2012/45 - Stadt Kandern

Verantwortlich für den redaktionellen Teil: Das Bürgermeisteramt. Für den übrigen Inhalt: Anton Stähle, Primo-Verlag 

78329 Stockach, Postfach 1254, Tel. 07771/93 17-11, Telefax 07771/93 17-40 

e-mail: info@primo-stockach.de • internet: www.primo-stockach.de 

36. Jahrgang Donnerstag, 08. November 2012 Nummer 45 

Landratsamt Lörrach 

-Forstbezirk Kandern- 

16. Blauenjagd am Samstag, 

dem 10.11.12 

Information für Selbstwerber und Erholungssuchende 

Am Samstag, dem 10.11.12 findet die 16. 

Blauenjagd statt. Bejagt wird die gesamte 

Waldfläche in allen Jagdrevieren rund um 

den Blauen. Ziel ist dabei, an nur einem 

Jagdtag möglichst viel des notwendigen 

Wildschweinabschusses zu tätigen, wie 

dies in den letzten Jahren vielfach gelang. 

Alle Waldbesitzer, Selbstwerber und Erholungssuchenden 

werden gebeten, an diesem 

Tag zwischen 9.00 Uhr und 14.00 Uhr 

Belagssanierung Obere 

Dorfstraße 

Vollsperrung 

Im Ortsteil Wollbach erhält die Obere Dorfstraße 

einen neuen Deckbelag. Bei trockenem 

Wetter soll die Maßnahme am Donnerstag, 

8. oder Freitag 9. November 

2012 umgesetzt werden. Für den Zeitraum 

die Wälder rund um den Blauen aus Sicherheitsgründen 

zu meiden. 

Gejagt wird im Landkreis Lörrach auf den 

Gemarkungen Obereggenen, Malsburg- 

Marzell und im Landkreis Breisgau-Hochschwarzwald 

insbesondere auf den Gemarkungen 

Lipburg, Feldberg, Badenweiler, 

Schweighof, Müllheim (Eichwald). 

In kleinem Rahmen wird bei Schloss Bügeln 

um 15.00 Uhr die Strecke gelegt. 

Forstbezirk Kandern 

Informationsveranstaltung 

für Privatwaldbesitzer zum 

aktuellen Holzmarkt 

Die Forstbetriebsgemeinschaft Dreilände- 

der Sanierung wird die Obere Dorfstraße 

zwischen der Landstraße L 134 und dem 

Forsthaus für den Verkehr gesperrt. Falls die 

Witterung dies nicht zulässt, soll die Sanierung 

in den kommenden Tagen und Wochen 

erfolgen. 

Die Bevölkerung von Wollbach wird gebeten, 

ersatzweise über die Basler Straße (Autohaus 

Krug) ein- und auszufahren. 

reck veranstaltet einen Informationsabend 

für Privatwaldbesitzer. 

Termin: Donnerstag, 15.11.2012 

Beginn: 19.30 Uhr 

Ort: Gasthaus Sonne in Kandern 

Eingeladen sind alle Privatwaldbesitzer im 

Zuständigkeitsbereich des Forstbezirks 

Kandern. Dazu gehören die Gemeindegebiete 

Bad Bellingen, Efringen-Kirchen, 

Grenzach-Wyhlen, Kandern, Inzlingen, Lörrach, 

Malsburg-Marzell, Schliengen, Steinen, 

Weil am Rhein, sowie die Gemeinden 

des Verwaltungsverbands Vorderes Kandertal. 

Die beauftragte Firma hat zugesagt, die 

Maßnahme so zügig als möglich durchzuführen. 

Wir bitten um Beachtung der 

Beschilderungen bzw. der örtlichen Umleitungsstrecken. 

Kandern, den 6. November 2012 

Stadtbauamt

Seite 2 Donnerstag, 08. November 2012 Kandern 

Mitteilung an alle Handelsgeschäfte 

und Betriebe, die 

mit der Stadt Kandern in geschäftlichem 

Kontakt stehen 

Nun ist es bereits Anfang November und 

das Jahr 2012 neigt sich langsam dem 

Ende entgegen. Der Stadtverwaltung steht, 

wie auch in Ihrem Betrieb, der Jahresabschluss 

bevor. Wir bitten Sie deshalb, Ihre 

Rechnungen für die im Jahr 2012 erbrachten 

Dienstleistungen und erledigten Aufträge 

bis spätestens 30. November an die 

Stadtverwaltung Kandern zu senden. 

Rechnungen, die nach diesem Zeitpunkt 

eingehen, können nicht mehr vor dem 07. 

Januar 2013 beglichen werden. Wir bitten 

hierfür um Ihr Verständnis und bedanken 

uns für die gute Zusammenarbeit. 

Kandern, 08. November 2012 

Bürgermeisteramt – Rechnungsamt 

Einladung zum 

Laternenumzug 

Der Elternbeirat des 

Städt. Kindergartens 

Kandern lädt alle Familien 

ganz herzlich zum 

Laternenumzug an St. 

Martin ein. 

Wir starten am Sonntag, den 11.11.2012 

um 17.00 Uhr ab dem Städt. Kindergarten 

(Karl-Berner-Straße 10) zu einem Gang 

durch Kandern. Zum Abschluss unseres 

Umzugs werden wir auf dem Blumenplatz 

gemeinsam einige Lieder singen. 

Über eine rege Beteiligung würden wir uns 

freuen! 

Der Elternbeirat des Kanderner Kindergartens 

Pflanzenschutz - Sachkundelehrgang 

für Winzer 

aus dem Markgräflerland 

Das Pflanzenschutzgesetz schreibt vor, 

dass alle Personen, die Pflanzenschutzmittel 

ausbringen, sachkundig sein müssen. 

Der Weinbau in unserer Region ist geprägt 

durch einen hohen Anteil an Nebenerwerbs- 

und Hobbywinzern. Speziell bei dieser 

Gruppe, aber auch bei den nachrückenden 

Jungwinzern, besteht Bedarf an fachlicher 

Schulung. Um diesen Bedarf abzudecken 

und um den Anforderungen des Pflanzenschutzgesetzes 

Genüge zu tun, veranstaltet 

das Landratsamt Breisgau-Hochschwarzwald 

im kommenden Winter einen Pflanzenschutz 

- Sachkundelehrgang für die Winzer 

aus dem Markgräflerland. Ein Lehrgang 

umfasst fünf Unterrichtstermine und schließt 

mit einer Prüfung ab. 

Der Lehrgangbeginnt am 

Dienstag, dem 22. Januar 2013 um 19.30 

Uhr in Auggen 

Die weiteren Lehrgangsabende finden am: 

29.01.; 05.02.; 19.02.; 26.02. und die Prüfung 

am Freitag, dem 01.03.2013 (ganztägig) 

statt. Die Prüfungsgebühr beträgt € 30,-. 

An dem oben genannten Sachkundelehrgang 

interessierte Winzerinnen und Winzer 

sollten sich schriftlich unter Angabe 

von Namen, Adresse und Geburtsdatum 

bis zum 30.11.2012 beim Landratsamt 

Breisgau-Hochschwarzwald, Fachbereich 

Landwirtschaft, Europaplatz 3, 79206 Breisach, 

(Fax-Nr. 0761/2187 75827; e-mail: 

hansjoerg.stuecklin@lkbh.de) anmelden. 

Sie erhalten dann schriftlich weitere Informationen. 

Mitteilung des Finanzamts 

Lörrach 

• Lohnsteuerfreibeträge 2013 

• Umstellung von der Lohnsteuerkarte 

auf das elektronische Verfahren „EL- 

STAM“ 

• Besuch der Infothek des Finanzamts 

Unter dem Namen „ELStAM“ (für „Elektronische 

LohnSteuerAbzugs-Merkmale“) 

werden künftig alle Daten für den Lohnsteuerabzug 

zwischen Finanzämtern, Unternehmen 

und Arbeitnehmern elektronisch 

übermittelt. Zum 1. Januar 2013 startet das 

neue Verfahren und muss von Ihrem Arbeitgeber 

bis spätestens Dezember 2013 

angewandt werden. 

Vor der Umstellung müssen die Freibeträge 

für den Lohnsteuerabzug rechtzeitig 

neu beantragt werden. Bitte erfragen 

Sie ggf. bei Ihrem Arbeitgeber, ab wann 

dieser das neue Verfahren anwendet. 

Körperbehinderten-Pauschbeträge, deren 

Gültigkeit über den 31.12.2012 hinausgeht, 

werden, soweit sie bereits in 2012 eingetragen 

wurden, automatisch im neuen Verfahren 

berücksichtigt. 

Informationen und (auch ausfüllbare) Vordrucke 

sind im Internet über die Homepage 

des Finanzamts Lörrach / Bereich Services 

/ elektr. Lohnsteuerkarte zu finden. Der Vordruck 

kann am Bildschirm ausgefüllt, ausgedruckt, 

unterschrieben und per Post dem 

Finanzamt übermittelt werden. Die Formulare 

sind auch in Papierform im Foyer des 

Finanzamts erhältlich. 

Es ist hierfür keineswegs die persönliche 

Vorsprache an der Infothek erforderlich ! 

Das Finanzamt weist in diesem Zusammenhang 

ausdrücklich darauf hin, dass 

aufgrund der Umstellung auf das neue 

Verfahren und dem damit zusammenhängenden 

größeren Aufwand mit deutlich 

längeren Wartezeiten an der Infothek 

gerechnet werden muss. 

Bei demjenigen, der jetzt keinen Freibetrag 

beantragt, ist die zuviel einbehaltene Lohnsteuer 

nicht verloren. Die den einzelnen 

Sachverhalten (erhöhte Werbungskosten, 

Verluste aus Vermietung etc.) zugrundeliegenden 

Aufwendungen können selbstverständlich 

im Rahmen der Einkommensteuererklärung 

geltend gemacht werden. 

Der Vorsteher des Finanzamts Lörrach 

In der Zeit vom 1.10.2012 bis zum 

31.10.2012 haben auf dem Standesamt 

Kandern die folgenden Paare die Ehe geschlossen; 

die schriftliche Einwilligung zur 

Veröffentlichung liegt vor. 

05.10.12 

Nadja Hörning und Thomas Wilhelm, Rathausstr. 

19, 79400 Kandern, Wollbach 


31.10.2012 wurde im Standesamt Kandern 

der Sterbefall folgender Personen beurkundet; 

die schriftliche Einwilligung zur Veröffentlichung 

liegt vor. 

29.09.12 

Liselotte Hedwig Gisela Waidner geb. Wolf 

An der Kander 2, 79400 Kandern 

06.10.12 

Martha Julia Burkheiser geb. Flury 

Karl-Berner-Straße 15, 79400 Kandern 

10.10.12 

Karlfrieder Wenk 

Mittlere Gass 4, 79400 Kandern, Tannenkirch 

27.10.12 

Ida Albertine Röttgers geb. Frommlett 

Von-Teuffel-Straße 14, 79400 Kandern 

Trinkwasserversorgung in 

der Stadt Kandern und in 

den Stadtteilen 

dh Härtebereich 

Kandern 9 II 

Riedlingen 9 II 

Feuerbach 9 II 

Sitzenkirch 9 II 

Tannenkirch 12 II 

Holzen 12 II 

Wollbach 7 I 

Wassernotruftelefon 

Bei Versorgungsproblemen oder Wasserrohrbrüchen 

melden Sie sich bitte bei 

unserer Bereitschaft. 

Herr Brändlin: Telefon 0173 340 97 14 

Herr Pietrzak: Telefon 0172 716 48 29 

Abwassernotruftelefon 

Bei Problemen mit der städtischen Abwasserentsorgung 

bzw. mit Kanalhausanschlussleitungen 

(Schmutz- und Regenwasser) 

melden Sie sich bitte bei 

unserer Bereitschaft. Herren Meier und 

Vollmer: Telefon 07626/ 7074 


Bürgermeisteramt

Kandern Donnerstag, 08. November 2012 Seite 3 

Evang. Kindergarten 

Tannenkirch 

Einladung zum St. Martinsumzug 

Am Sonntag, den 11. November 2012 

findet in Tannenkirch der St. Martinsumzug 

statt. Treffpunkt hierzu ist um 16.45 Uhr in 

der Kirche (nicht im 

Kindergarten). Dort führen die Schulanfänger 

aus jeder Gruppe ein Sankt Martin Stück 

auf. Pfarrer im Ruhestand Wulf Weber wird 

den Abend mitgestalten. Nach der Vorführung, 

der Ansprache und dem gemeinsamen 

Singen geht es zurück in den Kindergarten. 

