46. Ausgabe - AWO Bamberg

46. Ausgabe

Hand in Hand für 

solidarität statt sozialer Kälte! 

Die Arbeiterwohlfahrt setzt sich ein für ein SoziAleS BAyern. Wir helfen vielen tausenden Kindern, 

Familien und Senioren. Wir treten ein für eine gerechte, solidarische und offene Gesellschaft. 

Unterstützen Sie uns mit einer Spende. Gemeinsam schaffen wir Menschlichkeit. 

gemeinsam für ein soziales bayern 

Landes 

sammlung 

04.04.– 10.04.2011 

Inhalt / Impressum 

Impressum Inhalt 

Herausgeber: 

Öffentlichkeitsausschuss der 

Arbeiterwohlfahrt Kreisverband 

Bamberg Stadt und 

Land e.V. 

Hauptsmoorstraße 26a 

96052 Bamberg 

Telefon (0951) 40 74-0 

Redaktion / Lektorat: 

Arbeitskreis Marketing und 

Öffentlichkeitsarbeit 

V.i.S.d.P.: 

KV der AWO Bamberg Stadt 

und Land e.V. 

Erscheinung: vierteljährlich 

Auflage: 2.500 Stück 

Herstellung: 

CARO Druck & Verlag GmbH 

Hinterm Herrn 9 

96129 Strullendorf 

Telefon (0 95 43) 40 600 

Telefax (0 95 43) 40 601 

Gedruckt auf chlorfrei gebleichtem 

Papier. 

Titel: 

Kinder am Spielplatz des 

Kinderhauses am Hauptsmoorwald 

in der Bamberger 

Gartenstadt 

Redaktionsschluß für die 

Nächste Ausgabe ist der 

31.03.2011 

Auf diesem Weg bedanken 

wir uns für die freundliche 

Unterstützung unserer 

Werbepartner, Mitarbeiter 

und aller Helfer, ohne deren 

Beteiligung die Erstellung 

dieser Zeitschrift nicht 

möglich gewesen wäre. 

Grußwort 

Werner Dippold 4 

Dr. Thomas Beyer 5 

Rückblick 

Dank an die vielen helfenden Hände 6 

Wichtige Unterstützung der Regeldienste 8 

Deutsch für Anfänger 10 

Süßer die Glocken nie klingen 11 

Positives Wachstum 12 

Das Ausbildungsjahr hat begonnen 13 

Zeit für gute Gespräche 14 

Die AWO sagt Danke! 

Telesys spendet 15 

Autohaus Ullein spendet 15 

90 Jahre AWO 

Die Zentralküche der Arbeiterwohlfahrt 16 

Aus den Einrichtungen 

Lernen, basteln, toben 20 

Wie die Zeit vergeht 21 

Ein Haus voller Leben 22 

Artenschutz im Haus an der Itz 25 

Bewegungsfreiheit im 

Kindergarten Sylvanersee 26 

AWO aktuell 

Neu in der Arbeiterwohlfahrt: 

Der AWO-Sozialnetz Betreuungsverein 27 

Ein wichtiger Baustein der Selbsthilfe 

in der Region 28 

Freude an Büchern wecken 30 

Anerkennung für Bürgerschaftliches 

Engagement 32 

AWO Sozialnetz Oberhaid 34 

AWO-Ehrenamt 

Rudolf Peterhänsel ausgezeichnet 35 

Ehrenamt auf Augenhöhe 36 

Aus dem Vorstand 

Grußwort von Reinhard Schmid 38 

AWO Mitglieder 

Mitgliederjubiläen 39 

Hilfe für die Menschen in Haiti 40 

Vorschau auf die nächste Ausgabe 42

4 

Mit Herz und Hand 

Seit 90 Jahren das Leitmotiv der Arbeiterwohlfahrt 

„Mit Herz und Hand“ 

lautet das Jahresmotto 

des AWO-Kreisverbandes 

in diesem 

besonderen Jahr. Die 

Bamberger Arbeiterwohlfahrt 

feiert 2011 

ihr 90jähriges Jubiläum. 

