530
I-55100 Ponte a Moriano (LU)
T +39 05 83 / 40 63 00 oder T +39 07 21 / 91 10 03
info@montegral.com
www.montegral.com
Spendenkonten
Österreich: Raika Bad Häring
IBAN AT45 3623 6000 01025790 · BIC RZTIAT 22236
Deutschland: Volksbank Raiffeisenbank Mangfalltal–Rosenheim
IBAN DE34 7116 0000 0000 346 993 · BIC GENODEF1VRR
Italien: Cassa di Risparmio di Bolzano
IBAN IT39 N060 4511 6010 0000 5003 723 · BIC CRBZIT 2B001
53

Mitwirkende
Tiroler Festspiele Erl
Sommer 2013
Künstlerische Gesamtleitung Prof. Dr. Gustav Kuhn
Sängerinnen und Sänger der Accademia di Montegral
Mitglieder | Gäste Michael Baba, Frederik Baldus, Ferdinand
von Bothmer, Giulio Boschetti, Andrea Borghini, Michela
Bregantin, Marco de Carolis, Aurora Faggioli, Thomas
Gazheli, Susanne Geb, Volker Giese, Oliviero Giorgiutti,
Sophie Gordeladze, Hermine Haselböck, Franz Hawlata,
Oskar Hillebrandt, Yasushi Hirano, George Humphrey,
Svetlana Kotina, Michael Kupfer, Maria Ladurner, Alessandro
Liberatore, Giordano Lucà, Anne Lüneburger, Soojin Moon,
Anna Lucia Nardi, Cristina Pasaroiu, Sandra Pastrana, Anna
Princeva, Emily Righter, Patrizio Saudelli, Mariacarla
Seraponte, Ezio Maria Tisi, Nicola Ziccardi
Instrumentalisten Alfonso Alberti, Stefano Ammannati,
Giulia Bellingeri, Marco Braito, Marco Bronzi, Davide
Cabassi, Nilo Caracristi, Johannes Eder, Paul Engel,
Jeanpierre Faber, Andreas Fuetsch, Juan Manuel García-
Cano Ruiz, Roberta Gottardi, Hajo von Hadeln, Sayuri
Hirano, Romed Hopfgartner, Francesco Iorio, Markus Kraler,
Patrik Kunig, Tatiana Larionova, Emanuele Lippi, Vincenzo
Maltempo, Claudio Marinone, Massimo di Moia, Margarita
Oganesjan, Antonio Ostuni, Daniele Palma, Marco Pierobon,
Angelika Rainer, Bettina Rainer, Markus Rainer, Nikolaus
Reichel, Gianmaria Romanenghi, Linus Roth, Francesca
Salvemini, Andreas Schett, Frank »Johnny« Schütten,
Gianluca Scipioni, Martin Senfter, Jasminka Stančul, Nikolai
Tunkowitsch
Musikalische Leitung Gustav Kuhn, Helge Dorsch, Mauro
Fabbri, Jeanpierre Faber, Emanuele Lippi, Thomas Mandl,
Marco Medved, Andreas Schett
54

Musikalische Assistenz Helge Dorsch, Mauro Fabbri,
Jeanpierre Faber, Jeong Un Kim, Sharolyn Kimmorley,
Oleg Lesun, Emanuele Lippi, Chungki Min, Paolo Spadaro
Regie Gustav Kuhn, Andreas Leisner
Regieassistenz, Inspizienz Natalie Ortner, Jörg Wesemüller
Bühne Jan Hax Halama
Kostüme und Leitung Kostümmanufaktur Lenka Radecky
Maske Herbert Maier, Almuth Simonides
Produktionsleitung Kammermusik Dr. Wolf Dieter Stöffel,
Christoph Ziermann
Licht Gustav Kuhn, Wolfgang von Zoubek
Tontechnik Sascha Tekale
Orchester der Tiroler Festspiele Erl
Orchesterbetreuung Vladimir Deiko
Chorakademie der Tiroler Festspiele Erl
In Zusammenarbeit mit der Capella Minsk
Chorleiter Marco Medved, Ljudmila Efimova
55

Die Hände machen die Musik.
09.12
1919 fertigt Thomastik-Infeld Vienna Saiten,
die für viele der besten Solisten und
Orchestermusiker der Welt den Maßstab an
Klang und Qualität setzen. Nur Meisterhände
machen wirklich gute Musik.
Thomastik-Infeld Vienna wünscht Ihnen
einen anspruchsvollen Kunstgenuss!

FESTSPIELHAUS
57

Festspielhaus
Wie ein Solitär ragt es nun zur rechten Seite des Passionsspielhauses
in den Himmel: Das neue Festspielhaus ist ein in
Architektur gegossener Glücksgriff für Erl. Ästhetisch von ganz
eigenem Charakter nimmt es sich dennoch so sehr zurück, dass
es dem weiß leuchtenden Passionsspielhaus am angestammten
Standort und vor allem im Sommer nie die Schau stiehlt.
Beide bilden eine Einheit, sind aber dabei so unterschiedlich.
Während sich das Passionsspielhaus in den Berg hinein zu
schrauben scheint, suggeriert das Festspielhaus dem Betrachter,
aus dem Berg heraus brechen zu wollen. Das neue Haus hat
eine ganz eigene Persönlichkeit, die vor allem im Winter bei
schneebedeckter Kulisse ihren ganz besonderen Charme entfaltet.
Dann nämlich tritt das weiße Nachbargebäude zwangsläufig
in den Hintergrund und das Festspielhaus hebt sich ab.
Die Treppe leitet den Besucher in das Gebäudeinnere, wo
er sich im asymmetrisch geformten Foyer wiederfindet. Die
dynamische Ausprägung des Foyers, die sich insbesondere in
den großflächigen Fensterfronten widerspiegelt, ermöglicht
immer wieder neue Blicke auf die umliegende Natur und das
Passionsspielhaus und tritt mit seiner Umgebung in einen Dialog.
Trotz seiner großzügigen Offenheit bietet es dem Besucher
neue Räume des Rückzugs und der Kommunikation. Über eine
zunächst für den eintretenden Besucher nicht sichtbare Treppe,
hat man die Möglichkeit, in den sich über Kasse und Gardero-
58

e befindlichen zweiten Foyerraum zu gelangen. Über beide
Räume kann man den Zuschauerraum betreten.
Die edle Holzverkleidung, die warmen Farben und die
Struktur des Zuschauerraums lenken die volle Konzentration
auf das Bühnengeschehen bei bester Sicht von allen Plätzen.
Das gilt nicht nur für die Besucher, sondern ebenfalls für die
Musiker. Im mit rund 160 m 2 weltweit größten Orchestergraben
findet jeder noch so große Klangkörper Platz, wird man
jeder noch so umfassenden Orchesterbesetzung ohne Bewegungseinschränkung
der Musiker gerecht. Ein Festspielhaus,
das der künstlerischen Leitung alle Freiheiten lässt, um sich
kreativ uneingeschränkt ausleben zu können, und dem Zuschauer
höchsten Komfort bietet sowie ganz nebenbei auch
ein einzigartiges architektonisches Erlebnis.
Das Festspielhaus in Erl wird im Rahmen der Eröffnung
der ersten Festspiele im Winter am 26. Dezember 2012 eingeweiht.
Diese finden nun alljährlich vom Stefanitag (26.12.)
bis zum Dreikönigstag (6.1.) statt und stellen ein zumindest
in Europa zu dieser Jahreszeit einmaliges Angebot für Liebhaber
von Oper und klassischer Musik dar. Der Bau und die
dazu nötige Infrastruktur – wie das neue Parkhaus und die
ausgebaute Zufahrtsstraße – wurden durch die Haselsteiner
Familien-Privatstiftung ermöglicht, die den Großteil der auf
36 Millionen Euro veranschlagten Baukosten sowie sämtliche
Unterhaltungskosten und die Kosten für die Bespielung des
Festspielhauses trägt. Im Oktober 2011 gab die Tiroler Landesregierung
eine Beteiligung im Rahmen des »Tiroler Kulturinvestitionspakets
2012 bis 2015« in Höhe von 8 Millionen Euro
bekannt. Die Höhe der finanziellen Beteiligung des Bundes
beträgt ebenfalls 8 Millionen Euro.
59

www.kufstein.com
www.kultur-tirol.at
Passionsspiele Erl
26. Mai bis 05. Oktober 2013
Tiroler Beethoven-Tage
31. Mai bis 08. Juni 2013
Academia Vocalis
01. Juli bis 09. August 2013
Tiroler Festspiele Erl
04. bis 28. Juli 2013
OperettenSommer Kufstein
02. bis 17. August 2013

Festspielschmuck-Unikate
gefertigt mit echten Perlen
und Edelsteinen -
individuell abgestimmt auf Ihre
Kleidung und Persönlichkeit
Das Haus
am Marienplatz
in Oberaudorf
ca. 5 Autominuten von Erl
Das Haus am Marienplatz
Knott-Stadler
Marienplatz 5
D-83080 Oberaudorf
Tel. +49 (0) 80 33-14 67

Zukunftsmusik
Baumaschinen EU | Bau- und Landmaschinen CIS
Rental | Power Systems | Anlagenbau
Innovationsgeist und außergewöhnliches Engagement
sind Werte, denen sich Zeppelin seit jeher verpfl ichtet
fühlt. Als Stiftungsunternehmen, Arbeitgeber und global
agierender Konzern. Weltweit bietet Zeppelin exzellenten
Service und Produkte höchster Qualität in fünf Strategischen
Geschäftseinheiten. Mit dem Engagement für
Kulturinitiativen wie den Tiroler Festspielen Erl bekennt
sich das Unternehmen zu seiner gesellschaftlichen Verantwortung
und verfolgt dabei ein Ziel: nachhaltig in eine
gemeinsame Zukunft investieren.
www.zeppelin.de

§
Dr. Martin Salcher
Mag. Richard Salzburger
(Akademischer Europarechtsexperte)
Rechtsanwälte – Verteidiger in Strafsachen
Kreuzgasse 3, 6330 Kufstein
T +43 (0) 5372 / 619 91
www.salcher-salzburger.at

Zwei Orchester,
ein Dirigent
Der Audi A8 hybrid verbindet Elektroantrieb
mit der kraftvollen TFSI Technologie.
Kraftstoffverbrauch gesamt: 6,3 l/100 km.
CO2-Emission: 147 g/km. Symbolfoto.