Am „Ochsen“ und bei der Firma Ziegler werden 

jeweils zwei Lieder gesungen, die vom 

Musikverein Tannenkirch begleitet werden. 

Im Kindergarten ist für Essen und Trinken 

gesorgt. Am Donnerstag, 8.11. und Freitag, 

9.11. findet im Kindergarten in der Zeit von 

8.00 Uhr bis 9.00 Uhr ein „Bonvorverkauf“ 

statt; Bons können natürlich auch nach dem 

Umzug im Kindergarten gekauft werden. 

Auf Ihr Kommen freut sich das Kindergartenteam 

Wasserversorgung Wollbach 

Vorübergehende Chlorung 

Aufgrund der seit mehreren Tagen andauernden 

Regenfälle kann das eingetrübte 

Wasser der drei Wollbacher Quellen derzeit 

nicht genutzt werden. Die Wasserversorgung 

wird aus diesem Grund durch gechlortes 

Trinkwasser des Hohlenbachverbandes 

sichergestellt. 

Sobald die Wassereintrübungen nachlassen 

und die Wollbacher Quellen wieder am Netz 

sind, ist keine Chlorung mehr erforderlich. 

Wir bitten um entsprechende Beachtung. 


Stadtbauamt 

Einkaufsmöglichkeit 

in Wollbach / Hinweis 

Verkaufsfahrer Höferlin hat zwei Wochen 

Urlaub - vom 05.11.-17.11.2012 - und wird 

am Donnerstag, 22.11.2012, wieder auf 

Verkauftour sein. 

Versuchsweise wird er dann nur noch zwei 

Stationen anfahren, und zwar 

1. am „Kronen“-Platz /bei Anwesen Gerwig 

von 11.25 - 11.55 Uhr und 

2. beim Anwesen Brugger, Egertenstraße 8, 

von ca. 12.00 - 12.30 Uhr. 

Ortsverwaltung Wollbach 

Herzliche Einladung zum diesjährigen 

Laternenumzug vom 

Kindergarten Storchennest 

in Holzen 

Der Umzug beginnt am 

Sonntag, den: 11.11.2012 – um 17.00 Uhr 

beim Kindergarten. 

Nach dem Umzug werden die Kiga-Kinder 

beim Spielplatzhaus das Martinsspiel aufführen. 

Im Anschluss daran ist für das leibliche 

Wohl bestens gesorgt. 

Bitte einen Stock für das Stockbrot mitbringen 

und Kleingeld zum bezahlen. 

Der Elternbeirat vom Kindergarten 

Einladung 

zur öffentlichen Sitzung des Ortschaftsrates 

Sitzenkirch 

am Freitag, dem 09.11.2012, 20.00 Uhr im 

Rathaus Sitzenkirch. 

T a g e s o r d n u n g 

1. Jahresrechnung 2011 

2. Bekanntgaben und Verschiedenes 

3. Fragen der Bürger 

Die Bevölkerung ist zu dieser Sitzung herzlich 

eingeladen. 

Mit freundlichen Grüßen 

Scherer 

Ortsvorsteher 

Unsere Glückwünsche gelten 

... 

Herrn Hans Scherr, Holzen, Talstr. 33, zur 

Vollendung seines 73. Lebensjahres am 09. 

November, 

Frau Christel Zäh, Wollbach, Egertenstr. 40, 

zur Vollendung ihres 72. Lebensjahres am 

09. November, 

Frau Marlies Koch, Kandern, Hauptstr. 28, 

zur Vollendung ihres 70. Lebensjahres am 

09. November, 

den Eheleuten Karl und Helga Giß, Holzen, 

Talstr. 23, zur Feier der Goldenen Hochzeit 

am 10. November, 

Herrn Winfried Buth, Kandern, Max-Läuger- 

Str. 7, zur Vollendung seines 77. Lebensjahres 


Herrn Ernst Essig, Tannenkirch, Furtweg 5, 

zur Vollendung seines 77. Lebensjahres am 

10. November, 

Frau Johanna Meyer, Tannenkirch, Furtweg 

5, zur Vollendung ihres 77. Lebensjahres 


Frau Anna Klein, Kandern, Hauptstr. 91, zur 

Vollendung ihres 89. Lebensjahres am 11. 

November, 

Frau Maria Schäffer, Kandern , Papierweg 



Frau Ingeborg Harsch, Kandern, Papierweg 



Herrn Martin Lenke, Kandern, Hammersteiner 

Str. 12, zur Vollendung seines 84. Lebensjahres 


Frau Liselotte Kipphan, Kandern, Waldeckstr. 



Frau Helga Le Mesurier, Kandern, Wolfsheule 



Herrn Peter Tomoschat, Wollbach-Hammerstein, 

Lettenbuck 3, zur Vollendung seines 

71. Lebensjahres am 14. November, 

Herrn Siegmund Bregler, Kandern, Waldeckstr. 

37, zur Vollendung seines 81. Lebensjahres 


Herrn Werner Geigele, Tannenkirch, Uttnacher 

Str. 11, zur Vollendung seines 72. 

Lebensjahres am 15. November, 

Herrn Ernst Merz, Wollbach-Egerten, Wollbacher 

Str. 13, zur Vollendung seines 71. 

Lebensjahres am 15. November, 

Herrn Hansjörg Leible, Holzen, Kirchstr. 2, 

zur Vollendung seines 70. Lebensjahres am 

15. November.


Scheib erzählt einfühlsam und packend diese 

ungewöhnliche Geschichte zweier außergewöhnlicher 

Menschen. 

Notfalldienst der Ärzte 

Am Samstag, den 10.11.2012 und Sonntag, 

den 11.11.2012: 

Notfalldienst zu erfragen unter DRK-Lörrach, 

Telefon 01805/19292-330 

An Wochenenden und Feiertagen rund 

um die Uhr – an Werktagen von 18.00 bis 

08.00 Uhr. 

Notfalldienst der Zahnärzte 

Zu erfragen beim Deutschen Roten Kreuz 

Lörrach, Telefon 0180 3 222 555-35 

Deutsches Rotes Kreuz 

Krankentransporte 19222 

Notfalldienst der Apotheken 

Donnerstag, 08.11.2012 bis Freitag, 

09.11.2012: 

Apotheke am Blumenplatz, Kandern, Hauptstr. 

23, Telefon 07626/7970; 

Freitag, 09.11.2012 bis Samstag, 


Hebel-Apotheke Müllheim, Werderstr. 31a, 

Telefon 07631/2253; 

Samstag, 10.11.2012 bis Sonntag, 


Fridolin-Apotheke Neuenburg, Müllheimer 

Str. 21, Telefon 07631/793700; 

Sonntag, 11.11.2012 bis Montag, 


Kur-Apotheke Bad Bellingen, Hebelweg 6, 

Telefon 07635/1814; 

Montag, 12.11.2012 bis Dienstag, 


Apotheke am Zöllinplatz, Badenweiler, Zöllinplatz 

4, Telefon 07632/891576; 

Dienstag, 13.11.2012 bis Mittwoch, 


Stadt-Apotheke Neuenburg, Schlüsselstr. 

14, Telefon 07631/7710; 

Mittwoch, 14.11.2012 bis Donnerstag, 


Löwen-Apotheke Kandern, Marktplatz 14, 

Telefon 07626/234. 

Der Wechsel der Notdienstbereitschaft 

findet täglich ab 08.30 Uhr statt. 

Tierärztlicher Bereitschaftsdienst 

der Praxisbezirke Kandern 

und Efringen-Kirchen 

Vertretung am Wochenende 

10./11. November 2012: 

Zu erfragen beim jeweiligen Haustierarzt 

Hierzu sind Anmeldungen noch möglich: 

Einführung in das Internet an 4 Abenden 

An vier aufeinanderfolgenden Montagen 

können Sie erfahren, wie Sie ins Internet 

kommen, welche Möglichkeiten Ihnen das 

world-wide-web bietet und wie Sie gezielt 

suchen und fündig werden. Herr Ganzke 

wird Ihnen das Wichtigste zum Versenden 

von E-Mails erklären. Ein weiteres Thema 

des Kurses wird der Schutz gegen Viren 

und andere Attacken aus dem Netz sein. 

Erste PC-Grundkenntnisse sollten vorhanden 

sein. Beginn ist am Montag, den 12. 

November 2012, 19.30 bis 21.00 Uhr. In der 

Kursgebühr von 65 Euro ist ein umfangreiches 

Kursbuch enthalten. 

Tapetenmuseum 

Für den Besuch des Tapetenmuseums in 

Rixheim und Besichtigung der Abteikirche in 

Ottmarsheim am Sonntag, den 18. November 

unter der Führung von Gérard Kraemer 

gibt es noch freie Plätze. Zur Kursgebühr 

von 10 Euro kommt noch der Museumseintritt 

hinzu. (Museumspass ist gültig) 

Die Fahrt wird mit Fahrgemeinschaften organisiert. 

Man trifft sich um 13.00 Uhr beim 

Bahnhof Kandern. 

VHS Kandern 

Hauptstr. 18 (Eingang Notariat) 

Tel.07626 / 973 228 

Fax. 07626 / 973 229 

E-mail: vhs@kandern.de 

Internet: www.kandern.de 

Öffnungszeiten derGeschäftsstelle: Montag 

bis Freitag von 09.00 bis 12.00 Uhr und 

nach Vereinbarung. 

Schach in der Bücherei 

Der nächste Termin: 

Freitag, 9. November 

Gruppe 1: 16.00 Uhr; 

Gruppe 2: 17.00 Uhr 

Lesen leichter gemacht: 

Romane und Erzählungen in 

großer Schrift 

Wir erweitern unseren Bestand an Büchern 

im Großdruck. Diese Titel sind neu eingetroffen: 

� Asta Scheib: Kinder des Ungehorsams. 

Historischer Roman 

Als Martin Luther im Jahre 1525 die Nonne 

Katharina von Bora heiratete, erschütterte 

und empörte das die kirchliche Welt. Asta 

� Mary A. Shaffer und Annie Barrows: Deine 

Juliet. Ein historischer Briefroman 

London Ende der 1940er Jahren: Die 

Schriftstellerin Juliet erhält einen erstaunlichen 

Brief von Dawsey Adams, Bauer auf 

der Kanalinsel Guernsey. Sie beschließt, 

auf die Insel zu reisen. Dort stößt sie auf die 

Geschichte von Elizabeth und deren Liebe 

zu einem deutschen Offizier. 

� Rosemarie Marschner: Das Bücherzimmer. 

Ein Frauenroman 

Die vierzehnjährige Marie, als uneheliches 

Kind in der österreichischen Provinz geboren, 

kommt als Dienstmädchen nach Linz. 

Aber am leichten Leben der Stadtmenschen 

darf das Mädchen nicht teilhaben. Doch 

dann beginnt sich Franz für das junge Mädchen 

zu interessieren... 

� Dörthe Binkert: Weit übers Meer. Historischer 

Roman 

Antwerpen, am Abend des 23. Juli 1904. 

Eine Frau von nicht einmal dreißig Jahren 

geht - nur mit einem langen weißen Abendkleid 

und ein paar Diamant-Ohrringen bekleidet 

- an Bord eines Überseedampfers. 

Wer ist diese Frau? Welches Geheimnis 

verbirgt sie? 

� Bianka Kitzke: Zwischen den Fronten. 

Ein Eheroman 

Marie ist glücklich mit Erik verheiratet. Doch 

ihr Glück wird auf eine harte Probe gestellt, 

als sie erfährt, dass ihr Mann eine Geliebte 

hat und sie schon seit Monaten betrügt. 

