Hesel Www.hesel
Hesel Www.hesel
Hesel Www.hesel
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
2011<br />
Urlaubsinformationen<br />
Gastgeberverzeichnis<br />
<strong>Hesel</strong><br />
Bi uns to Huus<br />
www.<strong>hesel</strong>.de
Herzlich Willkommen<br />
Erleben Sie in der Samtgemeinde <strong>Hesel</strong> lange<br />
in Ihrer Erinnerung bleibende Urlaubstage.<br />
Die Mitgliedsgemeinden Brinkum, Firrel, <strong>Hesel</strong>,<br />
Holtland, Neukamperfehn und Schwerinsdorf<br />
bieten ihren Gästen ein facettenreiches Urlaubserlebnis.<br />
Genießen Sie die zauberhafte Natur<br />
mit ihrer urwüchsigen Landschaft. Rad- und<br />
Wanderfreunde werden auf dem idyllischen und<br />
sehr gut ausgebautem Radwegenetz entlang<br />
der Gewässer oder durch herrliche Wald- und<br />
Wiesenlandschaften pure Erholung erleben. Ein<br />
besonderer Höhepunkt<br />
ist unsere kleine<br />
Kurbelfähre. Die<br />
bekannten Radrouten<br />
„Deutsche Fehnroute“,<br />
der „Ostfriesland-<br />
Wanderweg“ und der<br />
„Friesische Heerweg“<br />
führen durch die<br />
Samtgemeinde <strong>Hesel</strong>.<br />
Aber auch der Petrijünger,<br />
der Reitfreund, der Paddler oder einfach<br />
nur der Erholungssuchende findet hier sein Urlaubsparadies.<br />
Mit allen Sinnen werden Sie die Landschaft erleben,<br />
genießen und für immer schätzen. Saftige<br />
grüne Wiesen, grasende schwarzbunte Kühe<br />
und ein blauer Himmel mit bauschigen weißen<br />
Wolken, so kennen wir unsere Ferienregion, die<br />
so unverwechselbar schön ist. Besuchen Sie die<br />
Holländer Galeriemühle, die Sie erkunden und<br />
besteigen und dabei einen Blick von der Gale-<br />
Die Tourist-Information in der Villa Popken in <strong>Hesel</strong>.<br />
Wir freuen uns auf Ihren Besuch.<br />
rie übers weite Land streifen lassen. Erleben Sie<br />
den Wasserpark, das Gut Stikelkamp mit alter<br />
gutbäuerlicher Wohnkultur (18. – 20. Jh.) oder<br />
Sie begeben sich auf klösterlichen Spuren längst<br />
vergessener Zeiten – Wüstung „Kloster Barthe“<br />
im größtem zusammenhängenden Waldgebiet<br />
in Ostfriesland mit anschließender Besichtigung<br />
der archäologischen Ausstellung in der Villa<br />
Popken.<br />
Durch die Nordseeküstennähe mit ihrem gesunden<br />
Klima und der frischen Seeluft sowie<br />
der besonders guten<br />
Verkehrsanbindung<br />
ist <strong>Hesel</strong> ein beliebter<br />
Urlaubsort, von dem<br />
viele Ausflugsziele in<br />
alle Richtungen gut<br />
erreichbar sind. Ein<br />
freundliches „Moin”<br />
hört man am Morgen<br />
wie auch am Abend.<br />
Die stets nette Begrüßung<br />
an jeder Ecke und auch die ostfriesische<br />
Gastlichkeit mit z.B. der typischen Teezeremonie<br />
ist eine Selbstverständlichkeit in der Region.<br />
Als Fremde kommen - als Freunde gehen!<br />
Für den Reisemobilisten steht ein zentraler und<br />
doch ruhiger Platz mitten im Ortskern <strong>Hesel</strong> mit<br />
Ver- und Entsorgungsmöglichkeiten zur Verfügung.<br />
Beim Schmökern werden Sie noch zahlreiche Insider-Tipps<br />
zu vielen verborgenen Kostbarkeiten<br />
der Natur- und Kulturlandschaft entdecken.
Lieber Urlaubsgast …<br />
Die in diesem Verzeichnis mit den nachfolgenden Sternen gekennzeichneten Betriebe<br />
haben an einer freiwilligen Klassifi zierung nach den Kriterien des Deutschen Hotel-<br />
Gaststättenverbandes (DEHOGA) oder des Deutschen Tourismusverbandes (DTV) teilgenommen.<br />
Anbieter ohne Sternebezeichnung haben an dieser freiwilligen Klassifi zierung<br />
nicht teilgenommen. Ein Rückschluss auf ihren Ausstattungsstandard ist damit nicht<br />
verbunden. Nachstehend die Kategorien der Quartiere und ihre Bedeutung:<br />
DTV-Klassifizierung für Ferienhäuser und Ferienwohnungen<br />
F Einfache und zweckmäßige Unterkunft<br />
Einfache und zweckmäßige Gesamtausstattung des Objektes. Grundausstattung vorhanden und<br />
in gebrauchsfähigem Zustand.<br />
F Unterkunft mit mittlerem Komfort<br />
Zweckmäßige, gute, gepflegte Gesamtausstattung mit mittlerem Komfort. Ausstattung in gutem<br />
Erhaltungszustand. Funktionalität steht im Vordergrund.<br />
F Unterkunft mit gutem Komfort<br />
Wohnliche Gesamtausstattung mit gutem Komfort. Ausstattung von besserer Qualität. Optisch<br />
ansprechender Gesamteindruck.<br />
F Unterkunft mit gehobenem Komfort<br />
Hochwertige Gesamtausstattung mit gehobenem Komfort. Ausstattung in gehobener und<br />
gepflegter Qualität.<br />
F Unterkunft mit erstklassigem Komfort<br />
Erstklassige Gesamtausstattung mit Zusatzleistungen im Servicebereich. Sehr gepflegter und<br />
exklusiver Gesamteindruck. Höchster technischer Komfort, hervorragende Infrastruktur. Sehr<br />
guter Erhaltungs- und Pflegezustand.<br />
DTV-Klassifizierung für Privatzimmer<br />
P Einfache und zweckmäßige Gesamtaustattung des Objektes mit einfachem Komfort.<br />
Die erforderliche Grundausstattung ist vorhanden und in gebrauchsfähigem Zustand. Altersbedingte<br />
Abnutzung ist erlaubt bei insgesamt vorhandenem, solidem Wohnkomfort.<br />
P Unterkunft mit mittlerem Komfort<br />
Zweckmäßige, gute, gepflegte Gesamtausstattung mit mittlerem Komfort. Ausstattung in gutem<br />
Erhaltungszustand. Funktionalität steht im Vordergrund.<br />
P Unterkunft mit gutem Komfort<br />
Wohnliche Gesamtausstattung mit gutem Komfort. Ausstattung von besserer Qualität. Optisch<br />
ansprechender Gesamteindruck.<br />
P Unterkunft mit gehobenem Komfort<br />
Hochwertige Gesamtausstattung mit gehobenem Komfort. Ausstattung in gehobener und<br />
gepflegter Qualität. Aufeinander abgestimmter optischer Gesamteindruck.<br />
P Unterkunft mit erstklassigem Komfort<br />
Erstklassige Gesamtausstattung mit besonderen Zusatzleistungen. Großzügige Ausstattung in<br />
besonderer Qualität. Sehr gepflegter und exklusiver Gesamteindruck.<br />
Deutsche Hotelklassifizierung<br />
TOURIST<br />
Zimmer: Mindestgröße EZ 8 m2 , DZ 12 m2 (jeweils exkl. Bad/WC), Farb-TV, DU/WC oder Bad/<br />
WC, tägl. Zimmerreinigung, Getränke, Empfang: Telefon und Telefax, Restaurant: erweitertes<br />
Frühstück, ausgewiesener Nichtraucherbereich.<br />
STANDARD<br />
Zimmer: Mindestgröße EZ 12 m2 , DZ 16 m2 (jeweils inkl. Bad/WC), Sitzgelegenheit pro Bett,<br />
Nachttischlampe/Leselicht am Bett, Badetücher und Wäschefächer, Hygieneartikel, Restaurant:<br />
Frühstücksbuffet, bargeldlose Zahlung.<br />
KOMFORT<br />
Zimmer: Mindestgröße EZ 14 m2 , DZ 18 m2 (jeweils inkl. Bad/WC), 10 % Nichtraucherzimmer,<br />
Getränke, Internetanschluss, Telefon, Ankleidespiegel, Kofferablage, Safe, Zusatzkissen und<br />
-decken auf Wunsch, Näh- und Schuhputzutensilien, Rezeption: 14 Stunden besetzt bzw. 24<br />
Stunden erreichbar, Sitzgruppe, Mitarbeiter zweisprachig, Gepäckservice, Waschen und Bügeln.<br />
FIRST CLASS<br />
Zimmer: Mindestgröße EZ 16 m2 , DZ 22 m2 (jweils inkl. Bad/WC), Minibar bzw. Getränke im<br />
Roomservice 24 Stunden, Sessel/Couch mit Beistelltisch, Bad: Bademantel/Hausschuhe, Kosmetikartikel<br />
(z. B. Duschhaube, Nagelfeile, Wattestäbchen), Kosmetikspiegel, Rezeption 18 Stunden<br />
besetzt bzw. 24 Stunden erreichbar, Lobby mit Sitzgelegenheiten und Getränkeservice, Hotelbar,<br />
À-la-carte-Restaurant, Internet-PC/-Terminal, Frühstücksbuffet mit Roomservice, systematische<br />
Gästebefragung.<br />
LUXUS<br />
Zimmer: Mindestgröße EZ 18 m2 , DZ 26 m2 (jeweils inkl. Bad/WC), Suiten, Minibar bzw. Getränke<br />
und Speisen im Roomservice 24 Stunden, Kopfkissenauswahl, Safe, Bad: Körperpflegeartikel in<br />
Einzelflacons, Rezeption: Concierge/mehrsprachige Mitarbeiter, 24 Stunden besetzt, Empfangshalle/Sitzgelegenheiten/Getränkeservice/Doorman-<br />
oder Wagenmeisterservice, persönliche<br />
Begrüßung, frische Blumen/Präsent, Internet-PC, qualifizierter IT-Supportservice, Bügelservice<br />
(innerhalb 1 Stunde), Schuhputzservice.<br />
Bei Fragen wenden<br />
Sie sich gerne an die<br />
Mitarbeiter der<br />
zentralen Zimmervermittlung<br />
unter<br />
Tel. 0491/91969620.<br />
Piktogramme<br />
Hier finden Sie die Erklärungen der Piktogramme in<br />
den Gastgeber-Anzeigen<br />
Bu chungs num mer<br />
55018<br />
Bu chungs num mer<br />
55018<br />
Parkplatz<br />
Kinderfreundlichkeit<br />
Ausgewählte, familienfreundliche Gastgeber, hier sind<br />
Kinder willkommen<br />
- Spieleinrichtungen für draußen, eine Spieleauswahl<br />
ist vorhanden<br />
- fragen Sie nach einer Kinderermäßigung<br />
Frühstück möglich<br />
Haustiere auf Anfrage<br />
Nichtraucher<br />
Fahrräder vorhanden<br />
Übernachtung für 1 Nacht möglich<br />
Abholung vom Bahnhof<br />
Internetanschluss<br />
Etagendusche<br />
Gilt für Gasthöfe und Privatzimmervermieter. Die<br />
Dusche wird mit anderen Gästen des Hauses geteilt.<br />
rollstuhlgerecht<br />
Rollstuhlgerecht nach DIN 18025. Auszug aus DIN<br />
18025: Räume sind stufenlos erreichbar oder ggf.<br />
über Aufzug (B 110 cm, T 140 cm) bzw. Rampe (max.<br />
64 % Steigerung), Bewegungsmöglichkeit in jedem<br />
Raum, rollstuhlbefahrbare Dusche (150 cm breit und<br />
tief), Kücheneinrichtung in Arbeitshöhe des Rollstuhlfahrers,<br />
Türbreite 90 cm, Behindertenparkplätze und<br />
Rollstuhlabstellplatz vorhanden.<br />
Unter Angabe der Buchungsnummer können<br />
Sie die Un ter kunft bei der Zentralen Zimmervermittlung<br />
bu chen, wobei blaue Buchungsnummern<br />
für Hotels, Pen sio nen mit Frühstück<br />
und Gästezimmer stehen, rote für Ferienhäuser<br />
und -wohnungen.<br />
Folgende Kurzbezeichnungen werden in den Preistabellen<br />
ver wen det:<br />
Saison A/B A vom 1.6. bis 31.8. / B vom 1.9. bis 31.5.<br />
Saison J vom 1.1. bis 31.12.<br />
EZ/DZ: Einzelzimmer/Doppelzimmer<br />
ZB/KB/MB: Zustellbett/Kinderbett/Mehrbettzimmer<br />
Ü/F: Übernachtung mit Frühstück<br />
Die in den Anzeigen angegebenen Preise sind inkl. aller<br />
Nebenkosten (Strom, Gas, Wasser, Bettwäsche, Handtücher<br />
sowie Endreinigung etc.), sofern nichts anderes angegeben ist.<br />
Impressum:<br />
Herausgeber: Touristik GmbH Südliches Ostfriesland<br />
in Kooperation mit Tourist Information <strong>Hesel</strong>,<br />
Druck: Siebe Ostendorp Druck GmbH, 26817 Rhauderfehn,<br />
Te le fon 0 49 52-92 77 00<br />
Titelfoto: Leonhard Müller<br />
Fotos: Samtgemeinde <strong>Hesel</strong>
�������������������������<br />
������� ������������� ���� ��� ������ ���� ������������ ����<br />
���������������������������������������������������������<br />
���������������������������������������������������������<br />
���� ������ �������� ����� ��� ���� ����� �������� ���� ��� ����<br />
������������������������������������������������������<br />
�������������� ��������� ����� ����� ���� ����������������<br />
������� ���� ���� �������������������� ���� ���������������<br />
������������������������������������������������������<br />
���������������������������������������������������������<br />
�������������������������������������������������������<br />
������������������������������������������������������<br />
����������� ��� ���� ������������ ������� ����� ���� ����<br />
������������������ ���� ����� ����� �������� ��� �����������<br />
���������������<br />
������������������������������������������������������������<br />
���� ������������������ �������������� ���� ������ ������<br />
�������������������������������������������������������<br />
�����������������������������������������������������<br />
����������������������������������������������������� ��������������<br />
��������������<br />
����������������������<br />
��������������������<br />
�����������������<br />
������������������������������������������������������<br />
������������������������������������������������������<br />
���������������������������������������������������������<br />
���������������������������������������������������������<br />
�����������������������������������������������������<br />
������ ��� ����� �� ��� ����� ������ ���� ������������� �������<br />
�������������������������������������������������������<br />
������������������������������������������������������<br />
���� ���� �������������������� ���� �������������� �����<br />
������������������ ���� ������������������ ���� ���� ����<br />
������������������������������������������������������������<br />
��������������
So finden<br />
Sie uns:<br />
Weg Weg in in<br />
schnellste<br />
schnellste<br />
den den Urlaub!<br />
Urlaub!<br />
Der Der<br />
Urlaub<br />
von Anfang an:<br />
Die zentrale<br />
Zimmervermittlung<br />
Ein Anruf genügt und wir sagen Ihnen nicht nur ob<br />
Ihre fa vo ri sier te Unterkunft frei ist, wir reservieren<br />
diese auch gleich für Sie! – Und das na tür lich ohne<br />
Mehr ko sten.<br />
Sie zahlen den gleichen Preis wie bei Di rekt buchun<br />
gen beim Ver mie ter. Somit wird Ihnen das<br />
lästige „her um te le fo nie ren” nach einer frei en Unterkunft<br />
erspart – unser Service für Ihre In for ma tion<br />
– damit Sie Telefongebühren spa ren!<br />
Sie erreichen uns zu folgenden Öffnungzeiten in den<br />
Sommermonaten mon tags bis freitags von 9.00 bis<br />
12.00 Uhr und von 14.00 bis 18.00 Uhr.<br />
In der Vor- und Nachsaison montags bis freitags von<br />
9.00 bis 12.00 Uhr und mon tags bis don ners tags<br />
von 14.00 bis 17.00 Uhr. Oder schauen Sie bei uns<br />
im Internet vorbei: www.<strong>hesel</strong>.de.<br />
Buchen ohne suchen!<br />
Buchen<br />
Telefon<br />
Urlaub<br />
in<br />
<strong>Hesel</strong> Moin, moin<br />
n!<br />
0 49 50 / 9 993<br />
70 80<br />
Wir freuen uns über<br />
Ihr In ter es se an<br />
un se rem Feriengebiet<br />
„Südliches<br />
Ost fries land“.<br />
Entdecken Sie die<br />
reizvolle Vielfalt<br />
dieser Landschaft.<br />
Deiche, Moor-<br />
und Wald ge bie te<br />
erlauben aus ge dehn te<br />
Rad fahr ten und<br />
Wan de run gen;<br />
fischreiche Seen und<br />
Was ser läu fe laden<br />
zum Angeln ein.<br />
Genießen Sie<br />
die ost frie si sche<br />
Gast freund schaft,<br />
Ruhe und Er ho lung.<br />
<strong>Hesel</strong><br />
Leeraner Straße 1<br />
26835 <strong>Hesel</strong><br />
Tel. 0 49 50 / 93 70 80<br />
Fax 0 49 50 / 93 70 81<br />
E-Mail: tourist-info@<strong>hesel</strong>.de<br />
www.<strong>hesel</strong>.de<br />
www.<strong>hesel</strong>.de Tourist Information<br />
Das Team der Tourist Information<br />
in <strong>Hesel</strong>: Wera Kaiser und<br />
Alfred Oltmanns<br />
5
6<br />
<strong>Hesel</strong> <strong>Hesel</strong> erleben! erleben!<br />
mit den<br />
preiswerten Arrangements<br />
der Touristik Information<br />
Info´s und Buchungen<br />
an die Tourist-Information<br />
Leeraner Str. 1, 26835 <strong>Hesel</strong>,<br />
Tel.: 04950 / 937080,<br />
Fax: 04950 / 937081<br />
Internet: www.<strong>hesel</strong>.de,<br />
E-Mail: tourist-info@<strong>hesel</strong>.de<br />
Aktiv erleben,<br />
radeln und genießen:<br />
Wir bieten Ihnen folgende Leistungen:<br />
Privat Hotel<br />
3 Übernachtungen mit Frühstück pro Person im DZ pro Person im DZ<br />
1 Ostfriesische Teestunde 49,00 € 96,00 €<br />
1 Fahrrad für den<br />
gesamten Aufenthalt EZ-Zuschlag EZ-Zuschlag<br />
1 Set Kartenmaterial 7,50 € 15,00 €<br />
3 Übernachtungen für<br />
2 Personen in einer Ferienwohnung<br />
1 Ostfriesische Teestunde<br />
1 Hafenrundfahrt durch den Leeraner Hafen<br />
2 Leihfahrräder für den gesamten Aufenthalt<br />
1 Set Kartenmaterial<br />
ab 98,00 €<br />
Für nicht in Anspruch genommene Leistungen wird kein Ersatz geboten!<br />
Selbstverständlich ist ein längerer Aufenthalt in Verbindung mit<br />
diesem Angebot buchbar.