Am 17. Februar 

1921 trafen sich engagierte Bürgerinnen 

und Bürger im damaligen Gasthaus Nöth 

am Bamberger Schillerplatz und gründeten 

den Verein Arbeiterwohlfahrt, aus 

dem sich bis heute der AWO-Kreisverband 

als Träger einer Vielzahl sozialer 

Einrichtungen in der Region Bamberg 

etabliert hat. 

In den Jahren nach dem ersten Weltkrieg 

war die Not in den Familien besonders 

groß. Als sich der Verein vor 90 Jahren 

in Bamberg gründete, standen daher 

die solidarische und direkte praktische 

Hilfe zur Verhütung, Linderung und Aufhebung 

sozialer Notstände sowie das Engagement 

für eine gerechte Sozialpolitik 

im Blickpunkt. Von den bereits etablierten 

Wohlfahrtsorganisationen, der evangelischen 

Diakonie, der katholischen Caritas 

und der Zentralen Wohlfahrtsstelle 

der deutschen Juden, unterscheidet sich 

die AWO deutlich in ihrem klassenkämpferischen 

Anspruch: Ihr eigentliches Ziel 

ist nicht Mildtätigkeit, sondern Veränderung 

der Gesellschaft und Durchsetzung 

fundamentaler sozialer Rechte für die 

Ärmsten. 

In den folgenden Jahren bauen die 

Mitarbeiter der ehrenamtlich organisierten 

Arbeiterwohlfahrt ein Netz von 

Wärmestuben, Volksküchen und Kleiderspenden 

auf. Die Mittel der Arbeiterwohlfahrt 

stammen aus Sammlungen 

und Spenden und es sind zunächst die 

elementaren und praktischen Dinge, mit 

Grußwort 

denen geholfen wird. Die zentrale Hilfe 

zum Überleben steht im Mittelpunkt: 

Milch wird an Kinder, bedürftige Familien 

bekommen Essenskarten, Schulspeisungen, 

Kleider- und Schuhspenden werden 

organisiert. Noch gibt es keine Mittel für 

eigene Einrichtungen. Das Hauptziel in 

den Gründerjahren in Bamberg ist es, die 

städtische Sozialpolitik zu fördern und 

mitzubestimmen. Armenpflege soll durch 

Wohlfahrtsfürsorge ersetzt werden. 

Zu den ersten Einrichtungen gehören 

ein Jugendwohnheim in der Gartenstadt 

und der Kindergarten, der mit Hilfe der 

amerikanischen Militärverwaltung nach 

dem 2. Weltkrieg errichtet werden kann. 

Durch den gesellschaftlichen Wandel 

werden immer wieder neue soziale Aufgaben 

übernommen. Dazu gehören seit 

Beginn der 80er-Jahre die Betreuung 

ausländischer Arbeitnehmerinnen und 

Arbeitnehmer, später von Migrantinnen 

und Migranten, die stationäre und ambulante 

Altenhilfe und die Betreuung psychisch 

kranker Menschen. 

Bis heute wirkt die AWO auch politisch. 

Sie fordert Reformen und Veränderungen 

in der Sozialpolitik, in der Gesundheitspolitik, 

in der Familienpolitik und in der 

allgemeinen Fürsorge um den Menschen 

und seine soziale Sicherung. Ihre humanitäre 

Ausrichtung und die aus der Arbeiterbewegung 

abgeleiteten Grundwerte 

Solidarität, Toleranz, Freiheit, Gleichheit 

und Gerechtigkeit bestimmen auch nach 

90 Jahren jedes Handeln. Auch die wirtschaftliche 

Tätigkeit der AWO orientiert 

sich an den Grundwerten des Verbandes. 

