Bestellen? - Winkler & Richard AG

Das ist eine neue Ausgabe von Quicklebendig Nr. 3 August 2008
Gartenzeit
Eine Typenfrage
Welche Zwiebelblume für
welchen Typ? Seite 4/5
Ach, du Schreck!
Ein Wühlmaussschreck
kann helfen, die gefrässigen
Nager los zu werden. Seite 5
Schneiders Geld
Ganz schön teuer so ein
Garten! Steven Schneider
kalkuliert scharf. Seite 8
Blumenzwiebeln
Jetzt bestellen, im Herbst setzen
und sich im Frühling an farbiger
Blumenpracht erfreuen! Seite 2
100 x Blumenglück
Beachten Sie unseren Katalog
mit hundert Zwiebelsorten
zum bestellen!

Jetzt Blumenzwiebeln bestellen!
Wer gewinnen
will, muss
einsetzen
Im August kommen frische
Blumenzwiebeln auf den
Markt. Das bedeutet:
Heute besorgen, morgen
setzen und im nächsten
Frühjahr die farbenfrohste
Blumenpracht geniessen.
Text: Gabriela Bonin
Man setzt sie zu Hunderten, besser
noch zu Tausenden, dann wartet
man geduldig, denn sie sind Zeitbomben
der positiven Art: Nach Monaten
in dunkler, frostiger Erde explodieren sie
im Frühling mit einer Blütenpracht, die
jeden Winterverdruss vertreibt und das
Herz des Naturfreundes höher schlagen
lässt. Kaum etwas im Garten symbolisiert
die Hoffnung auf wärmere, lichtere Zeiten
mehr, als ein farbiger Reigen aus Schneeglöckchen,
Krokussen und Blausternchen –
oft haben sie sich schon mühsam den Weg
durch den letzten Schnee gebahnt und lassen
keinen Zweifel mehr offen: «Frühling,
Frühling, wird es nun bald...!» Ihnen folgen
die Wildtulpen in mannigfaltigen Farben
und die wohlduftenden Traubenhyazinthen
und Narzissen. Wer einmal in einer Dichternarzissenwiese
gelegen hat und ihrem
betörendem Duft verfallen ist, der wird
diese sinnliche Erfahrung jedes Frühjahr
von neuem begehren.
Es lohnt sich also, in den kommenden
Wochen vorzusorgen und frische Blumenzwiebeln
zu bestellen. Sie müssen im September,
spätestens im Oktober, in die Erde,
damit sie im nächsten Frühling mit aller
Kraft hervorbrechen können. Zur richtigen
Zeit bietet die Winkler & Richard AG nun
wieder ein reichhaltiges Angebot an Blu-
So blüht es im Frühling, wenn man im Herbst rechtzeitig die Blumenzwiebeln setzt: Marjoletti Tulpen (links), Dichter narzissen (l.o.) und Iranlauch.
menzwiebeln an. Kaufen Sie lieber möglichst
viele von einer Sorte – das ist kein
Werbe-Slogan von Profi tgeiern sondern
ein gut gemeinter Rat von uns Gartenprofi
s: Denn erst in überbordender Fülle
können Zwiebelblumen ihre volle Pracht
entfalten. Einzelblüten sind in der Regel
zu unauffällig, verschwinden rasch oder
gehen unter. Abgesehen von grossen Blüten
wie etwa jenen der Lilien, empfi ehlt es
sich daher, die ausgewählten Blumenzwiebeln
in grossen Stückzahlen zu setzen.
Das Gute daran: Im Laufe der Zeit werden
viele der Blumenzwiebeln auswildern
und ihren Bestand stetig vergrössern.
Durch Aussaat und Brutzwiebeln bilden
Den betörenden Duft
einer Dichternarzisse
wird man immer
wieder neu begehren
sie über die Jahre hinweg ausgedehnte
Farbfl ächen im Garten. Gerade die vielen
Kleinblumenzwiebeln sind oft pfl egeleichter
und effektvoller als ihre grossen Verwandten.
Insbesondere vor ganz grossen
Knollen mit zweifelhafter Herkunft sei
gewarnt (z.B. grosse Cyclamen-Knollen)
Es kann sein, dass sie von Sammlern in
der Türkei, im Kaukasus oder anderen
Gegenden von Vorderasien an Naturstandorten
ausgegraben wurden. Das ist
fatal für die dortigen Bestände, weil es sie
nachhaltig schwächt oder zerstört.
Prüfen Sie vor dem Kauf die Herkunft
der Knollen. Die Winkler & Richard AG
verkauft ausschliesslich Blumenzwiebeln
aus Zuchtproduktion, wovon fast alle
aus Holland stammen, weil dort ideale
Klima- und Bodenverhältnisse für die Vermehrung
von Blumenzwiebeln herrschen:
Sandiger, leichter Boden und gemässigte
Temperaturen. Aber auch in unseren
Breitengraden, wo die Böden in der Regel
schwerer und feuchter sind, gedeihen
viele Zwiebelblumen problemlos. Sind
die Knollen erst mal in der Erde, braucht
man nicht mehr viel zu tun. Bewässern
ist überfl üssig, oft sogar kontraproduktiv,
weil die Zwiebeln fäulnisanfällig sind.
Wie man die Knollen korrekt einsetzt,
lesen Sie auf Seite 4 in dieser «Gartenzeit».
Wie man sich vor gefrässigen Wühlmäusen
schützt, steht in der Rubrik «Grüner
Daumen» auf Seite 5. Weitere Pfl egetipps
sowie Vorschläge für die ideale
Kombination von Blumenzwiebeln und
deren optimale Standorte fi nden Sie im
beigelegten Blumenzwiebel-Katalog. Details
über Blütezeit, Lebensraum und Besonderheiten
jeder einzelnen Blume sind
im «Gartenshop» auf der Website von
Winkler & Richard www.gartenland.ch
aufgeführt. Dort können Sie übrigens
auch bequem via Internet bestellen.
Egal, ob Sie das W&R-Angebot im Katalog
oder auf der Website studieren:
kommt beim Anblick der vielen Blütenbilder
nicht bereits erste Vorfreude auf?
100 x Blumenglück
Beachten Sie unseren Katalog
mit hundert Zwiebelsorten
zum bestellen!
Für´s Glück vorsorgen
In dieser Gartenzeit liegt unser
Zwiebelkatalog bei. Wir haben
unser Sortiment erweitert und
zeigen Ihnen neu jede Zwiebel mit
Bild. Damit möchte ich Sie einmal
mehr anregen, Frühlingsblüher im
Garten zu pfl anzen. Es ist jedes
Jahr von neuem ein Glücksgefühl,
wenn nach einem langen Winter
die ersten Krokusse oder Zwergiris
ihre Köpfe aus dem kalten Boden
strecken. Einige Zwiebelarten
müssen nach zwei bis drei Jahren
erneuert werden.
In meinem Garten werden
ich im kommenden Herbst die
Wildtulpen nachpfl anzen. Da die
Blumenzwiebeln der W&R ausschliesslich
aus Kulturen stammen
und nicht etwa an Wildstandorten
geerntet wurden (wo man sie für
immer vernichtet würde), sind
einzelne Arten nach einigen Jahren
erschöpft und müssen erneuert
werden. Ein weiterer Grund, warum
Blumenzwiebeln neu gesetzt
werden müssen, sind Mäuse. Sie
haben sich auch in meinem Garten
hinter die Zwiebeln gemacht. In
diesem Fall hilft ein solarbetriebener
Maulswurfschreck. Dieses Jahr
werde ich das Gerät gleich mit den
Zwiebelblumen «einpfl anzen».
Übrigens: Blumenzwiebeln gedeihen
auch in Töpfen und verwandeln
jeden noch so kleinen Balkon
in einen farbigen Frühlingsgarten.
Herzlich, Ihr Peter Richard
2 Gartenzeit Gartenzeit 3
Foto: W&R Archiv
Hilfreiches Werkzeug
Sie sind klein und unscheinbar,
zeigen aber grosse Wirkung. Die
unten aufgeführten Werkzeuge
und Hilfsmittel erleichtern das
Setzen der Blumenzwiebeln.