Hotels, Pensionen, Ferienhäuser<br />
PRIVAT-PENSION ROSENBOOM<br />
Verbringen Sie Ihren erholsamen Urlaub<br />
in unseren Apartments (Südlage,<br />
EG und OG) mit SAT-TV, Radio, sep.<br />
Küche, Duschbad in absolut ruhiger<br />
Lage. In parkähnlicher Gartenanlage<br />
wohnen Sie direkt am <strong>Hesel</strong>er Wald.<br />
Sie genießen Ihr Frühstück im "Sonnenzimmer"<br />
mit Blick in den Garten.<br />
Im Gartenhaus verbringen Sie gemütliche<br />
Stunden. Fahrräder kostenlos.<br />
Parkplatz am Haus. EZ-Zuschlag.<br />
Preis pro Person DZ<br />
Gesamtbetten 4<br />
ab 3 Nächte J Ü/F DU/WC 14,– (p. P.)<br />
Anzahl EZ / DZ / MB 0 / 2 / 0<br />
ZB / KB 0 / 0<br />
PRIVAT-PENSION IM PARK<br />
Genießen Sie ein paar unbeschwerte<br />
Tage in unserer Privat-Pension (OG)<br />
inmitten einer kleinen Parkanlage.<br />
Frisch und nach einem guten Frühstück<br />
in den Tag starten. Hier können sie<br />
kleine oder größere Ausfl üge in die<br />
Region unternehmen oder einfach nur<br />
die Seele baumeln lassen. Sie erwartet<br />
ein gemütliches Doppelzimmer mit SAT/<br />
TV, Radio sowie eine eigene Dusche/<br />
WC. Parkplatz am Haus. Wir liegen<br />
Preis pro Person DZ<br />
Gesamtbetten 3<br />
Preis/Nacht J 1-2 Ü/F DU/WC 19,–<br />
ab 3 Nächte J Ü/F DU/WC 14,–<br />
Anzahl EZ / DZ / MB 1 / 1 / 0<br />
ZB / KB 1 / 0<br />
PRIVAT-PENSION HARMS<br />
2 liebevoll eingerichtete Apartments<br />
(OG) mit sep. Eingängen. Großer<br />
Wohn-Schlafbereich. Gemütlicher<br />
Frühstücksraum, Wasserkocher, Kaffeemaschine,<br />
Kühlschrank, SAT-TV.<br />
Bettwäsche und Handtücher inkl.,<br />
gemütliche Grillecke. Einzelzimmerzuschlag.<br />
Kategorie<br />
Preis pro Person DZ<br />
Gesamtbetten 2-4<br />
Preis/Nacht J 1-2 Ü/F DU/WC 19,–<br />
ab 3 Nächte J Ü/F DU/WC 14,–<br />
Anzahl EZ / DZ / MB 0 / 2 / 0<br />
ZB / KB 1 / 1<br />
Henrike Rosenboom<br />
Westerender Straße 54<br />
26835 Firrel/Ostfriesland<br />
Telefon 0 49 46 / 4 89<br />
E-Mail: friedrich.rosenboom@gmx.de<br />
www.erikrosenboom.com<br />
Ingrid Schulze<br />
Königstr. 2<br />
26835 Holtland<br />
Telefon 0 49 50 / 35 89<br />
Gertrud Harms<br />
Osterstraße 19<br />
26835 Klein-<strong>Hesel</strong><br />
Telefon 0 49 50 / 31 95<br />
Fax 0 49 50 / 80 56 08<br />
www.pension-harms.de<br />
PRIVAT-PENSION „WIESENBLICK“<br />
Sehr schön eingerichtete Privat-Pension<br />
(OG) in ruhiger Lage. 1 DZ mit SAT-TV, 1<br />
Wohnzimmer und DU/WC. Ein gutes und<br />
reichhaltiges Frühstück genießen Sie im<br />
Erker mit Blick in die Natur. Bettwäsche,<br />
Handtücher, Wasserkocher, Kaffeemaschine<br />
sind vorhanden. Grillmöglichkeit,<br />
Terrasse und Naturteich mit Blockhütte<br />
stehen unseren Gästen zur Verfügung.<br />
Preis pro Person DZ<br />
Gesamtbetten 3<br />
Preis/Nacht J Ü/F 1-2 Ü 19,– (p. P.)<br />
ab 3 Nächte J 14,– (p. P.)<br />
Anzahl EZ / DZ / MB 1 / 1 / 0<br />
ZB / KB 1 / 1<br />
unmittelbar an der Deutschen Fehnroute<br />
und dem Ostfriesland-Wanderweg. Einzelzimmerzuschlag.<br />
Anfahrt über die Alte Poststraße.<br />
Privatpension Wiesenblick<br />
Traute de Wall<br />
Beningastraße 3a<br />
26835 <strong>Hesel</strong>-Beningafehn<br />
Telefon: 0 49 46 / 91 29 06<br />
Bu chungs num mer<br />
31103<br />
Bu chungs num mer<br />
31105<br />
Bu chungs num mer<br />
31107<br />
Bu chungs num mer<br />
31112<br />
Buchen Sie unter ☎ 0 49 50 / 93 70 80<br />
☎ 0491/91969620<br />
HOTEL JAGDHAUS<br />
Gemütlichkeit hat einen Na men.<br />
Für Hoch zei ten, Bälle, Fa mi li en fei ern, Se mi na re<br />
und Kon fe ren zen bie ten sich unsere Räum lichkei<br />
ten von 10 bis 250 Per so nen an. Die 36 Hotelzimmer<br />
sind aus ge stat tet mit Telefon, Dusche<br />
und WC. Aufschlag 8,- € pro Hund/Aufenthalt.<br />
Preis pro Person EZ DZ<br />
Gesamtbetten<br />
Preis Ü/F<br />
18 40<br />
Bad/Du/WC 36,– 31,–<br />
Anzahl EZ / DZ 18 20<br />
PRIVAT-PENSION ABELS<br />
Schöne, zentralgelegene und ruhige<br />
Privat-Pension (OG) in HeseL. Genießen<br />
Sie in einem Zweibettzimmer mit<br />
Dusche und sep. WC, SAT-TV, Radio<br />
und Garten mit einer Sitzecke sowie<br />
einem Grill unbeschwerte Tage. Es<br />
steht Ihnen zusätzlich ein kleiner<br />
Raum mit Wasserkocher, Kaffeemaschine<br />
und ein Kühlschrank zur<br />
Verfügung. Einzelzimmerzuschlag.<br />
Preis pro Person DZ<br />
Gesamtbetten 2<br />
Preis/Nacht ab 3 Ü/F DU/WC 14,–<br />
Anzahl EZ / DZ / MB 0 / 1 / 0<br />
ZB / KB 1 / 1<br />
FERIENHAUS „ELLI“<br />
Ruhe und Entspannung fi nden Sie<br />
in un se rem geräumigen Fe ri en haus<br />
an der „Deutschen Fehnroute”. Der<br />
na he ge le ge ne Wald lädt zum Wandern<br />
ein. Terrasse mit Grill mög lichkeit,<br />
SAT-TV, Spielgeräte für unsere<br />
klei nen Gäste, Angelmöglichkeiten.<br />
Bettwäsche kostenfrei.<br />
Kategorie<br />
Größe qm 80<br />
Gesamtbetten 4<br />
EZ / DZ / MB 0 / 2 / 0<br />
ZB / KB 2 / 1<br />
Preis/Nacht J 1-2 Ü 36,– (2 P.)<br />
ab 3 Nächte J 30,– (2 P.)<br />
je weitere Person 6,–<br />
Jagdhaus Kloster Barthe<br />
Stiekelkamper Str. 21<br />
26835 <strong>Hesel</strong><br />
Telefon 0 49 50 / 9 39 60<br />
Fax 0 49 50 / 93 96 96<br />
www.jagdhaus-<strong>hesel</strong>.de<br />
jagdhaus-<strong>hesel</strong>@t-online.de<br />
Olga Abels<br />
Knippelkamp 37<br />
26835 <strong>Hesel</strong><br />
Telefon 0 49 50 / 23 44<br />
Telefax 0 49 50 / 99 06 95<br />
Leihfahrräder 2,- €/Tag.<br />
Hausprospekt an for dern!<br />
Elli Lücht<br />
Meedeweg 27<br />
26835 Neukamperfehn<br />
Telefon 0 49 46 / 16 35<br />
Saison A: 1. Juni - 31. Aug. (Hauptsaison) · Saison B: 1. Sep. - 31. Mai (Nebensaison) · Saison J: 1. Jan. - 31. Dez. (Jahressaison)<br />
Bu chungs num mer<br />
34004<br />
Bu chungs num mer<br />
31111<br />
Bu chungs num mer<br />
35116<br />
7
Ferienhäuser, Ferienwohnungen<br />
8<br />
FERIENHAUS GROENHOFF<br />
Blockhaus, ruhig, idyllisch, Wohn raum,<br />
SAT-TV, Radio, Tel., 2 Schlafz., Kü chenzei<br />
le, Mikrowelle, Essecke, Du sche/WC,<br />
Terrasse, Gar ten mö bel, Lie ge wie se,<br />
Spielgeräte, Schau kel, Tisch ten nis,<br />
Torwand, Basketballkorb. Weitläufi ge<br />
Rad- + Wan der we ge vor der Haus tür.<br />
Bettw., Handtücher u. Fahrräder inkl.<br />
Größe qm 76<br />
Gesamtbetten 4<br />
EZ / DZ / MB 0 / 2 / 0<br />
ZB / KB 1 / 1<br />
Preis/Nacht A ab 3 Ü 41,– (4 P.)<br />
Preis/Nacht B ab 3 Ü 36,– (4 P.)<br />
je weitere Person -<br />
FERIENHAUS HINRICHS<br />
Gemütliches Ferienhaus in ruhiger<br />
Lage. Wohn raum mit Kü chen zei le,<br />
2 Schlaf räu me, Dusche/WC, SAT-TV,<br />
Waschmaschine, große überdachte<br />
Terrasse, Spiel platz für unsere<br />
klei nen Gäste, Handtücher und<br />
Bett wä sche inkl., sep. Rasenfl äche<br />
und Liegewiese.<br />
Kategorie<br />
Größe qm 72<br />
Gesamtbetten 4<br />
EZ / DZ / MB 0 / 2 / 0<br />
ZB / KB 1 / 1<br />
Preis/Nacht J ab 3 Ü 28,– (2 P.)<br />
je weitere Person 4,–<br />
FERIENHAUS "HOLTLAND"<br />
Großes, gemütliches Ferienhaus,<br />
ruhige Lage. Großer Garten mit<br />
Spielwiese, Grillmöglichkeit, Wintergarten,<br />
SAT-TV, 3 DZ, Küche, Bad/DU<br />
(EG + OG), separates WC, Bettwäsche<br />
und Handtücher inklusive, Spülmaschine,<br />
Mikrowelle, Gartenmöbel und<br />
Liegewiese. Strom, Gas und Wasser<br />
werden nach Verbrauch berechnet.<br />
Größe qm 90<br />
Gesamtbetten 6<br />
EZ / DZ / MB 0 / 3 / 0<br />
ZB / KB 0 / 1<br />
Preis/Nacht J 1-2 Ü 39,– (2 P.)<br />
ab 3 Nächte J 30,– (2 P.)<br />
je weitere Person 6,–<br />
FERIENWOHNUNG BENNMANN<br />
Gemütliche Ferienwohnung (EG/OG)<br />
in ruhiger Lage, direkt am Wald,<br />
Wohnraum mit integr. Küchenzeile,<br />
sep. Eingang, Terrasse, Liegewiese<br />
und Stellplatz vorhanden, Bettwäsche<br />
und Handtücher inkl., 2 Schlafzimmer,<br />
SAT-TV, Du sche/WC, Mi kro wel le.<br />
Kategorie<br />
Größe qm 50<br />
Gesamtbetten 4<br />
EZ / DZ / MB 0 / 2 / 0<br />
ZB / KB 0 / 1<br />
Preis/Nacht J 1-2 Ü 33,– (2 P.)<br />
ab 3 Nächte J 27,– (2 P.)<br />
je weitere Person 6,–<br />
Geöffnet vom 15.04. bis 15.10.<br />
Annemarie Groenhoff<br />
Filsumer Straße 21<br />
26835 <strong>Hesel</strong><br />
Telefon 0 49 50 / 99 01 66<br />
www.ferienhaus-groenhoff.de<br />
Geöffnet vom 1.4. bis 15.10.<br />
Diedrich Hinrichs<br />
Barther Straße 68<br />
26835 <strong>Hesel</strong><br />
Telefon 0 49 44 / 99 05 69<br />
und 0 49 46 / 4 10<br />
Anschrift des Ferienhauses:<br />
Osterstr. 15, 26835 Holtland<br />
Johanne Miener<br />
Klaus-Mewes-Straße 25<br />
26802 Moormerland<br />
Telefon: 0 49 54 / 14 33<br />
Mobil: 01 60 / 3 20 64 76<br />
www.ferienhaus-holtland.de<br />
Nebenkosten werden nach<br />
Verbrauch abgerechnet.<br />
Bu chungs num mer<br />
35122<br />
Bu chungs num mer<br />
35148<br />
Bu chungs num mer<br />
35175<br />
Bu chungs num mer<br />
35103<br />
Inge Bennmann<br />
Wilhelm-Kemner-Straße 2<br />
26835 <strong>Hesel</strong><br />
Telefon 0 49 50 / 99 03 05<br />
E-Mail: M.Bennmann@ewetel.net<br />
Buchen Sie unter ☎ 0 49 50 / 93 70 80<br />
☎ 0491/91969620<br />
FERIENHAUS SMIDT<br />
Großes geräumiges Blockhaus in<br />
ru hi ger Lage an der Deutschen<br />
Fehn rou te. Mi kro wel le, Telefon,<br />
SAT-TV vorhanden. Ter ras se mit<br />
Gartenmöbeln und Grill mög lichkeit,<br />
Kleintiere. Badesee und An gelmög<br />
lich keit ca. 5 km. Bett wä sche<br />
u. Hand tü cher inkl.<br />
Größe qm 100<br />
Gesamtbetten 7<br />
EZ / DZ / MB 1 / 3 / 0<br />
ZB / KB 0 / 1<br />
Preis/Nacht J 1-2 Ü 40,– (2 P.)<br />
ab 3 Nächte J 34,– (2 P.)<br />
je weitere Person 6,–<br />
FERIENHAUS "SONNENSCHEIN"<br />
Schönes Ferienhaus im modernen<br />
Landhausstil auf ruhigem Naturgrundstück<br />
mit Teich, möblierter<br />
Terrasse mit Grill, Endreinigung<br />
inkl. Strom wird nach Verbrauch<br />
berechnet. Bettwäsche und Handtücher<br />