Musik ist
der Liebe
Nahrung.
Chinesisches
Sprichwort
Printing Passion

immer im einklang
raiffeisen centrobank
the equity house of
raiffeisen bank international group
www.rcb.at

Wenn Qualität Ihr Ziel ist!
Kostümmanufaktur
Tiroler Festspiele Erl
Unser Angebot
Herstellung kompletter Kostümausstattungen
Alle kunstgewerblichen Arbeiten
Historische Trachtenherstellung
Konzert- und Abendbekleidung nach Maß
Kontakt: Mühlgraben 43 b, 6343 Erl
T + F 0043 5373 20315, Mobil 0043 664 8258152
manufaktur@tiroler-festspiele.at
www.tiroler-festspiele.at

MEISTERKURSE 2013
25 Jahre Academia Vocalis
1. Juli bis 9. August 2013
1.7. – 7.7. KS Prof. Thomas Quasthoff
Meisterkurs „Lied in der Romantik“
Schlusskonzert: 7. Juli 2013
7.7. - 16.7. KS Prof. Grace Bumbry
Meisterkurs „Oper & Lied“
Schlusskonzert: 16. Juli 2013
8.7. – 12.7. Opernworkshop
für Kinder & Jugendliche
22.7. – 28.7. KS Prof. Konrad Jarnot
Meisterkurs „Lied, Oratorium & Oper“
Schlusskonzert: 28. Juli 2013
2.8. – 9.8. KS Prof. Christa Ludwig
Meisterkurs “Deutsches Lied & Oper”
Schlusskonzert: 9. August 2013
www.academia-vocalis.com
weitere Auskünfte & Informationen unter:
Academia Vocalis, Telefon: +43 (0)5332-75660
Fax: +43 (0)5332 75660-10
email: gabi@gma-pr.com Änderungen vorbehalten!

FESTSPIEL PACKAGE
1 x Übernachtung im Landhotel Schanz**** in Ebbs
Festspiel-Verwöhnpension
Buffetfrühstück | Nachmittagssnack | 2-Gang-Abendmenü
pro Person im DZ € 69,–
Optional: Konzertkarten | Transfers | Tagesausflüge
INTERNATIONAL
STOLL REISEN INTERNATIONAL
MEHR ALS REISEN/WIR BEWEGEN
Reservierungen: T +43(0)5333/6162 | E incoming@stoll.at
www.stoll.at

GENUSS
& STIL
ErlEbEn SiE diE ZEit dEr FEStSpiElE im
www.ledererhof.at
haben einen Namen:
UNTERWIRT.
www.unterwirt.at
+43 (0) 5373 4 22 88
Familie dagn | A-6341 Ebbs, buchberg 47
tel. 0043 5373 43111 | info@ledererhof.at

SICHERHEITSTECHNIK
KOMMUNIKATIONSTECHNIK
VERKEHRSTECHNIK
ELEKTROTECHNIK
FACILITY MANAGEMENT
SERVICES
FORSCHUNG & ENTWICKLUNG
FINANZIERUNG
www.pke.at

Wir präsentieren Ihnen Ihr
Festspiel-Domizil
Kaiserwinkl Kulturpaket
• 4 Tage/3 Nächte in Privatpension oder im Gasthof/Hotel***
• mit Frühstück inkl. TOP-Zusatzleistungen
Privatpension pro Person im DZ ab € 69,00
Gasthof/Hotel*** pro Person im DZ ab € 89,00
Schenken Sie Freude
mit einem Wert-Gutschein oder Package-
Gutschein der Region Kaiserwinkl.
Einlösbar in rund 50 Betrieben des Kaiserwinkl.
Bestellen auf www.kaiserwinkl.com
Tourismusverband Kaiserwinkl
A-6345 Kössen/Tirol • Dorf 15
Tel. +43 (0) 501 100 • info@kaiserwinkl.com
Besuchen Sie unseren Shop!
Während der Festspielzeit im Passionsspielhaus.
Oder auf unserer Website:
www.tiroler-festspiele.at

EntfERnung: ER l - ObERAudORf ca. 5 km
nah und bequem am festspielort Erl
Nur 5 km von Erl entfernt liegt der idyllische Luftkurort Oberaudorf.
Es erwarten Sie bayerische Gastfreundschaft, erstklassige regionale
und saisonale Köstlichkeiten in ausgezeichneten Restaurants
(auch nach den Vorstellungen) und gemütliche Zimmer in Hotels,
Gasthöfen, Privat pensionen oder Ferienwohnungen.
Das Team der Kaiser-Reich-Information freut sich auf Sie und
vermittelt Ihnen gerne Unterkünfte.
kaiser-Reich festspiel-Shuttle
Oberaudorf - Erl und retour:
Preis mit Gästekarte: € 5,--, Preis ohne Gästekarte € 10,--.
Transfer auch ab/bis Bahnhof Oberaudorf möglich.
Bitte unbedingt um Voranmeldung
zwei Tage vorher!
kaiser-Reich Information Oberaudorf
Kufsteiner Straße 6, 83080 Oberaudorf, Tel. +49 (0) 80 33-3 01 20
www.oberaudorf.de, info@oberaudorf.de
ferienwohnanlage Oberaudorf ****
Bad-Trissl-Str. 44-50, D-83080 Oberaudorf
Telefon +49(0)8033-1849
www.ferienwohnanlage.de
info@ferienwohnanlage.de
Ferienwohnungen für 1-6 Personen mit
Balkon / Terrasse in herrlicher Waldrandlage,
auch barrierefrei, Hallenbad,
Tiefgarage. W-Lan von jeder Wohnung,
Mindestaufenthalt 5 Nächte,
ab E 50,-- pro Nacht.
Alpenhof*** Hotel Restaurant
Rosenheimer Str. 97
D- 83080 Oberaudorf/OT Niederaudorf
Tel. +49(0)8033/308180
www.alpenhof-oberaudorf.de
hotel@alpenhof-oberaudorf.de
Komfort-Zimmer mit Du/WC, Balkon.
Herrliche Aussicht, gemütliche Gaststuben
und eine sonnige Terrasse. Eine
Küche, deren Qualität von den Produkten
der eigenen Landwirtschaft lebt.
ÜF vom Büffet ab E 44,-- p.P./Nacht

landgasthof flairhotel bayerischer Hof ***
Sudelfeldstr. 12, D-83080 Oberaudorf
Tel. +49(0)8033-92350
www.hotel-in-oberaudorf.com
flairhotel@hotel-in-oberaudorf.com
Glück genießen, sich richtig verwöhnen
lassen! Wunderschöne Natur, gesunde
Bergluft, herzhaftes Essen wirken wie
Balsam für die Seele. Im kleinsten
***Flairhotel im Inntal genießen Sie die
wahrhaft schönen Dinge des Lebens.
EZ ab E 47,--, DZ ab E 39,-- p.P./Nacht
gasthof Ochsenwirt***
Carl-Hagen-Str. 14, D-83080 Oberaudorf
Tel. +49(0)8033-30790
www.ochsenwirt.com - info@ochsenwirt.com
Bayerische Gemütlichkeit & Tradition!
33 behaglich, im Landhausstil einger.
Zimmer mit DU/WC, TV, Föhn und Telefon.
Wellness, Sauna und Infrarotkabine.
In urigen Bauernstuben nach den Vorstellungen
bayerische Schmankerl und
deftige Brotzeiten aus der Region.
ÜF ab E 36,50 pro Person im DZ
Hotel-gasthof keindl ***
Dorfstr. 2-4
D-83080 Oberaudorf / OT Niederaudorf
Tel. +49 (0) 80 33 - 30 40-0
www.hotel-keindl.de · info@hotel-keindl.de
Traditionsreiches, familiengeführtes Hotel
m. eigener Metzgerei u. Land wirtschaft.
Beliebt u. weit über das Inntal
hinaus bekannt ist unsere bodenständige
u. internationale Küche. 39 Zi. mit DU/
WC, TV, Tel., W-Lan und Wellnessoase.
ÜF im DZ ab E 45,-- p.P./Nacht
Hotel feuriger tatzlwurm ****
Tatzelwurm 1, D-83080 Oberaudorf
Tel. +49 (0) 80 34 - 3 00 80
www.tatzlwurm.de
info@tatzlwurm.de
Kultur & Wellness genießen im feurigen
Tatzlwurm. Spezial-Festspielangebote
mit Late-night-Snack und Hotel-Shuttle
direkt zum Festspielhaus.
ÜF ab E 75,-- p.P./Nacht
inkl. reichhaltigem Frühstücksbuffet
EntfERnung: ER l - ObERAudORf ca. 5 km

Kunst, Kultur und Kontroversen:
DER STANDARD hat für alles ein Auge.
3 Wochen gratis lesen:
derStandard.at/Abo oder
0810/20 30 40
Die Zeitung für Leser

Oliver Voss
Ein Ein besonderer besonderer
Tag verdient
eine besondere
Zeitung.
Jetzt 4x kostenlos lesen:
0800/8 50 80 30.
Gebührenfrei aus dem deutschen Festnetz.
Oder einfach unter www.wams.de/lesen
WS_B2C_12_039_Claim_Programmheft_Tiroler_Festspiele_86x174_2011.indd 1 18.09.12 11:05

Innsbruck entspannt
UKW 95.5
Fotograph Clive Arrowsmith
auf Blu-ray und DVD erhältlich
Klassik Hits
Anna Netrebko, David Garrett,
Rolando Villazón, Nigel Kennedy...
Wunderbar entspannte Klassik.
Filmmusik
Fluch der Karibik, Herr der Ringe,
Avatar, Titanic...
Die größten Filmmusik Hits.
Klassik Lounge
Entspannen mit sanften Downbeats,
gemixt von Europas besten DJs.
radio klingt heute einfach anders | www.klassikradio.at

RSTD_EarCond_ErlFestspiele_86x174h 10.09.12 17:07 Seite 1
Ear Condition.
Die besten Festivals im Land und der erfrischende
Cocktail aus fünf Jahrhunderten
klassischer Musik.
Ihr Sommer auf Radio Stephansdom –
Klima für Ohren und Seele.
Klassik verpflichtet.
radiostephansdom.at

TIROLER SEHEN MEHR.
Erleben Sie täglich den Unterschied.
Mehr Nachrichten, mehr Sport, mehr Tirol.
Täglich in Ihrer Tiroler Tageszeitung und
mit einem Click auf www.tt.com
www.tt.com

PARTNERHOTELS
89

PARTNERHOTELS
der Tiroler Festspiele Erl
Verbinden Sie Ihren Festspielbesuch mit einem Wohlfühl-Aufenthalt
in einem unserer Partnerhotels! Diese
speziell ausgewählten Hotels in der Nähe von Erl
bieten optimale Voraussetzungen für einen rundum
erholsamen und gelungenen Kultururlaub:
* umfangreiche Festspielarrangements
* direkt mit der Zimmerreservierung Eintrittskarten
für die Tiroler Festspiele Erl mit 10 % Rabatt
buchen
* Transfer zwischen Hotel und Festspielhaus
(auf Anfrage)
* auf Ihrem Zimmer liegt ein kostenloses
Abendprogramm der Festspiele für Sie bereit
* im Festspielhaus begleiten wir Sie persönlich
zu Ihren Plätzen
* in der Pause sind Sie auf ein Glas Prosecco
eingeladen
90