1. Setzholz: Damit gräbt man
gleichmässig grosse Löcher in die
Erde, um die Knollen anschliessend
einzusetzen. Fr. 8.50.-
2. Jätdolch: Mit ihm kann man
nicht nur gezielt jäten, er eignet
sich auch hervorragend zum Vergraben
kleiner Blumenzwiebeln
wie etwa Krokus oder Schneestolz.
Fr. 22.-
3. Zwiebelautomat: Er dient
zum Setzen grösserer Zwiebeln
wie Tulpen und Narzissen. Aus
FSC-Holz, mit T-Griff und Stahlspitze
für Fr. 9.50
4. Kniematte: Sie hilft gegen
Schmerzen in den Knien, schützt
vor Feuchtigkeit und Schmutz.
Fr. 64.50
Achtung: Da die Blumenzwiebeln
in ihren Schalen allergene
Stoffe enthalten können, empfehlen
wir, die Pfl anzung immer mit
Handschuhen vorzunehmen!
Alle Utensilien kann man zzgl.
Portokosten bei Winkler & Richard
betsellen, Tel. 052 378 21 84 oder
im Shop von www.gartenland.ch.
Foto: Irja Fortmann
Editorial
Foto: Irja Fortmann

Foto: Irja Fortmann
Gartenglück Tipps & Tricks für den lustvollen Umgang mit der Natur
Für Sie unterwegs
Mitarbeiter
von W&R
Stefan
Kessler
Bereichsleiter Planung
und Administration,
38 Jahre alt,
verheiratet, Vater
von zwei Kindern
«Eigentlich wollte ich als junger Maturand
bloss ein Praktikum machen
und nun bin ich bereits 17 Jahre bei
W&R. Ich hatte ursprünglich vor,
Landschaftsarchitekt zu werden, liess
mich von Andi Winkler aber davon
überzeugen, dass eine verkürzte,
zweijährige Gärtnerlehre mir eine
gute Berufsgrundlage schaffen würde.
Nach der Lehre blieb ich als Gärtner
im Betrieb, wurde Vorarbeiter und
wechselte schliesslich ins Büro. Seit
drei Jahren bin ich Bereichsleiter und
seit einem halben Jahr beschäftige
ich mich auch mit Planungsarbeiten.
Ich kümmere mich aber auch um die
Einsatzpläne unserer Mitarbeiter, das
Bestellwesen, den W&R-Internetauftritt
und vieles mehr.
Wenn meine Zeitpläne gut funktionieren,
ist das eine Freude, es gibt
indes auch Tage, an denen ich mich
ärgere, weil ich die Planung drei, vier
mal umstellen muss. Ich schätze die
Büroarbeit und die Beziehungen zu
den Kunden, aber es gibt schon Momente,
wo ich den direkten Kontakt
zu den Pfl anzen vermisse. Immerhin
komme ich in der Freizeit dazu, in
meinem eigenen Garten die Natur
zu geniessen. Ebenso gerne liege ich
aber auch in der Hängematte und
lese einen guten Roman. »
Zwiebeltypen
Welche
Zwiebel
passt?
Text: Gabriela Bonin
Die einen mögens gestylt, die nächsten
romantisch und wild. Ein Garten sagt
viel über seinen Besitzer aus, schliesslich
spiegeln Anordung und Pfl anzenwahl
seine persönlichen Präferenzen. Wir haben
uns - was die Wahl der Blumenzwiebeln betrifft
- hier auf fünf Typen beschränkt. Schauen
Sie doch mal, welcher Typ Ihnen zusagt!
Für Romantiker: Wer gerne in einer duftenden
Wiese liegt, dem seien Dichternarzissen
ans Herz gelegt. Sie blühen im Mai. Man
sollte mindestens 300 Stück Narcissus poeticus
recurvus auf 6 Quadratmeter setzen, um
in den vollen Genuss ihres Duftes zu kommen.
Für Skeptiker: Ob aus den kleinen, trockenen
Knöllchen der Schneeglöckchen je
was werden soll? Sie bezweifeln es? Machen
Sie den Test. Setzen Sie Galanthus nivalis und
warten Sie ab. Wir wetten darauf: Die gedeihen
in jedem guten Gartenboden und werden
Sie ab Februar mit ihren zarten, weissen
Blüten zu einem Optimisten verwandeln.
Für Liebhaber, die sich gerne etwas Besonderem
mit aller Hingabe widmen: Präriekerzen
wachsen nicht überall und brauchen
daher geduldige Zuwendung. Nur dann erstrahlen
die Camassia cusickii mit ihren stattlichen
Blütenkerzen im sonnigen Gartenbeet.
Für Grosszügige, die gerne zu Tausenden
setzen: Unter den Sträuchern im Sichtbereich
des Stubenfensters auf 20 m2 3000 Elfenkrokusse
setzen (Crocus tommasinianus) und so
Blumenzwiebeln setzen - einfacher geht`s nicht
Balkon- und Terrassenbesitzer dürfen sich
freuen: Es braucht nicht unbedingt einen Garten,
um das grosse Blumenzwiebel-Happening zu
veranstalten. Einige Töpfe reichen aus, um schon im
frühsten Frühling Farbe auf Fensterbänke oder die
Terrasse zu zaubern. Zwiebelpfl anzen lieben meist
einen durchlässigen, im Winter eher trockenen Boden.
Das sind Bedingungen, die man ideal in Töpfen
und Schalen schaffen kann. Auch fi ndet man solche
Standorte im Garten, dort, wo andere Blumen
nicht gedeihen: etwa an trockenen Flächen im
Kronentraufbereich von Bäumen und Sträuchern
und an extrem trockenen Standorten an der prallen
Sonne, beispielsweise entlang von Fassaden. Ob
im Topf oder im Garten – mit diesen Grundschritten
setzt man die Knollen korrekt ein.
Es riecht nach Vanille, Freiheit und Frühling: Wilde Narzissen in der Nähe von Montreux.
einen phantastischen Blütenteppich ausrollen.
Für Unersättliche, denen die frühjahrsblühenden
Blumenzwiebeln nicht reichen:
Setzen Sie Zwiebeln, die erst im Herbst
blühen, wie etwa die Herbstzeitlose (Colchicum
autumnale),
die am besten in
feuchten, lehmigen
Wiesen gedeiht.
«Der Duft der Narzissen
Ist herb im Grund und dennoch zart,
wenn er mit Erdgeruch gepaart,
vom lauen Mittagswind gefasst,
durch’s Fenster kommt als stiller Gast
»
Ich habe drüber nachgedacht –
Das ist’s was ihn so köstlich macht:
Dass er der Erstling jedes Jahr
Im Garten meiner Mutter war.
von Hermann Hesse
aus: Hermann Hesse, Sämtliche Werke, Band 10: Die Gedichte, © Suhrkamp
Verlag Frankfurt am Main 2002
1. Loch ausheben oder 2. Zwiebeln in lockeren 3. Nach dem Setzen die
stechen, mit Schaufel
Gruppen dicht beieinander Pfl anzlöcher locker mit
oder Jätdolch. Faustregel: setzen, lieber mehr als humosem Boden füllen und
Pfl anzentiefe ist gleich
weniger. Sie sollten sich nur leicht an-/zudrücken. Bei
doppelte Zwiebelgrösse. allerdings nicht berühren. lehmigen Böden lohnt es sich,
Eine Zwiebel von 3 cm
wird demnach 6 cm tief
eingesetzt.
Auf keinen Fall geometrische
Muster anlegen,
sie wirken extrem steif.
reichlich Sand und etwas
Kompost einzuarbeiten, bevor
die Zwiebeln gesetzt werden.
Unser Tipp: Setzen Sie
die Zwiebeln zwischen
Stauden, die im Winter
einziehen. So kommen
die Blüten im zeitigen
Frühjahr besser zur
Geltung und der Austrieb
der Stauden verdeckt
das welkende Laub der
Zwiebelgewächse.