einmalig 3,- Euro. Haustier<br />
auf Anfrage 3,- Euro/Tag. Hausprospekt.<br />
Kategorie<br />
Größe qm 60<br />
Gesamtbetten 4<br />
EZ / DZ / MB 0 / 1 / 1<br />
ZB / KB 0 / 1<br />
ab 2 Nächte J 30,– (2 P.)<br />
je weitere Person 6,–<br />
FERIENWOHNUNG AUF DEM<br />
EICHENHOF BERENDS<br />
Urlaub auf dem Lande, FeWo<br />
(OG) ruhig, gemütlich, Terrasse<br />
mit Grillmöglichkeit, Blockhütte,<br />
Spielplatz, Kindersportwagen,<br />
Gefrierschrank, Waldnähe, SAT-TV,<br />
Mikrowelle, Handtücher und Bettwäsche<br />
inkl., Badesee ca. 10 km<br />
Größe qm 51<br />
Gesamtbetten 4<br />
EZ / DZ / MB 0 / 2 / 0<br />
ZB / KB 1 / 1<br />
Preis/Nacht J 1-2 Ü 32,– (2 P.)<br />
ab 3 Nächte J 27,– (2 P.)<br />
je weitere Person 5,–<br />
Gebke Smidt<br />
Sandwieke 40<br />
26835 <strong>Hesel</strong>-Beningafehn<br />
Telefon 0 49 46 / 17 09<br />
Ilona Breuer-Pastille<br />
Osterstr. 49<br />
26835 Klein-<strong>Hesel</strong><br />
Telefon 0 49 50 / 24 60<br />
www.ferien-<strong>hesel</strong>.de<br />
FERIENWOHNUNG „MARIANNE“<br />
Erdgeschosswohnung in ruhiger<br />
Lage mit Waldnähe an der Deutschen<br />
Fehn rou te. Anglerparadies.<br />
Sep. Eing., 1 großes Wohn zim mer,<br />
2 Schlafz., Küche, DU/WC, 2 Doppel<br />
bet ten, 1 Zu stellb., SAT-TV, Radio,<br />
Bett wä sche und Handtücher inkl.,<br />
Ter ras se, Lie ge wie se, Grill mög lichkeit,<br />
Waschmaschine.<br />
Größe qm 76<br />
Gesamtbetten 4<br />
EZ / DZ / MB 0 / 2 / 0<br />
ZB / KB 1 / 0<br />
Preis/Nacht J 1-2 Ü 36,– (2 P.)<br />
ab 3 Nächte J 29,– (2 P.)<br />
je weitere Person 6,–<br />
Helga Berends<br />
Oldendorfer Straße 21<br />
26835 Schwerinsdorf<br />
Telefon 0 49 56 / 30 54<br />
E-Mail: georg.berends@tele2.de<br />
Hans-Hermann Müller<br />
Hauptstraße 42<br />
26835 Neukamperfehn<br />
Telefon 0 49 46 / 91 29 30<br />
Fax 0 49 46 / 91 29 31<br />
Saison A: 1. Juni - 31. Aug. (Hauptsaison) · Saison B: 1. Sep. - 31. Mai (Nebensaison) · Saison J: 1. Jan. - 31. Dez. (Jahressaison)<br />
Bu chungs num mer<br />
35143<br />
Bu chungs num mer<br />
35163<br />
Bu chungs num mer<br />
35101<br />
Bu chungs num mer<br />
35108
Ferienwohnungen<br />
FERIENHAUS „BUTENHUSKE“<br />
Schönes Ferienhaus (EG), ruhige Lage<br />
am Wald (ca. 60 m 2 ), Parkplatz am<br />
Haus. Terrasse mit Möbel, Grill möglich<br />
kei ten. Bettwäsche und Handtücher<br />
kostenlos.<br />
Ei ge ner Telefonanschluss. Strom, Gas<br />
und Telefon werden nach Ver brauch<br />
berechnet.<br />
Buchen Sie unter ☎ 0 49 50 / 93 70 80<br />
☎ 0491/91969620<br />
Johanne und Gerd Weber · Friedewaldstraße 34 · 26835 <strong>Hesel</strong><br />
Telefon und Fax 0 49 50 / 25 54 oder 0172 / 4 52 82 77 · Internet: www.fewo-weber.de<br />
Eine Woche Ostfriesland-Urlaub<br />
175,– Euro für zwei Personen<br />
Verlängerung möglich!<br />
Weitere Personen auf Anfrage.<br />
Leistungen siehe Anzeige oder schauen Sie<br />
im Internet unter www.fewo-weber.de<br />
Bu chungs num mer<br />
35151<br />
3 St.<br />
Kategorie<br />
Größe qm 60<br />
Gesamtbetten 3<br />
EZ / DZ / MB 1 / 1 / 0<br />
ZB / KB 1 / 1<br />
Preis/Nacht J 25,– (2 P.) 29,– (3 P.)<br />
je weitere Person 3,–<br />
FERIENWOHNUNG „JANTJE”<br />
Große Ferienwohnung (OG), ca. 90<br />
qm, mit Balkon, Wald nä he, ru hi ge<br />
Lage. Ei ge ner Te le fo nan schluss, Balkon<br />
mit Gartenmöbel, Grill mög lich kei ten.<br />
Solarium, Fitnessraum, Bett wä sche<br />
und Hand tü cher inkl.<br />
Sep. Ein gang, Strom, Gas und Te le fon<br />
wer den nach Ver brauch be rech net.<br />
Einkaufservice vor Anreise. Kurzübernachtungen (1-2 Ü) 15,– Euro pro Person/Nacht.<br />
FERIENWOHNUNG ENGELMANN<br />
OG, separater Eingang, Ortsmitte,<br />
ru hi ge Sei ten stra ße. Ein kaufs möglich<br />
kei ten im Umkreis von 200 - 500<br />
m, Wohn zim mer, 3 Doppelz., Küche<br />
mit Einbauküche, Bad, sep. WC,<br />
gro ßer, son ni ger Balkon, Gar tenmö<br />
bel, Grill, Liegewiese, Spielplatz.<br />
Kategorie<br />
Größe qm 75<br />
Gesamtbetten 6<br />
EZ / DZ / MB 0 / 3 / 0<br />
ZB / KB 1 / 1<br />
Preis/Nacht J 1-2 Ü 36,– (2 P.)<br />
Preis/Nacht J ab 3 Ü 31,– (2 P.)<br />
je weitere Person 6,–<br />
Bu chungs num mer<br />
35107<br />
Wasser, Strom, Gas, Bett wä sche, Handtücher, Fahrräder<br />
inklusive.<br />
Elisabeth Engelmann · Haidigestraße 1<br />
26835 Holtland · Telefon 0 49 50 / 17 15<br />
Saison A: 1. Juni - 31. Aug. (Hauptsaison) · Saison B: 1. Sep. - 31. Mai (Nebensaison) · Saison J: 1. Jan. - 31. Dez. (Jahressaison)<br />
Essplatz<br />
Solarium /<br />
Fitnessraum<br />
3 St.<br />
Kategorie<br />
Größe qm 90<br />
Gesamtbetten 4<br />
EZ / DZ / MB 0 / 2 / 0<br />
ZB / KB 1 / 1<br />
Preis/Nacht J 25,– (2 P.)<br />
je weitere Person 6,–<br />
FERIENWOHNUNG "HELENE"<br />
EG, separater Eingang, Wohnzimmer<br />
mit zusätzlichem Schlafsofa,<br />
Küche mit Einbauküche,<br />
1 Schlafzimmer, Bad mit Dusche und<br />
Wanne, Wintergarten und Terrasse<br />
mit Gartenmöbel, Grill, Liegewiese<br />
und Spielplatz.<br />
Kategorie<br />
Größe qm 70<br />
Gesamtbetten 2<br />
EZ / DZ / MB 0 / 1 / 0<br />
ZB / KB 3 / 0<br />
Preis/Nacht J 1-2 Ü 36,– (2 P.)<br />
Preis/Nacht J ab 3 Ü 31,– (2 P.)<br />
je weitere Person 6,–<br />
Bu chungs num mer<br />
35102<br />
Bu chungs num mer<br />
35179<br />
9
Ferienwohnungen · Pensionen<br />
FERIENWOHNUNGEN FECHT<br />
Gemütliche, ruhige Fe ri en wohnun<br />
gen (EG oder OG) an der<br />
Deutschen Fehnroute, sep. Eingang,<br />
Kinderausstattung, Mi kro wel le, Terras<br />
se, Lie ge wie se, Grill, Tisch ten nis,<br />
Spielplatz, Ponys, Kut sch fahr ten.<br />
Hal len bad, Ba de see und Angeln<br />
ca. 5 km ent fernt. Bettwäsche,<br />
EG OG Hand tü cher, Gas, Wasser,<br />
Größe qm 65 65 Strom inklusiv.<br />
Gesamtbetten 4 4<br />
EZ / DZ / MB 0 / 2 / 0 0 / 2 / 0<br />
ZB / KB 2 / 1 2 / 1<br />
Preis/Nacht J 1-2 Ü 36,– (2 P.) 31,– (2 P.)<br />
ab 3 Nächte J 30,– (2 P.) 25,– (2 P.)<br />
je weitere Person 6,– 6,–<br />
10<br />
FERIENWOHNUNG SCHMIDT / BORTELS<br />
Liebevoll eingerichtete Fe ri enwoh<br />
nung (EG) in ruhiger Lage.<br />
Sep. Ein gang, Grillmöglichkeiten,<br />
Ter ras se mit Gartenmöbeln,<br />
Wasch ma schi ne vorhanden,<br />
Bettwäsche und Hand tü cher inklusive.<br />
SAT-TV/Radio vorhanden.<br />
Südseite. Alles ebenerdig.<br />
Größe qm 79<br />
Gesamtbetten 4<br />
EZ / DZ / MB 0 / 2 / 0<br />
ZB / KB 1 / 1<br />
Preis/Nacht J 1-2 Ü 31,– (2 P.)<br />
ab 3 Nächte J 29,– (2 P.)<br />
je weitere Person 6,–<br />
FERIENWOHNUNG BUSEMANN<br />
Gemütliche Ferienwohnung (OG)<br />
in ruhiger Lage. Bestehend aus<br />
einem Wohnraum, Küche, zwei<br />
Schlafzimmer, Bad/WC, Loggia, Gartenmöbel,<br />
Grillmöglichkeit. SAT-TV,<br />
Angelmöglichkeit, Badesee ca. 5 km,<br />
Bettwäsche und Handtücher inkl.<br />
Größe qm 52<br />
Gesamtbetten 4<br />
EZ / DZ / MB 0 / 2 / 0<br />
ZB / KB 1 / 0<br />
Preis/Nacht J 1-2 Ü 38,– (2 P.)<br />
ab 3 Nächte J 28,– (2 P.)<br />
je weitere Person 5,–<br />
FERIENWOHNUNG BLANK<br />
Kleine gemütliche Fe ri en woh nung<br />
in ru hi ger Lage, unmittelbar am<br />
Ost fries land-Wan der weg ge le gen. Separater<br />
Eingang (OG), Te le fon, Ka bel-<br />
TV, Radio, Mi kro wel le, Bettwäsche<br />
und Handtücher inkl., Bal kon, Grillmög<br />
lich keit, Garten, Gar ten mö bel.<br />
Größe qm 40<br />
Gesamtbetten 2<br />
EZ / DZ / MB 0 / 1 / 0<br />
ZB / KB 2 / 1<br />
Preis/Nacht A 1-2 Ü 30,– (2 P.)<br />
ab 3 Nächte A 24,– (2 P.)<br />
Preis/Nacht B 1-2 Ü 24,– (2 P.)<br />
ab 3 Nächte B 18,– (2 P.)<br />
je weitere Person 3,–<br />
Schmidt / Bortels<br />
Hasselter Heuweg 4<br />
26835 Holtland<br />
Telefon 0 49 50 / 4 38<br />
Annegrete Fecht<br />
Sandwieke 65<br />
26835 <strong>Hesel</strong>-Beningafehn<br />
Telefon 0 49 46 / 17 31<br />
Mobil 01 60 / 2 29 61 65<br />
www.ostfriesland-abisz.de/fecht<br />
Christa Busemann<br />
Alte Süderwieke 28 a<br />
26835 Neukamperfehn<br />
Telefon 0 49 46 / 18 98<br />
Waschmaschine. Abschließbare<br />
Un ter stell mög lich keit<br />
für Fahrräder.<br />
Jürgen Blank<br />
Alte Poststraße 57<br />
26835 Holtland<br />
Telefon 0 49 50 / 29 63<br />
Bu chungs num mer<br />
35111<br />
Bu chungs num mer<br />
35121<br />
35126<br />
Bu chungs num mer<br />
35130<br />
Bu chungs num mer<br />
35133<br />
Buchen Sie unter ☎ 0 49 50 / 93 70 80<br />
☎ 0491/91969620<br />
HAUS „MOORGRUND“<br />
Schöne gemütliche FeWo (EG), se pa ra ter<br />
Ein gang, ruhige Lage, Terrasse, Wintergarten<br />
28 qm, Spiel wie se, Grill mögl.,<br />
Wald nä he. Bettwäsche u. Handtücher<br />
inkl., SAT-TV, Geschirrspülmaschine. Strom<br />
wird nach Verbrauch berechnet.<br />
2 Privatzimmer (OG) mit Koch ge le genheit,<br />
1 DZ, ab 3. Nacht 16,– € pro Pers.<br />
Einzelzimmerzuschlag.<br />
FeWo 2 Priv.-Zi.<br />
Größe qm 60<br />
Gesamtbetten 4 2-3<br />
EZ / DZ / MB 0 / 2 / 0 0 / 1 / 0<br />
ZB / KB 1 / 1<br />
Preis/Nacht A ab 3 Ü 29,– (2 P.) 16,– (p. P.)<br />
Preis/Nacht B ab 3 Ü 28,– (2 P.) 16,– (p. P.)<br />
je weitere Person 6,–<br />
FERIENWOHNUNG POPPEN<br />
Komfortable Ferienwohnung (OG)<br />
in ru hi ger Lage. Bestehend aus<br />
Wohn raum, Ess ec ke, sep. Küche,<br />
2 Schlaf räu me, Balkon, Dusche/<br />
WC, di rekt am Wald ge le gen,<br />
Ein kaufs mög lich keit in 150 mtr. Entfer<br />
nung. Grillplatz und Tisch ten nis.<br />
Bettwäsche und Handtücher inkl.,<br />
Hausprospekt anfordern!<br />
Größe qm 75<br />
Gesamtbetten 4<br />
EZ / DZ / MB 0 / 2 / 0<br />
ZB / KB 2 / 1<br />
Preis/Nacht J ab 3 Ü 25,– (3 P.)<br />
je weitere Person 6,–<br />
FERIENWOHNUNG „ANITA“<br />
2 kleine Apartments (EG, gleiche<br />
Aus stat tung, ggf. auch als ein<br />
Ob jekt zu nut zen) in ru hi ger Lage<br />
an der Deutschen Fehn rou te, Waldnä<br />
he. Angel- und Ba de mög lich keit<br />
ca. 5 km, Gartenhaus mit Grillmög<br />