BEST WESTERN PLUS
HOTEL-RESTAURANT ALPENROSE
****
Die Alpenrose erblüht in voller Pracht – verbinden Sie kulturellen
und kulinarischen Genuss in entspannt-familiärer
Atmosphäre. Verbringen Sie unbeschwerte Tage in unserem
im Herbst 2011 generalsanierten Haus & lassen Sie sich verwöhnen
in unserem ausgezeichneten Restaurant. Es erwartet
Sie ein stilvolles und komfortables Ambiente mit allen Annehmlichkeiten.
Das Haus befindet sich in ruhiger und leicht zu erreichender
Lage – kostenfreier Festivalshuttle direkt ab Hotel!
Im Winter sowie im Sommer ist die Alpenrose für Sie als
kulturbegeisterten Gast der ideale Ausgangspunkt für zahlreiche
Aktivitäten in näherer und weiterer Umgebung. Die
Städte Innsbruck, München, Kitzbühel und Salzburg sind nur
1 Stunde entfernt.
Kontakt Weissachstr. 47, 6330 Kufstein (A)
T +43 (0) 53 72 / 62 122
hotel@alpenrose-kufstein.at
www.alpenrose-kufstein.at
91

HOTEL
ANDREAS HOFER
****
Das Hotel Andreas Hofer, das gemütliche 4-Sterne Hotel im
Herzen der Stadt Kufstein mit über 185 Komfortbetten, bietet
all seinen Gästen ganzjährig zuvorkommende Betreuung. Alle
94 Zimmer sind mit Bad / Dusche, WC, TV, Radio und kostenlosem
W-LAN Internet ausgestattet. Das Hotel im Zentrum
der »Perle Tirols« ist eine Stätte kultivierter Gastlichkeit. Was
Speis’ und Trank betrifft, ist man in diesem Haus seit jeher
gut aufgehoben. Seit der ersten urkundlichen Erwähnung im
vorigen Jahrhundert bis heute befindet sich hier ein Treffpunkt
des kulinarischen Lebens der Stadt. Das Hotel Andreas Hofer ist
Mitglied der »Tiroler Wirtshauskultur« und legt größten Wert
darauf die Gäste mit saisonalen und regionalen Produkten zu
verwöhnen. Ob Urlaub, Dienstreise, Zwischenstopp, Wochenenderholung
oder Seminaraufenthalt, Sie genießen die Annehmlichkeiten
eines gut geführten Hauses, verbunden mit
herzlicher privater Atmosphäre.
Unsere Gäste parken während des Restaurantaufenthaltes
kostenlos auf unserem beschrankten Parkplatz oder in unserer
hoteleigenen Tiefgarage. Während der Festspielzeit steht unseren
Gästen ein kostenloser Festspielshuttle zur Verfügung.
Kontakt Georg-Pirmoser-Str. 8, 6330 Kufstein (A)
T +43 (0) 53 72 / 69 80 · info@andreas-hofer.com · www. andreas-hofer.com
92

HOTEL
AURACHER LÖCHL
Direkt am Inn gelegen, die Festung Kufstein schützend im
Rücken inmitten der kleinsten Altstadt Österreichs mit 99 %
Weiterempfehlung und 5,5 Sternen auf Holidaycheck.
Das Haus verwöhnt die Gäste mit fantastischen Tiroler und
Wiener Spezialitäten sowie erstklassigen Steaks bis 1.000 g
vom Lavasteingrill. Ein weiteres Highlight ist das kleinste
Brückenrestaurant der Welt, wo zu einem einzigartigen Candle
Light Dinner für zwei mit 5-Gang-Gourmet-Dinner voller kulinarischer
Highlights geladen wird.
Frisch ausgeruht geht es nach einer Übernachtung in heimeligen
Tiroler Landhausstil-Zimmern mit malerischem Blick
auf den Inn oder auf das bunte Treiben der Römerhofgasse
zum reichhaltigen Schlemmerfrühstücksbuffet für Genießer,
welches keine Wünsche offen lässt.
Unvergesslich und einzigartig – und das seit mehr als 600
Jahren an 365 Tagen im Jahr!
Kontakt Römerhofgasse 2–5, 6330 Kufstein (A)
T +43 (0) 53 72 / 62 138
hotel-weinhaus@auracher-loechl.at
www.auracher-loechl.at
93

BERNHARD’S
RESTAURANT & HOTEL
Unser familiär geführtes Bernhard’s Restaurant & Hotel liegt,
verkehrsgünstig gelegen nahe der Tiroler Festspiele Erl, im
Ortszentrum von Oberaudorf umgeben von dem einmaligen
Bergpanorama der Bayerischen und Tiroler Alpen.
Zum Ausklang eines gelungenen Festspielabends, genießen
Sie bei uns bis spät in den Abend erstklassige regionale und
saisonale Köstlichkeiten mit einem mediterranen Akzent. Ein
geschmackvoll einladendes, rundherum sympathisches Ambiente
umgibt die Gäste. Kleine Stuben und gemütliche Ecken
laden Sie zum Verweilen und Genießen ein.
Unser Stammhaus, sowie das angrenzende Bernhard´s Seebacher
Haus, bieten zudem komfortable Gästezimmer und Suiten
im gediegenen Landhausstil, ausgestattet mit Bad / Dusche und
WC, Flatscreen TV mit Sat / Kabel und kostenfreiem W-Lan.
Entspannung finden unsere Gäste im hauseigenen Wellnessbereich.
Kontakt Marienplatz 2, 83080 Oberaudorf (D)
T +49 (0) 80 33 / 30 570
info@bernhards.biz · www.bernhards.biz
94

SPORT-WELLNESSHOTEL
BICHLHOF
**** S
Innen Charme, außen Sonne: Im trendig-traditionellen Ambiente
präsentiert sich der Bichlhof auf der sonnigsten Seite
Kitzbühels. Die unvergleichliche Lage, das herrliche Panorama
und ein atemberaubender Blick auf den Hahnenkamm: Kulinarische
Köstlichkeiten mit Produkten aus der Region und aus
eigener Herstellung, sowie der lichtdurchflutete Wellnessbereich
»Bichlhof Harmonie Oase« machen Ihren Wohlfühlurlaub
zu einem einzigartigen Erlebnis.
Kontakt Bichlnweg 153, 6370 Kitzbühel (A)
T +43 (0) 53 56 / 640 22
office@bichlhof.at · www.bichlhof.at
95

HOTEL ELISABETH
**** S
Verbringen Sie Ihren Wellnessurlaub bei Kitzbühel im Hotel
Elisabeth in Kirchberg, dem einzigen 4 Stern Superior Hotel
Tirols mit eigener Landwirtschaft und Schaukäserei. Mitten in
der Natur und fünf Minuten nach Kitzbühel, finden Sie hier
eine Oase des Wohlfühlens.
Im Elisabeth Spa können Sie auf 2.000 m² relaxen: Hallenbad,
Whirlpools, Saunalandschaft, Dampfbäder, Solegrotte,
Infrarotkabine, Massageduschen und Kneipprondell. Das Spa
Team lässt Sie mit Naturprodukten wie der Vinoble Traubenkernkosmetik
schön und locker werden.
Geführte Wanderungen mit eigener Wanderführerin, geführtes
Saunieren, Fitnesstraining im Haus und atemberaubende
Golfplätze bieten Aktivität en masse. 4 Golfplätze sind
in Kitzbühel, 19 weitere in der Nähe. Das Hotel Elisabeth liegt
direkt an der Piste, inmitten der beiden Skigebiete Kitzbühel
sowie Skiwelt Wilder Kaiser-Brixental. Erlesene Menüs
entstehen aus Produkten von eigenem Hof und Schaukäserei
Kasplatzl. Gemütliche Hotelbars lassen Ihre Wellnesstage entspannt
ausklingen.
Kontakt Aschauerstr. 75, 6365 Kirchberg in Tirol (A)
T +43 (0) 53 57 / 22 77
info@hotel-elisabeth-tirol.com · www.hotel-elisabeth-tirol.com
96

WELLNESS SCHLOSS
PANORAMA ROYAL
**** S
Die unvergleichliche Lage am Sonnenplateau Bad Häring und
der atemberaubende Ausblick waren es, die dem Wellness
Schloss Panorama Royal seinen Namen gegeben haben. Bereits
vor der Errichtung des Hotels wurde auf die Harmonie der Elemente
Erde, Wasser, Luft und Feuer geachtet und bei der Planung
wichtige Details der Lehre nach Feng Shui berücksichtigt.
So können Sie die positive Energie des herrlichen Standorts
bereits beim Betreten des Hotels spüren. Geomantiker haben
außerdem fünf natürliche Kraftquellen auf der Liegenschaft
entdeckt. – Highlight ist dabei der ausgewiesene Kraftplatz.
Im Wellness Schloss Panorama Royal erwartet Sie ein außergewöhnliches
4-Stern Superior-Hotel mit stilvollen Räumen,
gehobener Gastronomie und der nötigen Ruhe, die man
sucht, um zu genießen und sich verwöhnen zu lassen. Sie sind
eingeladen, sich von dem Charme entspannter Lebensart und
unvergesslicher Momente verzaubern zu lassen.
Der herrliche Royal SPA Bereich mit Panorama Felsenbad,
Saunadorf, Oasen der Ruhe, Panorama Fitnessraum und vieles
mehr, in Verbindung mit individuellen Anwendungen und Activities,
helfen, Ihre Energiereserven rasch aufzuladen.
Kontakt Panoramastr. 2, 6323 Bad Häring (A) · T +43 (0) 53 32 / 77 117
office@panorama-royal.at · www.panorama-royal.at
97

HOTEL SCHICK
****
Das familiär geführte Hotel SCHICK im traumhaften Kaiserwinkl
ist seit Beginn festspielbegeistert und bietet die ideale
Ausgangslage für Ihren Festspielaufenthalt. Das besondere Ambiente
des Hauses, die herzliche Gastlichkeit und Freundlichkeit
unserer Mitarbeiter sowie die hervorragende Küche werden Sie
verzaubern. Nur 3 Minuten vom Walchsee entfernt – genießen
Sie den für unsere Hotelgäste reservierten Badestrand am See.
Erleben Sie die herrliche Umgebung bei zahlreichen Tal- und
Almenwanderungen, machen Sie eine gemütliche Fahrradtour
um den See (Fahrradverleih gratis) oder spannen Sie einfach
aus und lassen Sie sich verwöhnen im SCHICK life SPA. Authentisches
Ayurveda sowie Kosmetik, Massagen und vieles
Mehr für Ihr Wohlbefinden.
KULTUR-GENUSS im SCHICK erleben
Alle Fragen rund um das Festspiel-Programm und
Karten-Service lösen wir für Sie!
SCHICK Festspiel-Service
* Light Lunch vor der Vorstellung
* After Opera Buffet
* Gästetransfer: Hotel – Festspielhaus und zurück nach der Vorstellung
* Tiefgarage gratis
Kontakt Johannesstr. 1, 6344 Walchsee (A)
T +43 (0) 53 74 / 5331 · info@hotelschick.com · www.hotelschick.com
98

