298 94 307/02 Untersuchungen zum Stand der Umsetzung des ...

Teil 1 Seite 3-20
Ursprünglich war von der EU-Kommission geplant, den gesamten Text aller BVT-
Merkblätter in sämtliche Landessprachen der EU zu übersetzen; aus Kostengründen ist jetzt
allerdings nur die Übersetzung wesentlicher Teile des BREFs (Executive Summary, Preface,
Scope, Techniques to consider BAT, Concluding Remarks) ab Beginn 2006 vorgesehen.
Das BREF ist hierzu einzusehen unter http://eippcb.jrc.es/pages/Fmembers.htm. In Deutsch-
land haben Bund und Länder vereinbart, sicherlich auch um die Akzeptanz der Dokumente
hierzulande zu fördern, zusätzlich die besonders wichtigen Kapitel 4 und 5, „Kandidaten für
die Besten Verfügbaren Techniken“ und „Beste Verfügbare Techniken“ zu übersetzen [UM-
WELTBUNDESAMT (A), 2003]. Die deutschen Übersetzungen sind beispielsweise auf den Inter-
net-Seiten des Umweltbundesamtes (www.umweltbundesamt.de) zu finden.
3.5 Aufbau der BVT-Merkblätter
Die Gliederung aller BVT-Merkblätter folgt einem einheitlichen Schema. Von Seiten des eu-
ropäischen IPPC-Büros wurde mit dem „IPPC BREF OUTLINE AND GUIDE“ ein für alle BREFs
gültiger, standardisierter Aufbau (vgl. Abbildung 3-2) erarbeitet; alle Technischen Arbeits-
gruppen können ihn einerseits bei der Erstellung der Dokumente als Basis und Leitfaden
nutzen, andererseits haben sie sich aber auch (streng) daran zu halten [UMWELTBUNDESAMT
(H), 2000].
Damit ist der eine Vorteil, den dieses strikte Gliederungsschema bietet, bereits erwähnt;
den TWGs wird für ihre Arbeit bereits ein „Grundgerüst“ zur Verfügung gestellt, das sie „nur
noch“ themenbezogen ausfüllen müssen. Der Gefahr, dass wichtige notwendige Informatio-
nen unberücksichtigt bleiben und vergessen werden, wird vorgebeugt. Der zweite Vorteil
ergibt sich bei der späteren Anwendung der Dokumente; besonders bei der Arbeit mit meh-
reren BREFs wird es für den Nutzer einfacher, sich in den Merkblättern zu orientieren, da die
einzelnen Informationen in jedem Merkblatt an derselben Stelle zu finden sind.
3.6 Inhalte der BVT-Merkblätter
Neben der Vorgabe dieses standardisierten Aufbaus beschreibt das EIPPCB in dem ge-
nannten „Guide“ auch, welche Informationen die einzelnen Kapitel beinhalten sollen und
welche Themen in dem BREFs nicht angesprochen werden. Diese Vorgaben sind ebenfalls
als Hilfestellung für die TWGs zu verstehen; sie tragen zu einer Vereinheitlichung der Doku-
mente bei und beschränken den inhaltlichen Umfang der Merkblätter.
Im folgenden sollen die Inhalte einzelner Kapitel beschrieben werden; als Informationsquel-
le dient dabei neben dem oben genannten Dokument des EIPPCB [EIPPCB (H), 2000], auch
das “Final Draft” des BREF 25 “Tierschlachtungs- und Tierkörperbeseitigungs-anlagen”. Es
kann also neben den Vorgaben durch das Büro auch deren Umsetzung in einem (fast)
fertigen BVT-Merkblatt beschrieben werden. Um ein Gefühl für den Umfang der einzelnen
Kapitel zu bekommen, wird beispielhaft für alle BREFs im Folgenden die Anzahl der Seiten
angegeben, die das jeweils beschriebene Kapitel im BREF “Tierschlachtungs- und
Tierkörperbeseitigungsanlagen” hat; insgesamt umfaßt dieses Merkblatt 470 Seiten.