lich keit, Garten mit Sitzecke,<br />
Bettwäsche und Handtücher inkl.,<br />
Haustiere auf An fra ge.<br />
Größe qm 30<br />
Gesamtbetten 2<br />
EZ / DZ / MB 0 / 1 / 0<br />
ZB / KB 1 / 1<br />
Preis/Nacht J 1-2 Ü 33,– (2 P.)<br />
ab 3 Nächte J 27,– (2 P.)<br />
je weitere Person 6,–<br />
Frieda Tapken<br />
Hösterstraße 29<br />
26835 <strong>Hesel</strong><br />
Telefon und Fax 0 49 46 / 17 50<br />
www.haus-moorgrund.de<br />
Meta Poppen<br />
Klosterwaldstraße 5<br />
26835 Firrel<br />
Telefon 0 49 46 / 5 99<br />
poppen@k-moorkate.de<br />
www.k-moorkate.de/poppen<br />
Anita Bruns<br />
Kanalstraße 73<br />
26835 <strong>Hesel</strong>-Beningafehn<br />
Telefon 0 49 46 / 4 34<br />
Fax 0 49 46 / 85 62<br />
FERIENWOHNUNG „WILHELMINE“<br />
Schöne Ferienwohnung (EG) im Ortskern von <strong>Hesel</strong><br />
direkt am Ostfriesland-Wanderweg. Sep. Eingang,<br />
Parterre, Wohnzimmer, Küche, 2 Schlafräume, DU/<br />
WC. Waschmaschine und Trockner vorhanden. SAT-TV,<br />
Radio. Bettwäsche und Handtücher inkl.; Parkplatz,<br />
Gartensitzecke mit Grill. Nebenkosten nach Verbrauch.<br />
Größe qm 85<br />
Gesamtbetten 4<br />
EZ / DZ / MB 0 / 2 / 0<br />
ZB / KB 1 / 1<br />
Preis/Nacht A 1-2 Ü 39,– (2 P.)<br />
ab 3 Nächte A 29,– (2 P.)<br />
Preis/Nacht B 1-2 Ü 37,– (2 P.)<br />
ab 3 Nächte B 27,– (2 P.)<br />
je weitere Person 6,–<br />
Anschrift der FeWo:<br />
Stiekelkamper Str. 26<br />
Wilhelmine Lüdemann 26835 <strong>Hesel</strong><br />
Noortmer Chaussee 35<br />
26789 Leer<br />
Telefon 04 91 / 6 46 59<br />
www.ferienwohnung-wilhelmine.de<br />
Saison A: 1. Juni - 31. Aug. (Hauptsaison) · Saison B: 1. Sep. - 31. Mai (Nebensaison) · Saison J: 1. Jan. - 31. Dez. (Jahressaison)<br />
Bu chungs num mer<br />
35117<br />
31110<br />
Bu chungs num mer<br />
35123<br />
Bu chungs num mer<br />
35131<br />
35132<br />
Bu chungs num mer<br />
35135
Ferienwohnungen<br />
FERIENWOHNUNG „TALENA“<br />
Liebevoll und komplett ein gerich<br />
te te Fe ri en woh nung (OG) in<br />
ruhiger Lage für 2–4 Per so nen. Sep.<br />
Ein gang, Loggia und Terrasse mit<br />
Gar ten mö beln und Grill vorhanden.<br />
Bett wä sche und Hand tü cher inkl.,<br />
Parkplatz am Haus.<br />
Kategorie<br />
Größe qm 65<br />
Gesamtbetten 3<br />
EZ / DZ / MB 1 / 1 / 0<br />
ZB / KB 2 / 1<br />
Preis/Nacht J 2 Ü 36,– (2 P.)<br />
ab 3 Nächte J 28,– (2 P.)<br />
Je weitere Person 5,–<br />
Buchen Sie unter ☎ 0 49 50 / 93 70 80<br />
☎ 0491/91969620<br />
Ferien auf dem Lande Hagedorn<br />
Idyllische Lage auf einem "Bauernhof in Ruh". Gute<br />
Ausstattung, erholsam für Jung und Alt. Eier und<br />
Honig vom Hof. Jede Wohnung mit überdachter Terrasse,<br />
Waschmaschine, Gefrierschrank und Mikrowelle.<br />
Spielplatz und Gartenmöbel vorhanden.<br />
Inklusivleistungen: Bettwäsche, Handtücher, Geschirrtücher,<br />
Grill, Ponyreiten, Fahrräder<br />
Wahlleistungen: Endreinigung 30,- Euro (einmalig)<br />
Dinocars 10,- Euro/Woche<br />
Backhaus FeWo<br />
Größe qm 40 70<br />
Gesamtbetten 4 6<br />
EZ / DZ / MB 0 / 1 / 0 0 / 2 / 0<br />
ZB / KB 0 / 0 1 / 1<br />
Preis/Nacht J 35,– 35,–<br />
ab 3 Ü (bis 4 P.) (bis 2 P.)<br />
je weitere Person 5,–<br />
Talena Schoon<br />
Ringstraße 20<br />
26835 Holtland<br />
Telefon 0 49 50 / 99 00 84<br />
FERIENWOHNUNG „ETINE“<br />
Gemütliche FeWo (OG) in ruhiger,<br />
idyllischer Waldnähe für 2-5 Pers.,<br />
Nähe Ostfriesland-Wanderweg.<br />
Sep. Eingang, gr. Küche, großes<br />
Wohnzimmer, SAT-TV, Radio, Doppelzimmer,<br />
Dusche, Badewanne und<br />
WC, Garten mit Sitzecke, Grillmöglichkeit.<br />
Bettw. u. Handtücher inkl.<br />
Kategorie<br />
Größe qm 70 Keine Nebenkosten.<br />
Gesamtbetten 3<br />
EZ / DZ / MB 0 / 2 / 0<br />
ZB / KB 3 / 1<br />
Preis/Nacht J 1-2 Ü 35,– (2 P.)<br />
ab 3 Nächte J 27,– (2 P.)<br />
je weitere Person 5,–<br />
Bu chungs num mer<br />
35136<br />
Bu chungs num mer<br />
35146<br />
Etine Meyer<br />
Poststraße 45, 26835 <strong>Hesel</strong><br />
Telefon 0 49 46 / 5 63<br />
Mobil 01 75 / 2 59 77 81<br />
www.ostfriesland-abisz.de/fw-etine<br />
Keine Keine Treppen Treppen --<br />
alles alles ebenerdig!<br />
ebenerdig!<br />
FERIENWOHNUNG HUISMANN<br />
Komplett eingerichtete Fe ri en wohnung<br />
für 4 Personen am Wald rand<br />
gelegen. Die Deutsche Fehn rout e<br />
und der Ostfriesland-Wan der weg<br />
laden zu ausgiebigen Fahr radtou<br />
ren ein. Unterstellmöglichkeit<br />
für Fahrräder, ab schließ bar. Terrasse<br />
mit Gar ten mö beln, Grill-<br />
Größe qm 60<br />
Gesamtbetten 4<br />
EZ / DZ / MB 0 / 2 / 0<br />
ZB / KB 0 / 0<br />
Preis/Nacht J 1-2 Ü 34,– (2 P.)<br />
ab 3 Nächte J 28,– (2 P.)<br />
je weitere Person 3,–<br />
FERIENWOHNUNG „WILMA“<br />
Schöne, komfortable Ferienwohnung<br />
(OG) für 2-6 Pers., in ruhiger Lage.<br />
Sep. Eingang. 2 Schlafräume, Wohnzimmer,<br />
Küche, Bad, Balkon-Loggia.<br />
2 Kinderbetten vorhanden. SAT-TV,<br />
Stereoanlage, Bettwäsche und Handtücher<br />
inkl. Grillplatz im Garten. Gute<br />
Rad- und Wandermöglichkeiten.<br />
Kategorie<br />
Größe qm 120<br />
Gesamtbetten 4<br />
EZ / DZ / MB 0 / 2 / 0<br />
ZB / KB 2 / 2<br />
Preis/Nacht J 1-2 Ü 39,– (2 P.)<br />
ab 3 Nächte J 33,– (2 P.)<br />
je weitere Person 6,–<br />
mög lich keit vorhanden.<br />
Fahrräder, Bett wä sche und<br />
Handtücher inkl.<br />
Heinz Huismann<br />
Hauptstraße 8<br />
26835 Neukamperfehn<br />
Telefon 0 49 46 / 16 44<br />
Wilma Jäger<br />
Alte Poststraße 51<br />
26835 Holtland<br />
Telefon 0 49 50 / 36 70<br />
Fax 0 49 50 / 98 83 93<br />
www.fewo-wilma.de<br />
Gerta Hagedorn · Neue Straße 4 · 26835 Brinkum-Meerhausen<br />
Telefon 0 49 50 / 28 03 · Fax 0 49 50 / 37 57 · www.ostfriesland-pur.de<br />
Gastfi schereierlaubnisscheine & Gewässerkarten<br />
des Bezirksfi schereiverbandes für Ostfriesland e. V. (BVO)<br />
erhältlich in der Tourist-Information <strong>Hesel</strong>, Leeraner Straße 1, 26835 <strong>Hesel</strong>,<br />
Telefon 0 49 50 / 93 70 80, Fax 0 49 50 / 93 70 81, tourist-info@<strong>hesel</strong>.de<br />
Saison A: 1. Juni - 31. Aug. (Hauptsaison) · Saison B: 1. Sep. - 31. Mai (Nebensaison) · Saison J: 1. Jan. - 31. Dez. (Jahressaison)<br />
Bu chungs num mer<br />
35137<br />
Bu chungs num mer<br />
35155<br />
Bu chungs num mer<br />
35144<br />
35145<br />
11
Ferienwohnungen<br />
FERIENWOHNUNG „CARPE DIEM“<br />
Eine moderne und mit Liebe eingerichtete<br />
Fewo (OG) in ruhiger<br />
Lage in der Nähe des Ostfriesland-<br />
Wanderweges. Der alte Bauernhof<br />
bietet Ihnen Natur pur: Naturteich,<br />
großer Garten und eine Blockhütte.<br />
Die Wohnung hat einen separaten<br />
Eingang und verfügt über eine gut<br />
ausgestattete Küche.<br />
Größe qm 90<br />
Gesamtbetten 4<br />
Gemütliche, geräumige Ferienwohnungen<br />
in ruhiger Lage, Waldnähe (ca. 1 km),<br />
Grillmöglichkeiten, SAT-TV, Stereoanlage,<br />
Fahrräder, Bettw. und Handtücher inkl.<br />
EG: Wohnzimmer, gr. Küche, 2 Schlafräume,<br />
Bad mit Badewanne, sep. WC, Geschirrspülmaschine,<br />
Waschmaschine, Trockner,<br />
Abstellraum, großzügige überdachte<br />
Terrasse, idyllischer Garten.<br />
12<br />
EZ / DZ / MB 0 / 2 / 0<br />
ZB / KB 0 / 0<br />
Preis/Nacht J 1-2 Ü 44,– (2 P.)<br />
ab 3 Nächte J 32,– (2 P.)<br />
je weitere Person 6,–<br />
Ferienwohnung "Wellness Therapie"<br />
Ferienwohnung auf der Warf mit Erholung- und Therapieangeboten direkt im Herzen von <strong>Hesel</strong>. Eine<br />
moderne eingerichtete OG-Wohnung (sep. Eingang), EBK mit allen E-Geräten, Essecke, Wohnraum,<br />
2 Schlafzimmer, DU/WC/Föhn, Raum mit Trockner und Waschmaschine, SAT/TV, Stereoanlage, Telefon,<br />
Internet, Bettw. und Handtücher inkl.. Große Sonnenterrasse mit Grillmöglichkeiten. Waldnähe (300 m)<br />
In der hauseigenen Praxis bieten wir all unseren Gästen gegen Aufpreis oder Rezeptvorlage ein breites<br />
Angebot. Zum Beispiel Relaxen bei einer klassischen, medizinischen Fußrefl exzonen-/Körpermassage im<br />
Wohlfühl-Ambiente.<br />
Kategorie<br />
Größe qm 85<br />
Für Familien mit geistig- oder körperlich eingeschränkte<br />
Menschen – auch Mukoviszidose bieten wir umfassende Ergound<br />
Kinderphysiotherapiemöglichkeiten.<br />
Gesamtbetten 4<br />
EZ / DZ / MB 0 / 2 / 1 Albert Schoon<br />
ZB / KB 1 / 1 Osterwarf 4 · 26835 <strong>Hesel</strong><br />
Preis/Nacht J 1-2 Ü 50,– (2 P.) Telefon 0 49 50 / 99 56 69<br />
ab 3 Nächte J 40,– (2 P.) Fax 0 49 50 / 99 50 73<br />
je weitere Person 6,– www.auf-der-warf.de<br />
FERIENWOHNUNGEN „KASTANIENHOF”<br />
EG OG<br />
Größe qm 75 65<br />
Gesamtbetten 4 4<br />
EZ / DZ / MB 0 / 2 / 0 0 / 2 / 0<br />
ZB / KB 1 / 1 1 / 1<br />
Preis/Nacht J 1-2 Ü 40,– (2 P.) 36,– (2 P.)<br />
ab 3 Nächte J 30,– (2 P.) 27,– (2 P.)<br />
je weitere Person 6,– 6,–<br />
FERIENWOHNUNG LEUCHTERS<br />
Gemütliche Ferienwohnung (EG) in ruhiger<br />
Lage an der Deutschen Fehnroute,<br />
Waldnähe. Separater Eingang, SAT-TV,<br />
Garten mit Grillmöglichkeit, Sitzecke.<br />
Fahrräder, Bettwäsche und Handtücher<br />
inklusive. Boots- und Badesee ca. 5 km.<br />
Größe qm 35<br />
Gesamtbetten 2<br />
EZ / DZ / MB 0 / 1 / 0<br />
ZB / KB 1 / 1<br />
Preis/Nacht J 1-2 Ü 28,– (2 P.)<br />
ab 3 Nächte J 25,– (2 P.)<br />
je weitere Person 5,–<br />
Luik / Milachowski<br />
Osterstraße 21<br />
26835 <strong>Hesel</strong><br />
Telefon: 0 49 50 / 98 89 77<br />
carpediem-<strong>hesel</strong>@web.de<br />
www.carpe-diem-online.eu<br />
Anschrift der FeWo: Höster Str. 41<br />
OG: Sep. Eingang, Wohnzimmer, Küche,<br />
Esszimmer, 2 Schlafräume, DU/WC, großer<br />
Balkon mit Gartenmöbel.<br />
Gretchen Loets<br />
Höster Str. 39, 26835 <strong>Hesel</strong><br />
Tel. 0 49 46 / 17 57<br />
Fax 0 49 46 / 91 61 44<br />
Mobil 01 71 / 6 85 28 02<br />
Rudolf Leuchters<br />