BIO- UND WELLNESSHOTEL
STANGLWIRT
*****
Im Fünf-Sterne-Biohotel Stanglwirt erlebt man einen wunderbaren
Stützpunkt Tiroler Lebensart sowie auch eine wohlverdiente
Flucht aus dem Alltag. Das luxuriöse Domizil verfügt
über eine große Bandbreite unterschiedlichster Zimmer und
Suiten mit exklusivem Wohlfühlfaktor, ausgestattet mit gesundheitsförderndem
Zirbenholz.
Stanglwirts-Gäste werden verwöhnt mit einem umfangreichen
Angebot an hochkarätigen Spa- und Beauty-Treatments
sowie unzähligen Sportangeboten. Neben dem einzigartigen
»Stanglwirts-Fitnessgarten« (500 m² indoor), findet man
eine Reithalle inkl. privatem Lipizzaner-Gestüt, eine Driving-
Range sowie eine Vielzahl an Tennisplätzen. Im Winter offeriert
der Stanglwirt seinen Gästen eine private Skischule,
sowie Shuttle-Transfers zu den nahegelegenen Skigebieten.
Die Stanglwirts-Felsen-Saunalandschaft ist ein Entspannungsvergnügen
der mondänen Art mit Grotten und Wasserfällen
über das Felsgestein. Kulinarische Hochgenüsse kann man beim
Stanglwirt in verschiedensten Restaurants bzw. im Sommer auf
der herrlichen Kaiserwiese oder aber auch in der originellen
»Kuhstall-Stube«, genießen. 400 Jahre Gastlichkeit erleben,
daheim sein … beim Stanglwirt!
Kontakt Kaiserweg 1, 6353 Going am Wilden Kaiser (A)
T +43 (0) 53 58 / 20 00 · daheim@stanglwirt.com · www.stanglwirt.com
99

Gastronomie und Unterkunft in Erl
Gasthof zur Blauen Quelle
Traditioneller Familienbetrieb in unmittelbarer Nähe zum Festspielhaus.
In der Küche werden nur beste heimische und internationale
Produkte zubereitet. Sehr gut sortiertes Weinbuch.
Wir haben für Sie alle unsere Zimmer renoviert, beziehungsweise
neu gestaltet.
Küchenleitung Alexander Struth; Service Gaby Struth
Kontakt Gasthof zur Blauen Quelle, Fam. Struth, Mühlgraben 52, 6343 (A)
T +43 (0) 53 73 / 81 28 · info@blauequelle.at · www.blauequelle.at
Posthotel Erlerwirt ****
Das Posthotel Erlerwirt – einen Kilometer vom Festspielhaus
entfernt – mitten im Dorf liegend, ist mit seinen 72 Zimmern
und Suiten groß genug, um Ihnen auch abseits der kulturellen
Höhepunkte Einiges zu bieten, klein genug jedoch, um dennoch
eine familiäre Atmosphäre zu vermitteln. Unseren Hotelgästen
bieten wir einen kostenlosen Shuttledienst, welcher Sie bequem
zu den Vorstellungen bringt und anschließend wieder abholt.
Kontakt Posthotel Erlerwirt, Familie Kneringer, Dorf 46–48, 6343 Erl (A)
T +43 (0) 53 73 / 81 45-0 · info@posthotel-erlerwirt.at
www.posthotel-erlerwirt.at
100

Beim Dresch
Kultur erleben – Kulinarisches genießen! Familiäre Gastlichkeit
prägt den Charakter unseres Hauses. Wir verwöhnen Sie
vor und nach den Festspielaufführungen mit hausgemachten
Spezialitäten, leichten Sommergerichten, Eiskreationen und
Erlesenem aus dem Keller. Neu gestaltete Wohlfühlzimmer nach
der Feng-Shui-Einrichtungslehre vermitteln ein Gefühl von
Geborgenheit. Genießen Sie das neue Wohlgefühl. Unser Haus
finden Sie wenige Gehminuten vom Festspielhaus entfernt.
Kontakt Gasthaus »Beim Dresch«, Fam. Anker, Oberweidau 2, 6343 Erl (A)
T +43 (0) 53 73 / 81 29 · anker@dresch.at · www.dresch.at
101

102

KUNSTPAUSE
103

400 Jahre Passionsspiele Erl
Von 1613 bis 2013
Die Passionsspiele Erl sind seit dem Jahre 1613 überliefert, als
bayerische Wallfahrer auf ihrer Reise nach Altötting, die sie
per Schiff auf dem Inn unternahmen, in Erl ein Osterspiel besuchten.
Seit 1959 werden im neuerbauten Passionsspielhaus,
dem größten Parterre-Theater Österreichs, im Sechs-Jahres-
Rhythmus die Passionsspiele Erl unter Mitwirkung von über
600 einheimischen Männern, Frauen und Kindern aufgeführt.
Charakteristisch für die Jubiläumspassion 2013 sind: Ein aktueller,
zeitgemäßer und moderner Text vom bekannten Tiroler
Schriftsteller Felix Mitterer, eine ausgeprägte Szenengestaltung
des Kreuzweges, eine eigens komponierte Passionsmusik von
Wolfram Wagner, live präsentiert von Chor und Orchester.
Regie führt Markus Plattner, das Bühnenbild bleibt in den
bewährten Händen von Annelie Büchner, ebenso die Kostümausstattung
durch Lenka Radecky.
Im Jubiläumsjahr 2013 ist Erl Austragungsort des Europassion-Kongresses.
Passionsspielorte aus 15 verschiedenen
Nationalitäten sind dabei vertreten. Zum 400-Jahr-Jubiläum
wird im Kunstraum eine Ausstellung zur Geschichte der Passionsspiele
Erl gezeigt. Auf Wunsch und gegen Voranmeldung
ist während der Aufführung eine englische Szenenerläuterung
mittels Kopfhörer möglich. Auf youtube – unter Passionsspiele
Erl 2013 – ist ein Trailer zu finden.
104

Erl und Umgebung
Erl – die Passions- und Festspielgemeinde in Tirol
Erl liegt im Nordtiroler Unterinntal, etwa 15 km von Kufstein
entfernt an der bayerischen Grenze. Es ist die nördlichste und
zugleich tiefstgelegenste Gemeinde in Tirol mit 1.450 Einwohnern.
In römischer Zeit ein Landgut, wahrscheinlich das
Praedium Aurelianum, gehört es zu den ältesten Dörfern des
Inntales. Die erste römische Besiedlung erfolgte vermutlich
bereits im 3. Jahrhundert n. Chr., das der bei Grabungen in der
Pfarrkirche aufgefundene Mithrasstein mit der Aufschrift »DIM
PRO SALUTE« bezeugt. Im Jahre 788 wird Erl im Arnonischen
Güterverzeichnis des Erzbischofs von Salzburg erstmalig erwähnt.
Im Jahre 1504 kam Erl unter Kaiser Maximilian mit
den Gerichten Kufstein, Kitzbühel und Rattenberg endgültig
zu Tirol. Die Pfarrkirche ist dem Hl. Apostel Andreas geweiht
und wurde infolge Kriegshandlungen – zuletzt im Tiroler Freiheitskampf
1809 – zusammen mit dem Dorf mehrmals zerstört.
An Sehenswürdigkeiten gibt es in Erl insbesondere die
»Blaue Quelle« (700 Liter pro Sekunde Wasserschüttung), den
Trockenbach-Wasserfall, das sagenumwobene »Erler Herz« und
den Blick vom Kalvarienberg ins Inntal zu bewundern. Sehr
schöne und leicht erreichbare Aussichtsberge sind das Kranzhorn
(1367 m) mit den zwei Gipfelkreuzen und der Spitzstein
(1596 m). Am ehemaligen Zollhaus an der hölzernen Innbrücke
gibt es eine Gedenktafel für Adolf Pichler, dem berühmten
Geologen und Heimatforscher, der hier 1819 geboren wurde.
Informationen Infobüro Erl, Dorf 15, 6343 Erl (A)
T +43 (0) 53 72 / 62 207-312 · www.erl.at
105

Oberaudorf
Der idyllisch gelegene Luftkurort Oberaudorf liegt nur 5 km
von Erl entfernt und wartet mit Highlights wie dem Audorfer
Heimatmuseum, historischen Wanderungen, Badeseen und
den Hocheck-Bergbahnen auf. Als Unterkünfte stehen Hotels,
Gasthöfe, Pensionen und Ferienwohnungen in familiärer Atmosphäre
bereit. Ein Shuttle nach Erl wird angeboten.
Entfernung von Erl ca. 5 km
Informationen Kaiser-Reich Oberaudorf, Kufsteiner Str. 6,
83080 Oberaudorf (D) · T +49 (0) 80 33 / 30 120
info@oberaudorf.de · www.oberaudorf.de
Kufstein
Erkunden Sie die majestätische Festung Kufstein, welche die
größte Freiorgel der Welt beheimatet. Auch immer einen Besuch
wert ist Kufsteins Altstadt, die Römerhofgasse sowie die
Schauglasbläserei »Riedel«. Die Einkaufszentren im Zentrum
laden Sie zum Bummeln und Flanieren ein.
Entfernung von Erl ca. 15 km
Informationen Tourismusverband Ferienland Kufstein,
Unterer Stadtplatz 8, 6330 Kufstein (A) · T +43 (0) 53 72 / 62 207
info@kufstein.com · www.kufstein.com · www.kultur-tirol.at
106

Rosenheim
Bayern, wo es am schönsten ist: Rosenheim ist eine weißblaue
Bilderbuchstadt und das nicht erst seit dem Erfolg der
ZDF-Serie »Rosenheim Cops«. Die Perle im Inntal zwischen
Chiemsee und Wendelstein begeistert mit südlichem Flair und
alpenländischem Charme. Die Stadt mit dem atemberaubenden
Alpenpanorama überrascht jeden, der sich auf ihre individuellen
Seiten einlässt.
Entfernung von Erl ca. 30 km
Informationen Touristinfo Rosenheim, Kufsteiner Str. 4,
83022 Rosenheim (D) · T +49 (0) 80 31 / 36 59 061
touristinfo@rosenheim.de · www.touristinfo-rosenheim.de
Innsbruck
Einzigartig ist der Blick von der Maria-Theresien-Straße in die
historische Altstadt, umrahmt von der majestätischen Nordkette.
Gäste aus aller Welt treffen sich im lebendigen Stadtzentrum,
in erlebnisreichen Museen oder als Pendant auf den
Gipfeln der Innsbrucker Hausberge. Alpin und Urban – Innsbruck
– die Hauptstadt der Alpen.
Entfernung von Erl ca. 85 km
Informationen Innsbruck Tourismus, Burggraben 3, 6021 Innsbruck (A)
T +43 (0) 512 / 59 850 · office@innsbruck.info · www.innsbruck.info
107

