RUHRFESTSPIELE RECKLINGHAUSEN A woRLd STAGE ...
RUHRFESTSPIELE RECKLINGHAUSEN A woRLd STAGE ... RUHRFESTSPIELE RECKLINGHAUSEN A woRLd STAGE ...
THEATER MARL doNKA — A LETTER To CHEKHov von daniele Finzi Pasca Regie und Choreographie daniele Finzi Pasca Compagnia Finzi Pasca übersetzung Silva AlbertalliGrüter Moira Albertalli »unvergessliche, magische postkarten, die das universum tschechows lebendig werden lassen« habe »donka« gezeichnet, heißt es in montevideo. und in montreal: »dieses verrückte, traumhafte stück ist reine freude.« die bunte artistentruppe von daniele finzi pasca zieht mit tschechow um die welt und findet mit seinem poetischen bildertheater überall ein staunend ver- produktionsleitung zücktes publikum. Antonio VergaminiDie großen Spektakel des Cirque du Soleil und des Cirque künstlerische leitung Julie Hamelin Éloize, mit dem er schon zweimal (Nomade, Nebbia) bei den musik Ruhrfestspielen war, sowie eine olympische Eröffnungsfeier Maria Bonzanigo bühnenbild Hugo Gargiulo zählt er zu seinen Arbeiten. Jetzt hat er mit dem Teatro Sunil weltweit phänomenalen Erfolg. Dabei, sagt Daniele Finzi Pasca selbst, kreisen kostüme alle Arbeiten nur um ein einziges Leitmotiv – die Welt und die sinn- Giovanna Buzzi es spielen Moira Albertalli lichen Erfahrungen seiner Kindheit. Es ist ein Glücksfall für die diesjährigen Ruhrfestspiele, die ein weites Karen Bernal Spektrum der russischen Dramatik entfalten, dass mit Donka und Finzi Helena Bittencourt Andree Anne Gingras‐Roy David Menes Pascas kindlich-magischem Blick Tschechow von einer ganz anderen Seite betrachtet wird. „The other side of the moon“ – die Bilder, die Felix Salas hinter der Sprache sind und auch hinter dem Schweigen. Finzi Pasca Beatriz Sayad Rolando Tarquini premiere bekennt: „Ich sammle Augenblicke, Details, kleine Teilchen. Ich liebe die Momente der Stille… Augenblicke der Unbeschwertheit auf der 16. Mai 2012 Bühne. So beschloss ich, Tschechow auf diese Weise zu entdecken.“ weitere vorstellungen 17.\18.\19.\20.(2x) Mai 2012 Donka heißt im Russischen das feine, leise Glöckchen ganz oben auf der Angel, das anschlägt, wenn der Fisch am Köder zupft. Tschechow preistabelle 1 war ein leidenschaftlicher Angler. 84
©Viviana Cangialosi
- Seite 35 und 36: GRoSSES HAUS LESUNG CHRISTIAN bRUCK
- Seite 37 und 38: GRoSSES HAUS LESUNG ULRICH MATTHES
- Seite 39 und 40: GRoSSES HAUS LESUNG THoMAS THIEME l
- Seite 41 und 42: FESTSPIELHAUS SoNdERvERANSTALTUNG F
- Seite 43 und 44: GRoSSES HAUS LATE-NIGHT-KAbARETT MI
- Seite 45 und 46: GRoSSES HAUS LATE-NIGHT-KAbARETT dR
- Seite 47 und 48: ©Taras Kutcenko
- Seite 49 und 50: ©Fotograf: Sonja Pacho / Credit: p
- Seite 51 und 52: ©Alexander Gonschior
- Seite 53 und 54: ©Gregor Törzs Katja Riemann
- Seite 56 und 57: KLEINES THEATER SPATE ˙ NACHbARN v
- Seite 58 und 59: KLEINES THEATER AbENdSCHAU von Geor
- Seite 60 und 61: KLEINES THEATER TAGEbUCH EINES wAHN
- Seite 62 und 63: KLEINES THEATER Tod EINES HANdLUNGS
- Seite 64 und 65: RANGFoyER voN dEN TATEN dES RUSSISC
- Seite 66 und 67: ©Frank Eidel THEATERzELT KAbARETTF
- Seite 68 und 69: ©Deniz Saylan THEATERzELT KAbARETT
- Seite 70 und 71: ©Anette Fülle THEATERzELT KAbARET
- Seite 72 und 73: ©Philipp Brohl THEATERzELT KAbARET
- Seite 74 und 75: THEATERzELT FESTIvAL dER URAUFFUHRU
- Seite 76 und 77: ©Verlag der Autoren THEATERzELT FE
- Seite 78 und 79: ©Alexi Pelekanos THEATERzELT FESTI
- Seite 80 und 81: ©Jürgen Beck THEATERzELT FESTIvAL
- Seite 82 und 83: ©Andrej Reiser/Suhrkamp Verlag THE
- Seite 84: THEATERzELT bRyATS-bANd balalaika-R
- Seite 89 und 90: ©Kerstin Schomburg Vorname Nachnam
- Seite 91 und 92: ©Sebastian Hoppe Lukas Holzhausen,
- Seite 94: KUPPELzELT IM STAdTGARTEN LEISE dIS
- Seite 97 und 98: ©Compagnie Nicole & Martin Nicole
- Seite 99 und 100: ©Gaudenz Danuser
- Seite 101 und 102: Wir fördern die Kultur. Und das vo
- Seite 103: RWE Vertrieb WIR MACHEN VIEL THEATE
- Seite 107: Wir haben nicht nur die Karten... .