Grüner Daumen
Der Mäuseschreck
Bei aller Tierliebe sei es doch einmal
gesagt: Wühlmäuse sind eine Plage! Sie
wühlen Tag und Nacht, fressen täglich
soviel Nahrung wie sie wiegen – und
das auch in unseren Gärten. Dabei verschmausen
sie alles: Von den Wurzeln
der Gemüsepfl anzen und Nadelbäume
über die Rinde von Obstbäumen, zu
Insekten, Amphibien und
unseren frisch gesetzten
Blumenzwiebeln. Die gängigen
Bekämpfungsmethoden
funktionieren nur bedingt.
Versuchen Sie es dennoch
mal mit einem Wühlmausschreck,
der mittels Solarkollektoren
Schallwellen ins
Gangsystem der Mäuse leitet
und sie damit stört. Oder:
Setzen Sie Wildnarzissen.
Diese enthalten verschiedene Alkaloide,
die für die meisten Säuger giftig sind.
Wenn alles nicht hilft: Den Tierchen Tribut
zollen und sich in Gleichmut üben!
Wühlmausschreck erhältlich für
Fr. 98.- zzgl. Versandkosten bei W&R,
Tel. 052 378 21 84, www.gartenland.ch.
Checkliste
Nicht verpassen! Das sollten
Sie jetzt im Garten tun:
Letzte Düngung von Balkonpfl
anzen Ende August damit die
Pfl anzen ausreifen können.
einmaliger Heckenschnitt Ende
August (ergibt weniger Zuwachs
im Folgejahr).
Muskatellersalbeiblüten schneiden,
mit fruchtigem Weisswein
und Sprudelwasser eine Bowle
ansetzen und geniessen.
Säuberungsschnitt bei Kirsche.
Rückschnitt Himbeeren nach der
Ernte (Herbstsorten).
Nachernteschnitt bei Pfi rsich,
Aprikose, Nektarine.
4 Gartenzeit Gartenzeit 5
Foto: Irja Fortmann
Foto: Edith Obrist/PIXELIO
Foto: Irja Fortmann

Produkte & Neuheiten Neues er lernen, erkennen, erstehen
6 Gartenzeit Gartenzeit 7
Für Sie getestet
AZ_KUL_1 49
zettel
CHRISTIAN BERZINS
Opera
buffa
«WO IST GIANNI?» Keine Fra-
ge wird von Scala-Habitués in
Mailand öfter gestellt. Gianni
heisst der Chef der Stehplatz-
liste, über ihn führt jeder
billige Weg in die Scala. Wer
mal auf der «lista» ist und die
Zwischenappelle durchge-
standen hat, kann kurz vor
Vorstellungsbeginn eine Karte
kaufen. Korrekt ist diese Liste
nicht zu führen. Kein Wun-
der, wurde vor zehn Jahren
versucht, Gianni zu entmach-
ten: Eine offizielle Organisa-
tion sollte die Liste überneh-
men. Sie tat es so schlecht,
dass Gianni bald eine Vorliste
führte und diese wenige Stun-
den vor der Vorstellung den
Offiziellen übergab. Alles
blieb also beim Alten.
Stand eine grosse Premiere
an, sorgte Gianni für Ruhe.
Kritik am «System Gianni»
gab es, aber keiner getraute
sich, seine Liste zu hinterfra-
gen, obwohl jeder wusste,
dass Gianni seine Macht aus-
nutzte. Dazu nur so viel: Auf
dem Schwarzmarkt kosten
«Traviata»-Stehplatz-Karten
schnell mal das Zwanzigfache
des normalen Preises.
Vor einem Monat ist Gianni
wieder einmal in die Wüste
geschickt worden. Die Offi-
ziellen gleichen die fehlende
Vorliste damit aus, dass sie
nun jeweils um 13 Uhr ihre
Arbeit beginnen. Allein schon
beim unpopulären «Trittico»
von Puccini war das Chaos
ohne Gianni gross, denn ein
Haufen Menschen kann nicht
korrekt um 13 Uhr auf eine
Liste übertragen werden. Ist
jener der Erste, der seit 9 Uhr
vor der Scala wartet? Oder
jener, der sich um 12.45 vor-
drängt? Und was, wenn bei
«Macbeth» im April die Mas-
sen um 13 Uhr auf die Liste
drängen? Spätestens dann
wird man fragen: «Dov’è
Gianni?» Und wetten, die
Antwort wird sein: «Eccolo!»
christian.berzins@azag.ch
Christian Berzins
ist Redaktor im Ressort Kultur.
Adrian Sieber,
Sänger
Der Sänger Adrian Sieber
startet am 4. April nach 14
Jahren bei den Lovebugs
seine erste Solo-Tournee. Er
ist unser Wochengast. Heute:
sein Kulturmenü. Seite 50
GADGET meine woche
FOYER
KULTUR&GESELLSCHAFT
KULTUR Fünfzig Jahre
Bossa nova
Joao Gilberto hat im März 1958 einen neuen
brasilianischen Musikstil geschaffen. Seite 51
KULTUR Hommage an die
New Yorker Klubszene
Auf seinem neuen Album «Last Night» kondensiert
Moby musikalisch eine Nacht im Big Apple. Seite 50
KULTUR Wahr oder nicht:
Das ist die Frage
Der Bildband «Frankie unsichtbar» thematisiert
kindgerecht Probleme der Unaufrichtigkeit. Seite 52
«Die Natur macht es schon recht»
GARTEN Der Naturgärtner Peter Richard im Gespräch über die «Kampfzone Garten»,
Auswirkungen der Globalisierung und mehr Musse und Gelassenheit im Grünraum
SILVIA SCHAUB
Herr Richard, wenn Sie einen
Garten voller Buchskugeln
und mit akkurat geschnittenem
Rasen sehen, was geht Ihnen
da durch den Kopf?
Peter Richard: Es tut mir leid,
wenn eine Fläche der Natur ent-
zogen wird, um darauf nur
Buchskugeln und Rasen zu
pflanzen. Grundsätzlich bin ich
aber der Meinung, dass jeder
den Garten haben soll, der für
ihn stimmt. Aber solche Gärten
lösen bei mir natürlich keine
Glücksgefühle aus.
Sie haben sich ganz den Natur-
gärten verschrieben und müs-
sen wohl immer noch gegen
das Image von alternativ und
Kraut und Rüben ankämpfen.
Richard: Ja, natürlich. Die Vor-
stellung, dass ein Naturgarten
ein wild wucherndes Chaos ist,
steckt immer noch in vielen
Köpfen. Doch ein Naturgarten
ist nicht ein Stück Erde, wo man
es einfach wachsen lässt und der
Mensch keine Möglichhkeit hat,
gestalterisch einzugreifen. Ein
Naturgarten ist auch kein Natur-
schutzgebiet, wo Raritäten und
Spezialitäten gehortet und alles
andere bekämpft wird. Es geht
vielmehr darum, dass der Gar-
ten kein fixes Bild ist, sondern
lebt und sich stetig weiterent-
wickelt.
Und das tun andere Gärten
nicht?
Richard: Heute werden viele Gär-
ten wie Bühnenbilder inszeniert
und als Showräume angeschaut.
Lassen wir uns zu fest von Life-
style-Magazinen beeinflussen?
Richard: Ja, ich denke, das ist so.
Vielleicht braucht es mehr Mut,
etwas anderes zu machen. Das
ist das eine. Das andere ist, dass
ich in der Schweiz einen wahn-
sinnigen Ordnungsfanatismus
feststelle. Jedes Pflänzchen muss
am richtigen Ort stehen.
In Ihrem neuen Buch schreiben
Sie vom Garten als Kriegs-
schauplatz.
Richard: Ich stelle immer wieder
fest, dass es eine Art von Gärten
gibt, die zum Kriegsschauplatz
werden, wo die Leute nichts an-
deres machen, als Unkräuter
und Schädlinge zu bekämpfen.
Das finde ich schade. Ich möchte
die Leute dazu ermuntern, der
Natur mit mehr Respekt und
Vertrauen zu begegnen. Dass sie
auch mal ein Blümchen oder ein
Tierchen sein lassen, bevor sie es
bekämpfen.