� Ilse Gräfin von Bredow: Wenn Engel 

wohnen nebenan. Erinnerungen an die 

Mark Brandenburg 

Die Erzählerin kehrt nach der Wiedervereinigung 

an den Ort ihrer Kindheit in der Mark 

Brandenburg zurück. So entsteht „ein humorvolles, 

unsentimentales Panorama von 

Lebensläufen und Schicksalen“ im Rückblick 

auf eine andere Zeit (SF Berlin). 

� Uwe Timm: Die Entdeckung der Currywurst. 

Erzählung 

Kindheit in der Nachkriegszeit: Der Erzähler 

macht sich auf die Suche nach der ehemaligen 

Besitzerin einer Imbissbude am Hamburger 

Großneumarkt und findet die hochbetagte 

Lena Brücker im Altersheim. Dort 

erfährt er die Geschichte ihrer »schönsten 

Jahre« und wie es zur „Entdeckung der Currywurst“ 

kam. 

� Herbert Rosendorfer: Eichkatzelried. 

Geschichten aus der österreichischen Provinz 

Fünf witzige und hintergründige Geschichten 

aus der Kindheit und Jugend des Autors 

mit Erinnerungen an seine Großeltern in 

Kitzbühel in Tirol, das der ehemalige Richter 

verschmitzt „Eichkatzelried“ nennt. 

� Hermann Hesse: Mit der Reife wird man 

immer jünger. Ausgewählte Texte, Gedichte


und Bilder 

Zu Hesses schönsten Schilderungen gehören 

seine Betrachtungen über das Alter und 

die fortgeschrittenen Lebensjahre und seine 

Erinnerungen an frühere Zeiten und Begegnungen. 

Auch als Hörbuch vorhanden. 

� Max Frisch: Homo Faber. Ein Bericht 

Der wohl bekannteste Roman des schweizerischen 

Autors Max Frisch, von Felix 

Scheinberger mit eindrücklichen Zeichnungen 

illustriert. Der Roman ist auch als Hörbuch 

vorhanden. 

Unser Lesesonntag 

Komm und lies vor! Offenes Lesen in 

der Stadtbücherei 

Kinder und Jugendliche aus der gesamten 

Stadt Kandern lesen Geschichten 

und tragen Gedichte vor, die sie selber 

ausgewählt haben. 

Geschwister, Freunde, Eltern und Bekannte 

sind herzlich willkommen zu unserem 

Lesenachmittag. 

Sonntag, 11. November, 13.00 Uhr bis 

ca. 16.00 Uhr 

Evangelische 

Kirchengemeinde 

Kandern 

Pfarramt: 

Feuerbacher Str. 14 

79400 Kandern 

Bürozeiten: 

Frau Waslowski 

Di., Mi. und Fr. 9.00 – 12.00 Uhr 

Tel: 07626/970274 Fax: 07626/970276 

e-mail: 

info@ekikandern.dewww.ekikandern.de 

Pfarrer: Matthias Weber, 

Tel. 07626/970274 

Termine der kommenden Wochen: 

Samstag, 10. November 

19.00 Kanderner Kirchenkonzert 

mit Daniel Hauptmann, Barock-Violine 

Werke von Johann Sebastian Bach 

Sonntag, 11. November Drittletzter Sonntag 

des Kirchenjahres 

10.00 Gottesdienst mit Abendmahl 

Pfr. M. Weber 

Kollekte: Für Zeichen des Friedens 

Montag, 12. November 

19.30 Ökumen. Friedensgebet (Stadtkirche) 

gestaltet vom Ökumen. Kirchenchor 

Dienstag, 13. November 

17.00 Kleiner Kinderchor im Gemeindehaus 

Bilderbücher und Bildergeschichten 

� Claire A. Nivola: Bäume für Kenia. Die 

Geschichte der Wangari Maathai. 

Verlag Freies Geistesleben 2012 

„Mutter der Bäume“ wird die Kenianerin 

Wangari Maathai genannt, die den Frauen 

ihres Landes beibrachte, ihr Land wieder 

aufzuforsten. 30 Millionen Bäume wurden 

durch sie neu gepflanzt. 2004 erhielt sie als 

erste Afrikanerin den Friedensnobelpreis. 

Empfohlen ab 4. 

� Sandra Grimm, Sandra: Pia Plappermaul. 

Mit Bildern von Birgit Antoni. Ravensburger 

Verlag 2010 

Pia ist ein richtiges kleines Plappermaul. Ihr 

Mund steht niemals still. Ihr Bruder warnt 

sie, dass ihre Wörter bald alle aufgebraucht 

sind, wenn sie immer so viel redet. Stimmt 

das? Empfohlen ab 3. 

17.30 Jungpfadfinder (Blockhütte bei der 

kath. Kirche) 

18.00 Kinderchor im Gemeindehaus 

19.00 Rover (Blockhütte bei der kath. Kirche) 


Mittwoch, 14. November 

15.00 – 16.30 Konfirmandenunterricht 

Gruppe I 

16.30 – 18.00 Konfirmandenunterricht 

Gruppe II 

beide Gruppen: Treffpunkt Wohnpark an der 

Kander 


Donnerstag, 15. November 

20.15 Uhr Themenabend „Klimagerechtigkeit“ 

mit Stephan Günther von Caritas International 

im Kath. Pfarramt, Raum Franz von Sales 

Freitag, 16. November 

17.30 Pfadfinder (Blockhütte bei der kath. 

Kirche 


Sonntag, 18. November Vorletzter 

Sonntag des Kirchenjahres 

10.00 Kindergottesdienst mit Vorstellung 

des Krippenspiels im Luthersaal 

18.00 Gottesdienst plus - „Tao 

der kleine Rabe“ mit dem Kinderchor 

unter Leitung von Hannah 

Bilderbuchkino 

im November 

„Mama, ich kann nicht schlafen“ 

von Brigitte Raab und Manuela Olten 

Wie schläft es sich am besten? Kopfüber 

oder auf einem Bein, wie es manche Tiere 

machen - oder doch lieber im eigenen 

Bett? Eine lustige Geschichte aus dem 

Gutenachtbuch von Brigitte Raab und 

Manuela Olten. 

Mittwoch, 14. November, 15.00 Uhr 

Otto und Pfr. Matthias Weber 

Kollekte: Für den Kinderchor 

BACH-ABEND MIT DANIEL HAUPTMANN 

Für das letzte 

Kanderner Kirchenkonzert 

in 

diesem Jahr war 

ein Duo-Abend für 

Violine und Violoncello 

geplant. 

Leider musste die Cellistin aus gesundheitlichen 

Gründen dieses Konzert absagen. 

Glück im Unglück: der Violinspieler 

Daniel Hauptmann gestaltet das Konzert 

am Samstag 10.11. um 19 Uhr nun als 

Solo-Abend und präsentiert uns ein reines 

Bach-Programm. Er spielt die Hälfte des 

Zyklus der Sonaten und Partiten für Violine 

solo von Johann Sebastian Bach. Zu 

hören werden sein die Partita E-dur, die 

Sonate C-dur und die Partita d-moll mit der 

berühmten Ciaccona. Der um 1717 entstandene 

6-teilige Zyklus stellt einen Gipfelpunkt 

nicht nur der Geigenliteratur sondern 

der abendländischen Musik überhaupt dar. 

Seine spieltechnischen Anforderungen sind 

schon außerordentlich hoch, doch vor allem 

sein musikalischer Gehalt lässt dieses Werk 

einzigartig dastehen. Daniel Hauptmann ist 

als Kammermusiker und Solist tätig, und 

dies sowohl mit der Barockgeige als auch 

mit moderner Geige. Konzerte und Meister-


kurse führten ihn durch ganz Europa, in die 

USA, nach Südamerika, Israel und China. 

FRIEDENSDEKADE 

Auch in Kandern begehen 

wir die ökumenische 

Friedensdekade und 

laden herzlich ein, das 

christliche Engagement 

für den Frieden mit zu 

tragen. 

Friedensgebete: 

Montag 12.11. Freitag 16.11. und 

Montag 19.11. - Dienstag 20.11. 

jeweils um 19.30 Uhr in der evang. Kirche. 

Themenabend: 

Donnerstag, 15. November, 20.15 Uhr 

Raum Franz v. Sales im kath. Pfarramt Kandern 

(Karl-Berner-Str. 5) 

„Klimagerechtigkeit“ 

Vortrag und Austausch mit Stephan Günther 

von Caritas International 

KRIPPENSPIEL - WER HAT LUST MITZU- 

MACHEN? 

Herzliche Einladung an alle Kinder, die gerne 

beim diesjährigen Krippenspiel an Heilig 

Abend in der evang. Stadtkirche (16.00 Uhr) 

mitwirken wollen! 

Das Krippenspiel wird am Sonntag 18. 

November 2012 um 10.00 Uhr im Kindergottesdienst 

im Luthersaal vorgestellt. Anschließend 

werden die Rollen verteilt. 

An allen folgenden Sonntagen werden wir 

proben (Luthersaal, 10.00 Uhr). 

Alle Kinder, die Lust haben mitzuspielen 

oder Musik zu machen, sind herzlich willkommen! 

Der Wochenspruch für diese Woche lautet: 

Siehe, jetzt ist die Zeit der Gnade, 

siehe, jetzt ist der Tag des Heils. 

(2. Kor 6,2) 

� Evang. Kirchengemeinden 

Feuerbach/Riedlingen/ 

Tannenkirch 

Pfarramt: 

Im Kirchacker 12, 79400 Tannenkirch 

Tel. 07626/329 - Fax: 07626/97 25 89 

E-Mail: pfarramt_tannenkirch@web.de 

www.ekima.info 

Büro: Dienstag & Donnerstag 15.00- 

17.30 Uhr Christa Morosini 

Sonntag, 11.11. Drittl.So.imKijahr 

12 09.00 Uhr Gottesdienst in Tannenkirch 

(Pfr. M. Weber) 

10.30 Uhr Kindergottesdienst Tannenkirch 

im Pfarrhaus 

17.00 Uhr Laternenumzug des Kindergartens 

Beginn in der Kirche Tannenkirch 

Montag, 12.11.12 

14.30 Uhr Frauenkreis Feuerbach im Feuerwehrhaus 

Dienstag, 13.11.12 

09.30 Uhr Krabbelgruppe im Pfarrhaus Tannenkirch 

Sonntag, 18.11.12 - Volkstrauertag 

09.00 Uhr Gottesdienst in Feuerbach (Pfr. 

i.R. Wulf Weber) 

Mitwirkung des Gem. Chors) 

10.15 Uhr Kindergottesdienst in Feuerbach 

10.15 Uhr Gottesdienst in Riedlingen (Pfr. 

i.R. Peper) 

Mitwirkung des Gem. Chors 

10.15 Uhr Gottesdienst in Tannenkirch (Pfr. 

i.R. Wulf Weber) 

Mitwirkung des Musikvereins 

� EVANGELISCHE 

KIRCHENGEMEINDEN 

WOLLBACH UND HOLZEN 

Rathausstraße 18, 79400 Wollbach 

Tel.: 07626 / 232 – Fax: 07626 8328 

E-Mail: pfarramt_wollbach@web.de 

Büro: M. Krebs 

Di: 08.30 – 12.00 Uhr 

Wollbach 

Sonntag, 11.11.12 (3.letzer So. im Kirchenjahr) 

10.30 Uhr Gottesdienst (Pfr. A. Huettner) 

18.00 Uhr „Flowers of Light“ – Geistliche 

Abendmusik / Kirche Wollbach 

Montag, 12.11.12 

19.30 Uhr Kirchengemeinderatssitzung in 

der „Wartburg“ 


20.00 Uhr Kirchenchorprobe 

Donnerstag, 15.11.12 

9.30 Uhr Krabbelgruppe in der Wartburg 

Herzliche Einladung zum Konzert 

„Flowers of Light“ - Geistliche Abendmusik 

Am 11.11. um 18.00 Uhr in der Kirche 

Wollbach 

Mit Myrtle Sheller (Sopranistin) und Barbara 

Kleiner (Pianistin) 

Das Konzert umfaßt drei Teile (Barock, Romantik 

und Gospel). Zur Aufführung kommen 

Arien von Händel (Messias), Bach, 

Mozart, Schubert (Ave Maria), Mendelssohn 

(Elias), Fauré (Requiem) und Gospels. 