Neue Straße 69<br />
26835 <strong>Hesel</strong>-Neukamperfehn<br />
Telefon 0 49 46 / 6 33<br />
Bu chungs num mer<br />
35160<br />
Bu chungs num mer<br />
35165<br />
35166<br />
Bu chungs num mer<br />
35172<br />
Buchen Sie unter ☎ 0 49 50 / 93 70 80<br />
☎ 0491/91969620<br />
FERIENWOHNUNG KNOOP<br />
Gemütliche kompl. eingerichtete<br />
Ferienwohnung (OG) in idyllischer,<br />
ruhiger Lage, direkt am Ostfriesland-<br />
Wanderweg. Sep. Eingang, Parkplatz<br />
am Haus, Terrasse mit Gartenmöbel<br />
und Grill, Bettw. und Handtücher inkl.,<br />
gr. Wohnzimmer mit Kabel-TV/Radio,<br />
Größe qm<br />
FeWo<br />
50<br />
Gesamtbetten 2<br />
EZ / DZ / MB 0 / 1 / 0<br />
ZB / KB 1 / 1<br />
Preis/Nacht J 1-2 Ü 35,– (2 P.)<br />
ab 3 Nächte J 25,– (2 P.)<br />
je weitere Person 5,–<br />
FERIENWOHNUNG „WOBKE"<br />
Genießen Sie ostfriesische Gemütlichkeit<br />
in unserer liebevoll eingerichteten Ferienwohnung<br />
(OG). Sie ist ausgestattet<br />
mit großem Wohnzimmer inkl. Essecke,<br />
Kochnische, Bad mit DU/WC, Schlafraum.<br />
Fahrradabstellmöglichkeiten vorhanden.<br />
Großer Garten.<br />
Größe qm 55<br />
Gesamtbetten 2<br />
EZ / DZ / MB 0 / 1 / 0<br />
ZB / KB 1 / 1<br />
Preis/Nacht J 1-2 Ü 35,– (2 P.)<br />
ab 3 Nächte J 26,– (2 P.)<br />
je weitere Person 5,–<br />
FERIENHOF HEYEN<br />
Ehem. renov. Bauernhaus, EG, sep. Eingang,<br />
Garage, überdachte Terrasse, Grillmögl. und<br />
Lagerfeuer, für Kinder viel Platz zum Spielen<br />
(z. B. ext. Spielpl. in unm. Nähe). 1 WHG (ca.<br />
65 qm), EBK, Vollbad u. Waschm., Bettw. und<br />
Handtücher inkl., SAT-TV/CD/DVD, Internet<br />
mögl. Direkt am ostfries. Rad- u. Wanderweg.<br />
Viele Ausfl ugsziele in der Nähe. 1 Doppelbett,<br />
2 Kinderbetten, 1 Schlafsofa.<br />
Größe qm 65<br />
Gesamtbetten 2<br />
EZ / DZ / MB 0 / 1 / 0<br />
ZB / KB 1 / 2<br />
Preis/Nacht J 1-2 Ü 29,– (2 P.)<br />
ab 3 Nächte J 25,– (2 P.)<br />
je weitere Person 5,–<br />
Schlafzimmer, Küche, DU/<br />
WC, Kinderbett und Hochstuhl<br />
vorhanden.<br />
Gerda Knoop<br />
Heckenweg 8, 26835 Brinkum<br />
Tel./Fax 0 49 50 / 16 51<br />
www.ferien-brinkum.de<br />
Waltraut Beninga<br />
Waldstraße 8<br />
26835 Holtland-Nücke<br />
Telefon 0 49 50 / 98 97 20<br />
Fax 0 49 50 / 98 97 21<br />
Mobil 01 73 / 8 31 02 86<br />
Reina Heyen<br />
Immegastraße 8<br />
26835 Brinkum<br />
Tel. 0 49 50 / 99 00 68<br />
oder 01 75 / 7 29 74 22<br />
www.ostfriesland-urlaub-im-grünen.de<br />
hey_joh@web.de<br />
Saison A: 1. Juni - 31. Aug. (Hauptsaison) · Saison B: 1. Sep. - 31. Mai (Nebensaison) · Saison J: 1. Jan. - 31. Dez. (Jahressaison)<br />
Bu chungs num mer<br />
35164<br />
Bu chungs num mer<br />
35171<br />
Bu chungs num mer<br />
35169<br />
Bu chungs num mer<br />
35174
Ferienwohnungen<br />
FERIENWOHNUNG „MEYER“<br />
Gemütliche Ferienwohnungen (EG oder<br />
OG) in ruhiger Lage. Wohnungen sind<br />
vollständig ausgestattet, verfügen jeweils<br />
über einen sep. Eingang, Außenbereich<br />
mit Gartenmöbeln und Grillmöglichkeit,<br />
Küche mit Essecke, Bad mit Dusche, 2<br />
Fahrräder vorhanden. Bettwäsche und<br />
Handtücher kostenlos. Strom/Wasser inkl.<br />
Fewo EG Fewo OG<br />
Größe qm 65 80<br />
Gesamtbetten 2 4<br />
EZ / DZ / MB 0 / 1 / 0 0 / 1 / 1<br />
ZB / KB 0 / 0 0 / 0<br />
Preis/Nacht J 1-2 Ü 33,– (2 P.) 33,– (2 P.)<br />
ab 3 Nächte J 26,– (2 P.) 26,– (2 P.)<br />
je weitere Person – 6,-<br />
FERIENWOHNUNG „VON LEEUWEN“<br />
Rustikal eingerichtete Ferienwohnung<br />
mit großem Garten. Nichtraucher.<br />
EG, 2 Schlafräume, Küche, DU/WC,<br />
Wohnzimmer. SAT-TV, DVD-Player,<br />
Waschmaschine, Terrasse, Mikrowelle,<br />
Gartenmöbel, Liegewiese. Handtücher<br />
und Bettwäsche inklusive, Grillmöglichkeit.<br />
Angelmöglichkeit in ca. 1 km<br />
Entfernung.<br />
Größe qm 80<br />
Gesamtbetten 4<br />
EZ / DZ / MB 0 / 2 / 0<br />
ZB / KB 0 / 0<br />
Preis/Nacht J 1-2 Ü 39,– (2 P.)<br />
Preis/Nacht J ab 3 Ü 29,– (2 P.)<br />
je weitere Person 6,-<br />
Leistungen:<br />
• 5 ÜF mit Du / WC im DZ in guten Mittelklassehotels<br />
• 4 x Gepäcktransfer von Hotel zu Hotel<br />
• 1 x Begrüßungsgetränk<br />
• 1 x rustikales Fischessen<br />
• 1 x ostfriesisches Teegedeck mit einem<br />
Stück Kuchen<br />
• 1 x Besuch eines Melkhuskes mit Beköstigung<br />
• Besichtigung eines Gartens entlang der<br />
„Route der Gartenkultur“<br />
Kartenmaterial und Rou ten füh rer<br />
Anita Meyer<br />
Oldenburger Straße 32<br />
26835 Schwerinsdorf<br />
Telefon: 0 49 56 / 25 82<br />
www.meyer-martin.de<br />
Rudi von Leeuwen<br />
Hauptstraße 27<br />
26835 Neukamperfehn<br />
Telefon 0 49 46 / 91 74 04<br />
Entdecken und erleben Sie die<br />
deutschlandweit einmalige Fehnlandschaft<br />
zum Beispiel auf einer<br />
6-Tage-Tour<br />
•<br />
Führung in der Meyer Werft,<br />
Hafenrundfahrten etc.<br />
zusätzlich buchbar!<br />
Deutsche Fehnroute e.V.<br />
Ledastr. 10 · 26789 Leer<br />
Tel 0491 919696 40 · Fax 0491 2860<br />
E-Mail info@deutsche-fehnroute.de<br />
www.deutsche-fehnroute.de<br />
Preise:<br />
pro Person DZ Hotel<br />
379,– w<br />
Einzelzimmerzuschlag<br />
62,50 w<br />
Bu chungs num mer<br />
35176<br />
35182<br />
Bu chungs num mer<br />
35180<br />
mit 4 Etappen zwischen 24 und 42 km,<br />
Länge insgesamt ca. 139 km<br />
Knallerpreis<br />
für Radgruppen:<br />
Ab 8 Personen pro Pers.<br />
325,– w<br />
Kinderermäßigung auf Anfrage<br />
Internationale Dollard Route e.V.<br />
Ledastr. 10 · 26789 Leer<br />
Tel 0491 919696 50 · Fax 0491 2860<br />
E-Mail info@dollard-route.de<br />
www.dollard-route.de<br />
Buchen Sie unter ☎ 0 49 50 / 93 70 80<br />
☎ 0491/91969620<br />
FERIENWOHNUNG „AM WALDE“<br />
Schöne und geschmackvoll eingerichtete<br />
Fewo (OG) mit sep. Eingang. Ruhige Lage<br />
in Waldnähe. Wohnzimmer, Küche mit<br />
Geschirrspülmaschine, 2 Doppelzimmer,<br />
Dusche/WC, Waschmaschine, SAT-TV, Radio.<br />
Gartennutzung/Blockhaus. Abschl. Unterstellmöglichkeit<br />
für Fahrräder, Bettwäsche<br />
und Handtücher inkl. Gute Einkaufsmöglichkeiten<br />
in unmittelbarer Nähe.<br />
Größe qm 90<br />
Gesamtbetten 4<br />
EZ / DZ / MB 0 / 2 / 0<br />
ZB / KB 1 / 0<br />
Preis/Nacht J 1-2 Ü 34,– (2 P.)<br />
ab 3 Nächte J 26,– (2 P.)<br />
je weitere Person 5,–<br />
FERIENWOHNUNG „BIRKEN-ALLEE“<br />
Wohlfühlen, genießen und wiederkommen!<br />
In unserer komplett ausgestatteten<br />
Fewo (EG+OG) mit sep.<br />
Eingang, einer schönen Wohnküche<br />
(Geschirrspülmaschine), 2 Doppelzimmer,<br />
1 Einzelzimmer, Dusche/WC, Waschmaschine<br />
u. Trockner, SAT-TV, Radio, Terrasse mit<br />
Gartenmöbel. Bettwäsche u. Handtücher<br />
inkl. Dies alles steht für erholsame Urlaubstage.<br />
Eigener Antiquitätenladen.<br />
Größe qm 90<br />
Gesamtbetten 5<br />
EZ / DZ / MB 1 / 2 / 0<br />
ZB / KB 1 / 1<br />
Preis/Nacht J 1-2 Ü 39,– (2 P.)<br />
ab 3 Nächte J 29,– (2 P.)<br />
je weitere Person 6,-<br />
Gerhard Otten<br />
Eulenweg 3<br />
26835 <strong>Hesel</strong><br />
Telefon 0 49 50 / 99 50 90<br />
Olga Bouwman<br />
Oldendorfer Straße 83<br />
26835 Schwerinsdorf<br />
Telefon 0 49 56 / 40 69 38<br />
Saison A: 1. Juni - 31. Aug. (Hauptsaison) · Saison B: 1. Sep. - 31. Mai (Nebensaison) · Saison J: 1. Jan. - 31. Dez. (Jahressaison)<br />
Bu chungs num mer<br />
35177<br />
Bu chungs num mer<br />
35181<br />
REISEMOBIL<br />
STELLPLATZ<br />
Ruhige und zentrale Lage,<br />
gut ausgebautes Radwegenetz,<br />
gebührenfreier Stellplatz mit Ver- und<br />
Entsorgungsmöglichkeiten (St.-San).<br />
Tourist-Information<br />
Leeraner Straße 1 · 26835 <strong>Hesel</strong><br />
Tel. 0 49 50 / 93 70 80 · Fax 93 70 81<br />
www.<strong>hesel</strong>.de<br />
tourist-info@<strong>hesel</strong>.de<br />
13
Wir sind auch im Ur laub für Sie da:<br />
14<br />
Wir schreiben<br />
Service groß.<br />
Kommen Sie bei uns vorbei.<br />
Th. Schoone M. Siemens<br />
Versicherungsbüro<br />
Thomas Schoone<br />
Siebestocker Straße 9<br />
26835 Holtland<br />
Tel. 04950 9952 -0<br />
Fax 04950 9952 -25<br />
Umweltfreundlich und kostenbewusst!<br />
Bei UNS umrüsten auf Flüssiggas<br />
möglich für sämtliche Fabrikate<br />
und auch gleich tanken!<br />
Sämtliche PKW- und LKW-Modelle der Firma KIA.<br />
Günstige Gebrauchtwagen.<br />
Auto Engelmann<br />
GmbH<br />
Kia-Vertragshändler<br />
Abschleppdienst<br />
PKW + LKW-Service<br />
26835 <strong>Hesel</strong> · Tel. 0 49 50 / 20 43<br />
Ihr Auto ist bei uns in guten Händen.<br />
Autohaus Thieme <strong>Hesel</strong><br />
Neuwagenagentur<br />
Die Vorteile für Sie:<br />
- Neu- und Gebrauchtfahrzeuge<br />
aller Fabrikate<br />
- Wartungen und Reparaturen<br />
für alle Fabrikate<br />
- Unfallinstandsetzung für alle Fabrikate<br />
- Express-Service<br />
- Sommer / Winterreifen mit Einlagerung<br />
- Mietwagen / Unfallersatzfahrzeug<br />
- Hol- und Bringservice<br />
Autohaus Thieme <strong>Hesel</strong><br />
Im Brink 10 · 26835 <strong>Hesel</strong> · Tel.: (04950) 93 93 0 · Fax: 93 93 50<br />
Internet: www.Autohaus-Thieme.de · eMail: Autohaus.Thieme@t-online.de<br />
Service und Garantieabwicklung<br />
Ihre KFZ-Werkstatt<br />
Reparaturen aller Art und Fabrikate<br />
an PKW und PKW-Anhängern<br />
Bei uns stimmt das Preis-Leistungsverhältnis!<br />
Verkauf und Verleih verschiedener Modelle<br />
der bewährten Saris-PKW-Anhänger.<br />
Johann Waten GmbH & Co. KG<br />
26835 Holtland · Alte Poststraße 2 · Tel. 0 49 50 / 22 92<br />
Ihr Baustoff- und Baumarkt-Partner<br />
Unsere Sortimente erfüllen<br />
Profi - und Heimwerkerwünsche.<br />
Verkaufen kann jeder -<br />
nur wie!<br />
Unsere Verkaufsdevise lautet:<br />
Service durch Qualität<br />
und umfassende Beratung.<br />
Auch unser<br />
Angler-Sortiment<br />
lässt Herzen<br />
höher schlagen.<br />
Überzeugen Sie sich.