Ausflugsziele in Tirol und Oberbayern
Edelbrandbrennerei Brennoase
Den Weg vom Obst ins Glas erklärt Ihnen die Edelbrandsommelière
Juliane Bliem bei einer Verkostung in ihrer Brennoase.
Erfahren Sie alles über Ernte, Verarbeitung, Brennvorgang
und Lagerung. Unter fachkundiger Anleitung erlernen Sie Geschmacksnuancen
zu unterscheiden und zu beschreiben, Brände
zu beurteilen und mit passenden Speisen zu kombinieren.
Kontakt & Anmeldung Edelbrandbrennerei Brennoase, Juliane Bliem
Schönwörthstr. 47, 6336 Langkampfen (A) · T +43 (0) 53 32 / 81 363 oder
+43 (0) 664 / 40 30 983 · jubli@kufnet.at · www.brennoase.at
Festung Kufstein
Die Festung Kufstein ist täglich geöffnet und bietet ihren Gästen
vielerlei Geschichte und Geschichten einer ereignisreichen
Vergangenheit. Das ehemalige Staatsgefängnis im Kaiserturm,
das Festungs- und Heimatmuseum, oder die Sonderausstellung
»Kaiser Maximilian und die Festung Kufstein« lassen Geschichte
lebendig werden und laden die Besucher auf eine spannende
Zeitreise zurück in die Vergangenheit ein.
Kontakt Festung Kufstein, Oberer Stadtplatz 6/III, 6330 Kufstein (A)
T +43 (0) 53 72 / 66 525 · e.ausserdorfer@festung.kufstein.at
www.festungsarena.at
108

Raritätenzoo Ebbs
Der Raritätenzoo Ebbs ist seit vielen Jahren ein gern besuchtes
Ausflugsziel für Jung und Alt. Unter den exotischen Tierarten
befinden sich Mähnenwölfe, Kängurus, Flamingos, Indische
Zwergotter u. v. m. An die 70 verschiedene Tierarten haben in
diesem äußerst liebevoll gestalteten Park ein neues zu Hause
gefunden. Von April bis Anfang November ist der Zoo täglich
von 9 bis 18 Uhr geöffnet.
Kontakt Raritätenzoo Ebbs, Kruckweg 20 (Parken: Haflingerweg),
6341 Ebbs (A) · T +43 (0) 664 / 455 36 30 · info@raritaetenzoo.at
www.raritaetenzoo.at
Naturkundemuseum Siegsdorf
Das 650 m² große Siegsdorfer Naturkundemuseum mit dem
größten und vollständigsten Mammutskelett Europas ist das
Museum zur Landschaftsentstehung, den Versteinerungen, der
eiszeitlichen Tierwelt und der Steinzeitentwicklung der Region.
Im SteinZeitGarten kann man verschiedene Steinzeittechniken
ausprobieren. Am Museum liegt auch das Christkindl-Wallfahrts-Museum
und die Ausstellung der Werke des Holzschneiders
Ernst von Dombrowski.
Kontakt Naturkunde-Museum Siegsdorf, Auenstr. 2, 83313 Siegsdorf (D)
T +49 (0) 86 62 / 13 316 · mammut@museum-siegsdorf.de
www.museum-siegsdorf.de
109

ErlebnisSennerei Zillertal
Auf 6.000 m² und 11 Stationen erleben Sie die Welt der
Milchverarbeitung und Käseerzeugung live, multimedial und
hautnah! Die erste SchauSennerei Tirols bietet Ihnen die Gelegenheit,
die Entstehung von Käse mitzuerleben. Unsere Sennereiküche
verwöhnt Sie kulinarisch mit Köstlichkeiten aus
der Region im stilvollen Ambiente des Restaurants. Aus saisonalen
und regionalen Produkten werden für Sie genussvolle
Schmankerl modern zubereitet! Der Ab-Hof-Verkauf bietet eine
willkommene Gelegenheit auch gleich ein Stück Zillertal mit
nach Hause zu nehmen – Zillertaler Milch- und Käsespezialitäten,
regionale Handwerkserzeugnisse sowie Hausgemachtes
und Selbstgebranntes. Als größte Käseglocke der Welt dient die
ErlebnisSennerei außerdem als besonderer Veranstaltungsort
für Events verschiedenster Art. Sie bietet im Innenbereich bis
zu 200 und auf dem Vorplatz – abhängig von der Veranstaltungsart
– 200 bis 1800 Gästen Platz. Der Außenbereich kann
zudem überdacht und beheizt werden, so dass Veranstaltungen
bei jeder Witterung garantiert sind.
Besichtigung Täglich 10–15 Uhr
Ab-Hof-Verkauf Mo–Sa 8–18, Sonn- & Feiertags 9–17 Uhr
Sennereiküche Mo–Sa 10–18 Uhr, Sonn- & Feiertags 9–17 Uhr
Kontakt ErlebnisSennerei Zillertal, Hollenzen 116, 6290 Mayrhofen (A)
T +43 (0) 52 85 / 62 71 330 · marketing@sennerei-zillertal.at
www.sennerei-zillertal.at
110

SERVICE
111

Freunde der Tiroler Festspiele Erl
Werden Sie Mitglied im
Verein der Freunde der Tiroler Festspiele Erl!
Wer einmal in Erl war, der weiß: die Tiroler Festspiele Erl sind
mehr als ein kulturelles Ereignis, sie sind ein Lebensgefühl, bei
dem allein die Musik den Ton angibt.
Wenn Sie sich wünschen, mehr als nur Zuhörer zu sein,
besteht im Verein der Freunde die Möglichkeit, das Gesamterlebnis
Tiroler Festspiele Erl noch intensiver zu erleben und
gleichzeitig ihr Fortbestehen zu sichern – als Freund, Förderer
oder Stifter.
Ihr Förderbeitrag dient der Unterstützung junger Künstler
und ausgewählter Projekte der Tiroler Festspiele Erl. Besonders
wichtig ist uns auch Ihre damit verbundene ideelle Unterstützung,
mit der Sie ganz persönlich zum Erfolg der Festspiele
beitragen.
Informationen für Freunde der Tiroler Festspiele Erl und solche, die es
werden wollen, entnehmen Sie unserer Informationsbroschüre.
Kontakt Maria-Theresia Müller, T +43 (0) 53 73 / 81 000 15
freunde@tiroler-festspiele.at · www.tiroler-festspiele.at
Postadresse: Mühlgraben 56 a, 6343 Erl (A)
Verein der Freunde der Tiroler Festspiele Erl
Präsidium
Dr. Sixtus Lanner, Präsident
Primar Dr. Michael Trockenbacher, Vizepräsident
Maria Fischbacher-Jaehner, Kassier
Maria-Theresia Müller, Schriftführerin
Ehrenmitglieder
Dr. Fritz Hakl (Innsbruck), Andrea Kuhn (Innsbruck)
112

Freund
Ich möchte
den Freunden der Tiroler Festspiele Erl
beitreten
Einzelmitgliedschaft (E 95,–) *
Zusätzliche Partnermitgliedschaft (E 50,–) *
Förderer
Einzelmitgliedschaft (E 395,–) *
Zusätzliche Partnermitgliedschaft (E 150,–) *
Stifter
Titel
Einzelmitgliedschaft (E 895,–) *
Zusätzliche Partnermitgliedschaft (E 350,–) *
Name | Vorname
Straße
PLZ | Ort
Tel. | Fax
E-mail
Datum | Unterschrift
Tiroler Festspiele Erl
Mühlgraben 56 a
6343 Erl
AUSTRIA
* Jahresbeitrag / Zutreffendes bitte ankreuzen
An
Bitte ausreichend frankieren

Stifter Brigitte Geiger (Schwaz), Dr. Heinz Giger (Wien), Hans Harrant (Franking),
Dieter Knoll (Grünwald), Dr. Herbert Koch (St. Pölten), Gunter Lindner
(Graz), Hardy Rodenstock (Kitzbühel), Dr. Franz von Walther (Bozen), Johannes
Zagler MBA (München), Dr. Friederike Zaisberger (Salzburg)
Förderer Architekten Adamer-Ramsauer (Kufstein), Amann Marketing
GmbH (Dornbirn), Annett Andriesen & Edwin Rutten (Hilversum), Anne-
Ruth Bergmann (Koblenz), Dr. Christian & Mag. Brigitte Apprich (Kirchbichl),
Dr. Hermann Aspöck (Salzburg), Dr. Thomas & Jutta Birtel (Mülheim
an der Ruhr), Dr. Christof Ebersberg (Ruggel), Dr. Sieglinde Gahleitner
(Wien), Bernd & Isabella Grögor (Wiesloch), Mag. Dr. Martin Hochstöger
(Landeck), Theo Jongen (Kirchberg), Hans-Jürgen & Sonja Kaiser (München),
Helga Kreitmair (München), Johanna Marchesani-Reisch (Wien),
Helmut & Gabriele Menzel (Bruck-Alxing), Univ. Prof. Dr. Mathias M. Müller
(Wien), Dr. Rainer & Eva Maria Neumann (Bad Aibling), Ing. Fritz Oberlerchner
(Wien), Elke Rhomberg (Götzis), Richard-Wagner-Verband Innsbruck-Bozen,
Dr. Georg Schneider (Kleßheim), Erni Rieder-Schwaiger (Kuf-
stein), Dkfm. Herbert Schwarz (Badenweiler), Wolfgang Strubel (Neu Anspach),
Dr. Wilfried Studeny (Walchsee)
Freunde Dr. Josef Abfalter (Eben am Achensee), Reg. Rat Werner Andergassen
(Wattens), Dr. Klaus Auer (Söll), Baron Michael von Hahn (Patsch), Helga
Aust (Wien), Ulrike Barounig Kofler (Bruneck), Dr. med. Peter & Elisabeth
Bauer (Kirchberg in Tirol), Mag. Carola Bechter (Innsbruck), Christoph Bendick
(Phom Penh), Mag. Angela Benesch (Schwaz), Gertrude Beyer (Wien),
Helene Bichler (Ellmau), Hartmut Boese (Wien), Urs Brodbeck (Flüh), Inge
Brunner (Leonding), Brigitte Cihak (Kufstein), Dr. Armin & Mag. Myriam
Dallmann (Wien), Heidi Darbo (Stans), Dr. Christoph & Eleonore David (Bad
Aibling), Ilka Demmer (Kitzbühel), Dr.Siegfried & Anne Dillersberger (Kuf-
stein), Ingeborg Ebenbichler (Lechaschau), Ebster GmbH (Rottach-Egern),
Dr. Josef & Dr. Barbara Egerbacher (Itter), Brigitte Ehrmann (Cheserex),
Dr. Petra Elliott (Wien), MR. Dr. med. Peter Erhart (Rattenberg), Franz Exenberger
(Ebbs), DI Eugen Feichtinger (Imst), KR Dr. Johann Felder (Absam),
Maria Fischbacher-Jaehner (Walchsee), Lothar Fischer (Herten), Adelheid
Fischler (Absam), Dr. Peter & Esther Fritsch (Innsbruck), Ing. Franz Fröschl
(Hall), Andreas Fuchs (Kirchbichl), Sen. Kaspar Fuchs (Kirchbichl), Ing. Ingrid
Führlinger (Walchsee), Paul & Franziska Funk (Oberaudorf), Dr. Hiltraut
Fussenegger (Salzburg), KR Sebastian Gitterle (Landeck), Dr. Stephan Greiderer
(Niederndorf), Mag. Eveline Gritsch (Innsbruck), Ute Harms (Kitzbühel),
Mag. Dieter Heidecker (Kufstein), Edith Heindl (Söchtenau), DI Peter Helletzgruber
& Dr. Astrid Fleischhacker-Buchgeher (Wien), Brigitte Hennig (Berlin),
Prof. Dr. Ingrid Herrmann (Innsbruck), Dipl.-Ing. Dr. Christopher Hoeckel &
Stephanie Baumann (Brannenburg), Univ.-Prof. Dr. Peter Hofer (Salzburg),
Peter & Andrea Horngacher (St. Johann i. Tirol), Mag. Pharm. Hans Huber
(Kirchberg), Ing. Karl Jäger (Kufstein), Dr. Eugen Kabelik & Mag. Dr. Karin
Thron (Wien), Josef & Renate Kalina (Wien), Mag. Liane Karner (Kufstein),
114