Holzen 

Sonntag, 11.11.12 (3.letzer So. im Kirchenjahr) 

9.30 Uhr Gottesdienst (Pfr. A. Huettner) 

Montag, 12.11.12 

19.30 Uhr Kirchengemeinderatssitzung in 

der „Wartburg“ 

� Kath. Seelsorgeeinheit 

Kandern – Istein 

www.seelsorgeeinheit-kandern-istein.de 

Pfr. Josef Dorbath 

Kath. Pfarramt St. Franz von Sales Kandern 

Tel./FAX (07626) 97 00 33 / 97 00 34 

Büro Mo & Fr 10.00 – 12.00 Uhr 

pfarramt.kandern@seelsorgeeinheitkandern-istein.de 

Kath. Pfarramt St. Michael Istein 

Tel./FAX (07628) 357 / 9 53 47 

Büro Di & Do 10.00 – 12.00 Uhr 

pfarramt.istein@seelsorgeeinheit-kandern-istein.de 

10.11. - Samstag der 31. Woche im Jahreskreis 

Marzell 

17.00 h Vorabendgottesdienst 

11.11. - 32. Sonntag im Jahreskreis 

Istein 

09.30 h Hl. Messe 


11.00 h Hl. Messe mit neuen geistl. Liedern 

& der Alpha Band 

13.11. - Dienstag der 32. Woche im Jahreskreis 

Istein 

09.30 h Hl. Messe für Klara & Fritz Müller 

und Berta Döserich 

14.11. - Mittwoch der 32. Woche im Jahreskreis 



15.11. - Donnerstag der 32. Woche im 

Jahreskreis 


10.45 h Hl. Messe im Luise-Klaiber-Haus 

für Isabella Barnekow und Friedrich de Biasi 

17.11. - Samstag der 32. Woche im Jahreskreis 

Huttingen 

18.00 h Vorabendgottesdienst 

18.11. - 33. Sonntag im Jahreskreis / DIA- 

SPORA-KOLLEKTE 



Istein 


für Inge & Roland Lumpp und für Berta & 

August Weber 

Istein 

18.00 h Konzert des Musikvereins Istein in 

der Kirche 

Höllstein 

18.00 h Jugendgottesdienst „jugorette“ 

Hinweise für St. Franz von Sales Kandern 

• Die Senioren in Kandern treffen sich am 

Di. 20.11. um 14.30 h im Pfarrhaus Kandern


• „Dosensonntag“ für Tafelladen So. 

18.11.2012 (Bitte nichts Selbsteingemachtes) 

• Ökumenischer Kirchenchor immer montags 

um 20.00 h im Luthersaal. 

Hinweise für die Seelsorgeeinheit Kandern-Istein 

• Vortrag über Klimagerechtigkeit mit Stephan 

Günther von Caritas international am 

Do. 15.11. um 20.15 h im Franz von Sales 

Saal / Pfarrhaus Kandern. 

• Ökum. Friedensgebet in der evangelischen 

Stadtkirche Kandern von Mo. 12. 

– Fr. 16.11. und Mo. 19. – 20.11. jeweils 

um 19.30 h. 

• Interreligiöser Gebetsweg in Lörrach am 

Mi. 21.11. um 19.00 h, Beginn bei der DI- 

TIB-Moschee, Spitalstr. 5, Lörrach. 

Freie evangelische 

Gemeinde Kandern 

Feuerbacher Straße 29 

Tel. Gemeindebüro: 07626 - 972554 

E-mail: info@feg-kandern.de 

Homepage: www.feg-kandern.de 

Termine des 

FC Kandern 

Spielergebnisse: 

FC Kandern I - 

FC Huttingen I 3:2 

Tore: Nico Kielholz, Maximilian Lais, Luca 

Schmidt 

FC Wittlingen II - FC Kandern II 6:2 

Tore: Sascha Brehm, Stefan Roser 

SV Weil D4-Junioren - 

FC Kandern D-Junioren 3:2 

Tore: Marian Jakob, Chris Meindl 

Das Punktspiel der C-Junioren gegen die 

Altersgenossen des FC Schönau wurde abgesagt 

und wird auf einen späteren Termin 

verlegt. 

Spielankündigungen: 

Samstag, 10. November 2012: 

TUS Binzen DII-Junioren - 

FC Kandern D-Junioren 11.00 Uhr 

TUS Binzen C-Junioren - 

SG Kandern/Malsburg C-Jun. 12.15 Uhr 

TUS Lörrach-Stetten B-Junioren - 

FC Kandern B-Junioren 17.45 Uhr 

Sonntag, 11. November 2012: (letzter 

Vorrundenspieltag) 

Donnerstag, 8. 11. 2012 

9.30 Uhr Eltern-Kind-Gruppe „Zwergentreff“ 

(Näheres siehe unten) 

Freitag, 9. 11. 2012 

18.00 Uhr Jungschar für Kinder von 8-12 

Jahren 

19.00 Uhr Gemeindegebetstreffen 

20.00 Uhr Jugendtreffen im ConneXion 

Sonntag, 11. 11 2012 

10.30 – 11.45 Uhr Gottesdienst und Kindergottesdienst 

in altersgerechten Gruppen 

sowie biblischer Unterricht für Schüler 

der Klassen 5 bis 7 

Leitung: Jens Hildebrandt, Welmlingen 

Predigt: Adalbert Kanzinger, Rheinfelden 

Sie sind herzlich mit der ganzen Familie 

zu unseren Gottesdiensten eingeladen, 

um nicht nur Gemeinschaft zu erleben, 

sondern mit uns gemeinsam zu erfahren, 

wie Gott in unseren Tagen wirkt und in unser 

Leben hineinspricht. 

Montag, 12. 11. 2012 

9.30 Uhr Gebetskreis für Männer 

16.00 Uhr Gebetskreis für Frauen 

19.30 Uhr ConneXion-Leitertreffen 

Dienstag, 13. 11. 2012 

20.00 Uhr Forum des Seelsorge-Netzwerks 

„Dreiländereck“ 

FC Kandern II - 

TUS Lörrach-Stetten II 10.30 Uhr 

TUS Kleines Wiesental I - 

FC Kandern I 14.30 Uhr 

Vorschau: 

Sonntag, 18. November 2012: (1. Rückrundenspieltag) 

FC Kandern II - 

SG Malsburg/Marzell I 10.30 Uhr 

VfR Bad Bellingen I - 

FC Kandern I 14.30 Uhr 

Das wegen der widrigen Platzverhältnisse 

am 28.10. abgesagte Punktspiel der 1. 

Mannschaft gegen den FC Hauingen wird 

am Sonntag, 02.12.2012 um 14.30 Uhr in 

der Au nachgeholt. 

Mannschaftszurückziehung 

Leider musste der FC Kandern wegen Spielermangels 

seine A-Juniorenmannschaft 

vom laufenden Spielbetrieb in der Kreisliga 

Staffel 1 abmelden. Alle bisher in der laufenden 

Saison ausgetragenen Spiele gegen 

die A-Junioren des FC Kandern werden aus 

der Wertung genommen und alle weiteren 

angesetzten Spiele kommen nicht mehr zur 

Austragung. 

Mittwoch, 14. 11. 2012 

9.30 Uhr CBSI: zweisprachiges (englisch/ 

deutsch) Bibelstudium für Frauen heute mit 

einem gemeinsamen Brunch 

17.30-19.30 Uhr Meet and Eat im Conne- 

Xion 

Donnerstag, 15. 11. 2012 

9.30 Uhr Eltern-Kind-Gruppe „Zwergentreff“; 

wir möchten alle Eltern (Mamas und/ 

oder Papas) mit ihren kleinen „Zwergen“ 

bis zum Einstieg in den Kindergarten sehr 

herzlich zu unserer Gruppe einladen. Wir 

frühstücken gemeinsam, haben Spaß miteinander, 

können uns austauschen, spielen 

mit den Kindern und begrüßen jedes Mal mit 

„Anton“ unseren besonderen Liebling der 

Kleinen und Großen. Auch englisch sprechende 

Besucher sind herzlich willkommen. 


18.00 Uhr Jungschar für Kinder von 8-12 

Jahren 

19.00 Uhr Gemeindegebetstreffen 


Die Termine und Öffnungszeiten unseres 

Jugendzentrums ConneXion, dem Programm 

der Jugendarbeit sowie weiteren 

Angeboten unserer Gemeindejugend finden 

Sie im Amtsblatt unter den Vereinsmitteilungen 

und noch ausführlicher im Internet unter 

www.vision-is-possible.de 

Termine der 

Kanderner Ringer 


KSV Wollmatingen I - TSV Kandern I 

20.00 Uhr 

TUS Adelhausen III - TSV Kandern II 

15.30 Uhr 

WKG Weitenau-Wieslet Jgd. II - TSV Kandern 

Jgd. II 14.30 Uhr 

Vorschau: 


TSV Kandern I - RG Lahr 20.00 Uhr 

TSV Kandern II - SG Eichen 18.00 Uhr 

TSV Kandern 

Abt. Tischtennis 

1. Niederlage für die Damen 

Gegen eine stark aufspielende Mannschaft 

von 1844 Freiburg verlor die bisher verlustpunktfreie 

Damenmannschaft in der Bezirksliga 

Breisgau knapp mit 6:8. Die beste 

Spielerin war mit Regina Müller, die alle 3 

Einzel gewinnen konnte, zwar auf Kanderner 

Seite, insgesamt waren die Freiburgerinnen 

aber ausgeglichener besetzt. Die 

Saison bleibt spannend.


Gleich dreimal trafen sich in den letzten beiden 

Wochen in der Bezirksliga die Herren- 

Mannschaften aus Nollingen und Kandern. 

Unterm Strich bleibt zu vermerken, dass 

die beiden Vereine vergleichbar stark sind: 

Während sich der TSV Kandern I und SV 

Nollingen I mit 8:8 trennten, verloren die jeweiligen 

zweiten Mannschaften gegen die 

Erste des Gegners mit 6:9. 

Die 3. Herrenmannschaft siegte gegen den 

TTC Wehr IV und gegen die Turnerschaft 

Langenau II, wobei das 9:7 in Langenau 

sehr knapp war; die Matchwinner auf Kanderner 

Seite waren hier einmal mehr Jogy 

Hartmann und Dirk Brodbeck, auf deren 

Konto insgesamt 6 der 9 Punkte gingen; 

stark aber auch Daniel Bauer mit 2 Einzelsiegen. 

So wie es aktuell aussieht, kann die 3. 

Mannschaft bei der Aufstiegsfrage ein Wörtchen 

mitreden. 

Ganz vorne platziert ist auch die Schülermannschaft, 

die den TTC Albtal mit 6:0 kanterte 

und nur ein paar Satzgewinne zuließ. 

Beim ersten Bezirksranglistenturnier des 

Nachwuchses der besten 100 Nachwuchsspieler 

überzeugte Lucas Scholz mit einem 

2. Platz in der zweitstärksten Zehnergruppe, 

der ihn berechtigt, das nächste Mal in der 

Spitzengruppe anzutreten. 