„An der Zielsetzung von damals hat sich 

bis heute nichts geändert”, sagt Werner 

Dippold, Geschäftsführender Vorstand 

des AWO-Kreisverbandes Bamberg. Das 

Aufgabenfeld des „Dienstleistungsunternehmens 

Arbeiterwohlfahrt” gestaltet 

Grußwort 

sich heute vielschichtig. „Wir sind für 

die Menschen da, die uns brauchen”, erläutert 

Dippold. Beratungs- und Betreuungsangebote 

gehören daher ebenso zu 

den Dienstleistungsangeboten wie Einrichtungen 

der Kinder- und Jugendhilfe, 

die Behindertenhilfe und die Altenhilfe, 

die in nahezu 30 Einrichtungen in der 

Grußwort des AWO-Landesvorsitzenden 

Dr. Thomas Beyer, MdL, zum 90-jährigen Bestehen der 

Arbeiterwohlfahrt in Bamberg 

Liebe Freundinnen 

und Freunde der Arbeiterwohlfahrt, 

als 

Landesvorsitzender 

der bayerischen Arbeiterwohlfahrtgratuliere 

ich dem Kreisverband 

Bamberg im 

Namen des Landesvorstandes 

aber auch 

persönlich mit Stolz 

und Freude zum 90-jährigen Bestehen. 

Noch ist die von den unverantwortlichen 

Auswüchsen des Finanzkapitalismus 

ausgelöste Weltwirtschaftskrise 

nicht dauerhaft überwunden. Die Kluft 

zwischen Arm und Reich wächst weiter. 

Die staatlichen Konsolidierungsprogramme 

belasten jetzt die am meisten mit den 

Folgen der Krise, die Unterstützung am 

nötigsten brauchen: Familien, Geringverdiener 

und Langzeitarbeitslose. Die nach 

jahrelangem, beharrlichem Drängen der 

Wohlfahrtsverbände endlich wieder in 

Gang gekommene Sozialberichterstattung 

der bayerischen Staatsregierung 

zeigt, dass auch in unserer Heimat tiefgreifende 

Veränderungen des gesellschaftlichen 

und sozialen Gefüges zu bewältigen 

sind. 

Noch vor wenigen Jahren als altertümlich 

belächelt, erweisen sich die 

Wohlfahrtsverbände mit ihren vielfälti- 

5 

Stadt und im Landkreis organisiert sind. 

In Freundschaft 

Werner Dippold 

Geschäftsführender Vorstand 

gen Einrichtungen und Diensten als aktueller 

denn je. Auch der Kreisverband der 

Arbeiterwohlfahrt in Bamberg zeigt im 

Jubiläumsjahr eindrucksvoll, dass er für 

Neues aufgeschlossen ist und dabei weiter 

nach dem Weg sucht, der den Interessen 

der der Arbeiterwohlfahrt anvertrauten 

Klienten sowie der Mitarbeiterinnen 

und Mitarbeiter am besten gerecht wird. 

Die Arbeiterwohlfahrt in der Stadt 

Bamberg und im Landkreis präsentiert 

sich auf der Höhe der Zeit und offen, in 

neue Bereiche der Sozialen Arbeit zu 

investieren. Besondere Anerkennung 

verdienen die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter, 

die auch in schwieriger Zeit zu 

ihrem Bezirksverband gestanden sind. 

Für die Zukunft begleiten die Arbeiterwohlfahrt 

in Bamberg unsere besten 

Wünsche und die Hoffnung, dass unsere 

Grundwerte und Überzeugungen weiter 

ein festes Fundament sein werden für die 

Bewältigung aller neuen Aufgaben und 

Herausforderungen. Der Landesverband 

bietet der so rüstigen Jubilarin auch in 

Zukunft eine enge und vertrauensvolle 

Zusammenarbeit an. 

Freundschaft! 

Dr. Thomas Beyer, MdL 

Landesvorsitzender

6 

Dank an die vielen helfenden Hände 

Adventsessen für Ehrenamtliche im Seniorenzentrum Gartenstadt 

Um den vielen ehrenamtlichen Helfern, 

die das Jahr über im Seniorenzentrum 

der Arbeiterwohlfahrt in der Gartenstadt 

für Unterhaltung sorgen, Hände 

halten, für die Bewohner ein offenes 

Ohr haben oder sie zu Spaziergängen 

oder Besorgungen begleiten, zu danken, 

richteten Einrichtungsleitung und Mitarbeiter 

im Dezember ein Adventsessen 

aus. Geladen waren die ehrenamtliche 

Helferinnen und Helfer, die Vertreter der 

katholischen und der evangelischen Gemeinde 

sowie engagierte Bürger aus der 

Gartenstadt. Auch die DSW-Damen, die 

sich bereits seit Bestehen des Seniorenzentrums 

zu den verschiedensten Gelegenheiten 

ehrenamtlich engagieren, waren 

anwesend. 