Prof. Dr. Wolfgang Katzenberger (Groß-Enzersdorf), Dr. Gerhard & Dr. Sigrid
Kerle (Langkampfen), Marianne Kirstein-Jacobs (Wien), Dr. Helmut Klemm
(Schechen), Gertrude Kneissl (Kufstein), Barbara Kneringer (Erl), Dr. Heribert
Knoglinger (Sauerlach), Knott-Stadler & Co.OHG (Oberaudorf), Elfriede
Kocian (Linz), Dr. Hans Jörg Kofler (Salzburg), Dr. Hugo Kofler (Pernegg
a. d. Mur), Walter Kuchler (Kolbermoor), Dieter & Charlotte Laggner (St. Johann
i. Tirol), Dr. Helmut Lamprecht (Aldrans), Dr. Sixtus Lanner (Wien),
Dr. Richard Lanner (Wildschönau), Dr. Uwe Leithäuser (Moosburg), Heidemarie
Lerchster (Kössen), Dr. Klaus Lindner (Maria Enzersdorf), Prof. Mag. Herbert
Madl & Dr. med. Mariette Jourdain-Madl (Kufstein), Brigitte Magis (Innsbruck/Igls),
Dr. Wolfgang & Mag. Rosmarie Magnet (Innsbruck), Annelies
Mann (München), Rudolf Marageter (Nussdorf-Haunsberg), Gregor & Erika
Marx (Bremen), Gräfin Renate Matuschka (München), Brita Mayer (Unterach
am Attersee), Dr. Peter Mayr (Kufstein), Dr. Norbert Meinl (Wien), Volker &
Ute Meis (Gmünd), Dr. Hanns-Walter Metten (Mainz), Antje & Hans Peter
Metzler (Bregenz), Arch. DI Matthias Molzbichler (Wien), KR Peter & Maria
Morandell (Wörgl), Hubert & Hildegund Moser (Kufstein), Marlies Muhr
(Salzburg), Irmgard Mumelter (Götzens), Maria-Theresia & Reinhard Müller
(Telfs), Prof. Dr. Wolf-Dieter Münz (Weiz), Burgi Neuschmid (Erl), Prof. Gudrun
Obendorf (Innsbruck), Dr. Richard Obendorf (Innsbruck), Dipl. Ing. Karl
& Gertraut Odorizzi (Wels), Ulrike & Oswald Oehlzand (Wien), Marlis Opel
(Koblenz), Dr. Gustav Ortner (Wien), Arch. DI Michael Patzelt & DI Regina
Ley (Aldrans), Dr. Wolfram & Inge Peitzsch (Baldham), Mag. Helmut Peter
(St. Wolfgang), Dr. Detlef Peters (München), Dr. Franz Pistoja (Kirchdorf),
Dipl. Ing. Albert & Heidelore Pietsch (Breitenwang), Michael Pfeffer (Wörgl),
Christel & Herbert Pokorny (Itter), Dr. Rudolf Potocnik (Wien), Michaela
Radmann (Teufen), Mag. Walter Rafelsberger (Kirchdorf), Herbert Redinger
(Innsbruck), Jürgen & Ingeborg Reimann (München), Phillipp Reisinger (Kitzbühel),
Monika Riedel (Wien), Ilse Riedl (Wien), Dr. Wolfgang & Margarete
Ritter (Wuppertal), KR Mag. Ernst Rosi & Sylvia Pessl (Wien), Dkfm. Konrad
Rumpold (Perchtoldsdorf), Irmgard Sailer (Kolsassberg), Inge Schaefer
(Schwaig b. Nürnberg), Burgl Scherlin (Erl), Lieselotte Schmidt (München),
Dr. Guido Schmidt-Chiari (St. Anton am Arlberg), Norbert Schön (Oberaudorf),
Prim. Dr. Gerbert Schuchter (Kufstein), Wolf-Dietrich Schuscha (Maria
Rain), Andrea Spallart (Salzburg), Jutta Sperling (Hof), BMaD. Dr. Sonja
Stiegelbauer (Bad Vöslau), DI Michael & Martina Stöckl (Westendorf),
Dipl.-Ing. Dr. Siegfried Streit (Wien), Dr. Herbert & Elisabeth Tautschnig (Hof),
Dr. Renate Tianis (St. Johann), Prim. Dr. Michael & Dr. Renate Trockenbacher
(St. Johann i. Tirol), Charlotte von Schwartz (Oberaudorf), Renate Vorbauer
(Kitzbühel), Dagmar Werno (Holzkirchen), Hubert Widschwenter (Kufstein),
Dir. Sieglinde Willam (Zirl), Herwig Winkler (Seekirchen), Helena Winkler
(Kössen), Dr. Dieter & Gisela Wirsing (Oberaudorf), Thomas Wohlfahrt (Kiefersfelden),
Mag. Barbara Wöss-Zambai (Sistrans), RA Senator Dr. Ernst Wunderbaldinger
(Innsbruck), Irma Wurnig (Kufstein), Kazuko Xeniadis (Wien),
Dr. Gerhard Zelger (Hopfgarten)
Stand Oktober 2012
115

CH
Deutschland
Arlberg
Anreise
A 12
Innsbruck
Italien
München
E 95
Ausfahrt
59-Oberaudorf
A 13
Brenner
Von Norden kommend (Deutschland, NL) A8 Richtung Salzburg,
Autobahndreieck Inntal auf A93 Richtung Kufstein, Autobahnausfahrten:
Nussdorf / Brannenburg oder Oberaudorf / Niederndorf
Von Osten kommend (Salzburg, Ostösterreich) Westautobahn A1 Richtung
Salzburg, über A8 Richtung München, Autobahndreieck Inntal auf A93
Richtung Kufstein, Autobahnausfahrten: Nussdorf / Brannenburg oder
Oberaudorf / Niederndorf
Von Süden kommend (Italien) A22 Richtung Brenner, A13 Richtung
Innsbruck, Inntalautobahn A12 Richtung Kufstein, Autobahnausfahrten:
Kufstein Nord oder Oberaudorf / Niederndorf
Von Westen kommend (Westösterreich, Schweiz) A12 Inntalautobahn
Richtung Kufstein, Autobahnausfahrten: Kufstein Nord oder
Oberaudorf / Niederndorf
München – Erl 95 km | Salzburg – Erl 95 km | Innsbruck – Erl 85 km
Bitte beachten Sie Wir bitten Sie, frühzeitig vor Vorstellungsbeginn anzureisen und etwas
Zeit (ca. 10–15 Min.) für einen Fußweg zum Festspielhaus und für die Abgabe Ihrer Garderobe
einzuplanen. (Es ist kein Späteinlass möglich.)
Bahn
Alle Fernverkehrs- und Regionalzüge halten in Kufstein. Shuttledienst
nach Erl gegen telefonische Voranmeldung möglich (TVB Ferienland
Kufstein T +43 (0) 53 72 / 62 207). www.oebb.at | www.bahn.de |
www.vvt.at
A 8
Flughäfen
München (www.munich-airport.de), Salzburg (www.salzburg-airport.com),
Innsbruck (www.innsbruck-airport.com)
116
Wörgl
Rosenheim
ERL
Kufstein
Salzburg
A 1

Park & Ride wird
unterstützt von:
Shuttleservice
Park & Ride: Innsbruck – Erl – Innsbruck
Festspielshuttle zum Sonderpreis zu allen Veranstaltungen im Festspielhaus
und gratis Ausfahrtsschein für die Tivoli Tiefgarage (bei der IVB
Bushaltestelle Landessportcenter)
Hin- und Rückfahrt E 27,– pro Person; ab der 2. Person: E 16,– pro Person
Voranmeldung spätestens 3 Tage vor Abfahrt
Mag. Regina Kneringer, T +43 (0) 53 73 / 81 000 10,
r.kneringer@tiroler-festspiele.at
Vorstellungsbeginn 18.00 Uhr
Abfahrt in Innsbruck 16.00 Uhr beim Busbahnhof / Bahnsteig A
16.15 Uhr bei der IVB Bushaltestelle beim Landessportcenter
Vorstellungsbeginn 19.00 Uhr
Abfahrt in Innsbruck 17.00 Uhr beim Busbahnhof / Bahnsteig A
17.15 Uhr bei der IVB Bushaltestelle beim Landessportcenter
Die Eintrittskarte ist am Tag der Veranstaltung gleichzeitig ein IVB-Ticket
(Hin- und Rückfahrt) zum und vom Festspielshuttle auf den Linien der
IVB in der Kernzone Innsbruck inkl. Nightliner. Es gelten die allgemeinen
Beförderungsbedingungen und Tarifbestimmungen der Innsbrucker
Verkehrsbetriebe.
Shuttlebus von allen Orten
im Ferienland Kufstein – Erl & retour
Voranmeldung am Tag der Veranstaltung bis 12 Uhr (für Veranstaltungen
am Sonntag Anmeldung bis Samstag 12 Uhr)
Tourismusverband Ferienland Kufstein, T +43 (0) 53 72 / 62 207
info@kufstein.com
Kaiser-Reich Festspiel-Shuttle Oberaudorf – Erl & retour
Hin- und Rückfahrt (Transfer auch ab/bis Bahnhof Oberaudorf möglich)
mit Gästekarte E 5,– pro Person | ohne Gästekarte E 10,– pro Person
Voranmeldung spätestens 2 Tage vor Abfahrt
Beatrix Kneringer, T +49 (0) 80 33 / 30 138, info@oberaudorf.de
Weitere Informationen und Fahrpläne:
www.tiroler-festspiele.at/sommer/service/shuttle
117