Vorschau: 

Donnerstag, 08.11.12, 19.00 Uhr: Jugend 

Kandern – TTC Lörrach II 

Donnerstag, 08.11.12, 20.00 Uhr: Herren C 

Pokal: TSV Kandern III – TTC Karsau II 

Samstag/Sonntag, 10./11.11.12: Bezirksmeisterschaften 

der Damen und Herren in 

Wehr 

Tennisclub Kandern beendet Freiluftsaison 

– Balltraining startet wieder diesen 

Samstag 

Wie üblich wurden die Tennisplätze des TC 

Kandern am Ende der Herbstferien in den 

Winterschlaf versetzt. Zahlreiche Helfer waren 

eifrig damit beschäftigt, die Plätze ab-, 

die Club-Anlage auf- und das Tennisheim 

auszuräumen. Danach gab es bei bestem 

Wetter zum Abschluss noch ein zünftiges 

Vesper. (Auf dem Bild sind Helfer mit Latten, 

die zur Abdeckung der Linien dienen). Am 

Samstag, dem 10. November, startet wieder 

das Balltraining des TC Kandern in der 

Turnhalle „Auf der Staig“ (August-Macke- 

Schule). Ab 9:30 Uhr bis 11:00 Uhr sind Bozi 

und Dieter für Kinder im Kindergarten- und 

Grundschulalter da, danach treffen sich die 

älteren Kinder und Jugendlichen (ab 5. Klasse) 

bis 12:30 Uhr zum Training. Trainingsschwerpunkte 

sind allgemeine Koordination 

(Ballgefühl) und Kondition (Schnelligkeit 

und Ausdauer), nicht unbedingt Tennistraining. 

Daher steht das Balltraining auch allen 

Nichtmitgliedern offen. Die Kosten belaufen 

sich auf 45.-€ für die 15 Termine bis zu den 

Osterferien. 

SPD Ortsverein Kandern 

Vorstellung der Kandidaten für die Bundestagswahl 

2013 am 13. November in 


Bei einer gemeinsamen Veranstaltung der 

SPD-Ortsvereine Kandern, Malsburg-Marzell 

und Schliengen/Bad Bellingen stellen 

sich die beiden Anwärter für die Kandidatur 

zum Bundestagsabgeordneten vor. Am 

Dienstag, 13. November 2012 um 19:00 

Uhr in den Räumen der AWO in Kandern, 

Ziegelstr. 3 (gegenüber Gasthaus „Zur 

Schnecke“) haben die Genossinnen und 

Genossen die Möglichkeit, Andreas Grove 

und Thomas Menge kennen zu lernen und 

Fragen zu politischen Themen zu stellen. 

Um die Bildung von Fahrgemeinschaften 

wird gebeten. 

Freie Wähler Kandern e.V. 

Die „Freien Wähler“ weisen auf die Termine 

des Bürgermeisterkandidaten Johann Albrecht 

hin, der von ihnen unterstützt wird, 

wann und wo er sich in den Ortsteilen vorstellt. 

Johann Albrecht möchte sich an folgenden 

Orten vorstellen und für Fragen zur Verfügung 

stehen: 

Donnerstag, 08.11.2012 in Riedlingen, 

Gasthaus ‚Sonne‘ 

Mittwoch, 14.11.2012 in Sitzenkirch, Bürgersaal 

Donnerstag, 15.11.2012 in Wollbach, Gasthaus 

‚Alte Krone‘ 

Freitag, 16.11.2012, in Feuerbach, Saal im 

Feuerwehrgerätehaus 

Dienstag, 20.11.2012 in Holzen, Gemeindesaal 

Mittwoch, 21.11.2012 in Tannenkirch, Gasthaus 

‚Tanne‘ 

Donnerstag, 22.11.2012 in Kandern, Gasthaus 

‚Sonne‘ 

Alle Veranstaltungen beginnen um 20.00 

Uhr. Johann Albrecht und die Freien Wähler 

würden sich über eine rege Teilnahme 

freuen. 

Brezelstädter Laienbühne 

Premiere des Lustspiels „Leg den 

Schlüssel unter die Fußmatte“ 

Die Komödie „Leg den Schlüssel unter die 

Fußmatte“ von Imre Bencsik (Deutsch von 

Erika Bollweg) der Brezelstädter Laienbühne 

wird ab Freitag, den09. November 2012 

(Premiere) im TAM (Theater am Mühlenrain) 

in Weil amRhein aufgeführt; Beginn 

ist um 20.15 Uhr. 

Weitere Aufführungstermine sind: 

Sa. 10.11.; Fr. 16.11.; Sa. 17.11.; Fr. 23.11.; 

Sa. 24.11.; So. 25.11.; Fr. 30.11.; Sa. 01.12.; 

Do. 06.12.; Fr. 07.12.; Sa. 08.12.; Do. 

09.12.; Mi. 12.12.; Fr. 14.12.; Sa. 15.12. 

Vorstellungsbeginn : mittwochs, donnerstags, 

freitags und samstags jeweils 

um 20.15 Uhr, sonntags um 19.15 Uhr. 

Kartenvorbestellungen sind bereits möglich 

bei Elly Mayer, Tel. 07626/1584. 

Darsteller sind Oliver Kugel, Anja Dietz, 

Ekkehard Bierl, Elly Mayer, Thomas Argast, 

Melanie Sieglin, Christian Sprich 

und Julia Würslin. Die Regie hat Ekkehard 

Bierl, Co-Regie Stefan Weber. Technik/ 

Effekte: Reinhard Greßlin; Maske: Dunja 

Sütterlin und Helge Ilsen; Souffleuse: Helge 

Ilsen. Nach dem 1. Akt findet eine 20-minütige 

Pause statt. 

Kleintierzuchtverein C 807 

Einladung zur Lokalschau 

Am Samstag, den 10. November 2012 ab 

12.00 Uhr und Sonntag, den 11. November 

2012 ab 10.00 Uhr richtet der Kleintierzuchtverein 

C 807 Kandern, im Vereinsheim in 

der Au, seine jährliche Lokalschau aus. Es 

werden Kaninchen, Hühner, Zwerghühner, 

Enten, Tauben und Ziergeflügel zu besichtigen 

sein. 

Für das leibliche Wohl wird in Form von 

hausgemachten Hasenbraten, Brathähnchen, 

heißen Würsten, diversen Getränken 

sowie selbstgebackenen Torten und Kaffee 

gesorgt. Auch eine Tombola wird wieder 

nicht fehlen. 

Herbstversammlung des 

Werbering Kandern e.V. 

Alle Mitglieder des Werbering Kandern e.V. 

sind 

am Dienstag, den 13. November 2012, 

um 19.30 Uhr, 

in das Gasthaus „Sonne“ (Nebenzimmer) 

in Kandern 

zur Herbstversammlung recht herzlich eingeladen. 

Neben der Wahl der Kassenprüfer und dem 

Rückblick auf Städtlitag und Töpfermarkt 

steht die Vorstellung der diesjährigen Weihnachtsaktionen 

auf der Tagesordnung. 

Aufgrund der im Anschluss an die Versammlung 

(ab ca. 21 Uhr) geplanten Kandidatenvorstellung 

zur anstehenden Bürgermeisterwahl, 

zu der auch interessierte 

Nicht-Werberingmitglieder recht herzlich 

eingeladen sind, findet die Sitzung nun im 

Gasthaus „Sonne“ mit einem größeren Nebenzimmer 

statt. 

Werbering Kandern e.V.


FC Bosporus Weil. 

Für die 2. Mannschaft ist die Vorrunde bereits 

beendet. Weiter geht es am 17.03.2013 

mit dem Auswärtsspiel beim FV Haltingen II. 

www.kino-kandern.de 

Telefon: 07626/9744955 

Filmprogrammübersicht: 

Donnerstag, 08. November 2012: 

20.15 Uhr Das bessere Leben 35 mm Der 

besondere Film ab 16 J./94 Min. 

Freitag, 09. November 2012: 

20.15 UhrWie beim ersten Mal Digital 2. 

Woche ab 6J./100 Min. 


20.15 UhrWie beim ersten Mal Digital 

Sonntag, 11. November 2012: 

15.00 UhrDer kleine Rabe Socke 35 mm 2. 

Woche 79 Min. 

20.15 UhrWie beim ersten Mal Digital 

DRK-Mittagstisch 

für Senioren 

Der DRK-Ortsverein Kandern organisiert 

am Dienstag, 13. November, um 12 Uhr im 

Gasthaus Sonne in Kandern einen Mittagstisch 

für Senioren. Den Teilnehmern des 

Mittagstisches soll die Gelegenheit gegeben 

werden in angenehmer Gesellschaft mit anderen 

Senioren zu essen und neue Kontakte 

zu knüpfen. Eine Anmeldung über Marlies 

Lepsien vom Team der DRK-Seniorenarbeit 

in Kandern, Telefon 07626/7722, oder über 

die DRK-Servicezentrale in Müllheim, Telefon 

07631/1805-0, ist erforderlich. 

Am Samstag 

Skibasar 

Die Hochtouristen Kandern veranstalten am 

Samstag, 10. November, wieder den alljährlichen 

Skibasar in der August-Macke-Schule 

in Kandern. Von 10 bis 12 Uhr nehmen 

die Veranstalter gebrauchte Ski und Snowboards, 

Skischuhe und Boots, Stöcke, LL- 

Artikel und gut erhaltene Bekleidung entgegen. 

Der Verkauf erfolgt von 13 bis 14 Uhr, 

danach wird bis 14.30 Uhr der Verkaufserlös 

ausbezahlt. Wurden die Waren nicht 

verkauft, so müssen die bisherigen Besitzer 

die Sachen wieder mitnehmen. Der Verein 

behält 10 Prozent des Verkaufserlöses ein, 

mindestens aber zwei Euro. An diesem Tag 

haben die Besucher erstmals die Möglichkeit, 

sich für den Ski- und Snowboardkurs 

am 6., 12., 19. und 26. Januar in Melchsee- 

Frutt anzumelden. Danach nimmt die K1 

Sport- und Bergwelt in Kandern Anmeldungen 

an. Infos zum Skibasar und Kurs unter 

Telefon 07626-9745999. 

ConneXion-Jugendzentrum der Freien 

evangelischen Gemeinde Kandern e.V. 

Im Käppele 15 

Homepage: www.vision-is-possible.de 

Das Jugendzentrum mit tollen Angeboten: 

• Tischkicker 

• Airhockey 

• Billard 

• Dart 

• Internet-Café mit vier PC’s (Highspeed- 

DSL, gratis surfen), Kopierer, Scanner, 

Drucker... 

• Bar mit alkoholfreien Getränken und 

Snacks 

• Beachvolleyballplatz 

• Events (Turniere, Live Styling, Disco, Konzerte, 

Spieleabende...) 

• Movie-Nights 

• multinationales Flair und engagierte Mitarbeiter 

Bei diesen Angeboten ist doch bestimmt 

auch das Richtige für dich dabei. Schau einfach 

mal rein! Wir freuen uns sehr auf dich! 



Montag, 12. 11. 2012 

19.30 Uhr ConneXion-Leitertreffen 

Mittwoch, 14. 11. 2012 

17.30 – 19.30 Uhr Meet and Eat im ConneXion. 

Wir bieten euch bei Meet and Eat 

kostenlos etwas zu essen an und möchten 

dabei mit euch Gemeinschaft haben. Ab 12 

Jahren ist jeder/e willkommen, wir freuen 

uns auf euch!! 



„Tag der offenen Tür“ am 23. 11. 2012: 

Am Freitag, 23. 11. findet im ConneXion 

ein „Tag der offenen Tür“ für die Gewerbetreibenden 

Kanderns und der Ortsteile 

statt. Es ist die Gelegenheit, einen Blick in 

unsere Räume zu werfen, sich einen persönlichen 

Eindruck über unsere Angebote 

zu verschaffen und Ihre Fragen zu unserem 

Jugendzentrum loszuwerden. Es würde uns 

sehr freuen, wenn wir Sie begrüßen können. 

Öffnungszeiten: 

Mittwoch: 17.30 – 19.30 Uhr 

Freitag: 18.00 – 24.00 Uhr 

Samstag: 18.00 – 24.00 Uhr 

Nähere Infos über die FeG Kandern unter 

www.feg-kandern.de 

Termine des 

SV Wollbach 

-Fußball- 

Die 1. Mannschaft trifft am kommenden 

Sonntag, 11. November 2012, um 14.30 

Uhr im Heimspiel auf die Mannschaft des 

Kinder- und Jugendtreff 

Wollbach 

Martinsumzug am Sonntag 

Der Kinder- und Jugendtreff Wollbach richtet 

am Sonntag, 11. November, wieder den 

örtlichen Laternenumzug aus. Treffpunkt ist 

um 17.30 Uhr auf dem Schulhof. Mit Musikbegleitung 

zu den gesungenen Martinsliedern 

zieht dann die kleine Lichterprozession 

durch die Dorfstraßen. Nach der Rückkehr 

werden auf dem Schulhof Glühwein (für 

Erwachsene) und Kinderpunsch ausgeschenkt 

und zum Verzehr Laugengebäck 

und heiße Würste offeriert. 