Musikalisch wurde dieses Adventessen 

von Frau Emmenlauer und Frau Giesler 

am Klavier sowie von Herrn Leicht mit 

der Geige, untermalt. 

Das Drei-Gänge-Menü bestand aus: 

Birne, Gorgonzola mit Walnüssen und 

Croutons an Feldsalat mit einer leichten 

Senfsauce; Burgunderbraten mit 

Senioren 

Rückblick 

Auch Oberbürgermeister Andreas Starke war Gast im 

Seniorenzentrum Gartenstadt, hier mit dem Leiter der Einrichtung 

Rainer Volkmann. 

böhmischen Knödeln und Rosenkohl, und 

zum Abschluss Schokoladentarte in Himbeersauce. 

Dieses Treffen mit einem festlichen 

Essen, musikalischer Umrahmung und 

der Gelegenheit, sich gegenseitig kennen 

zu lernen, ist eine wunderbare Möglichkeit, 

den ehrenamtlichen Helfern Danke 

zu sagen. Einrichtungsleitung, Mitglieder 

des Vorstands und hauptamtliche Mitarbeiter 

nehmen sich in diesem Rahmen 

Zeit, in gemütlicher Runde mit jedem 

Einzelnen Gespräche zu führen. An diesem 

Abend ist der Ehrenamtliche die 

Hauptperson. Seit drei Jahren danken wir 

unseren Helfern auf diese Weise und es 

ist jedes Mal eine neue Herausforderung, 

die wir gerne annehmen. Wir freuen uns, 

wenn dieses Fest für jeden Einzelnen ein 

Erlebnis wird. 

Kreisvorsitzender Rudolf Peterhänsel zeichnet Tanna Hohenstein mit 

dem Ehrenamtsnachweis aus. 

Die Arbeiterwohlfahrt Kreisverband Bamberg Stadt 

und Land e.V. sucht zum 01.September 2011: 

Auszubildende zur Altenpflegefachkraft 

Anforderungsprofil: 

• Realschulabschluss 

• oder Hauptschulabschluss sowie eine mindestens zweijährige 

Berufsausbildung 

• oder abgeschlossene Ausbildung als Pflegefachhelfer m/w 

oder Altenpflegehelfer m/w oder Krankenpflegehelfer m/w 

Wir wünschen uns: 

• eine engagierte, motivierte und kreative Persönlichkeit mit 

Einfühlungsvermögen für pflegebedürftige Menschen, die sich 

mit den Werten der Arbeiterwohlfahrt identifiziert 

Sie erwartet: 

• 3jährige, vielseitige und attraktive Ausbildung mit langfristiger 

Arbeitsperspektive in kollegialer Atmosphäre. 

• Die in der Arbeiterwohlfahrt angebotenen Sozialleistungen 

sind selbstverständlich 

Es besteht die Möglichkeit vorab verschiedene Praktika zu 

absolvieren um das Berufsfeld und unseren Betrieb näher 

kennenzulernen. 

Haben wir Ihr Interesse geweckt, dann senden Sie bitte Ihre 

Bewerbungsunterlagen an folgende Adresse: 

AWO Kreisverband Bamberg Stadt und Land e.V. 

Auszubildende 2011, Hauptsmoorstr. 26a, 96052 Bamberg 

Für weitere Informationen steht Ihnen 

Herr Klier Fachbereichsleitung Senioren 

unter Tel. 0951/4074- 423 gerne zur Verfügung. 

Für unsere Kindertagesstätten in Stadt und 

Landkreis suchen wir engagierte Praktikanten im 

sozialpädagogischen Seminar I und II.“

8 

Wichtige Unterstützung der Regeldienste 

Die Erich und Elsa Oertel Altenhilfe Stiftung erhält 2010 den Sozialpreis der 

Bamberger Wohlfahrtsverbände 

In einer Zeit des gesellschaftlichen 

Auseinanderdriftens von Arm und Reich 

tut es doppelt weh, wenn die öffentlichen 

Ausgaben im sozialen Bereich 

immer weiter zurückgefahren werden. 