- Seite 110 und 111: ANFAHRT THEATER MARL Am Theater 1,
- Seite 112 und 113: PREISGRUPPE C DIENSTPLÄTZE SITzPLA
- Seite 114 und 115: SITzPLAN Theater Marl 112 BÜHNE 1
- Seite 116 und 117: KARTENPREISE 2012 Alle Preise zuzü
- Seite 118 und 119: So bESTELLEN SIE IHRE KARTEN Karten
- Seite 120 und 121: KLEINGEdRUCKTES Mit Bestellung und
- Seite 122 und 123: DATUM Di 01.05.12 Mi 02.05.12 GrOSS
- Seite 124: iM Von osTEn DEn WAs FERnEn nEuEs:
THEATER MARL<br />
doNKA — A LETTER To CHEKHov<br />
von daniele Finzi Pasca<br />
Regie und Choreographie daniele Finzi Pasca<br />
Compagnia Finzi Pasca<br />
übersetzung<br />
Silva AlbertalliGrüter<br />
Moira Albertalli<br />
»unvergessliche, magische postkarten, die das universum tschechows<br />
lebendig werden lassen« habe »donka« gezeichnet, heißt<br />
es in montevideo. und in montreal: »dieses verrückte, traumhafte<br />
stück ist reine freude.« die bunte artistentruppe von<br />
daniele finzi pasca zieht mit tschechow um die welt und findet<br />
mit seinem poetischen bildertheater überall ein staunend ver-<br />
produktionsleitung zücktes publikum.<br />
Antonio VergaminiDie<br />
großen Spektakel des Cirque du Soleil und des Cirque<br />
künstlerische leitung<br />
Julie Hamelin Éloize, mit dem er schon zweimal (Nomade, Nebbia) bei den<br />
musik Ruhrfestspielen war, sowie eine olympische Eröffnungsfeier<br />
Maria Bonzanigo<br />
bühnenbild<br />
Hugo Gargiulo<br />
zählt er zu seinen Arbeiten. Jetzt hat er mit dem Teatro Sunil weltweit<br />
phänomenalen Erfolg. Dabei, sagt Daniele Finzi Pasca selbst, kreisen<br />
kostüme alle Arbeiten nur um ein einziges Leitmotiv – die Welt und die sinn-<br />
Giovanna Buzzi<br />
es spielen<br />
Moira Albertalli<br />
lichen Erfahrungen seiner Kindheit.<br />
Es ist ein Glücksfall für die diesjährigen Ruhrfestspiele, die ein weites<br />
Karen Bernal Spektrum der russischen Dramatik entfalten, dass mit Donka und Finzi<br />
Helena Bittencourt<br />
Andree Anne Gingras‐Roy<br />
David Menes<br />
Pascas kindlich-magischem Blick Tschechow von einer ganz anderen<br />
Seite betrachtet wird. „The other side of the moon“ – die Bilder, die<br />
Felix Salas hinter der Sprache sind und auch hinter dem Schweigen. Finzi Pasca<br />
Beatriz Sayad<br />
Rolando Tarquini<br />
premiere<br />
bekennt: „Ich sammle Augenblicke, Details, kleine Teilchen. Ich liebe<br />
die Momente der Stille… Augenblicke der Unbeschwertheit auf der<br />
16. Mai 2012 Bühne. So beschloss ich, Tschechow auf diese Weise zu entdecken.“<br />
weitere vorstellungen<br />
17.\18.\19.\20.(2x) Mai 2012<br />
Donka heißt im Russischen das feine, leise Glöckchen ganz oben auf<br />
der Angel, das anschlägt, wenn der Fisch am Köder zupft. Tschechow<br />
preistabelle 1 war ein leidenschaftlicher Angler.<br />
84
Change language