Jahreshauptversammlung 

Der Kinder- und Jugendtreff Wollbach lädt 

seine Mitglieder zur Jahreshauptversammlung 

am Montag, 19. November, 20 Uhr, 

ins „Stübli“ der Kandertalhalle ein. Im Vordergrund 

stehen neben Tätigkeits- und Rechenschaftsberichten 

die Wahlen. Neu zu 

besetzen sind die Posten der/des ersten 

und zweiten Vorsitzenden sowie das Schriftführer- 

und ein Kassenprüfer-Amt. 

Frauenvereine Wollbach und 

Holzen 

Der erste Spielnachmittag dieser Herbst-/ 

Wintersaison, den die Frauenvereine Wollbach 

und Holzen gemeinsam ausrichten, 

findet am kommenden Dienstag (neu!), 13. 

November ab 14.30 Uhr im Gemeindehaus 

„Wartburg“ in Wollbach statt. Teilnehmerinnen 

aus Holzen können sich wegen Mitfahrgelegenheiten 

bei Annette Hollenwäger, 

Tel. 6706, melden. Auch Nichtmitglieder, die 

Spaß an Gesellschafts- und Brettspielen 

haben, sind herzlich willkommen. 

Bürgerwindrad Blauen e.V. 

informiert: 

Wir laden die Vereinsmitglieder und interessierte 

Bürger ein zur Besichtigung der 

Windmessung auf der Challhöchi, ca. 30 km 

südlich von Basel. 

Drei Mitarbeiter der IWB (Stadtwerke Basel) 

werden uns das Projekt und die Messung 

auf der Challhöchi erklären. 

Treffpunkt ist die Passhöhe des Challpass 

zwischen Röschenz und Mertzerlen, Mitfahrgelegenheiten 

unter Tel. 01578 499 

0980 (Peter Schalajda). 

Wir treffen uns dort am Dienstag, den 

13.11.2012 um 14 Uhr. 

Der Messmast steht ca. 20 Fußminuten von 

der Passstrasse entfernt, ein gut ausgebauter, 

nahezu ebener Waldweg führt dort hin 

Weitere Informationen unter 

www.buergerwindrad-blauen.de


B L H V - B i l d u n g s w e r k 

F r i e d r i c h s t r a ß e 4 1 

7 9 0 9 8 F r e i b u r g 

Seminar: 

Kleinwindkraftwerke 

Themen sind: 

• Umfeld und Rahmenbedingungen für 

Kleinwindkraftwerke 

• Spannungsfeld Natur- und Landschaftsschutz? 

• Technik und Nutzung 

• Standort- und Flächennutzungsplanung, 

Baugenehmigung 

Ort: Bildungshaus St. Ulrich, 

79283 Bollschweil, St. Ulrich 

Termin: Di. 13.11 2012, 9.30 – 16.30 Uhr 

Veranstalter: 

BLHV-Bildungswerk, FESA e.V. 

Programm und Anmeldung bei: 

BLHV-Bildungswerk, Friedrichstraße 41, 

79098Freiburg, Tel. 0761-27133-82, 

Fax: 0761 2713363, 

Email: matthias.werner@blhv.de 

Das Instrumentenkarussell 

Manche Kinder und Jugendliche würden 

gerne ein Musikinstrument erlernen, können 

sich aber nicht für ein Instrumentalfach 

entscheiden. 

Die Musikschule Markgräflerland bietet für 

Halb- oder Unentschlossene ab 7 Jahren 

das Instrumentenkarussell an. 

Im Verlaufe eines halben Jahres (November 

bis April) werden erste Erkenntnisse in einer 

Schnupper- und Experimentierzeit gesammelt. 

Die Teilnehmer/innen informieren sich 

über die Instrumentengruppen Blech- und 

Holzblasinstrumente, mit Gitarre, Klavier 

und Streichinstrumenten. In einem weiteren 

halben Jahr (Mai bis Oktober) erlernen die 

Kinder den Einstieg in das Spiel auf einigen 

Instrumenten. Erst in diesem zweiten 

Abschnitt bekommen die Kinder Musikinstrumente 

mit nach Hause, für die eine geringe 

Leihgebühr von 5,- € zusätzlich zur 

Unterrichtsgebühr anfällt. Nach den beiden 

halbjährigen Lehrgängen entscheiden die 

Kinder erfahrungsgemäß sehr zielsicher, 

welches Instrument für sie in Frage kommt. 

Es sind noch Plätze frei. Der Unterricht 

beginnt ab November/Dezember, Termine 

nach Absprache. Die Unterrichtsgebühr beträgt 

mtl. 29,- €, die Unterrichtsdauer richtet 

sich nach der Gruppenstärke. 

Anmeldung und Information: 

Musikschule Markgräflerland 

Schwarzwaldstr. 9 

79418 Schliengen 

Tel. 07635-8246881 

Fax 07635-8246882 

Mail musikschule@musik-markgraeflerland.de 

www.musikschule-markgraeflerland.de 

Pferdesportgemeinschaft 

Kaltenherberge eV. 

Jahreshauptversammlung der PSG am 

Freitag, 9.11.2012 

Alle Mitglieder der Pferdesportgemeinschaft 

Kaltenherberge werden nochmals an die 

Jahreshauptversammlung 2012 erinnert, 

die am Freitag, den 9.11.12 um 19.30 h im 

Landgasthaus zum Hirschen in Welmlingen 

stattfindet. Auf der Tagesordnung der 

JHV steht neben den üblichen Regularien 

und Berichten, auch die Entlastung der amtierenden 

Vorstandschaft mit Kassier. PSG- 

Vorsitzender Bernhard Schwörer hofft möglichst 

viele interessierte Mitglieder zu dieser 

wichtigen Vereinsversammlung begrüßen 

zu können. 

Reitabzeichen-Lehrgang im Jan./Febr. 

2013 

Die Pferdesportgemeinschaft Kaltenherberge 

bietet eigenen Aktiven, aber auch interessierten 

Gästen, zum Start ins neue Jahr 

2013 wieder einen Reitabzeichen-Lehrgang 

in unterschiedlichen Kategorien an. Die 

Lehrgänge für die angebotenen Reitabzeichen 

(RAZ): Basispass, RAZ Kl. III und RAZ 

Kl. IV, sowie das Longe-Abzeichen Kl. IV 

werden an 3 verschiedenen Wochenenden 

im Jan./Febr. 2013 abgehalten, Prüfungstermin 

für alle Teilnehmer ist So. 10.2.13 

in der Reithalle des Hofguts. Interessierte 

Teilnehmer sollten sich bis spätestens So. 

9.12.2012 bei Stefanie Leyrer oder Martina 

Ebner verbindlich anmelden. 

Nähere Details wie z.B. zu den Lehrgangsterminen, 

der fälligen Lehrgangs- und Prüfungsgebühr, 

usw., können interessierte 

Reiter/-innen unter http://www.hofgut-kaltenherberge.de, 

unter „News“ abrufen. 

Volksbund Deutsche 

Kriegsgräberfürsorge e.V. 

Volkstrauertag , 18. November 2012 

Gedenkfeier auf dem deutschen Soldatenfriedhof 

Bergheim/ Elsass (18 km nördlich 

von Colmar) 

Beginn: 15.30 

Es sprechen: Pfarrer Paul Thomann, Bergheim 

/ Geistliches Wort 

Herr Charles Buttner, Präsident des Generalrats 

Musikalische Umrahmung: Musikverein 

Staufen e.V. 

Mit Ihrer Anwesenheit und Teilnahme an unserer 

Feierstunde stärken Sie die deutschfranzösische 

Freundschaft. Sie setzen damit 

ein Zeichen gegen das Vergessen. 

Die Bevölkerung diesseits und jenseits des 

Rheins ist herzlich eingeladen. 

Volksbund Deutsche Kriegsgräberfürsorge 

e.V. Deutsches Generalkonsulat 

Bezirksverband Südbaden-Südwürttemberg 

Strasbourg 

„Menschen nach Krebs“ 

Krebs-Selbsthilfegruppe Kandern 

Treffen im November 2012 

Die Selbsthilfegruppe „Menschen nach 

Krebs“, Kandern trifft sich wieder am Mittwoch, 

den 14. November 2012 um 19.00 

Uhr, dieses Mal bei der Familie Mund in 

Kandern zu einem Portugalabend. Bitte bis 

zum 10. November bei Brigitte Mund, Tel. 

07626/7429 Bescheid geben, wer dabei ist 

bzw. nicht kommen kann. Gäste sind immer 

herzlich willkommen. 

Kontakttelefon: 07626/8450. 

Chor Temporal 

Come together ist das Motto unter dem 

der Chor Temporal am Samstag, den 17. 

November, zu einer musikalischen Begegnung 

einlädt. Gemeinsam mit dem Männergesangverein 

Vogelbach-Malsburg und 

dem Vokalensemble ConSonanten tritt 

der Temporal unter der Leitung von Thomas 

Wiedenhofer in der evangelischen Kirche in 

Kandern auf. Die drei Chöre bieten ein abwechslungsreiches 

Programm und auch für 

das leibliche Wohl wird gesorgt. Das Konzert 

beginnt um 20.00 Uhr, der Eintritt ist 

frei, um eine Spende wird gebeten. 

20 Jahre Betreuungsrecht - 

Wie sieht das beim Amtsgericht 

Lörrach aus? 

Obwohl das neue Betreuungsrecht nun 

schon 20 Jahre in Kraft ist, halten sich noch 

die Begriffe und Vorstellungen aus früheren 

Zeiten: Immer noch denken viele an 

Vormund, Entmündigung und Verlust des 

Wahlrechts, wenn der zuständige Richter 

den Betroffenen anhört. Direktor des Amtsgerichts 

Wolfram Lorenz ist einer der drei 

Richter beim Lörracher Gericht, die mit dem 

Betreuungsrecht befasst sind und er ist immer 

wieder erstaunt, wie viel falsche Vorstellungen 

aus alten Zeiten noch vorhanden 

sind. Dabei gibt es seit 1992 weder diese 

Begrifflichkeiten noch die damit verbundenen 

Folgen. Das Betreuungsrecht sieht 

vor, dass psychisch kranke und körperlich, 

geistig oder seelisch behinderte Menschen 

als Betreute nicht mehr automatisch von der 

Teilnahme am Rechtsverkehr ausgeschlossen 

sind. Wohl und Wille des Betreuten und 

die persönliche Führung einer Betreuung an 

der Seite des Betreuten stehen seitdem im 

Vordergrund des Betreuungsrechts. 

Was heißt das denn ganz praktisch? Nachdem 

das Gericht von Nachbar oder dem 

Hausarzt erfahren hat, bei wem es Probleme 

gibt, wird nach einem ärztlichen Gutachten, 

einer Anhörung durch den Richter und der 

Betreuungsbehörde ein Betreuer für einen 

so genannten Wirkungskreis bestellt. Der 

Betreuer unterstützt dann seinen Schützling 

beispielsweise in finanziellen Angelegenheiten. 

Aber anders als früher darf der Betreute


nach wie vor alles selbst machen, z.B. Geld 

ausgeben und sich eine neue Stereoanlage 

kaufen - falls er genügend Geld hat und 

noch geschäftsfähig ist. Der Betreuer muss 

dem Gericht über seine Tätigkeit Rechenschaft 

ablegen, worüber insgesamt drei 

Rechtspfleger wachen. Und hier beginnen 

natürlich auch die Schattenseiten des Betreuungsrechts: 

Es ist teuer und aufwändig: 

Mit 1,5 Richter-, 3 Rechtspflegerstellen und 

vier Mitarbeitern im Sekretariat ist das Betreuungsgericht 

über die Jahre immer größer 

geworden, meint der Verwaltungsleiter 

Sönke Blunck. Annähernd 2.500 Verfahren 

laufen beim Gericht und in allen Verfahren 

wird regelmäßig überprüft, ob die Betreuung 

noch notwendig ist und ob alles mit rechten 

Dingen zugeht. Außerdem steht den Betreuern 

auch eine Entschädigung zu. Fast 

100.000 € gehen jährlich an Betreuungsvereine, 

700.000 € an Berufsbetreuer und 

€ 200.000 erhalten ehrenamtliche Betreuer 

als Aufwandsentschädigung aus der Staatskasse, 

falls der Betreute selbst nicht genügend 

Vermögen hat. Und hier steht Lörrach 

noch ganz gut da: Im ganzen badischen 

Landesteil fallen pro Verfahren fast € 500 

Kosten aus der Staatskasse für Betreuer 

an. In Lörrach sind es nicht einmal € 400. 