Umso größere Bedeutung kommt dem 

seit 2004 in Bamberg verliehenen Sozialpreis 

der Arbeitsgemeinschaft der Bamberger 

Wohlfahrtsverbände zu. Verliehen 

wird dieser Preis alle zwei Jahre von der 

Arbeitsgemeinschaft der Wohlfahrtsverbände 

in Bamberg, zu der neben der 

AWO auch das Bayerische Rote Kreuz, 

die Caritas, der Sozialdienst katholischer 

Frauen sowie das Diakonische Werk angehören, 

vergeben. 

Diese Bedeutung des Preises wird 

unterstrichen durch die Teilnahme zahlreicher 

Prominenz bei der Verleihung 

des Preises am 29.Oktober in der Cafeteria 

des Kreisverbandes der Arbeiterwohlfahrt. 

Dessen geschäftsführender 

Vorstand, Werner Dippold, wies in seiner 

Begrüßungsrede besonders auf die Bedeutung 

von bürgerlichem Engagement 

und die finanzielle Hilfe von privater 

Seite zur Unterstützung der Wohlfahrtsverbände 

hin. Als leuchtendes Beispiel 

dafür steht die Altenhilfe-Stiftung des 

Ehepaars Elsa und Erich Oertel, Trägerin 

des diesjährigen Sozialpreises. Sie steht 

als Brücke zwischen reich und arm. Unter 

Einsatz ihres Privatvermögens und 

Vermögens ihres Betriebes für Baustoffe 

riefen Elsa und Erich Oertel 1998 die 

Stiftung ins Leben, um damit die soziale 

Ausrichtung der Stadt Bamberg zu stärken. 

Besonders die großzügige finanzielle 

Unterstützung, die hilfsbedürftigen Menschen 

zugute kommt, wird mit dem Sozialpreis 

gewürdigt. Im Durchschnitt stellt 

die Stiftung dafür 60.000€ jedes Jahr zur 

Verfügung. 

Senioren 

Die Laudatio auf die preistragende 

Stiftung übernahm dankenswerterweise 

der AWO-Kreisvorsitzende Rudolf Peterhänsel 

Auch er hob die große Vorbildfunktion 

des Ehepaars Oertel hervor, 

verbunden mit der Hoffnung, dass deren 

Engagement zahlreiche Nachahmer findet. 

Senioren dürften nicht als Kostenfaktor 

angesehen werden, vielmehr gilt es, 

die einzelnen Schicksale zu betrachten. 

Gerade hier leistet die Oertel-Stiftung besonderes. 

Gerade jetzt, da die Sozialsysteme 

in Deutschland immer unsicherer 

werden, schafft sie ein Stück weit Verlässlichkeit. 

Herr Peterhänsel bedankte sich 

noch einmal bei den Anwesenden aus 

den sozialen Einrichtungen und Gremien 

in Stadt und Land und betonte die Wichtigkeit 

des gemeinsamen Zusammenwirkens, 

die auch in der gemeinsamen Verleihung 

des Sozialpreises zum Ausdruck 

kommt. 

Leider sind sowohl Elsa als auch Erich 

Oertel verstorben. Daher übergab Werner 

Dippold im Anschluss auf die Laudatio 

den Preis und die Urkunde stellvertretend 

an Dr. Helmuth Jungbauer, Vorstand 

der Oertel-Stiftung. In seiner Dankesrede 

stellte er die Menschen Elsa und Erich 

Oertel in den Mittelpunkt und nannte 

sie die eigentlichen Preisträger. Als Motivation 

für die Stiftungsgründung nannte 

Jungbauer die Sorge des Ehepaares um 

die allgemeine gesellschaftliche Entwicklung, 

in der es immer weniger Verantwortungsgefühl 

für die Gemeinschaft gibt. 

Dabei bereite es viel Freude, im sozialen 

Bereich Gutes zu tun. 

Die Stiftung ruht auf drei Säulen. 