Sie sagen, die Natur mache es
schon richtig, nur entspreche
das Ergebnis nicht immer den
menschlichen Plänen.
Richard: Auch ich ärgere mich
darüber, wenn die Schnecken
über Nacht den Salat abgefressen
haben. Aber es löst in mir nicht
aus, dass ich sie sofort bekämp-
fen muss. Ich versuche, die Ursa-
chen zu finden. Ist es vielleicht
kein geeigneter Standort für die
Salate? Welche Schnecken sind
es? Man sollte nicht einfach blind
zu einem Mittel greifen und sie
bekämpfen.
Sie würden also nie zu einem
Gift greifen?
Richard: Nein, nie. Entweder su-
che ich nach anderen Mitteln,
um sie abzuhalten, wie etwa ei-
nem Schneckenzaun. Oder ich
verzichte im Extremfall auf diese
Pflanze und wähle eine andere.
Ein gutes Beispiel sind Rosen:
Dort gibt es Sorten, die robuster
sind als andere. Ich pflanze
grundsätzlich nur die robusten.
Die Auswahl ist inzwischen so
gross, dass man heute weder auf
Farben noch auf Sorten verzich-
ten muss.
Die Rinden- und Holzhäcksel-
Euphorie und die Globalisie-
rung im Garten dürften für Sie
demnach Reizworte sein.
Richard: Sie sind insofern Reiz-
worte für mich, weil ich so nicht
gärtnere. Man hat heute die
ganze Welt zur Verfügung: Stei-
ne aus Brasilien, Pflanzen aus
Asien – Hauptsache, billig oder
aber exklusiv. Ich verwende sol-
che Steine und Pflanzen prinzi-
piell nicht, weil es vor unserer
Haustür genügend andere gibt.
Die ganze Energieaufwendung,
um sie hierhin zu bringen, ist
völlig unnötig. Wenn ich eine
Pflanze irgendwoher hole, muss
ich damit rechnen, dass sie sich
in der Landschaft ausbreitet, wie
die Kanadische Goldrute oder
der Japanische Knöterich. Das
sind Pflanzen, die einst als Gar-
tenpflanzen eingeführt wurden
und sich nun überall ausbreiten.
Man muss wissen, dass eine Pla-
tane nie so vielen Insekten, Vö-
geln und Säugetieren einen Le-
bensraum bieten kann wie eine
einheimische Eiche. Auf ihr
könnten im Prinzip über 600
Tierarten leben.
Sie plädieren für mehr Musse
im Garten. Das geht so weit,
dass Sie behaupten, man solle
vom Gärtnern keinen Muskel-
kater erhalten.
Richard: Das meine ich vor allem
sinnbildlich. Es sollte nicht sein,
dass das Gärtnern zum Kampf
wird, der einen physisch und
psychisch belastet. Ich glaube,
dass es möglich ist, mit relativ
wenig Aufwand viel zu errei-
chen, wenn man die Arbeiten
zum richtigen Zeitpunkt macht,
die richtigen Werkzeuge und
das richtige Know-how hat. Man
muss sich aber von den Lifestyle-
Bildern wegbewegen und etwas
mehr Wildheit zulassen.
Wie schafft man es konkret,
die Arbeit im Garten als Lust
und nicht als Frust zu erleben?
Richard: Es beginnt schon beim
Konzept. Die Pflanzenauswahl
ist letztlich extrem entschei-
dend. Sie macht 70 Prozent aus.
Dann ist es wichtig, dass man
mit dem Herz gärtnert. Man
sollte eine gewisse Grosszügig-
keit mitbringen, eine gewisse
Dynamik zulassen können. Bei
so genannten Problemkräutern
wie Winden, Plaken, Baumtropf
oder Schnürgräsern muss man
Geduld zeigen. Je nach Kraut
gibt es verschiedene Strategien,
die nicht darauf abzielen, dass
man sie völlig ausrottet oder
bekämpft, sondern den Umgang
mit ihnen findet, sie aufnimmt,
integriert und mit anderem
kombiniert, sodass etwas Schö-
nes entstehen kann. Ich verglei-
che es gerne mit Aikido, wo es
darum geht, den Gegner nicht
zu vernichten, sondern die Kräf-
te des Gegners aufzunehmen
und sie positiv umzuformen.
Welche Funktion sollte heute
ein Gärtner im Garten haben?
Richard: Für mich gibt es die
Phase des Entstehens, dafür
sind die Gartengestalter zustän-
dig. Ihre Aufgabe ist es, dass sie
es fertig bringen, Träume und
Wünsche der Besitzer in ein
Konzept einzubringen und der
Garten trotzdem in sich harmo-
nisch ist. Nachher sehe ich den
Gärtner als Entwickler und Be-
gleiter. Es gibt für mich drei Pha-
sen: Babyphase, Pubertät und
Reifephase. Wie sich Kinder ent-
wickeln, entwickeln sich auch
die Gärten. Es ist nicht alles vor-
hersehbar, es geht nicht ohne
eine gewisse Grosszügigkeit,
braucht aber manchmal auch
Strenge und Konsequenz.
Giardina 2008 Messe für Garten
und Lifestyle mit Sonderschauen,
Showgärten und Living-Szenarien.
2. bis 6. April, Messe Zürich,
Mi, Do, Sa, 9–19 Uhr, Fr, 9–22 Uhr,
und So, 9–18 Uhr. www.giardina.ch
ZUR PERSON
Der 47-jährige Peter Richard aus
Adliswil ist einer der führenden
Naturgartenspezialisten im
deutschsprachigen Raum. Neben
seiner Tätigkeit als Gartengestal-
ter mit eigenem Unternehmen
in Wängi TG gibt er sein Wissen
in Kursen und Vorträgen weiter.
Anfang April erscheint sein Buch
«Gartenglück – die Kunst des
entspannten Gärtnerns» (Alata-
Verlag, Fr. 68.–.). Darin ruft er zu
mehr Gelassenheit und Musse
im Garten auf. (SC)
IRJA FORTMANN
Bio-Wunder
Effektive Mikroorganismen
helfen auf biologische Weise,
die mikrobielle Vielfalt zu
steigern. W&R testete das
auf Milchsäure basierende
Multimikrobenpräparat
«EM-1» von EMRO (www.
em-schweiz.ch) Resultat:
Hervorragend gegen Algenüber-
schuss in Natur-Pools. Mehr Infos
über EM: www.ig-em.ch. Zu bestellen
bei W&R für Fr. 53.- zzgl. Versandkosten.
052 378 21 84.
Samstag 30. August: Kinderfest,10 -17 Uhr:
Spiele und Attraktionen zum Lernen und Spass
haben im Schaugarten der Winkler & Richard AG in
Wängi TG. Eintritt gratis, Verpfl egung gegen Entgelt.
Freitag, 12. und Samstag, 13. September,
8.30 -17 Uhr, Trockenmauerkurs: Die Teilnehmer
bauen mit uns gemeinsam eine Trockenmauer, lernen
dabei die richtige Steinbearbeitung und erhalten
Einblicke in die Artenvielfalt, die in solchen Mauern
gedeiht. Ort: Wängi TG, Leitung: Peter Richard,
Naturgartengestalter, und Dipl. Ing. Fritz Hilgenstock,
Landschaftsarchitekt, Kosten: Fr. 280.-.
Samstag, 20. Sept., 14 - 18 Uhr: Herbst-
Exkursion: Ein Spaziergang durch herbstliche
Naturgärten. Die Teilnehmer erleben Farben und
Lichtstimmungen und sehen, wie Herbstfärbungen,
Wildfrüchte und letzte Wildstaudenblüten ein
besonderes Ambiente in die Gärten zaubern. Den
farbigen Rundgang schliessen wir im Schaugarten
mit heissen Maroni und einem Glas Rotwein
ab. Ort: Wängi TG, Leitung: Peter Richard,
Naturgartengestalter, und Dipl. Ing. Fritz Hilgenstock,
Landschaftsarchitekt, Kosten: Fr. 50.-.
ab 20. September: Blumenzwiebelversand.