Direktor Lorenz meint, dass dies auch an 

Betreuern liegt, die mit viel ehrenamtlichem 

Engagement den Einsatz von Berufsbetreuer 

nicht notwendig machen. 

Stellenangebote für Arbeitsuchende 

aus dem Elsass 

Info-Veranstaltung zum Thema „Arbeitsmarkt 

und Stellensuche im benachbarten 

Deutschland“ in Saint-Louis fand gute 

Resonanz 

Während sich die Arbeitslosigkeit im Elsass 

derzeit laufend erhöht, entwickelte sich der 

Arbeitsmarkt auf der deutschen Rheinseite 

günstig. Fachkräfte werden in vielen Bran- 

Der schwerbehinderte Kläger war 

seit dem 01.08.1990 als Bauleiter 

bei der Beklagten, einem vorwiegend 

mit Straßen- und Tiefbau 

befassten Bauunternehmen, angestellt. 

Die Arbeitgeberin stellte 

dem Kläger auch zur privaten 

Nutzung in angemessenem Umfange 

einen Dienstwagen zur Verfügung. 

Als der Kläger in der Zeit 

von 03.03.2008 bis 14.12.2008 

arbeitsunfähig erkrankte, forderte 

die Beklagte den Kläger auf, 

den ihm zur Verfügung gestellten 

Firmen-PKW zum 13.11.2008 herauszugeben. 

Der Kläger kam der 

Au�orderung zwar nach, klagte 

jedoch eine Nutzungsausfallent- 

chen händeringend gesucht.Grund genug 

für die EURES-Beraterin der Agentur für 

Arbeit Lörrach, Silvia Weihrauch, ihre Bemühungen 

zur Kooperation mit der Französischen 

Arbeitsverwaltung zu verstärken. 

„Bei uns gibt es offene Stellen, und im Elsass 

befindet sich das Bewerberpotenzial. 

Da müsste doch ein gewisser Ausgleich zu 

schaffen sein.“ schätzt Weihrauch die Situation 

ein.Eine Beschäftigung im benachbarten 

Deutschland ist für französische 

Arbeitskräfte, trotz Sprachbarrieren und 

höherer Mobilitätsanforderungen, durchaus 

interessant. Die Höhe des Gehalts sei nicht 

alleine ausschlaggebend für die Wahl des 

Arbeitsplatzes: Deutsche Arbeitgeber könnten 

auch bei Themen wie dem Betriebsklima 

oder den Arbeitsbedingungen durchaus 

punkten.Deshalb hat die Lörracher EURES- 

Beraterin jüngst bei einer Informationsveranstaltung 

mit dem französischen Maison 

de l’Emploi in Saint-Louis Arbeitsmöglichkeiten 

jenseits des Rheins dargestellt und 

ordentlich Werbung dafür gemacht. „Wir 

haben die französischen Interessenten über 

den deutschen Arbeitsmarkt aufgeklärt und 

Tipps für die Arbeitsuche und Bewerbung 

gegeben.“ Knapp 30 Personen nahmen das 

Informationsangebot in Anspruch. Weihrauch 

hofft, dass demnächst einige Unternehmen 

im Dreiländereck davon profitieren 

können.Französische Arbeitssuchende können 

ihr Bewerberprofil und Stellengesuch 

in der Jobbörse der Arbeitsagentur Lörrach 

registrieren lassen, um bei der Stellensuche 

unterstützt zu werden. 

Gewerbe Akademie bietet- 

Grundlagen Business English 

Die Gewerbe Akademie Schopfheim führt 

ab Dienstag, 13. November eine Fortbildung 

„Business English Basics“ durch. Die 

Interessenten lernen, Standardsituationen 

im Berufsalltag mündlich wie schriftlich zu 

EXPERTEN-TIPP 

Kein Anspruch auf „Privatnutzung des Dienstwagens nach Ablauf des 

sechswöchigen Entgeltfortzahlungszeitraums“ 

Norbert Behm - Fachanwalt für Arbeitrecht, Fachanwalt für Verkehrsrecht 

schädigung in Höhe von 308,88 € 

brutto ein. Die Klage blieb jedoch 

in allen Instanzen ohne Erfolg. 

Das Bundesarbeitsgericht macht 

in seinem Urteil vom 14.12.2010, 

9 AZR 631/09, deutlich, dass die 

Überlassung eines Firmenwagens 

auch zur privaten Nutzung einen 

geldwerten Vorteil und Sachbezug 

darstelle. Sie sei steuer- und 

abgabenp�ichtiger Teil des geschuldeten 

Arbeitsentgelts und 

damit Teil der Arbeitsvergütung. 

Die Gebrauchsüberlassung sei regelmäßig 

zusätzliche Gegenleistung 

für die geschuldete Arbeitsleistung 

mit der Folge, dass sie 

damit nur solange geschuldet sei, 

wie der Arbeitgeber überhaupt 

Arbeitsentgelt leisten muss, und 

sei es – wie im Falle von Krankheit 

– ohne Erhalt einer Gegenleistung. 

Da die Entgeltfortzahlungsp�icht 

des Arbeitgebers gem. § 3 

Abs. 1 S. 1 EFZG i.V.m. §§ 187 Abs. 

2, 188 Abs. 2 BGB, sechs Wochen 

nach Beginn der Arbeitsunfähigkeit 

endet, kann der Arbeitgeber 

mit Beginn des daran anschließenden 

Krankengeldbezuges 

den Firmen-PKW zurückfordern. 

Hieran ändere auch der Umstand 

nichts, dass die Arbeitgeberin 

gegebenenfalls aus Unkenntnis 

oder Nachlässigkeit den PKW erst 

meistern. Dazu gehören Anfragen, Terminplanung, 

Kontakt mit Lieferanten, Buchungen 

und Small Talk. 

Im Detail wird geschäftsbezogene Konversation 

geübt. Es werden Fax und E-Mail 

nach vorgeschriebenen Sprachmustern 

erstellt. Auch wird das Hörverständnis trainiert, 

unter anderem dazu auch Telefongespräche 

geführt. 

Der Kurs ist zertifiziert und kann unter bestimmten 

Voraussetzungen aus Mitteln des 

Europäischen Sozialfonds gefördert werden. 

Weitere Auskünfte zum Lehrgang und 

zu Zuschüssen erteilt die Gewerbe Akademie 

Schopfheim, Telefon 07622 6868-46. 

Wissen rund um die 

Vergabeordnung Bau 

Die Vergabe- und Vertragsordnung für Bauleistungen 

(VOB) ist für die tägliche Arbeit 

in Bauhandwerksbetrieben ein wichtiges Instrument. 

Eine Schulung der Gewerbe Akademie 

Freiburg vermittelt am Donnerstag, 

29. November ganztätig den Teilnehmern 

das notwendige Wissen, um das Alltagsgeschäft 

bei der Abwicklung von Bauverträgen 

sinnvoll und effizient zu gestalten. 

Die wichtigsten Paragrafen und ihre Tücken 

werden anhand von Beispielen aus der Praxis 

dargestellt und erläutert. In einem zweiten 

Teil geht es um die allgemeinen Vertragsbedingungen 

für die Ausführung von 

Bauleistungen. In einem dritten Abschnitt 

werden unter anderem die Unterschiede 

zwischen „Nebenleistungen“ und „Besonderen 

Leistungen“ erklärt. Das Seminar ist 

für Unternehmer im Bauhaupt- und Baunebengewerbe 

besonders geeignet. Unter 

bestimmten Voraussetzungen ist eine Förderung 

aus Mitteln des Europäischen Sozialfonds 

möglich. Weitere Auskünfte erteilt 

die Gewerbe Akademie Freiburg unter Telefon 

0761 152500. 

mehrere Monate nach Ablauf des 

Entgeltfortzahlungszeitraums 

zurückverlange, da sich hieraus 

alleine nicht schon der Wille der 

Arbeitgeberin herleiten lasse, 

der Kläger solle neben dem Besitzrecht 

auch darüber hinaus 

berechtigt sein, den PKW privat 

mit allen steuerlichen Folgen 

für die Arbeitgeberin weiter zu 

nutzen. Auch eine betriebliche 

Übung diesbezüglich werde nicht 

begründet mit der Folge, dass 

der auch zur privaten Nutzung 

überlassene Dienstwagen knapp 

nach Ablauf des sechswöchigen 

Entgeltfortzahlungszeitraums ersatzlos 

auf Verlangen der Arbeit- 

§ 

geberin an diese herausgegeben 

werden müsse. 

Rechtsanwalt 

Norbert Behm 

Fachanwälte / 

Rechtsanwälte 

Dr. WETZEL & BEHM 

Hofstatt 8, 

88662 Überlingen 

am Bodensee 

Tel. 07551 9535-0 

anwaelte@rawetzel.de 

www.rawetzel.de



31.10.2012 wurden im Standesamt Malsburg-Marzell 

folgende Personenstandsfälle 

beurkundet: 

Sterbefall: 

am 15.10.2012: 

Marie Christine Heidland geb. Scharrer, 92 

Jahre, Vogelbach 46, Malsburg-Marzell 

Papiersammlung 

Die Freiwillige Feuerwehr Malsburg-Marzell 

führt am 

Freitag, den 16. November 2012 

die nächste Altpapiersammlung durch. 

Gesammelt werden: 

- Zeitungen, Zeitschriften, Illustrierte 

- Prospekte, Kataloge 

- Schreibpapier 

- Weißkuverts (auch mit Klarsichtfenster) 

- Telefonbücher 

- Schnipselpapier (Kassenbons, Notizpapier) 

- Saubere Verpackungen von Lebensmitteln 

(Mehl, Zucker, Brot) 

Nicht angenommen werden: 

- Kartonage 

- Braunes Papier (Papiertragetaschen, 

Braunkuverts) 

- Hygienepapier (Papierhandtücher, Taschentücher) 

- Aktenvernichtetes Papier. 

Die Freiwillige Feuerwehr stellt Container 

beim Bürgerhaus Edenbach, 

Ortsteil Malsburg und 

beim Rathaus Ortsteil Marzell 

auf. 

Beim Bürgerhaus Edenbach kann das Altpapier 

von 16:00 Uhr bis 20:00 Uhr und 

beim Rathaus Ortsteil Marzell in der Zeit 

von 18:00 Uhr bis 20:00 Uhr angeliefert 

werden. 

In den Ortsteilen Lütschenbach, Kaltenbach, 

Vogelbach und Käsacker wird das Altpapier 

abgefahren. Wir bitten daher in den 

Ortsteilen das Altpapier mit einer Schnur 

zusammengebunden an der Straße bereit 

zu stellen. 

Für ältere Mitbürgerinnen und Mitbürger in 

den Ortsteilen Malsburg und Marzell, die 

das Altpapier nicht zur Sammelstelle bringen 

können, besteht die Möglichkeit des 

Abholens durch die Feuerwehr nach vorheriger 

telefonischer Mitteilung: 

Ortsteil Malsburg: 

Frank Bigalke, Tel. 8825 

Ortsteil Marzell: 

Daniel Dreher, Tel. 0170/3105048 

Wir bitten eindringlich, das Papier nicht 

vor Sammelbeginn an der Sammelstelle 

anzuliefern. 