Mühle<br />
mit Café<br />
in Holt land<br />
Das Mühlencafé<br />
und die Mühle<br />
sind in den Monaten<br />
Mai bis Ende September<br />
regelmäßig an je dem<br />
Sonn- und Feiertag<br />
von 14.00 bis 17.00 Uhr<br />
ge öff net - bzw.<br />
nach An mel dung.<br />
Anfragen für Be su che<br />
des Mühlencafés:<br />
Gemeindedirektor Uwe Themann,<br />
Tel. 01 73 / 5 23 44 87<br />
Anmeldungen<br />
für Mühlenführungen:<br />
Freizeitmüllerin Rita Boekhoff,<br />
Tel. 0 49 50 / 37 97<br />
Freizeitmüller Menno Siefkes,<br />
Tel. 0 49 50 / 27 24<br />
Kleen<br />
…… wir lassen lassen<br />
in Ihrem Ihrem Urlaub Urlaub<br />
keine keine Wünsche Wünsche offen offen …<br />
Supermarkt · Bringservice<br />
· Präsentkörbe · Fotoservice ·<br />
Toto-Lotto · Party-Service ·<br />
Getränke auf Kommission ·<br />
Festzeltgarnituren · Wäsche-Reinigungsannahmestelle ·<br />
Hermes-Paketshop · Reisebüro · Supermarkt · Bringservice<br />
· Präsentkörbe · Fotoservice · Toto-Lotto · Party-Service<br />
· Getränke auf Kommission · Festzeltgarnituren · Wäsche-<br />
Reinigungsannahmestelle · Hermes-Paketshop · Reisebüro<br />
· Supermarkt · Bringservice · Präsentkörbe · Fotoservice ·<br />
Toto-Lotto · Party-Service · Festzeltgarnituren · Präsente<br />
Kirchstraße 41 · 26835 <strong>Hesel</strong> · Tel. 04950-2007<br />
Im KARO-Textil fi nden Sie preiswerte, qualitativ<br />
hochwertige Damen-, Herren- und Kinderbekleidung.<br />
✦<br />
Karo Textil<br />
Oldenburger Str. 26 · 26835 <strong>Hesel</strong><br />
Telefon 0 49 50 / 13 76 · Fax 0 49 50 / 36 49 49✦<br />
Floristik · Baumschulen · Garten- und Landschaftsbau<br />
<strong>Hesel</strong>er<br />
Pfl an zen cen ter<br />
Manfred Fecht<br />
Im Brink 13 · 26835 <strong>Hesel</strong><br />
Tel.: 0 49 50 / 93 72 10<br />
Fax : 0 49 50 / 93 72 30<br />
www.<strong>hesel</strong>er-pfl anzencenter.de<br />
E-Mail: <strong>hesel</strong>er-pfl anzencenter@web.de<br />
15
GUT ESSEN UND SICH ERHOLEN !<br />
GUT<br />
16<br />
Süderstraße 21a<br />
26835 Holtland<br />
Telefon 0 49 50 / 29 71<br />
Dienstag Ruhetag<br />
Meta<br />
Kirchstraße 1<br />
26835 <strong>Hesel</strong><br />
www.meta-gastro.de<br />
Zum Blockhaus<br />
Urige Kneipe & Imbiss<br />
Eiscafé · Café · Teestube · Restaurant<br />
Hotel - Jagdhaus - Restaurant<br />
Erleben Sie bei uns ostfriesische Herzlichkeit und Gast freund schaft!<br />
Zentral gelegenes Hotel in <strong>Hesel</strong>, Kreis Leer<br />
Zimmer mit entsprechendem Komfort: DU, WC, TV, Tel.,<br />
besonders gut geegnet für Seminare, Tagungenu. Busreisen<br />
Tagungs- und Seminarräume im Haus<br />
Speisekarten der Jahreszeit angepaßt<br />
E-Mail: jagdhaus.<strong>hesel</strong>@t-online.de<br />
www.jagdhaus-<strong>hesel</strong>.de<br />
Stikelkamper Straße 21 · 26835 <strong>Hesel</strong> · Telefon 0 49 50 / 9 39 60 · Telefax 0 49 50 / 93 96 96<br />
Die<br />
gemütliche<br />
Einkehr<br />
direkt am<br />
Ostfriesland<br />
Wanderweg<br />
Biergarten zum Entspannen und Genießen.<br />
Jägerstübchen Brinkum<br />
Kirchstraße 13 · 26835 Brinkum<br />
Telefon 0 49 50 / 4 44<br />
Direkt an der Hauptstraße in <strong>Hesel</strong>.<br />
Gemütliche, orginal, ostfriesische Teestube mit einer Upkammer.<br />
Bistro mit schöner Thekenanlage.<br />
Deutsche und internationale Gerichte.<br />
Italienisches Eis.<br />
Speisen außer Haus<br />
Tel.: 0 49 50 / 80 56 66<br />
Essen und Trinken<br />
Preiswert und gut!<br />
Jeden Sonntag<br />
Mittagsbuffet<br />
(nach Anmeldung)<br />
Bekannt und beliebt<br />
für Vereins- und<br />
Familienfeiern!<br />
Party-Service<br />
Wir bieten<br />
mittwochs bis montags<br />
von 18.00 bis 22.00 Uhr<br />
warme Küche<br />
und sonntags Mittagstisch<br />
von 12.00 bis 14.00 Uhr.<br />
Dienstag Ruhetag.<br />
Zudem stellen wir Ihnen<br />
gerne unsere<br />
Räumlichkeiten<br />
für 10 bis 100 Personen<br />
zur Verfügung.
REISEBEDINGUNGEN FÜR PAUSCHALANGEBOTE DER TOURISTIK GMBH „SÜDLICHES OSTFRIESLAND“<br />
Sehr geehrter Reisegast,<br />
bevor Sie Ihre Reise buchen, lesen Sie sich bitte diese Reisebedingungen genau durch. Sie werden, soweit wirksam in den Vertrag einbezogen, Inhalt des im Buchungsfalle zwischen Ihnen und dem<br />
Reiseveranstalter, der namentlich unter dem Pauschalangebot aufgeführt ist, nachstehend „RV“ abgekürzt, zustande kommenden Reisevertrages.<br />
1. Abschluss des Reisevertrages, Verpflichtung der Buchungsperson<br />
1.1 Mit der Reiseanmeldung, die mündlich, schriftlich, telefonisch, per Telefax oder E-Mail erfolgen<br />
kann, bietet der Gast dem in der jeweiligen Reiseausschreibung bezeichneten RV den Abschluss<br />
eines Reisevertrages auf der Grundlage der Reiseausschreibung, aller ergänzenden Angaben in der<br />
Buchungsgrundlage und dieser Reisebedingungen verbindlich an.<br />
1.2 Der Reisevertrag kommt mit der Buchungsbestätigung an den Reisegast zustande. Sie bedarf<br />
keiner bestimmten Form. Bei oder unverzüglich nach Vertragsschluss erhält der Reisegast die<br />
schriftliche Ausfertigung der Buchungsbestätigung übermittelt.<br />
1.3 Weicht der Inhalt der Bestätigung vom Inhalt der Anmeldung ab, liegt ein neues Angebot des<br />
RV vor, an das dieser 10 Tage gebunden ist. Der Vertrag kommt auf der Grundlage dieses neuen<br />
Angebots zustande, wenn dies der Gast durch ausdrückliche Erklärung, Leistung der Anzahlung<br />
oder Restzahlung oder durch Reiseantritt annimmt.<br />
1.4 Der Anmeldende haftet für alle Verpfl ichtungen von mitangemeldeten Reiseteilnehmern aus<br />
dem Reisevertrag, sofern er diese Verpfl ichtung durch ausdrückliche, gesonderte schriftliche Erklärung<br />
übernommen hat.<br />
3. Anzahlung und Restzahlung<br />
3.1 Mit Vertragsschluss (Zugang der Buchungsbestätigung des RV beim Gast) und nach Erhalt<br />
der Eingangsbestätigung ist eine Anzahlung zu leisten, die auf den Reisepreis angerechnet wird.<br />
Sie beträgt, soweit im Einzelfall nichts anderes vereinbart ist, 15 % des Reisepreises pro Person.<br />
3.2 Die Restzahlung ist, soweit nichts anderes im Einzelfall vereinbart ist, 3 Wochen vor Reisebeginn<br />
ohne nochmalige Aufforderung zahlungsfällig.<br />
3.3 Anzahlung und Restzahlung sind erst dann zahlungsfällig, wenn Ihnen von dem RV ein Sicherungsschein<br />
gemäß § 651k BGB übergeben wurde. Die Pfl icht zur Übergabe des Sicherungsscheins<br />
entfällt, wenn<br />
a) das Pauschalangebot nicht länger als 24 Stunden dauert, keine Übernachtung einschließt und<br />
nicht mehr als € 75,- kostet,<br />
b) Inhalt der vertraglichen Leistungen des RV keine Beförderungsleistungen vom Wohnsitz des<br />
Gastes zum Urlaubsort sind und vereinbart ist, dass der gesamte Reisepreis erst mit Reiseende<br />
zahlungsfällig wird<br />
c) Der RV eine juristische Person des öffentlichen Rechts ist, über deren Vermögen ein Insolvenzverfahren<br />
unzulässig ist<br />
5. Nicht in Anspruch genommene Leistungen<br />
Nimmt der Gast einzelne Reiseleistungen infolge vorzeitiger Rückreise die aus sonstigen zwingenden<br />
Gründen nicht in Anspruch, so wird sich die Tourismusstelle bei den Leistungs trägern um<br />
Erstattung der ersparten Aufwendungen bemühen. Diese Verpfl ichtung entfällt, wenn es sich um<br />
völlig unerhebliche Leistungen handelt oder wenn einer Erstattung gesetzliche oder behördliche<br />
Bestimmungen entgegenstehen.<br />
6. Rücktritt durch den Kunden, Umbuchung<br />
6.1 Der Reisegast kann bis Reisebeginn jederzeit durch Erklärung gegenüber dem RV, die schriftlich<br />
erfolgen soll, vom Reisevertrag zurücktreten.<br />
6.2 In jedem Fall des Rücktritts durch den Reisegast, stehen dem RV unter Berücksichtigung gewöhnlich<br />
ersparter Aufwendungen und die gewöhnlich mögliche anderweitige Verwendung der<br />
Reiseleistungen folgende pauschale Entschädigungen zu:<br />
bis 29. Tag vor Reisebeginn 5 %<br />
vom 29. bis 22. Tag 15 %<br />
vom 21. bis 15. Tag 25 %<br />
vom 14. bis 7. Tag 50 %<br />
vom 6. Tag bis zum Tag vor Anreise 75 %<br />
am Anreisetag oder bei Nichtanreise 90%<br />
6.3 Dem Reisegast ist es gestattet, dem RV nachzuweisen, dass ihm tatsächlich keine oder wesentlich<br />
geringere Kosten als die geltend gemachte Kostenpauschale entstanden sind. In diesem Fall ist<br />
der Reisegast nur zur Bezahlung der tatsächlich angefallenen Kosten verpfl ichtet.<br />
6.4 Der RV behält sich vor, anstelle der vorstehenden Pauschalen eine höhere, konkrete Entschädigung<br />
zu fordern, soweit der RV nachweist, dass ihr wesentlich höhere Aufwendungen als die<br />
jeweils anwendbare Pauschale entstanden sind. Macht der RV einen solchen Anspruch geltend,<br />
so ist der RV verpfl ichtet, die geforderte Entschädigung unter Berücksichtigung etwa ersparter<br />
Aufwendungen und einer etwaigen anderweitigen Verwendung der Reiseleistungen konkret zu<br />
beziffern und zu belegen.<br />
6.6 Werden auf Wunsch des Gastes nach der Buchung der Reise Änderungen hinsichtlich<br />
des Reisetermins, des Reiseziels, der Unterkunft, oder der Verpfl egungsart vorgenommen<br />
(Umbuchung) so erhebt der RV bis 30 Tage vor Reisebeginn eine Umbuchungsgebühr von € 25,- je<br />
Änderungsvorgang. Umbuchungswünsche, die nach Ablauf dieser Frist er folgen, können, sofern<br />
ihre Durchführung überhaupt möglich ist, nur nach Rücktritt vom Reisevertrag zu den vorstehenden<br />
Bedingungen und gleichzeiti ger Neuanmeldung durchgeführt werden. Dies gilt nicht bei<br />
Umbuchungswünschen, die nur geringfügige Kosten verursachen.<br />
7. Rücktritt durch den RV<br />
7.1 Der RV kann nach Antritt der Reise den Reisevertrag kündigen, wenn der Gast die Durchführung<br />
der Reise ungeachtet einer Abmahnung des RV oder seiner Beauftragten nachhaltig stört<br />
oder wenn er sich in solchem Maße vertragswidrig verhält, dass die sofortige Aufhebung des Vertrages<br />
gerechtfertigt ist. Kündigt der RV, so behält er den Anspruch auf den Reisepreis; er muss<br />
sich jedoch den Wert der ersparten Aufwendungen sowie diejenigen Vorteile anrechnen lassen,<br />
die er aus einer anderweitigen Verwendung der nicht in Anspruch genommenen Leistung erlangt,<br />
einschließlich der ihm von den Leistungsträ gern gutgebrachten Beträge.<br />
7.2 Der RV kann bei Nichterreichen einer in der Reiseausschreibung genannten<br />
Mindestteilnehmerzahl nach Maßgabe folgender Bestimmungen vom Reisevertrag zurücktreten:<br />
a) Der RV ist verpfl ichtet, dem Gast gegenüber die Absage der Reise unverzüglich zu erklären, wenn<br />
feststeht, dass die Reise wegen Nichterreichen der Mindestteilnehmerzahl nicht durchgeführt wird.<br />
b) Die Mindestteilnehmerzahl wird in der Buchungsbestätigung angegeben oder dort auf die entsprechenden<br />
Prospektangaben verwiesen<br />
c) Ein Rücktritt des RV später als 3 Wochen vor Reisebeginn ist nicht zulässig.<br />
d) Der Gast kann bei einer Absage die Teilnahme an einer mindestens gleichwertigen anderen Reise<br />
verlangen, wenn der RV in der Lage ist, eine solche Reise ohne Mehrpreis für den Gast aus Ihrem<br />
Angebot anzubieten. Der Gast hat dieses Recht unverzüglich nach der Erklärung über die Absage<br />
der Reise gegenüber dem RV geltend zu machen.<br />
8. Obliegenheiten und Kündigung des Reisegastes<br />
8.1 Der Reisegast ist verpfl ichtet, auftretende Mängel unverzüglich dem RV anzuzeigen und Abhilfe<br />
zu verlangen. Ansprüche des Reisegastes entfallen nur dann nicht, wenn die dem Reisegast<br />
obliegende Rüge unverschuldet unterbleibt.<br />
8.2 Wird die Reise infolge eines Reisemangels erheblich beeinträchtigt, so kann der Reisegast den<br />
Vertrag kündigen. Dasselbe gilt, wenn ihm die Reise infolge eines solchen Mangels aus wichtigen,<br />
dem RV erkennbaren Grund nicht zuzumuten ist. Die Kündigung ist erst zulässig, wenn der RV bzw.<br />
seine Beauftragten eine ihnen vom Reisegast bestimmte angemessene Frist haben verstreichen<br />
lassen, ohne Abhilfe zu leisten. Der Bestimmung einer Frist bedarf es nicht, wenn die Abhilfe unmöglich<br />
ist oder von dem RV oder seinen Beauftragten verweigert wird oder wenn die sofortige<br />
Kündigung des Vertrages durch ein besonderes Interesse des Reisegastes gerechtfertigt wird<br />
8.3 Der Kunde ist verpfl ichtet, Ansprüche wegen nicht vertragsgemäßer Erbringung der Reiseleistungen<br />
innerhalb eines Monates nach dem vertraglich vorgesehenen Rückreisedatum<br />