Beachten Sie dazu den ausführlichen Zwiebel-
Katalog, der dieser Gartenzeit beiliegt.
Weitere Anlässe der W&R:
22. Nov., 10 - 17 Uhr: Baumspektakel-Winterschnitt
29. Nov., 9.30 - 16.00 Uhr: Rosengärten im Einklang
mit der Natur.
Agenda August - November 2008
Für Sie publiziert
Spass, Sinnlichkeit und Fortbildung
Kunden stehen
hoch im Kurs
Am Kinderfest wird gelacht, bis vor
Freude die Tränen fl iessen; im Tro-
ckenmauserkurs wird gehämmert,
bis die Steine fl iegen: Die Teilnehmer
geniessen es; und die W&R-Mitarbeiter
kommen gerne mit Ihren Kunden zu-
sammen. Deshalb veranstalten sie jedes
Jahr eine Reihe von freudigen Events.
Der nächste Termin, der ansteht (30.
August) ist ein fröhlicher Familientag,
nämlich das besagte jährliche Sommer-
Kinderfest, eine Gratisveranstaltung in
Wängi TG. An früheren Kinderfesten
traten jeweils Gaukler und Märchener-
zähler auf, es gab Wasser- und Kletter-
spiele, Kutschenfahrten, Tombola, und
natürlich Speis und Trank. Was die Fa-
milien dieses Jahr erleben, verraten wir
noch nicht. Nur soviel: das Fest steht
unter dem Motto «Wilder Westen».
Revolverhelden, Indianer und echte
Ladies sind herzlich willkommen!
Zwei Wochen nach dem Kinderfest
steht der Trockenmauerkurs an. Er fi n-
det am12. und 13. September in Wängi
statt. Dabei lernen die Teilnehmer unter
anderen, warum Mauern ohne Mörtel
vielen Insekten, Kleintieren und Amphibi-
en eine Lebensgrundlage bieten; sie stu-
dieren die unterschiedlichen Natursteine,
die man verwenden kann, erfahren alles
über Fundament, Mauerwerk, Binderstei-
ne und Mauerkrone – und dies in Theorie
und Praxis. Nach einer Einführung wird
also zu Schaufel, Schnurgerüst, Hammer
und Meissel gegriffen und im wahrsten
Sinn des Wortes zugeschlagen – eine lust-
volle Tätigkeit, die übrigens auch Frauen
Freude macht.
Weiter geht’s im W&R-Veranstaltungs-
kalender dann mit der Herbstexkursion
durch herbstliche Farben und Stimmun-
gen, verbunden mit Naturgärtner-Hinwei-
Impressum
Herausgeber: Winkler & Richard AG, Naturgärten, Frauenfelderstr. 27,
CH-9545 Wängi, Tel. 052 378 21 84, Fax 052 378 21 86, www.gartenland.ch
Redaktion: Gabriela Bonin/wwww.gabrielabonin.com (redaktionelle Leitung),
Peter Richard, Fritz Hilgenstock
Grafi k: Martina Mayer Müller
Fotos: Irja Fortmann, W&R-Bildarchiv
Druck: Genius Media AG. Gedruckt auf Papier mit dem Blauen Engel
Erscheinungsweise: vier Mal jährlich, Aufl age: 4‘000
Gartis-Abonnemente: Redaktion Gartenzeit, Frauenfelderstr. 27, 9545
Wängi, 052 378 21 84, Fax 052 378 21 86, mail: info@gartenland.ch
Produkte kaufen, W&R-
Kurse buchen, die Gartenzeit
gratis abonnieren? Benutzen
Sie unsere Bestellkarte, die in
der Regel diesem Heft beliegt.
Oder Sie bestellen unter
Tel. 052 378 21 84 oder via
www.gartenland.ch.
W&R im Pressespiegel
Dieser Frühling hatte es in sich: Die
W&R feierte grosse Auftritte, die
von der Presse dementsprechend ge-
würdigt wurden. Von «annabelle» bis
zum St. Galler Tagblatt, vom «Schwei-
zer Garten» bis zum Kundenmagazin
der Mercedes: Peter Richard und
sein Unternehmen
fanden allseits Aner-
kennung. Die «Schwei-
zer Familie» brachte
ein mehrseitiges
Porträt über Peter
Richard, die Tages-
schau interviewte ihn
an der «Giardina08»;
die «Schweizer Illus-
trierte» und das
«Migros Ma-
gazin» stellten
sein neues Buch
vor. Grund für
die gute Presse:
Der anhalten-
de Trend zu
Naturgärten und
Peter Richards
Pionierrolle, die
Buchtaufe von
«Gartenglück»
sowie der Gold
Award, den
W&R an der «Giardina08» gewann.
Schon darf man gespannt sein, mit
welchen Überraschungen die Wink-
ler & Richard die Journalisten als
nächstes überzeugen wird.
Die W&R bietet ihren Kunden
tolle Veranstaltungen: Vom Kinder-
fest über den Trockenmauerkurs
bis hin zur Herbstexkursion.
Glückliche Kinder,
vergnügte Eltern
und ein lustiger
Gaukler: Das letzt-
jährige Kinderfest
der W&R.
«Stimmt es, dass
Sommerfl ieder
Schmetterlinge nährt?»
Antwort: «Ja, bloss führt das in eine Sackgasse: Sommerfl ieder
lockt Schmetterlinge von weit her an, versorgt sie mit Nektar, bietet
aber den Raupen dieser Schmetterlinge keine Nahrung. Und noch
was: Er wurde vor 100 Jahren aus China eingeführt und ist so stark,
dass er einheimische Arten verdrängt. Wir fi nden, das ist Grund
genug, um seiner Schönheit bei der Pfl anzenwahl zu widerstehen!»
startet am 4. April nach 14
Jahren bei den Lovebugs
seine erste Solo-Tournee. Er
ist unser Wochengast. Heute:
aus, dass ich sie sofort bekämp-
fen muss. Ich versuche, die Ursa-
chen zu finden. Ist es vielleicht
kein geeigneter Standort für die
Salate? Welche Schnecken sind
es? Man sollte nicht einfach blind
zu einem Mittel greifen und sie
Die Auswahl ist inzwischen so
gross, dass man heute weder auf
Farben noch auf Sorten verzich-
Die ganze Energieaufwendung,
um sie hierhin zu bringen, ist
völlig unnötig. Wenn ich eine
Pflanze irgendwoher hole, muss
Giardina 2008 Messe für Garten
und Lifestyle mit Sonderschauen,
Showgärten und Living-Szenarien.
ist unser Wochengast. Heute:
kein geeigneter Standort für die
Salate? Welche Schnecken sind
es? Man sollte nicht einfach blind
zu einem Mittel greifen und sie
Pflanze irgendwoher hole, muss Showgärten und Living-Szenarien.
2. bis 6. April, Messe Zürich,
Reiseprogramm mit einzigartigen Höhepunkten: Zürich – Nizza (Frankreich) - Einschif-
fung – Rom (Italien) – Auf See – Alexandria (Ägypten) – Port Said (Ägypten) –
Suez-Kanal – Suez (Ägypten) – Hurghada (Ägypten) – Safaga (Ägypten) – Sharm-
El-Sheikh (Ägypten) - Aqaba (Jordanien) – Auf See – Hodeidah (Jemen) - Aden
(Jemen) - Auf See - Salalah (Oman) – Auf See – Muscat (Oman) – Dubai (VAE).
103
Migros-Magazin 17, 21. April 2008
Garten
Anzeige
Verglichen mit anderen Gär-
ten sieht meine Grünzone
unordentlich aus. Da gibt es
keine akkurat abgezirkelten
Beete, der Rasen ist eher
eine domestizierte Wiese,
zwischen den Trittsteinen
spriesst Löwenzahn, und
nicht einmal das dürre Laub
des letzten Herbstes habe
ich bis zum letzten Blättchen
zusammengewischt. Kurz:
ein Graus für all jene, denen
Ordnung und Reinlichkeit
oberstes Gebot sind und die
in jedem Wildwuchs gleich
den Beginn der Anarchie
wittern.