Entspannt zu den Tiroler Festspielen Erl und zurück
mit modernen Reisebussen von
Stoll Reisen International
Lassen Sie Ihr Auto stehen – Sie werden mit allem Komfort direkt vor das
Festspielhaus gebracht und dort wieder abgeholt. Genießen Sie einen
rundum entspannten Festspiel-Abend in Erl!
Salzburg – Erl – Salzburg
München – Erl – München
Arrangement-Preis pro Person
von E 96,– bis E 136,– (je nach Veranstaltung)
Leistungen: Busfahrt hin & retour, Eintrittskarte der Kategorie III,
Abendprogramm und Begrüßungs-Getränk an Bord
Nur Busfahrt hin & retour
pro Person E 41,–
Festspielbus aus
Salzburg und München
Detaillierte Informationen, Abfahrtszeiten & Buchung
Stoll Reisen International, 6306 Söll (A)
T +43 (0) 53 33 / 61 62 · incoming@stoll.at · www.stoll.at
118

Tiroler
Festspiele Erl
Winter
26. Dezember 2013 — 06. Januar 2014
Festspielhaus
Präsident: Hans Peter Haselsteiner
Gesamtleitung: Gustav Kuhn
Information und Karten:
T +43 53 73 81 000 20
karten@tiroler-festspiele.at · www.tiroler-festspiele.at

Organisation der
Tiroler Festspiele Erl
Sommer 2013
Präsident Dr. Hans Peter Haselsteiner
Geschäftsführender Intendant Prof. Dr. Gustav Kuhn
Vizeintendant Mag. Andreas Leisner
Stellvertreter des Intendanten | Konsulent Andreas Schett
Geschäftsführende Direktorin | Prokuristin Maria-Theresia Müller
Leitung Kostümmanufaktur | Referentin der Intendanz Lenka Radecky
Leitung Abteilung Technik und Licht Wolfgang von Zoubek
Technischer Direktor Jens Sweikowski
Chefbühnenbildner Jan Hax Halama
Leitung Presse- und Öffentlichkeitsarbeit MMag. Alexander Busche
Leitung Abteilung Musik Thomas J. Mandl
Leitung Abteilung Regie und Szene Natalie Ortner
Disposition Stephanie Pavel
Leitung Künstlerisches Betriebsbüro Matthias Ehm
Leitung Orchesterbüro | Assistenz Vizeintendant Dr. Mario Sturm, MAS
Produktionsleitung Kammermusik | Marketing Christoph Ziermann
Konsulenz Arte srl, Dr. Christin Kirn, Dott. Francesco Canessa,
Dr. Wolf-Dieter Stöffel
Assistenz Direktion Mag. Regina Kneringer
Assistenz Presse- und Öffentlichkeitsarbeit Mag. Verena Malfertheiner
Assistenz Betriebsbüro, Orchesterbüro | Sekretariat Christine Dietl
Kartenverkauf Nadja Cox, Julia Schwarzmayr
Kostümmanufaktur
Produktionsleitung Kostüm Anna Marion Schlauss
Gewandmeisterin Damen und Herren Anja Reichenstetter
Fundusverwaltung | Garderobendienst Juliane Trockenbacher
Schneiderei Michaela Baumgartner, Christine Krautschneider,
Jonas Lebert, Marion Ruetz, Julia Thaler, Juliane Trockenbacher,
Christine Vogl
Auszubildende Melanie Unterlechner
Kostümassistenz Juliane Trockenbacher, Karin Waltenberger
Administration Kostümmanufaktur Gabi Eberwein
120

Büro der Tiroler Festspiele Erl
Festspielhaus, Mühlgraben 56a, 6343 Erl, Austria
T +43 (0) 53 73 / 81 000, F +43 (0) 53 73 / 81 000 85
Kartenverkauf
karten@tiroler-festspiele.at
T +43 (0) 53 73 / 81 000 20 · F +43 (0) 53 73 / 81 000 85
Assistenz Direktion
r.kneringer@tiroler-festspiele.at
T +43 (0) 53 73 / 81 000 10
Pressebüro
presse@tiroler-festspiele.at
community@tiroler-festspiele.at
T +43 (0) 53 73 / 81 000 60
Disposition | Künstlerisches Betriebsbüro
disposition@tiroler-festspiele.at
kkb@tiroler-festspiele.at oder
kbb2@tiroler-festspiele.at
T +43 (0) 53 73 / 81 000 31
Assistenz Betriebsbüro, Orchesterbüro
c.dietl@tiroler-festspiele.at
T +43 (0) 53 73 / 81 000 11
Kostümmanufaktur
manufaktur@tiroler-festspiele.at
T +43 (0) 53 73 / 81 000 70 · F +43 (0) 53 73 / 81 000 85
121

Karten und Ermäßigungen
Kartenvorverkauf
Büro Tiroler Festspiele Erl
Mühlgraben 56 a, 6343 Erl (A)
T +43 (0) 53 73 / 81 000 20, F +43 (0) 53 73 / 81 000 85
karten@tiroler-festspiele.at, www.tiroler-festspiele.at
Auf die von uns angegebenen Preise werden Bearbeitungs- und Versandspesen
verrechnet. Bitte holen Sie reservierte Karten spätestens eine
Stunde vor Beginn der Veranstaltung an der Abendkassa in Erl ab.
Ermäßigungen
10 % Frühbucherrabatt für alle, die bis 31. Januar 2013 Karten buchen
Ö1 Club Mitglieder, Partnerhotels
20 % für Mitglieder des Vereins Freunde Tiroler Festspiele Erl
Ermäßigungen sind nur direkt bei den Tiroler Festspielen Erl erhältlich.
Es kann nur eine Ermäßigung in Anspruch genommen werden.
Herausgeber, Veranstalter Tiroler Festspiele Erl Betriebsges.m.b.H., Mühlgraben 56a, 6343
Erl, Austria · T +43 (0) 53 73 / 81 000 · F +43 (0) 53 73 / 81 000 85, info@tiroler-festspiele.at ·
www.tiroler-festspiele.at Redaktion und Texte Alexander Busche, Peter Kitzbichler, Andreas
Leisner, Verena Malfertheiner, Maria-Theresia Müller, Partnerhotels Anzeigen Alexander
Busche, Regina Kneringer, Verena Malfertheiner, Maria-Theresia Müller Bildnachweis Henrik
Ahr, Tom Benz, DMAA, Peter Kitzbichler, Accademia di Montegral, Innsbruck Tourismus,
Archiv Ferienland Kufstein, Kaiser-Reich Oberaudorf, KVR Rosenheim, Gasthaus Beim
Dresch, Gasthof zur Blauen Quelle, Posthotel Erlerwirt, Best Western Plus Hotel-Restaurant
Alpenrose, Bio- und Wellnesshotel Stanglwirt, Hotel Andreas Hofer, Hotel Auracher Löchl,
Bernhard’s Restaurant & Hotel, Sport-Wellnesshotel Bichlhof, Hotel Elisabeth, Hotel Schick,
Wellness Schloss Panorama Royal, Edelbrandbrennerei Brennoase, ErlebnisSennerei Zillertal,
Raritätenzoo Ebbs, Karl Stankiewitz / Gemeinde Siegsdorf, Top-City-Kufstein Grafik-Design
Circus. Büro für Kommunikation und Gestaltung, Innsbruck / Wien Druck Alpinadruck, Innsbruck
Redaktionsschluss 22. Oktober 2012; Satz- und Druckfehler bzw. Besetzungs- und
Programmänderungen vorbehalten.
122

Kinder- und Jugendtarife
der Tiroler Festspiele Erl
Die Tiroler Festspiele Erl laden Kinder, Jugendliche und junge
Menschen in Ausbildung und Studium ganz herzlich ein: Mit
unseren speziellen Kinder- und Jugendtarifen ist ein Festspielbesuch
auch für Familien- und Studentenbudgets leistbar.
Folgende Ermäßigungen gewähren wir
bei Vorlage eines entsprechenden Ausweises
Kinder bis 10 Jahre
freier Eintritt zu allen Vorstellungen
Jugendliche 10–18 Jahre
Studierende, Präsenz- und Zivildiener
Oper 25,–
Konzert 15,–
Bitte beachten Sie: Diese Kinder- und Jugendermäßigungen sind nur beim
Veranstalter persönlich oder telefonisch erhältlich, nicht in unserem Online-Shop.
Unsere Mitarbeiterinnen im Kartenverkauf sind gern für Sie da:
T +43 (0) 53 73 / 81 000 20 · F +43 (0) 53 73 / 81 000 85
123

Die Tiroler Festspiele Erl danken
Subventionsgebern
Hauptsponsoren
Partnern
124

Larl/TLT
· www.kultur.tirol.at
125
Tirol / Herz der Alpen

Sitzplan
Festspielhaus
Kategorien: Kat. I Kat. II Kat. III
1 2 3 25 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 25 18 19 20
1 2 3 4 5 24 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 24 20 21 22 23 24
1 2 3 4 5 6 7 23 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 23 22 23 24 25 26 27 28
1 2 3 4 5 6 7 8 22 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 22 23 24 25 26 27 28 29 30
1 2 3 4 5 6 7 8 21 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 21 23 24 25 26 27 28 29 30
1 2 3 4 5 6 7 8 20 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 20 23 24 25 26 27 28 29 30
1 2 3 4 5 6 7 8 19 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 19 23 24 25 26 27 28 29 30
1 2 3 4 5 6 7 8 18 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 18 23 24 25 26 27 28 29 30
1 2 3 4 5 6 7 8 17 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 17 23 24 25 26 27 28 29 30
1 2 3 4 5 6 7 8 16 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 16 23 24 25 26 27 28 29 30
1 2 3 4 5 6 7 8 15 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 15 23 24 25 26 27 28 29 30
1 2 3 4 5 6 7 8 14 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 14 23 24 25 26 27 28 29 30
1 2 3 4 5 6 7 8 13 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 13 23 24 25 26 27 28 29 30
1 2 3 4 5 6 7 8 12 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 12 23 24 25 26 27 28 29 30
1 2 3 4 5 6 7 8 11 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 11 23 24 25 26 27 28 29 30
1 2 3 4 5 6 7 8 10 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 10 23 24 25 26 27 28 29 30
1 2 3 4 5 6 7 8 9 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 9 23 24 25 26 27 28 29 30
1 2 3 4 5 6 7 8 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 8 23 24 25 26 27 28 29 30
1 2 3 4 5 6 7 8 7 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 7 23 24 25 26 27 28 29 30
1 2 3 4 5 6 7 8 6 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 6 23 24 25 26 27 28 29 30
1 2 3 4 5 6 7 8 5 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 5 23 24 25 26 27 28 29 30
1 2 3 4 5 6 7 8 4 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 4 23 24 25 26 27 28 29 30
1 2 3 4 5 6 7 8 3 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 3 23 24 25 26 27 28 29 30
1 2 3 4 5 6 7 8 2 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 2 23 24 25 26 27 28 29 30
1 2 3 4 5 6 7 8 1 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 1 23 24 25 26 27 28 29 30
Mitte
Rechts Links
Bühne
126