gegenüber dem RV geltend zu machen. Die Geltendmachung kann fristwahrend nur nach<br />
Ende des Aufenthalts gegenüber dem RV, der namentlich unter dem Pauschalangebot aufgeführt<br />
ist, erfolgen. Eine schriftliche Geltendmachung wird dringend empfohlen. Ansprüche<br />
entfallen nur dann nicht, wenn die fristgerechte Geltendmachung unverschuldet unterbleibt.<br />
9. Haftung<br />
9.1 Die vertragliche Haftung des RV, für Schäden, die nicht Körperschäden sind (auch die Haftung<br />
für die Verletzung vor-, neben- oder nachvertraglicher Pfl ichten) ist auf den dreifachen Reisepreis<br />
beschränkt, soweit a) ein Schaden des Reisegastes weder vorsätzlich noch grob fahrlässig<br />
herbeigeführt oder b) der RV für einen dem Reisegast entstehenden Schaden allein wegen eines<br />
Verschuldens eines Leistungsträgers verantwortlich ist.<br />
9.2 Der RV haftet nicht für Angaben und Leistungsstörungen im Zusammenhang mit Leistungen,<br />
a) die nicht vertraglich vereinbarte Hauptleistungen sind und nicht Bestandteil des Pauschalangebots<br />
des RV sind und für den Kunden erkennbar und in der Reiseausschreibung oder der Buchungsbestätigung<br />
als Fremdleistung bezeichnet sind, oder b) während des Aufenthalts als Fremdleistungen<br />
lediglich vermittelt werden (z.B. Kur- und Wellnessleistungen, Sportveranstaltun gen,<br />
Theaterbesuche, Ausstellungen, Ausfl üge usw.)<br />
10. Verjährung<br />
10.1 Ansprüche des Kunden nach den §§ 651c bis f BGB aus der Verletzung des Lebens, des Körpers<br />
oder der Gesundheit, die auf einer vorsätzlichen oder fahrlässigen Pfl ichtverletzung des RV oder<br />
eines gesetzlichen Vertreters oder Erfüllungsgehilfen des RV beruhen, verjähren in zwei Jahren.<br />
Dies gilt auch für Ansprüche auf den Ersatz sonstiger Schäden, die auf einer vorsätzlichen oder<br />
grob fahrlässigen Pfl ichtverletzung des RV oder eines gesetzlichen Vertreters oder Erfüllungsgehilfen<br />
des RV beruhen.<br />
10.2 Alle übrigen Ansprüche nach den §§ 651c bis f BGB verjähren in einem Jahr.<br />
10.3 Die Verjährung nach Ziffer 10.1 und 10.2 beginnt mit dem Tag, der dem Tag folgt, an dem die<br />
Reise nach den vertraglichen Vereinbarungen enden sollte.<br />
10.4 Schweben zwischen dem Kunden und dem RV Verhandlungen über den Anspruch oder die<br />
den Anspruch begründenden Umstände, so ist die Verjährung gehemmt, bis der Kunde oder der RV<br />
die Fortsetzung der Verhandlungen verweigert. Die Verjährung tritt frühestens drei Monate nach<br />
dem Ende der Hemmung ein.<br />
11. Rechtswahl und Gerichtsstand<br />
11.1 Auf das gesamte Rechts- und Vertragsverhältnis zwischen dem Kunden und dem RV fi ndet<br />
ausschließlich deutsches Recht Anwendung.<br />
11.2 Der Kunde kann den RV nur an dessen Sitz verklagen.<br />
11.3 Für Klagen des RV gegen den Kunden ist der Wohnsitz des Kunden maßgebend. Für Klagen<br />
gegen Kunden, die Kaufl eute, juristische Personen des öffentlichen oder privaten Rechts oder<br />
Personen sind, die Ihren Wohnsitz oder gewöhnlichen Aufenthaltsort im Ausland haben, oder deren<br />
Wohnsitz oder gewöhnlicher Aufenthalt im Zeitpunkt der Klageerhebung nicht bekannt ist,<br />
wird als Gerichtsstand der Sitz des RV vereinbart.<br />
11.4 Die vorstehenden Bestimmungen gelten nicht, wenn und insoweit zwingende Bestimmungen<br />
in auf den Reisevertrag anwendbare Vorschriften in internationalen Bestimmungen oder EU-<br />
Bestimmungen für den Kunden günstigere Regelungen enthalten.<br />
© Diese Reisebedingungen sind urheberrechtlich geschützt; RA Noll, Stuttgart und Touristik GmbH<br />
„Südliches Ostfriesland“, 2002 - 2011<br />
Die Reiseveranstalter sind unter den jeweiligen Pauschalangeboten namentlich aufgeführt.<br />
17
18<br />
GASTAUFNAHME – UND VERMITTLUNGSBEDINGUNGEN FÜR BEHERBERGUNGSLEISTUNGEN<br />
Sehr geehrte Gäste,<br />
die Touristik GmbH<br />
„Südliches Ostfriesland“,<br />
nachstehend „TSO“<br />
abgekürzt, vermittelt<br />
Unterkünfte von gewerblichenBeherbergungsbetrieben<br />
und Privatvermietern<br />
(Hotels,<br />
Gasthäuser, Pensionen,<br />
Privatzimmer und Ferienwohnungen),<br />
nachstehend<br />
einheitlich “Gastgeber“<br />
genannt, im Südlichen<br />
Ostfriesland entsprechend<br />
dem aktuellen Angebot.<br />
Die nachfolgenden<br />
Bedingungen werden,<br />
soweit wirksam vereinbart,<br />
Inhalt des im Buchungsfall<br />
zwischen dem Gast und<br />
dem Gastgeber zu Stande<br />
kommenden Gastaufnahme-/Beherbergungsvertrags<br />
und regeln ergänzend<br />
zu den gesetzlichen<br />
Vorschriften das Vertragsverhältnis<br />
zwischen dem<br />
Gast und dem Gastgeber<br />
und die Vermittlungstätigkeit<br />
der TSO. Bitte lesen Sie<br />
diese Bedingungen daher<br />
sorgfältig durch.<br />
1. Stellung der TSO, Geltungsbereich dieser Gastaufnahmebedingungen<br />
1.1. Die TSO hat, soweit keine anderweitigen Vereinbarungen<br />
ausdrücklich getroffen wurden, lediglich die Stellung eines<br />
Vermittlers. Sie haftet nicht für die Angaben des Gastgebers<br />
zu Preisen und Leistungen. Eine etwaige Haftung der TSO aus<br />
dem Vermittlungsvertrag bleibt hiervon unberührt.<br />
1.2. Die vorliegenden Gastaufnahmebedingungen gelten, soweit<br />
wirksam vereinbart, für alle Buchungen von Unterkünften, bei<br />
denen Buchungsgrundlage das von der TSO herausgegebene<br />
Gastgeberverzeichnis ist, bzw. bei Buchungen auf der Grundlage<br />
der entsprechenden Angebote im Internet.<br />
2. Vertragsschluss, Reisevermittler, Angaben in Hotelführern<br />
2.1. Der Gastaufnahmevertrag wird wie folgt abgeschlossen:<br />
Sofortige verbindliche Buchung und Buchungsbestätigung<br />
a) Mit der Buchung bietet der Gast, gegebenenfalls nach<br />
vorangegangener unverbindlicher Auskunft des Gastgebers,<br />
bzw. der TSO über seine Unterkünfte und deren aktuelle<br />
Verfügbarkeit, dem Gastgeber den Abschluss des Gastaufnahmevertrages<br />
verbindlich an. Grundlage dieses Angebots<br />
sind die Beschreibung der Unterkunft und die ergänzenden<br />
Informationen in der Buchungsgrundlage (z.B. Ortsbeschreibung,<br />
Klassifi zierungserläuterungen), soweit diese dem Gast bei der<br />
Buchung vorliegen.<br />
b) Soweit nichts anderes vereinbart wurde, ist der Gast an<br />
seine Buchung (sein Vertragsangebot) 5 Werktage gebunden.<br />
c) Die Buchung des Gastes kann auf allen vom Gastgeber,<br />
bzw. der TSO angebotenen Buchungswegen, also mündlich,<br />
schriftlich, telefonisch, per Telefax oder auf elektronischem<br />
Weg (E-Mail, Internet) erfolgen. Bei elektronischen Buchungen<br />
wird dem Gast der Eingang der Buchung unverzüglich auf<br />
elektronischem Weg bestätigt.<br />
d) Der Vertrag kommt mit dem Zugang der Annahmeerklärung<br />
(Buchungsbestätigung) des Gastgebers zustande. Die Annahmeerklärung<br />
bedarf keiner bestimmten Form, so dass auch<br />
mündliche und telefonische Bestätigungen für den Gast und<br />
den Gastgeber rechtsverbindlich sind.<br />
e) Im Regelfall wird der Gastgeber, bzw. die TSO bei mündlichen<br />
oder telefonischen Buchungen eine schriftliche Ausfertigung<br />
der Buchungsbestätigung an den Gast übermitteln. Die<br />
Rechtswirksamkeit des Gastaufnahmevertrages hängt bei<br />
solchen Buchungen jedoch nicht vom Zugang der schriftlichen<br />
Ausfertigung der Buchungsbestätigung ab.<br />
Buchung auf der Grundlage eines Angebots des Gastgebers<br />
bzw. der TSO<br />
a) Der Gast kann seinen Buchungswunsch auf allen vom<br />
Gastgeber, bzw. der TSO angebotenen Wegen, also mündlich,<br />
schriftlich, telefonisch, per Telefax oder auf elektronischem<br />
Weg (E-Mail, Internet) übermitteln. Die Übermittlung seines<br />
Buchungswunsches stellt noch keine verbindliche Buchung des<br />
Gastes dar und begründet keinen Anspruch des Gastes auf das<br />
Zustandekommen eines Gastaufnahmevertrages entsprechend<br />
seinen Wünschen.<br />
b) Der Gastgeber, bzw. die TSO als Vermittler4 unterbreitet<br />
dem Gast entsprechend seinem Buchungswunsch (oder in<br />
Betracht kommender Alternativen) auf der Grundlage der<br />
Unterkunftsbeschreibung im Gastgeberverzeichnis oder im<br />
Internet und dieser Gastaufnahmebedingungen ein Angebot.<br />
c) Das Angebot erfolgt im Regelfall schriftlich, insbesondere<br />
bei kurzfristigen Anfragen jedoch rechtsverbindlich auch telefonisch,<br />
per E-Mail oder per Fax. Mit diesem Angebot bietet der<br />
Gastgeber dem Gast den Abschluss des Gastaufnahmevertrages<br />
verbindlich an.<br />
d) Der Gastaufnahmevertrag kommt für den Gastgeber und den<br />
Gast rechtsverbindlich zu Stande, wenn der Gast das Angebot<br />
des Gastgebers ohne Erweiterungen, Einschränkungen oder son-<br />
stigen Änderungen innerhalb einer vom Gastgeber im Angebot<br />
angegebenen Frist und in der im Angebot angegebenen Form<br />
annimmt und dem Gastgeber diese Annahmeerklärung zugeht.<br />
e) Der Gastgeber wird dem Gast im Regelfall den Eingang<br />
seiner Annahmeerklärung schriftlich bestätigen. Die Gastaufnahmevertrag<br />
wird jedoch unabhängig von einer solchen<br />
Bestätigung bereits mit dem Eingang der Annahmeerklärung<br />
beim Gastgeber für den Gast und dem Gastgeber verbindlich.<br />
2.2. Reisemittler und Buchungsstellen sind nicht bevollmächtigt,<br />
Vereinbarungen zu treffen, Auskünfte zu geben<br />
oder Zusicherungen zu machen, die den vereinbarten Inhalt<br />
des Vertrages abändern, über die vertraglich vom Gastgeber<br />
zugesagten Leistungen hinausgehen oder im Widerspruch zur<br />
Unterkunfts- und Leistungsbeschreibung des Gastgebers stehen.<br />
2.3. Bei der Buchung von Privatpersonen für mitreisende Gäste<br />
hat die Buchungsperson selbst für alle Vertragsverpfl ichtungen<br />
von anderen Gästen, für welche sie die Buchung vornimmt, wie<br />
für ihre eigene Verpfl ichtungen einzustehen, sofern sie diese<br />
Verpfl ichtung durch ausdrückliche und gesonderte Erklärung<br />
übernommen hat.<br />
2.4. Bei der Buchung durch Vereine, Verbände, Firmen, Behörden<br />
und Institutionen ist Auftraggeber, Vertragspartner des<br />
Gastaufnahmevertrages und Zahlungspfl ichtiger ausschließlich<br />
diese/dieser, nicht der einzelne Teilnehmer, soweit etwas anderes<br />
mit dem Gastgeber nicht ausdrücklich vereinbart wird.<br />
3. Preise und Leistungen<br />
3.1. Die im Prospekt angegebenen Preise sind Endpreise und<br />
schließen die gesetzliche Mehrwertsteuer und alle Nebenkosten<br />
ein, soweit bezüglich der Nebenkosten (z.B. Strom, Gas, Wasser,<br />
Kaminholz) nichts anders angegeben ist.<br />
3.2. Die vom Gastgeber geschuldeten Leistungen ergeben<br />
sich ausschließlich aus dem Inhalt der Buchungsbestätigung<br />
in Verbindung mit dem gültigen Prospekt, bzw. der Objektbeschreibung<br />
sowie aus etwa ergänzend mit dem Gast/<br />
Auftraggeber ausdrücklich getroffenen Vereinbarungen. Dem<br />
Gast/Auftraggeber wird empfohlen, ergänzende Vereinbarungen<br />
schriftlich zu treffen.<br />
4. Zahlung<br />
4.1. Die Fälligkeit der Zahlung richtet sich nach der mit dem<br />
Gast oder dem Auftraggeber getroffenen und in der Buchungsbestätigung<br />
vermerkten Regelung. Ist eine besondere<br />
Vereinbarung nicht getroffen worden, so ist der gesamte<br />
Unterkunftspreis einschließlich der Entgelte für Nebenkosten<br />
und Zusatzleistungen zum Aufenthaltsende zahlungsfällig und<br />
an den Gastgeber zu bezahlen.<br />
4.2. Der Gastgeber kann bei Aufenthalten von mehr als 1 Woche<br />
nach deren Ablauf die Vergütung für zurückliegende Aufenthaltstage<br />
sowie für Zusatzleistungen (z.B. im Unterkunftspreis<br />
nicht enthaltene Verpfl egungsleistungen, Entnahmen aus der<br />
Minibar) abrechnen und zahlungsfällig stellen.<br />
4.3. Zahlungen in Fremdwährungen und mit Verrechnungsscheck<br />
sind nicht möglich. Kreditkartenzahlungen sind nur<br />
möglich, wenn dies vereinbart oder vom Gastgeber allgemein<br />
durch Aushang angeboten wird. Zahlungen am Aufenthaltsende<br />
sind nicht durch Überweisung möglich.<br />
5. Rücktritt und Nichtanreise<br />
5.1. Im Falle des Rücktritts oder der Nichtanreise bleibt der<br />
Anspruch des Gastgebers auf Bezahlung des vereinbarten<br />
Aufenthaltspreises einschließlich des Verpfl egungsanteils und<br />
der Entgelte für Zusatzleistungen, bestehen.<br />
5.2. Der Gastgeber hat sich im Rahmen seines gewöhnlichen<br />
Geschäftsbetriebs, ohne Verpfl ichtung zu besonderen<br />
Anstrengungen und unter Berücksichtigung des besonderen<br />