Zugegeben, auch mir gefal-
len gepflegte Gärten. Ich be-
staune Ton in Ton bepflanzte
Rabatten, sauber gerechte
und unkrautfreie Kiesplätze, perfekt in Form
geschnittene Buchskugeln und Gemüse-
beete, in denen die Salatköpfe wie stramme
Soldaten ausgerichtet in Linien stehen. Nur
wäre mir der Aufwand dafür zu gross. Nicht,
dass ich nicht Hand anlege, wenn die Natur
überbordet. Auch ich schneide meine He-
cken, bevor sie mir über den Kopf wachsen.
Aber ich freue mich auch über das geächte-
te Scharbockskraut, das gerade mit seinen
leuchtend gelben Blüten demonstriert, wie
schön ein Unkraut sein kann. Und ich lasse
viel Spielraum für Ungeplantes und Freiplät-
ze für Überraschendes.
Der Garten vieler Hobbygärtner und mancher
Fachleute sei ein Kampfplatz, auf dem Krieg
geführt werde, schreibt der Naturgartenpio-
nier Peter Richard in seinem
neuen Buch «Gartenglück.
Die Kunst des entspannten
Gärtnerns». Da werde mit
Strategien gegen Pilze und
Ungeziefer gekämpft, wür-
den chemische Waffen ein-
gesetzt und der Nahkampf
gegen das Unkraut tobe.
Peter Richard zeigt, wie es
auch anders geht, und lehnt
sich dafür eine Metapher aus
der fernöstlichen Kampf-
kunst Aikido aus: Man lenkt
die Kraft eines Angriffs um
oder lässt ihn ins Leere lau-
fen. Umgesetzt auf den Gar-
ten heisst das, robuste Sor-
ten wählen, standortgerecht
pflanzen, Schnecken mit an-
gewelkten Blättern von den
heiklen Setzlingen weglo-
cken und generell auf die Natur vertrauen.
Wer sich an diese einfachen Grundregeln
hält, könne sich öfters im Garten zurückleh-
nen und einen beträchtlichen Teil der Arbeit
der Natur überlassen, meint Richard. Ich
werde mich daran halten und freue mich auf
einen entspannten Gartensommer.
Buchtipp: Peter Richard: «Gartenglück», alataverlag,
Fr.68.–
Lust statt Last
Haia Müller
Garten-
kolumnistin
«Ein Graus für all jene, denen
Ordnung oberstes Gebot ist.»
n Garten
BILD ALATA VERLAG
Peter Richards
Pionierrolle, die
Buchtaufe von
cken, bevor sie mir über den Kopf wachsen.
Aber ich freue mich auch über das geächte-
te Scharbockskraut, das gerade mit seinen
leuchtend gelben Blüten demonstriert, wie
Spielraum Ungeplantes Freiplät-
ze für Überraschendes.
Der Garten vieler Hobbygärtner und mancher
Fachleute sei ein Kampfplatz, auf dem Krieg
geführt werde, schreibt der Naturgartenpio-
entspannten
Buchtipp: Peter Richard: «Gartenglück», alataverlag,
Fr.68.–
Bild aus: «Inselglück»
Publikation: tbhb Pagina: 28 Ist-Farben: cmyk
Ressort: tb-le Erscheinungstag: 8. 5. 2008 MPS-Planfarben: cmyk
Naturnähe
Entspanntes Gärtnern beginnt – wie
Aikido – im Herzen, sagt der Thurgauer
Naturgarten-Pionier Peter Richard. Sein
«Gartenglück» (Alata-Verlag, Fr. 78.–) ist
herrliches Bilderbuch und Nachschlage-
werk in einem: Wie kann man den Boden
verbessern, wie die
richtigen Pflanzen
wählen und sie
nach Lebensge-
meinschaften und
Standorten pfle-
gen? Mit Tabellen,
Tips, aber auch
philosophischen
Anregungen.
Harmonie
Stephanie Donaldson stellt in ihren
«Gärten in Harmonie» (DVA-Verlag,
Fr. 52.–) Orte der Entspannung vor. Mit
welchen Mitteln lässt sich ein Garten har-
monisch so gestalten, dass sich seine Be-
wohner wohl fühlen? Sie zeigt, wie sich
auch die Sinne
durch bewusste
Farbenwahl er-
holen können
und wie sich
Düfte und Ge-
räuschewohl- tuendinszenie- ren lassen. Zum
Tagträumen.
Gräserparadies
Einen Garten nur mit Gräsern gestalten?
Stefan Leppert porträtiert in «Zwischen
Gartengräsern» (DVA-Verlag, Fr. 70.–) den
Deutschen Wolfgang Oehme, der in den
USA grossartige Gärten anlegt und einen
eigenenStilentwickelthat:lebendeBilder
aus Tausenden
von Ziergräsern
und Stauden, die
nun in Europa
Anklang finden.
Lesenswerte Ge-
schichten, die
auch professio-
nelle Gestalter
ansprechen.
Detail-Liebe
Details machen den Garten zu einem be-
sonderen Ort. Und so ist Stafford Cliffs
«1000 Gartenideen» (Christian-Verlag,
Fr.52.–) eine FundgrubeundAugenweide
zugleich für alle,
die Gartentore,
Zäune, Wege, Sit-
ze und Bänke,
Fontänen, Brü-
cken, Pergolen
usw. schätzen.
Thematisch zu-
sammengestellte
Fotos inspirieren
zuKreativität.Ein
spezielles Buch.
Pflanzenschätze
Früher war ein GartenohneNelken,Rem-
brandt-Tulpen oder Alte Rosen undenk-
bar. Heute sind viele dieser Pflanzen aus
der Mode gekommen und aus dem
Standardsortiment verschwunden. Karin
Hochegger erinnert wieder an diese ver-
gessenenKost- barkeiten in
«Gartenschätze»
(AV-Buch-Verlag,
Fr. 35.90): Bau-
erngärten,Duft- und Zierpflanzen
usw. Zudem gibt
sie Tips, wo man
sie wieder findet.
www.tagblatt.ch/leben
DONNERSTAG, 8. MAI 2008 leben TAGBLATT 28
EM-KICK
Zwei Tickets für Schweiz – Portugal gefällig?
In dieser Rubrik haben wir schon
diverse EM-Angebote und -Pro-
dukte vorgestellt, die uns per Post
oder per Mail zugesandt worden
sind. Mal clevere, mal lustige, mal
auch etwas dämliche.
An eine Zustellung hatten wir
weniger gedacht: an zwei der so
raren Eintrittskarten für ein EM-
Spiel, in diesem Fall für das dritte
Gruppenspiel der Schweiz gegen
Portugal vom 15. Juni in Basel.
Zwei Karten für einen Gewinner
Die beiden Karten werden von
der Firma Castrol offeriert, ver-
bunden mit der Bitte, die Tickets
unter Lesern unserer Zeitung zu
verlosen. Dem kommen wir gerne
nach, möchten aber nicht einfach
als Postboten wirken, sondern
eine Hürde einbauen in Form
eines kleinen Wettbewerbs. Es gilt
den Namen eines Spielers der
Schweizer Nationalmannschaft
(siehe Kasten) herauszufinden.
Unter den richtigen Einsendun-
gen wird eine Person ausgelost,
welche beide Tickets erhält.
Eine weitere Gelegenheit ergibt
sich im Rahmen eines sogenann-
ten «Best 11»-Wettbewerbs. Hier
sind Eintrittskarten für das Final-
spiel vom 29. Juni in Wien zu ge-
winnen. Auf der Homepage
www.castrolindex.com kann je-
der seine Wunsch-Elf unter allen
Euro-Spielern der 16 Teams zu-
sammenstellen und mit ihr Punk-
te sammeln.
Die hiefür nötigen Informatio-
nen sind über den Castrol Perfor-
mance Index erhältlich, eine Da-
tenbank, wie sie bisher medialen
Profis vorbehalten war. Detaillier-
testatistischeDatenübereinzelne
Spiele, Spieler und Mannschaften
der Euro sind enthalten.