Do. 04.07.2013, 19 Uhr WAGNER, FRANUI & CO (Eröffnung)
Fr. 05.07.2013, 19 Uhr VERDI Rigoletto
Sa. 06.07.2013, 19 Uhr VERDI Il Trovatore
So. 07.07.2013, 18 Uhr I BEETHOVEN PLUS
ABO I = 2 Opern + 1 Konzert | 05. 07. | 06. 07. | 07. 07. |
Fr. 12.07.2013, 19 Uhr VERDI La Traviata
Sa. 13.07.2013, 19 Uhr VERDI Rigoletto
So. 14.07.2013, 18 Uhr II BEETHOVEN PLUS
ABO II = 2 Opern + 1 Konzert | 12. 07. | 13. 07. | 14. 07. |
Fr. 19.07.2013, 19 Uhr VERDI Il Trovatore
Sa. 20.07.2013, 19 Uhr VERDI La Traviata
So. 21.07.2013, 18 Uhr III BEETHOVEN PLUS
ABO III = 2 Opern + 1 Konzert | 19. 07. | 20. 07. | 21. 07. |
Fr. 26.07.2013, 18 Uhr IV BEETHOVEN PLUS
Sa. 27.07.2013, 19 Uhr VERDI Nabucco
So. 28.07.2013, 18 Uhr V BEETHOVEN PLUS
ABO IV = 1 Oper + 2 Konzerte | 26. 07. | 27. 07. | 28. 07. |
WAHLABO I = 4 Opern + 1 Konzert (Termine frei wählbar – exkl. Eröffnung)
Bitte Wunschtermine eintragen:
WAHLABO II = 1 Oper + 5 Konzerte (Termine frei wählbar – exkl. Eröffnung)
Bitte Wunschtermine eintragen:
Pfarrkirche Erl, 20 Uhr KAMMERMUSIK je E 15,–
Pfarrkirche Erl, 20 Uhr CABASSI & FRIENDS je E 15,–
Pfarrkirche Erl, 20 Uhr LIEDERABEND je E 15,–
Gasthof Blaue Quelle, 20 Uhr BLAUE QUELLE je E 15,–
PACKAGE 1 = Pfarrkirche + Blaue Quelle: 4 Abende nach Wahl (1 Abend frei)
Bitte Wunschtermine eintragen:
PACKAGE 2 = Pfarrkirche + Blaue Quelle: 8 Abende nach Wahl (3 Abend frei)
Bitte Wunschtermine eintragen:
KINDER bis 10 Jahre
JUGENDLICHE 10 –18 Jahre + Studierende, Präsenz- & Zivildiener
Bitte Wunschtermine + Stückzahl eintragen:
Tiroler Festspiele Erl
Sommer
2013
KARTEN UND INFORMATIONEN T +43 (0) 53 73 / 81 000 20
karten@tiroler-festspiele.at · www.tiroler-festspiele.at
Shuttleservice S. 117 | Ermäßigungen S. 122 / 123

04. 07. 04. 07. 04. 04. 07. 07. 95,– 95,– /___ 95,– /___ 95,– /___ /___ 75,– 75,– /___ 75,– /___ 75,– /___ /___ 55,– 55,– /___ 55,– /___ 55,– /___ /___
05. 07. 05. 07. 05. 05. 07. 07. 185,– 185,– /___ 185,– /___ 185,– /___ /___ 140,– 140,– /___ 140,– /___ 140,– /___ /___ 95,– 95,– /___ 95,– /___ 95,– /___ /___
06. 07. 06. 07. 06. 06. 07. 07. 185,– 185,– /___ 185,– /___ 185,– /___ /___ 140,– 140,– /___ 140,– /___ 140,– /___ /___ 95,– 95,– /___ 95,– /___ 95,– /___ /___
07.07. 07.07. 07.07. 07.07. 95,–/___ 95,–/___ 95,–/___ 75,–/___ 75,–/___ 75,–/___ 55,–/___ 55,–/___ 55,–/___
ABO ABO I ABO I ABO I 349,– I 349,– /___ 349,– /___ 349,– /___ /___ 266,– 266,– /___ 266,– /___ 266,– /___ /___ 184,– 184,– /___ 184,– /___ 184,– /___ /___
12. 07. 12. 07. 12. 12. 07. 07. 185,– 185,– /___ 185,– /___ 185,– /___ /___ 140,– 140,– /___ 140,– /___ 140,– /___ /___ 95,– 95,– /___ 95,– /___ 95,– /___ /___
13. 07. 13. 07. 13. 13. 07. 07. 185,– 185,– /___ 185,– /___ 185,– /___ /___ 140,– 140,– /___ 140,– /___ 140,– /___ /___ 95,– 95,– /___ 95,– /___ 95,– /___ /___
14. 07. 14. 07. 14. 14. 07. 07. 95,– 95,– /___ 95,– /___ 95,– /___ /___ 75,– 75,– /___ 75,– /___ 75,– /___ /___ 55,– 55,– /___ 55,– /___ 55,– /___ /___
ABO ABO II ABO II ABO II 349,– II 349,– /___ 349,– /___ 349,– /___ /___ 266,– 266,– /___ 266,– /___ 266,– /___ /___ 184,– 184,– /___ 184,– /___ 184,– /___ /___
19. 07. 19. 07. 19. 19. 07. 07. 185,– 185,– /___ 185,– /___ 185,– /___ /___ 140,– 140,– /___ 140,– /___ 140,– /___ /___ 95,– 95,– /___ 95,– /___ 95,– /___ /___
20. 07. 20. 07. 20. 20. 07. 07. 185,– 185,– /___ 185,– /___ 185,– /___ /___ 140,– 140,– /___ 140,– /___ 140,– /___ /___ 95,– 95,– /___ 95,– /___ 95,– /___ /___
21. 07. 21. 07. 21. 21. 07. 07. 95,– 95,– /___ 95,– /___ 95,– /___ /___ 75,– 75,– /___ 75,– /___ 75,– /___ /___ 55,– 55,– /___ 55,– /___ 55,– /___ /___
ABO ABO III ABO III ABO III 349,– III 349,– /___ 349,– /___ 349,– /___ /___ 266,– 266,– /___ 266,– /___ 266,– /___ /___ 184,– 184,– /___ 184,– /___ 184,– /___ /___
26. 07. 26. 07. 26. 26. 07. 07. 95,– 95,– /___ 95,– /___ 95,– /___ /___ 75,– 75,– /___ 75,– /___ 75,– /___ /___ 55,– 55,– /___ 55,– /___ 55,– /___ /___
27. 07. 27. 07. 27. 27. 07. 07. 185,– 185,– /___ 185,– /___ 185,– /___ /___ 140,– 140,– /___ 140,– /___ 140,– /___ /___ 95,– 95,– /___ 95,– /___ 95,– /___ /___
28. 07. 28. 07. 28. 28. 07. 07. 95,– 95,– /___ 95,– /___ 95,– /___ /___ 75,– 75,– /___ 75,– /___ 75,– /___ /___ 55,– 55,– /___ 55,– /___ 55,– /___ /___
ABO ABO IV ABO IV ABO IV 282,– IV 282,– /___ 282,– /___ 282,– /___ /___ 218,– 218,– /___ 218,– /___ 218,– /___ /___ 148,– 148,– /___ 148,– /___ 148,– /___ /___
WAHLABO I 626,– I 626,– I /___ 626,– I /___ 626,– /___ /___ 476,– 476,– /___ 476,– /___ 476,– /___ /___ 326,– 326,– /___ 326,– /___ 326,– /___ /___
WAHLABO II 495,–/___ II 495,–/___ II 495,–/___ II 495,–/___ 386,–/___ 277,–/___
Termine: Termine: Termine: Termine: 08. 07. 08. /___ 07. 08. 08. /___ 07. 07. /___ /___ 15. 07. 15. /___ 07. 15. 15. /___ 07. 07. /___ /___ 22. 07. 22. /___ 07. 22. 22. /___ 07. 07. /___ /___
Termine: Termine: Termine: Termine: 09. 07. 09. /___ 07. 09. 09. /___ 07. 07. /___ /___ 16. 07. 16. /___ 07. 16. 16. /___ 07. 07. /___ /___ 23. 07. 23. /___ 07. 23. 23. /___ 07. 07. /___ /___
Termine: Termine: Termine: Termine: 10. 07. 10. /___ 07. 10. 10. /___ 07. 07. /___ /___ 17. 07. 17. /___ 07. 17. 17. /___ 07. 07. /___ /___ 24. 07. 24. /___ 07. 24. 24. /___ 07. 07. /___ /___
Termine: Termine: Termine: Termine: 11. 07. 11. /___ 07. 11. 11. /___ 07. 07. /___ /___ 18. 07. 18. /___ 07. 18. 18. /___ 07. 07. /___ /___ 25. 07. 25. 07. 25. /___ 25. 07. /___ 07. /___ /___
i) frei) E 45,– E 45,– E 45,– E 45,–
i) frei) E 75,– E 75,– E 75,– E 75,–
Alle Alle Veranstaltungen Alle Veranstaltungen Alle Veranstaltungen im Festspielhaus im Festspielhaus im im Festspielhaus Erl Erl Erl Erl
Preise Preise in Preise Euro in Preise Euro in / Bitte Euro in / Euro Bitte Stückzahl / Bitte / Stückzahl Bitte Stückzahl eintragen
KAT. KAT. I/ Stk. KAT. I/ KAT. Stk. I/ Stk. I/ Stk. KAT. KAT. II / KAT. Stk. II / KAT. Stk. II / Stk. II / KAT. Stk. KAT. III KAT. / Stk. III KAT. / Stk. III / III Stk. / Stk.
freier freier Eintritt freier Eintritt freier Eintritt zu Eintritt allen zu allen zu Veranstaltungen
allen zu Veranstaltungen
allen Veranstaltungen
Oper Oper 25,– Oper 25,– Oper | 25,– Konzert | 25,– Konzert | Konzert | 15,– Konzert 15,– 15,– 15,–
Wir akzeptieren Wir akzeptieren Wir akzeptieren Wir alle akzeptieren gängigen alle gängigen alle Kreditkarten gängigen alle Kreditkarten gängigen Kreditkarten sowie Kreditkarten sowie Bankomatzahlungen. sowie Bankomatzahlungen. sowie Bankomatzahlungen. Alle Preise Alle Preise Alle exkl. Preise Alle exkl. Versandspesen Preise exkl. Versandspesen exkl. Versandspesen und Versandspesen und und und
Bearbeitungsgebühr. Der Kartenkäufer Der Kartenkäufer Der Kartenkäufer Der ist Kartenkäufer damit ist damit einverstanden, ist damit einverstanden, ist damit einverstanden, in einverstanden, eine in Kunden-Datei eine in Kunden-Datei eine in Kunden-Datei eine aufgenommen Kunden-Datei aufgenommen zu aufgenommen werden, zu werden, zu werden, zu werden,
die für die die für die Zusendung die für die Zusendung die für Zusendung von die Zusendung Festspielinformationen von Festspielinformationen von Festspielinformationen von Festspielinformationen herangezogen wird. herangezogen wird. wird.
wird.