Charakters der gebuchten Unterkunft (z. B. Nichtraucherzimmer,
Familienzimmer) um eine anderweitige Verwendung der Unterkunft zu bemühen.<br />
5.3. Der Gastgeber hat sich eine anderweitige Belegung und, soweit diese nicht<br />
möglich ist, ersparte Aufwendungen anrechnen zu lassen.<br />
5.4. Nach den von der Rechtsprechung anerkannten Prozentsätzen für die<br />
Bemessung ersparter Aufwendungen, hat der Gast, bzw. der Auftraggeber<br />
an den Gastgeber die folgende Beträge zu bezahlen, jeweils bezogen auf den<br />
gesamten Preis der Unterkunftsleistungen (einschließlich aller Nebenkosten):<br />
Bei Ferienwohnungen/Unterkünften<br />
ohne Verpflegung 90%<br />
Bei Übernachtung/Frühstück 80%<br />
Bei Halbpension 70%<br />
Bei Vollpension 60%<br />
5.5. Dem Gast/dem Auftraggeber bleibt es ausdrücklich vorbehalten, dem<br />
Gastgeber nachzuweisen, dass seine ersparten Aufwendungen wesentlich höher<br />
sind, als die vorstehend berücksichtigten Abzüge, bzw. dass eine anderweitige<br />
Verwendung der Unterkunftsleistungen oder sonstigen Leistungen stattgefunden<br />
hat. Im Falle eines solchen Nachweises sind der Gast, bzw. der Auftraggeber<br />
nur verpfl ichtet, den entsprechend geringeren Betrag zu bezahlen.<br />
5.6. Der Abschluss einer Reiserücktrittskostenversicherung wird dringend<br />
empfohlen.<br />
5.7. Die Rücktrittserklärung ist aus buchungstechnischen Gründen an die<br />
TSO (nicht an den Gastgeber) zu richten und sollte im Interesse des Gastes<br />
schriftlich erfolgen.<br />
6. Pflichten des Kunden, Mitnahme von Tieren, Kündigung durch<br />
den Gastgeber<br />
6.1. Der Gast ist verpfl ichtet, die Unterkunft und ihre Einrichtungen sowie<br />
alle Einrichtungen des Gastgebers nur bestimmungsgemäß, soweit (wie z.B.<br />
bei Schwimmbad und Sauna) vorhanden nach den Benutzungsordnungen und<br />
insgesamt pfl eglich zu behandeln.<br />
6.2. Der Gast ist verpfl ichtet, die Unterkunft und deren Einrichtungen beim<br />
Bezug zu überprüfen und feststellbare Mängel oder Schäden dem Gastgeber<br />
unverzüglich mitzuteilen.<br />
6.3. Der Gast ist verpfl ichtet, eine Hausordnung oder Hofordnung, die ihm<br />
bekannt gegeben wurde oder für die aufgrund entsprechender Hinweise eine<br />
zumutbare Möglichkeit der Kenntnisnahme bestand, zu beachten.<br />
6.4. Der Gast ist verpfl ichtet, auftretende Mängel und Störungen unverzüglich<br />
dem Gastgeber anzuzeigen und Abhilfe zu verlangen. Eine Mängelanzeige, die<br />
nur gegenüber der TSO erfolgt, ist nicht ausreichend. Unterbleibt die Mängelanzeige<br />
schuldhaft, können Ansprüche des Gastes ganz oder teilweise entfallen.<br />
6.5. Der Gast kann den Vertrag nur bei erheblichen Mängeln oder Störungen<br />
kündigen. Er hat zuvor dem Gastgeber im Rahmen der Mängelanzeige eine<br />
angemessene Frist zur Abhilfe zu setzen, es sei denn, dass die Abhilfe unmöglich<br />
ist, vom Gastgeber verweigert wird oder die sofortige Kündigung durch ein<br />
besonderes, dem Gastgeber erkennbares Interesse des Gastes sachlich gerechtfertigt<br />
ist oder aus solchen Gründen dem Gast die Fortsetzung des Aufenthalts<br />
objektiv unzumutbar ist.<br />
7. Haftungsbeschränkung<br />
7.1. Der Gastgeber haftet nicht für Leistungsstörungen im Zusammenhang mit<br />
Leistungen, die während des Aufenthalts für den Gast/Auftraggeber erkennbar<br />
als Fremdleistungen lediglich vermittelt werden (z.B. Sportveranstaltungen,<br />
Theaterbesuche, Ausstellungen usw.). Entsprechendes gilt für Fremdleistungen,<br />
die bereits zusammen mit der Buchung der Unterkunft vermittelt werden,<br />
soweit diese in der Ausschreibung, bzw. der Buchungsbestätigung ausdrücklich<br />
als Fremdleistungen gekennzeichnet sind.<br />
8. Verjährung<br />
8.1. Vertragliche Ansprüche des Gastes/Auftraggebers gegenüber dem<br />
Gastgeber oder der TSO aus der Verletzung des Lebens, des Körpers oder der<br />
Gesundheit einschließlich vertraglicher Ansprüche auf Schmerzensgeld, die auf<br />
deren fahrlässiger Pfl ichtverletzung oder einer vorsätzlichen oder fahrlässigen<br />
Pfl ichtverletzung ihrer gesetzlichen Vertreter oder Erfüllungsgehilfen beruhen,<br />
verjähren in drei Jahren. Dies gilt auch für Ansprüche auf den Ersatz sonstiger<br />
Schäden, die auf einer grob fahrlässigen Pfl ichtverletzung des Gastgebers, bzw.<br />
der TSO oder auf einer vorsätzlichen oder grob fahrlässigen Pfl ichtverletzung<br />
von deren gesetzlichen Vertreter oder Erfüllungsgehilfen beruhen.<br />
8.2. Alle übrigen vertraglichen Ansprüche verjähren in einem Jahr.<br />
8.3. Die Verjährung nach den vorstehenden Bestimmungen beginnt jeweils mit<br />
dem Schluss des Jahres, in dem der Anspruch entstanden ist und der Gast/<br />
Auftraggeber von Umständen, die den Anspruch begründen und dem Gastgeber,<br />
bzw. der TSO als Schuldner Kenntnis erlangt oder ohne grobe Fahrlässigkeit<br />
erlangen müsste.<br />
8.4. Schweben zwischen dem Gast und dem Gastgeber, bzw. der TSO Verhandlungen<br />
über geltend gemachte Ansprüche oder die den Anspruch begründenden<br />
Umstände, so ist die Verjährung gehemmt bis der Gast oder der Gastgeber,<br />
bzw. die TSO die Fortsetzung der Verhandlungen verweigert. Die vorbezeichnete<br />
Verjährungsfrist von einem Jahr tritt frühestens 3 Monate nach dem Ende der<br />
Hemmung ein.<br />
9. Rechtswahl und Gerichtsstand<br />
9.1. Auf das Vertragsverhältnis zwischen dem Gast, bzw. dem Auftraggeber und<br />
dem Gastgeber, bzw. der TSO fi ndet ausschließlich deutsches Recht Anwendung.<br />
Entsprechendes gilt für das sonstige Rechtsverhältnis.<br />
9.2. Soweit bei zulässigen Klagen des Gastes, bzw. des Auftraggebers gegen<br />
den Gastgeber oder die TSO im Ausland für deren Haftung dem Grunde nach<br />
nicht deutsches Recht angewendet wird, fi ndet bezüglich der Rechtsfolgen,<br />
insbesondere hinsichtlich Art, Umfang und Höhe von Ansprüchen des Gastes<br />
Kunden ausschließlich deutsches Recht Anwendung.<br />
9.3. Der Gast, bzw. der Auftraggeber, können den Gastgeber, bzw. die TSO nur<br />
an deren Sitz verklagen.<br />
9.4. Für Klagen des Gastgeber, bzw. der TSO gegen den Gast, bzw. den<br />
Auftraggeber ist der Wohnsitz des Kunden maßgebend. Für Klagen gegen<br />
Gäste, bzw. Auftraggeber, die Kaufl eute, juristische Personen des öffentlichen<br />
oder privaten Rechts oder Personen sind, die Ihren Wohn-/Geschäftssitz oder<br />
gewöhnlichen Aufenthaltsort im Ausland haben, oder deren Wohn-/Geschäftssitz<br />
oder gewöhnlicher Aufenthalt im Zeitpunkt der Klageerhebung nicht bekannt<br />
ist, wird als Gerichtsstand der Sitz des Gastgeber vereinbart.<br />
9.5. Die vorstehenden Bestimmungen gelten nicht, wenn und insoweit auf<br />
den Vertrag anwendbare, nicht abdingbare Bestimmungen der Europäischen<br />
Union oder andere internationale Bestimmungen anwendbar sind.<br />
© Urheberrechtlich geschützt; RA Noll, Stuttgart, 2004-2011<br />
Vermittelnde Tourismusstelle ist:<br />
Touristik GmbH “Südliches Ostfriesland”<br />
Geschäftsführer: Dieter Schroer<br />
Handelsregister beim AG Aurich, HRB Nr.: 110508<br />
Ledastraße 10, D-26798 Leer<br />
Tel.: (0) 491 / 91 96 96 -10<br />
Fax: (0) 491 / 28 60<br />
E-Mail: info@suedliches-ostfriesland.de<br />
19
Weitere Informationen<br />
und Buchung unserer Angebote:<br />
IG „Deutsche Fehnroute“ e.V.<br />
Ledastraße 10, 26789 Leer,<br />
Telefon 04 91 / 91 96 96-40,<br />
Fax 04 91 / 28 60<br />
info@deutsche-fehnroute.de<br />
www.deutsche-fehnroute.de<br />
Weitere Informationen<br />
und Buchung unserer Angebote:<br />
Internationale Dollard Route e.V.<br />
Ledastraße 10, 26789 Leer,<br />
Telefon 04 91 / 91 96 96-50,<br />
Fax 04 91 / 28 60<br />
info@dollard-route.de<br />
www.dollard-route.de<br />
20<br />
Unser Service<br />
Deutsche Fehnroute -<br />
Der Rundkurs mit den vielen Gesichtern<br />
Weit, fl ach und eben erstreckt sich der 173 km<br />
lange Rundkurs der „Deutschen Fehnroute“ –<br />
eine der bekanntesten Radrouten Norddeutschlands.<br />
Wer entlang der mehr als 200 Jahre alten<br />
Kanäle radelt, sollte seinen Blick links und rechts<br />
auf alte Gulfhäuser oder die typischen weißen<br />
Über 206 km erstreckt sich die Internationale<br />
Dollard Route durch das ostfriesische Rheiderland<br />
und die angrenzende niederländische Provinz<br />
Groningen. Sie radeln durch die Weiten der Polderlandschaft,<br />
die in Jahrhundert langer Arbeit der<br />
See wieder abgerungen wurde und durchqueren<br />
Klappbrücken richten. Ebenso bezeugen funktionsfähige<br />
Schleusen, Backsteinkirchen und<br />
prächtige Windmühlen die eindrucksvolle Vergangenheit.<br />
Entdecken und erleben Sie die Einzigartigkeit<br />
der „Deutschen Fehnroute“!<br />
Internationale Dollard Route -<br />
Radwandern kennt keine Grenzen<br />
dabei immer wieder kleine verträumte Dörfer. Wie<br />
den Ort Slochteren mit seinem mittelalterlichen<br />
Schloss oder das urige Fischerdorf Ditzum an der<br />
Emsmündung mit seiner Mühle und zahlreichen<br />
kleinen Fischrestaurants. Die frische, leicht salzige<br />
Seeluft ist dabei Ihr ständiger Begleiter.<br />
Sie nennen uns ihren Wunschtermin, die Orte, wo Sie übernachten oder die Kilometer, die Sie am<br />
Tag zurück legen möchten und wir kümmern uns um Ihre Unterkunft und den Gepäcktransfer.
Ein bisschen radeln, ein bisschen paddeln. Kein<br />
Problem in Ostfriesland, dem Radwanderland und<br />
Paddelparadies. Rad- und Wasserwege gibt es satt.<br />
Beides zu verbinden ist der Clou. Er heißt Paddel<br />
und Pedal und lässt sich problemlos buchen. Für<br />
alles andere sorgen wir.<br />
Zwei Sportarten in der frischen Luft, die jeder<br />
ausüben kann. Allein, zu zweit und in Gruppen.<br />
Im Urlaub etwas unternehmen, was es so nur in<br />
Ostfriesland gibt. Ein Betriebsausfl ug, der sich<br />
vom Üblichen abhebt. Eine Klassenfahrt, die selbst<br />
verwöhnte Schüler begeistert.<br />
Gute Fahrräder stehen bereit. Die Teilnehmer radeln<br />
zu einer der 21 Paddelstationen, oder paddeln<br />
erst und fahren dann Rad. Selbst wer noch nie in<br />
einem Paddelboot gesessen hat, braucht das kleine<br />
Abenteuer nicht zu scheuen. Ein Fachmann weist<br />
kurz in die Geheimnisse des Paddelns ein – und<br />
schon geht es los im Einer- oder Zweier-Kanu oder<br />
gar im Zehner-Kanadier.<br />
Keine Sorge: Jeder Paddler trägt eine Schwimm-<br />
Paddel und Pedal:<br />
Der etwas andere Ausflug<br />
weste, falls das Boot doch einmal koppheister<br />
geht. Und bevor Kinder aufs Fahrrad steigen,<br />
erhalten sie einen Schutzhelm.<br />
21 Paddel- und Pedalstationen<br />
laden zum Naturerlebnis ein!<br />
Rhauderfehn<br />
Leer-Loga<br />
Stickhausen<br />
Remels<br />
Rorichum<br />
Ditzum<br />
Ditzumerverlaat<br />
Weener<br />
Großefehn-Timmel<br />
Barßel<br />
Wiesmoor<br />
Augustfehn<br />
Strücklingen<br />
Hage<br />
Aurich<br />
Norden-Leybuchtsiel<br />
Neßmersiel<br />
Großes Meer<br />
Emden<br />
Friedeburg<br />
Sande<br />
Tagesausfl ug mit<br />
Paddel und Pedal<br />
Leistungen:<br />
• Leihfahrrad bzw. Transport<br />
des eigenen Fahrrades<br />
zum Zielort<br />
• Kanu inkl. Schwimmwesten<br />
pro Person<br />
18,– €<br />
Weitere Informationen<br />
und Buchung unserer Angebote:<br />
Touristik GmbH<br />
„Südliches Ostfriesland“<br />
Ledastraße 10, 26789 Leer,<br />
Telefon 04 91 / 91 96 96-30,<br />
Fax 04 91 / 91 96 96 69<br />
E-Mail:<br />
info@paddelundpedal.de<br />
www.paddel-und-pedal.de
Wenn Ihnen Sparen zu langweilig<br />
und Glücksspiel zu aufregend ist.<br />
Spielend sparen und gewinnen<br />
mit der Lotterie Sparen+Gewinnen.<br />
Wenn Ihnen Sparen zu langweilig und Glücksspiel zu aufregend ist, dann ist Sparen+Gewinnen<br />
genau das Richtige für Sie. Einfach in Ihrer Sparkasse vor Ort einen Dauerauftrag ausfüllen,<br />
und schon sind Sie dabei. Jedes Los ist ein Gewinn für alle, denn ein Teil des Einsatzes kommt<br />
gemeinnützigen Zwecken zugute. Mehr dazu in Ihrer Sparkasse vor Ort oder unter Telefon:<br />
0180 - 285 500 00* oder im Internet: www.sparkasse-leerwittmund.de<br />
Teilnahme ab Vollendung des 18. Lebensjahres möglich. Hinweise zur Spielsuchtgefährdung und zu Hilfsmöglichkeiten liegen in den Sparkassen-Geschäftsstellen aus und<br />
werden auf Wunsch zur Verfügung gestellt. *6 ct/Anruf aus dem dt. Festnetz; max. 42 ct/Min. aus Mobilfunknetzen