Daten-Fundgrube
Stimmt die Behauptung, dass
Luca Toni zumindest im Vorfeld
der gefährlichste Stürmer an der
EM-Endrunde ist? «Ja! Das zeigen
die Daten des Performance In-
dexes», schreibt der Betreiber. Es
handelt sich um ein Analyse-
Instrument, das der Schmiermit-
telhersteller und Uefa-Euro-
Sponsor Castrol speziell für die
Endrunde entwickeln liess. Lauf-
distanz, Sprinttempo, Fouls, er-
zielte Tore und vieles mehr sind
abzurufen. Ottmar Hitzfeld, der
künftige Trainer der Schweizer,
hat den Index getestet und ist von
ihm überzeugt: «Die Fans sind
jetzt noch näher am Geschehen,
denn wir machen ihnen Informa-
tionen zugänglich, die bislangden
Profis vorbehalten waren.» (th.)
www.castrolindex.ch
Teilnahmebedingungen Wettbewerb:
Mindestalter 18, Wohnsitz Schweiz.
Tickets nicht übertragbar und nicht
umtauschbar. Keine Barzahlung.
Gewinner wird benachrichtigt.
Mitarbeiter dieser Zeitung aus-
geschlossen, ebenso der Rechtsweg.
Keine Korrespondenz.
WETTBEWERB
Welcher Spieler der
Schweizer Nationalmann-
schaft hat bei einem
kleinen Quartierverein
namens FC Rotmonten das
Fussball-Abc gelernt?
Die Antwort senden Sie bitte
per Postkarte an die Adresse:
St.Galler Tagblatt, Postfach,
9001 St.Gallen, Ressort Leben.
Die Karte muss bis 13. Mai
2008 bei uns eingetroffen sein.
Neben der richtigen Antwort
muss sie enthalten: Name, Vor-
name, Strasse/Nummer, PLZ/
Ort und unbedingt E-Mail-
Adresse des Absenders.
Der Charme englischer Vorgärten
Was einem die Engländer so alles über den Zaun erzählen, vom Glück eines Naturgarten-Spezialisten,
Orte der Ruhe und Entspannung oder wie vergessene Kostbarkeiten wieder neu entdeckt werden.
Eine kleine Auswahl nicht alltäglicher Gartenbücher
Schliessen Sie bitte für einen Mo-
ment die Augen und stellen Sie sich
ein typisch englisches Haus vor…
Fertig? Nun, ich gehe wohl richtig
in der Annahme, dass Sie an ein
Reihenhaus gedacht haben? An
eines aus rotem Backstein? Und
natürlich hat dieses klassische
englische Reihenhaus, welches
nun vor Ihrem geistigen Auge da-
steht,einendieserherzigenkleinen
Vorgärten.
England – Insel der Gärtner
Mit obigen Zeilen beginnen
Richard Reichs köstliche Impres-
sionen über englische Vorgärten
und ihre Besitzer. Oder wie es
im Untertitel von «Inselgärten»
heisst: Was einem die Engländer
so alles über den Zaun erzählen.
Das Büchlein lässt den britischen
Humor zwischen den Zeilen her-
vorblitzen und eignet sich vorzüg-
lich für Mussestunden im Garten.
Denn was gibt es Anregenderes,
als sich mit Lektüre auf künftige
Gartenfreuden einzustimmen –
oder sich nach getaner Arbeit mit
schmerzendem Kreuz auf einem
bequemen Sessel zu erholen?
Und so fährt der Autor fort:
Front Garden» nennen die Briten
das meistens winzige Terrain, das
sich zwischen die Strasse und die
Haustüre quetscht. Auf den ersten
Blickscheintes,alsobmansichauf
diesem Flecken Erde kaum umdre-
hen könnte, doch merke: Kein Gar-
ten ist zu klein, ein kleines Wun-
derwerk zu sein! Spaziert man in
einer x-beliebigen englischen Pro-
vinzstadt durch die Aussenquar-
tiere, kommt es einem darum vor,
als ob man eine Parade abschrei-
tenwürde.Nurstehenstattschmu-
cken Soldaten hier die schönsten
Blumen und Stauden «habt acht».
Und selbst wenn der Raum, die
Erde kaum für mehr als ein ein-
sames Büschchen ausreichen – es
ist nicht irgendein Gewächs, das
hier Wurzeln schlägt oder gar
blüht. Sondern es ist genau die
Pflanze, mit welcher der Haus-
besitzer oder die Hausbesitzerin
sagen will: «Seht her, so bin ich!
Das ist meine Welt!
Die Welt von Keith und Penny
Mann in Kew Gardens zum Bei-
spiel. Denn ihre Prachtrosen er-
blühen bis über das Trottoir hin-
aus – die Nachbarschaft zu den
Königlichen Botanischen Gärten
verpflichtet eben.
Seit vierzig Jahren leben die
Manns im Stadtteil Kew, aber erst,
seit sie an der Kew Road 308 woh-
nen, haben sich die Rosen in ihrem
Vorgarten zu voller Pracht entfal-
tet. Dies obwohl sich Keith (unge-
achtet der Rosenschere, die er ge-
rade in der Hand hält) als Anti-
Gärtner bezeichnet. «Mein Vater,
der hatte noch eine Ahnung von
alledem!» Er macht eine ausladen-
de Geste, als ob sein Vorgärtlein ein
Stadtpark wäre. «Doch leider
überspringt die Gärtnerleiden-
schaftimmereineGeneration,und
ich bin die dazwischen…»
Keith hat, als er jung war, in
Cambridge alte Geschichte stu-
diert, doch weil davon «kein
Mensch leben kann», macht er
Marketing. «Ich war auf FMCG
spezialisiert», das bedeutet Fast
Moving Consumer Goods. Penny
ist ausgebildete Konzertpianistin,
«ich studierte bei Hiltbrunner in
Genf!», doch macht ihre rechte
Hand schon lange nicht mehr mit.
Sie leidet an einer heimtückischen
Krankheit, über die offenbar schon
Victor Hugo in «Les Misérables»
schrieb.
Inzwischen sind wir im Salon
der Manns.NervösziehtPennyuns
zu einer Glastür, die über eine steile
Treppe in ein zwischen zwei hohen
Mäuerchen vor sich hinträumen-
des Hinterhöfchen führt. Dort
steht mitten unter wucherndem
Grünzeug ein einsamer Terracot-
ta-Topf, in dem ein winziges
Pflänzchen tapfer ums Überleben
kämpft. «Isn’t she marvellous?!»,
ruft sie, «eine Passionsfrucht! Und
das in London!»
Parks und Schriftsteller-Oasen
Andreas Honegger, einst NZZ-
Redaktor und seit langem passio-
nierter Gärtner, berichtet seiner-
seits, wie der weite Landschafts-
garten mit seinen romantischen
Wegen, seinen Teichen und Bä-
chen, den Brücken und Treppen
zum Inbegriff des englischen Gar-
tens geworden ist. Oder macht
einen Streifzug durch südengli-
sche Paradiese oder die bekannte
Chelsea Flower Show. Und Gerda
Wurzenberger, die dritte im Bun-
de der Herausgeber, schildert,
welchen Stellenwert die Gärten
im Leben der Schriftstellerin Vir-
ginia Woolf einnahmen. In Monk’s
House hat sie ihre wichtigsten
Bücher geschrieben, hier wurden
auch die Urnen von ihr und Ehe-
mann Leonard beigesetzt.
Hinter der Buchreihe steht üb-
rigens die Ernst Meier AG in Tann-
Rüti ZH, seit über hundert Jahren
eine der ersten Adressen für
schweizerische Gartenkultur. Ihr
Gründer Erwin Meier wirdim letz-
ten Teil ebenso porträtiert wie ihr
vielgereister Gärtner Dieter Me-
ckel oder die Schweizerische Gar-
tenbauschule für Frauen in Nie-
derlenz. Überaus lesenswert –
und ein Geschenk für Freunde.
