RUHRFESTSPIELE RECKLINGHAUSEN A woRLd STAGE ...
RUHRFESTSPIELE RECKLINGHAUSEN A woRLd STAGE ...
RUHRFESTSPIELE RECKLINGHAUSEN A woRLd STAGE ...
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
GRoSSES HAUS<br />
dER GRoSSINqUISIToR<br />
von Fjodor dostojewski aus Die Brüder Karamasow<br />
Mit Patrice Chéreau<br />
in französischer patrice chéreau ist eine legendäre figur der theatermoderne,<br />
sprache mit ihn mit diesem text auf der bühne zu erleben, ein vielschich-<br />
deutschen übertiteln<br />
tig faszinierendes ereignis, das sich aufdeckt wie eine russische<br />
matrjoschka-puppe. schiller steckt in dostojewski, dieser steckt<br />
in camus. die aufführung ist ein exempel dafür, wie vielfältig<br />
die europäischen literaturen ineinander verwoben sind.<br />
es spielt Glühend, wie es sich bei Schiller gehört, hat der junge<br />
Patrice Chéreau Dostojewski den Dichter verehrt, in „seinen Worten gespro-<br />
premiere<br />
19. Mai 2012 chen und phantasiert“. Mit seinem Bruder hat er den Don<br />
Carlos ins Russische übersetzt. Schillers Notiz „das kühn ste Ideal einer<br />
preistabelle 1 Menschenrepublik, wo konnte es (...) natürlicher geboren werden als<br />
in der Nähe der Inquisition“, umreißt die Gegensätze von ideeller<br />
Freiheit und realer Unterdrückung, die auch Dostojewski verhandelt.<br />
Christus kehrt zu den Menschen zurück, er erscheint in Sevilla, „auf<br />
dem Höhepunkt der Inquisition, als zum Ruhme Gottes die Scheiterhaufen<br />
brannten.“ Der Großinquisitor er kennt, wer der Gefan gene ist,<br />
14<br />
spricht auf ihn ein mit all den dialektischen Sophismen, mit denen<br />
die Macht die Unfreiheit zur eigentlichen Freiheit erklärt, Christus<br />
schweigt. Am Ende küsst er den Greis auf die blutleeren Lippen. Ein<br />
Kuss, der diesen innerlich verbrennt.<br />
Der Großinquisitor, aus dem fünften Buch der Brüder Karamasow,<br />
gab dem Existentialismus wesentliche Impulse, für Camus war<br />
„Dostojewski der Schriftsteller, der lange vor Nietzsche den Nihilismus<br />
erkannte und seine ungeheuerlichen Folgen.“ Dostojewski, nicht Marx,<br />
ist für Camus der Prophet des 20. Jahrhunderts. Wie für Chéreau.