Freihalten des Lichtraumprofils 

an öffentlichen 

Straßen und Wegen 

Grundstückseigentümer sind verpflichtet, 

das Lichtraumprofil aller an das Grundstück 

angrenzenden Straßen und Wege frei zu 

halten (bei Straßen und Wegen 4,50 m, bei 

Gehwegen 2,50 m). Da das Freischneiden 

von den Grundstückseigentümern vielerorts 

nicht vorgenommen wird, werden die notwendigen 

Arbeiten 

im Verlauf des Monats November 

vom Gemeindebauhof maschinell durchgeführt. 

Wir empfehlen den Grundstückseigentümern 

dringend, die erforderlichen Arbeiten 

zur Freihaltung des Verkehrsraumes über 

Straßen und Wegen selbst auszuführen, 

da es beim maschinellen Freischneiden zu 

Schäden, insbesondere an Zierpflanzen 

und Naturhecken kommen kann. 

Außerdem möchten wir darauf hinweisen, 

dass 

• für alle Bäume, die höher als 8 m wachsen 

können, ein Mindestgrenzabstand zum 

Nachbargrundstück, auch zu öffentlichen 

Straßen und Wegen, von 8 m gilt und 

• lebende Hecken entlang von Straßen und 

Wegen höchstens 1,20 m hoch sein dürfen. 

Falls Sie bei Enthurstungs- oder Baumfällarbeiten 

fachliche Beratung benötigen, wenden 

Sie sich bitte an Herrn Revierförster 

Gottschling, Malsburg, Tel. 07626/259. Für 

eventuelle Fragen stehen auch wir gerne 

zur Verfügung. 

Bürgermeisteramt 

Malsburg-Marzell 

16. Blauenjagd am Samstag, 

dem 10.11.12 

Information für Selbstwerber und Erholungssuchende 

Am Samstag, dem 10.11.12 findet die 16. 

Blauenjagd statt. Bejagt wird die gesamte 

Waldfläche in allen Jagdrevieren rund um 

den Blauen. Ziel ist dabei, an nur einem 

Jagdtag möglichst viel des notwendigen 

Wildschweinabschusses zu tätigen, wie 

dies in den letzten Jahren vielfach gelang. 

Alle Waldbesitzer, Selbstwerber und Erholungssuchenden 

werden gebeten, an diesem 

Tag zwischen 9.00 Uhr und 14.00 Uhr 

die Wälder rund um den Blauen aus Sicherheitsgründen 

zu meiden. 

Gejagt wird im Landkreis Lörrach auf den 

Gemarkungen Obereggenen, Malsburg- 

Marzell und im Landkreis Breisgau-Hochschwarzwald 

insbesondere auf den Gemarkungen 

Lipburg, Feldberg, Badenweiler, 

Schweighof, Müllheim (Eichwald). 

In kleinem Rahmen wird bei Schloss Bügeln 

um 15.00 Uhr die Strecke gelegt. 

Forstbezirk Kandern 

Der Evangelische Kindergarten 

Schwalbenenst 

lädt die Bürger/Innen der Gemeinde Malsburg-Marzell 

am Sonntag den 11.11.2012 

zum Laternenfest recht herzlich ein. Wir beginnen 

mit unserem Programm um 17 Uhr in 

der Martinskirche in Marzell. 

Um ca 17:30 laufen wir mit unseren Laternen 

zum Oberdorf und dann direkt auf den 

Spielplatz. 

Bei Glühwein, Würsten, Kinderpunsch und 

einem Feuer stärken wir uns. 

Auf Ihr Kommen freuen sich 

Grabedierer Marzell und der 

Evang. Kiga Schwalbennest 

SF Marzell 1930 e.V. –A k t u e l l – 

Die SG Malsburg-Marzell trainiert und 

spielt den Rest der Vorrunde der Saison 

2012/2013 in Marzell auf dem Kunstrasenplatz. 

Die letzten Ergebnisse: 

SG Malsburg-Marzell - 

Spvgg Bamlach-Rheinweiler 

3 : 0 (2:0) 

Die erste Mannschaft gewann das Heimspiel 

gegen die Spvgg Bamlach-Rheinweiler 

klar mit 3:0 Toren. 

Torschützen: Matthias Osswald, Philipp 

Brombacher, Benjamin Orleth 

SG Malsburg-Marzell 2 - 

FC Wittlingen 3 1 : 2 (0:2) 

Torschütze: Uwe Bauer 

Die nächsten Spiele: 

Samstag, den 10.11.2012 

16.00 Uhr SG Malsburg-Marzell - SV Weil 3 

Bereits am Samstagnachmittag erwartet die 1. 

Mannschaft den Tabellenzweiten SV Weil 3.


Sonntag, den 18.11.2012 

10.30 Uhr FV Haltingen 2 - SG Malsburg- 

Marzell 2 

10.30 Uhr FC Kandern 2 - SG Malsburg- 

Marzell 

12.45 Uhr SG Malsburg A-Junioren - FC 

Friedlingen A-Junioren 

Samstag, den 24.11.2012 

18.00 Uhr FC Wittlingen 2 - SG Malsburg- 

Marzell 

SV Malsburg 

Jugendabteilung 

Spielergebnisse: 

D-Junioren 

FC Bergalingen - SV Malsburg 11:1 

A Junioren 

SG Malsburg - SG Binzen 3:3 

Die nächsten Spiele: 

Samstag 10.11.2012 

D Junioren 14.00 Uhr 

Spvgg Brennet-Öflingen - SV Malsburg 

B Juniorinnen 16.00 Uhr 

SV Liel Niedereggenen - SV Malsburg 

Evangelischer Frauenverein 

Marzell 

Liebe Seniorinnen und Senioren 

Zu unserem 

Seniorennachmittag 

laden wir sehr herzlich auf 

Sonntag den 18. November 2012 

um 14.30 Uhr 

in den Sitzungssaal des Rathauses Marzell 

ein. 

Herr Pfarrer Markus Schulz gestaltet den 

Nachmittag mit dem Themenschwerpunkt 

-Unterwegs im Leben-, 

dazu machen wir eine Bilderreise in die Toscana 

und nach Florenz, die uns Detlev Ster 

präsentiert. 

Lassen Sie sich verwöhnen mit Kaffee und 

Kuchen wir freuen uns auf Ihr Kommen . 

Das Leitungsteam des Ev. Frauenvereins, 

Marzell 

Abschlussprobe 

Jugendfeuerwehr 

Am Freitag, den 09.11.2012 findet die Abschlussprobe 

der Jugendfeuerwehr Malsburg-Marzell 

um 19.00 Uhr in Vogelbach 

Parkplatz Friedhof statt. Hierzu ist die Bevölkerung 

recht herzlich eingeladen. 

Während der Übung kann es in diesem Bereich 

zu Verkehrsbehinderungen kommen, 

wir bitten um Verständnis. 

Ihre Jugendfeuerwehr Malsburg-Marzell 

EVANGELISCHE KIRCHEN- 

GEMEINDE AM BLAUEN 

www.evang-kirche-am-blauen.de 

Pfarramt: Paradiesbuck 13, Malsburg 

Tel.: 7677 FAX: 60365 

Pfarrer Markus Schulz 

Termine nach Vereinbarung 

e-mail Schulz@malsburg-kirche.de 

Büro: Frau Lais 

Di. 10.00 – 12.00 Uhr und Do. 16.00 – 

18.00 Uhr 

e-mail: Pfarramt@Malsburg-Kirche.de 

GOTTESDIENSTE 

Freitag, 09.11.12 18.30 Uhr Taizé Gottesdienst 

in Vogelbach 

Pfr. M. Schulz + Team 

Sonntag, 11.11.12 10.00 Uhr Gottesdienst 

in Malsburg 

Pfr. M. Schulz 

Sonntag, 18.11.12 Volkstrauertag 

09.45 Uhr Gedenken am Ehrenmal in Marzell 

anschl. ca. 10.00 Uhr Gottesdienst in 

Marzell Pfr. M. Schulz 

18.00 Uhr Gottesdienst in Sitzenkirch 

mit Totengedenken Pfr. M. Schulz 

Fahrdienste zu Gottesdiensten unserer 

Gemeinden: 

Wenn Sie eine Mitfahrgelegenheit zu einem 

unserer Gottesdienste benötigen, 

wenden sie sich 

doch bitte an: 

Gaby Renk Tel. 1605 

Helene Kolbe Tel. 7814 

oder an das Pfarramt Tel. 7677 

SONSTIGE VERANSTALTUNGEN 

Samstag, 10.11.12 

19.30 Uhr Martinsabend 

im Gemeindesaal in Marzell 

Die evang. Kirchengemeinde, Pfr. Markus 

Schulz und Helene Kolbe, lädt herzlich 

zum traditionellen Martinsabend ein. 

Ein Rückblick auf die besonderen Ereignisse 

des Jahres, die einzelne Menschenerlebt 

haben, steht im Mittelpunkt des 

Abends. 

In Bildern werden wir diese Menschen 

sehen, uns an sie erinnern. 

Alle die Marzeller Gemeindeglieder, die 

durch Taufe, Konfirmation, Hochzeit, Beerdigung 

oder Jubiläum ein besonderes 

Jahr hatten, werden sich auf den Bildernwieder 

finden. 

Alle anderen sind herzlich eingeladen, 

mit zu erleben und mit zu erinnern und 

sichbei Speisen und Getränken zu verweilen. 

Herzliche Einladung ! Pfr. Markus Schulz 

/ Helene Kolbe 

Kinderkirche 

Samstag, 10.11.12 

14.30 Uhr Gemeindesaal in Marzell 

Thema: „Nicht wie bei Räubers!“ – Teil II 

Achtung: von Oktober bis Dezember 

sind wir in Marzell! 

Wir freuen uns auf dich! 

Das Kinderkirchenteam 

Samstag, 10.11.12 Mini - Gottesdienst 

15.00 Uhr Gemeindehaus Malsburg 

Für Kinder von 0 – 5 mit ihren Eltern, Großeltern 

oder Paten. Mit Geschichten, Liedern, 

Spielen und vielem mehr – altersgerecht 

gestaltet. Nach dem Gottesdienst (30 Min.): 

Kinder treffen Kinder, Eltern treffen Eltern, 

Knabbern, Kaffee, Kekse 

Wir freuen uns auf dich! 

Mini-Gottesdienst-Team 

Roswitha Vollbrecht, Christiane Schulz 


17.15 Uhr Krippenspielprobe 

im Gemeindehaus in Malsburg 

- Verteilung der Rollen - 

Mittwoch, 14.11.12 

09.00 Uhr bis 10.00 Uhr - Büro geöffnet - 

„Miteinander – Füreinander“ 


(Tel. 07626 / 9745206) 

Mittwoch, 14.11.12 

14.30 Uhr Frauenkreis Malsburg 


Fahrdienst des Diakonievereins 

Donnerstag, 15. November 2012 

Abfahrtszeiten und Orte: 

7:45 Uhr Malsburg Rathaus 

7:50 Uhr Edenbach, Abzweig zum Bürgerhaus 

7:55 Uhr Lütschenbach, Löwen 

8:00 Uhr Kaltenbach, Krone 

8:10 Uhr Marzell, Rathaus 

8:20 Uhr Vogelbach, Maien 

Wir bitten diejenigen, die mitfahren wollen, 

sich direkt an Frau Renk oder andas 

Pfarramt zu wenden, wir holen Sie dann 

ab! 

Die Rückfahrt ist ab 11.00 Uhr in Kandern 

nach Absprache. Alle Fahrgäste werden bei 

der Rückfahrt bis vor die Haustür gefahren. 

Die Fahrt ist grundsätzlich kostenlos, jedoch 

gibt es zur teilweisen Deckung der Unkosten 

die Möglichkeit, eine freiwillige Fahrgeldspende 

zu entrichten. 

Bei Fragen wenden Sie sich gerne an 

das Evang. Pfarramt Malsburg, Tel. 7677 

oderdirekt an Frau Renk, Tel. 1605. 

Katholische Seelsorgeeinheit 

Kandern-Istein 

Gottesdienst: 

Samstag, 10. November 2012 

17.00 Uhr, Marzell, Vorabendgottesdienst

2012/45 - Stadt Kandern

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?