SybilJacoby
«Inselgärten», Reihe «Meiers Grüne
Lesebücher», Verlag Schweizerischer
Pflanzenfreund, Tann, 2008, Fr. 25.–
Rosenliebhaber Keith und Penny Mann: Als Nachbarn der Königlichen Botanischen Gärten in London haben sie ein grosses Vorbild.
LEBENJOURNAL
Bettwaren entsorgen
Halten die alten Bettwaren noch
ein Jahr? Oder wandern sie in den
Kehricht? Haben Duvets und
Kissen ihren Dienst getan, sollten
sie fachgerecht entsorgt werden.
Denn sie lassen sich noch gut
weiterverwenden. Als Sammel-
stelle empfiehlt sich Texaid, des-
sen Container-Standorte unter
www.texaid.ch aufgeführt sind.
Buchreihe zum Wandern
Der SAC-Verlag hat eine Reihe
zum Thema Wandern lanciert.
Allerdings sind es happige Aus-
flüge, denn der Titel der Serie lau-
tet: «Wanderziel Gipfel». Im ersten
Buch werden Ziele im Oberwallis
vorgestellt. (Fr. 46.–, 280 Seiten)
Anzeige
Bestellen?
Foto: Claudia Brefeld/PIXELIO
Foto: W&R Archiv
sen und anschliessendem Marroni-Essen.
So wird auch dieser Nachmittag (20.
September) zu einer Kombination von
Musse und Lernen. Diese Verbindung von
Beschaulichkeit und Knowhow sind die
Grundlage jeder W&R-Veranstaltung. Die
Kursleiter geben ihr Wissen mit Engage-
ment und sinnlich erfahrbaren Naturbe-
gegnungen weiter. Referenten sind meist
der Naturgartenpionier Peter Richard
oder der Gartenarchitekt Fritz Hilgen-
stock sowie weitere W&R-Mitarbeiter
und gelegentlich auch externe Fachleute.
Kleiner Trost für alle die nicht teilneh-
men können: sie können sich zumindest
die Theorie auch mit W&R-Büchern
aneignen: etwa mit «Lebendige Natur-
gärten» und «Gartenglück» von Peter
Richard oder mit dem «Naturgarten-Bau-
buch» von Fritz Hilgenstock. GB
Daten und Angebote siehe jeweils auf S.7 in
diesem Heft oder unter www.gartenland.ch.
Die Kurse
verbinden
Musse,
Leidenschaft
und Lernen
Sie erinnern sich: Die W&R engagiert
sich im Klimaschutz und will dieses
Jahr möglichst 400 Duschköpfe der
Aktion «Klimaschutz mit einem Dreh»
vergünstigt abgeben (siehe Gartenzeit
Nr. 2). Wer bereits bestellt hat, hat sich
vielleicht gewundert, dass vor der Liefe-
rung ein Fragebogen ausgefüllt werden
musste. Die Organisatoren der Aktion
wollen darin unter anderem wissen, wie
oft und wie lange Sie duschen, damit
sie berechnen können, wie viel C02 in
Ihrem Haushalt gespart wird. Wenn 400
W&R-Kunden mitmachen
ergeben sich allein in einem
Jahr folgende Einsparungen: 101
Tonnen CO2, 414‘000 kWh Energie,
10‘000 m3 Wasser- u. Abwasser sowie
Fr. 62‘000 Energie-, Wasser- u. Abwasser-
kosten (Sie könnten mit dem Duschkopf
also 155.- Fr. pro Jahr sparen). Machen
Sie darum bei unserer Aktion mit!
Bestellen Sie die «Klimadusche» für Fr.
22.50 (inkl. Versandkosten) statt Fr. 39.-
(zzgl. Versandkosten) bei W&R, Tel. 052 378
21 84. Mehr Infos: www.warmduschen.info.
Warmduscher, bitte Fragen beantworten
Für Sie
Bio-Wunder
Effektive Mikroorganismen
helfen auf biologische Weise,
die mikrobielle Vielfalt zu
steigern. W&R testete das
auf Milchsäure basierende
Multimikrobenpräparat
«EM-1» von EMRO (www.
em-schweiz.ch) Resultat:

Guter Rat
ist teuer
Steven Schneider hatte
gehofft, billig wegzukommen.
Vergeblich. Ein rechter
Garten kostet!
Die Zahl war imposant. Ich erinnerte
mich, dass mir Bekannte
zugeflüstert hatten, was deren
Bekannte für ihren neuen Garten bezahlt
hätten, und das waren derart imposante
Zahlen, dass ich mir dachte, die Bekannten
meiner Bekannten hätten bestimmt
eine kleine Parklandschaft erstellt.
Ich blickte wieder auf die Zahl, die unser
Gartenprofi als Preis für die Umgestaltung
unseres Gartens vorschlug. Und
obwohl wir ganz sicher keine Parklandschaft
um unser Haus herum erschaffen
wollten, so war das doch die Aussage, die
dieser Preis machte. Als Laie blieb mir
8 Gartenzeit
beim Anblick dieser Zahl nur ein Kommentar:
«Viel.» Selbstverständlich hätte
ich das nie laut ausgesprochen.
Im Gegenteil. «Ja, weisst du, “viel„ ist
doch relativ», antwortete ich, als meine
Frau spontan zur Offerte meinte: «Das
ist verdammt viel!» – «Wir kriegen dafür
auch eine Menge», warf ich ein. «Meinst
du?» - «Ganz bestimmt!», sagte ich und
hoffte inständig, dass dies so sein würde.
Immerhin war ich ja extra nach Wängi
gefahren, um mir die Höhe der Pflanzen
(hoch!), das Mauermaterial (spannend!)
und den Brunnen (spitze!) genauer anzusehen.
Jedenfalls wusste ich, dass ich meiner
Frau gegenüber nicht den geringsten
Zweifel aufkommen lassen durfte. Denn
zuerst war es ein hartes Stück Arbeit gewesen,
sie überhaupt davon zu überzeugen,
unseren Garten umzugestalten.
Nun lag sehr viel Arbeit vor mir, um
diese Investition in unserem Eheparlament
durchzubringen Du willst doch
immer unseren Planeten retten», begann
ich meine Argumentation, «und mit einem
Naturgarten schaffen wir Lebensraum
für Milliarden von Organismen;
natürlich auch für deine Lieblingstiere,
die Igel.» Meine Frau seufzte. Ich hoffte,
Schneiders Garten
Kolumnist Steven Schneider auf «Inspektion»: Wieviel
Garten erhält er für wieviel Geld? Um dies seiner Frau
beantworten zu können, fuhr er zu Peter Richard nach
Wängi und fotografierte für sie die Höhe der geplanten
Pflanzen und die Ansicht des Brunnens.
«Es lag viel Arbeit vor mir,
um diese Investition in
unserem Ehe-Parlament
durchzubringen.»
von Steven Schneider
dass ihr nicht in den Sinn käme, wie viele
Wale sie für dasselbe Geld retten könnte.
Meine Frau spendet nämlich gern für
WWF und Greenpeace, und ganz unter
uns gesagt: Die Rettung eines kurz vor
dem Aussterben befindlichen Belugas ist
deutlich spektakulärer, als einer Wildbiene
Unterschlupf zu gewähren – zumindest
in der öffentlichen Wahrnehmung.
«Was meinst du?», fragte ich. Sie schwieg,
dann sagte sie: «Also, ich sage mal nicht
jetzt schon kategorisch Nein.»
Gut, dachte ich. Das war ein Anfang.
Ich wusste aus Erfahrung: Kein kategorisches
Nein kann ich mit Taktik in ein
Ja verwandeln. Ich blickte noch einmal
auf die Zahl und dachte still und leise bei
mir: «Sorry, Greenpeace und WWF, aber
die nächsten paar Jahre kann euch meine
Frau einfach nicht dabei helfen, Wale
oder Regenwälder zur retten.
Dafür retten wir direkt vor der Haustüre
verdammt viele Wildbienen.
Ende September erscheint die
nächste Gartenzeit. Hier können Sie
das Heft gratis abonnieren: Tel. 052 378
21 84 oder via www.gartenland.ch.
Foto: Steven Schneider, W&R