Unterstützt werden bestehende Senioreneinrichtungen, 

um etwa besondere 

Anschaffungen leisten zu können, etwa 

Ausstattung der Bewohnerzimmer oder 

Rückblick 

v. l.n.r.: Dr. Helmuth Jungbauer, Vorstandsvorsitzender der 

Altenhilfestiftung; Werner Dippold, Geschäftsführender Vorstand 

AWO-Kreisverband; Karl-Heinz Hillmann, Stiftungsratsvorsitzender 

Altenhilfestiftung 

Gemeinschaftsräume. Beispiel hierfür 

ist ein Mobilitätsstuhl für das Seniorenwohnheim 

„Wilhelm Löhe“ in Bamberg, 

der mit 6.200€ bezuschusst wurde. Gefördert 

werden aber auch einzelne Projekte, 

etwa Aktionen für Demenzkranke 

Wichtigste Säule jedoch ist die direkte 

Hilfe für bedürftige Menschen. Da es den 

Betroffenen aus Scham häufig schwer- 

9 

fällt, selbst um Hilfe zu bitten, kann sich 

jeder an die Stiftung wenden, der von 

der Notlage eines Menschen weiß. Wichtig 

ist die Dringlichkeit der Bedürftigkeit. 

Insgesamt stellte die Oertel-Stiftung seit 

Bestehen ca. 600.000€ zur Verfügung. 

In Zukunft soll der doppelte Betrag zur 

Verfügung gestellt werden, 120.000€ pro 

Jahr. Damit soll ein Beitrag erbracht werden, 

um die soziale Notlage der älteren 

Bevölkerung zu mindern. Stellvertretend 

für Landrat Dr. Denzler sprach Johann 

Pfister ein Grußwort unter dem Goethe- 

Motto „Wer nichts für andere tut, tut 

nichts für sich“. Er dankte den Wohlfahrtsverbänden 

für ihre Arbeit, ohne die eine 

Bewältigung der vielfältigen Aufgaben im 

sozialen Bereich nicht möglich wäre. Er 

hob auch das soziale Engagement vieler 

Menschen hervor, immerhin sind 47% 

der Bevölkerung ehrenamtlich tätig. 

Senioren

10 

Deutsch für Anfänger 

Das Projekt „Interkulturelle Förderung für Eltern und Kinder“ bietet Unterstützung 

bei den Hausaufgaben und in Deutsch als Zweitsprache 

Das Programm Interkulturelle Förderung 

für Eltern mit Migrationshintergrund 

und ihren Kindern, kurz IFEK, ist ein 

breit gefächertes Projekt des Migrationssozialdienstes 

der Arbeiterwohlfahrt. Die 

„Tiger“-Gruppe, die sich hauptsächlich 

um die Hausaufgabenbetreuung kümmert, 

gehört ebenso zu diesem vom europäischen 

Integrationsfonds geförderten 

Projekt wie die Sprachförderung und 

die Beratung für Eltern. 

Als Anlaufstelle für Kinder mit Migrationshintergrund 

bieten wir eine gut 

organisierte Hausaufgabenbetreuung an. 

Kinder der Klassen 1 – 7 werden viermal 

in der Woche zwei Stunden lang betreut. 

Hierbei geht es nicht nur um die betreute 

Erledigung der Hausaufgaben. Es wird 

versucht, mit Lernspielen den Kindern die 

Freude am Lernen zu erleichtern. 

Hinzu kommt eine gezielte Förderung 

der Sprache Deutsch, die für viele der beteiligten 

Kinder die zweite Sprache ist, die 

sie lernen. Die Kurse finden einmal in der 

Woche in drei Gruppen statt. Kindern, die 

noch Schwierigkeiten mit der deutschen 

Sprache haben, erleichtern die Mitarbeiter 

mit ausgewählten Spielen und Übungen 

das Erlernen der deutschen Sprache 

und Grammatik. Diese Kurse finden nicht 

nur in den Räumen der Arbeiterwohlfahrt 

in den Theatergassen statt, sondern 

auch an der Trimbergschule, die mit dem 

Migrationssozialdienst kooperiert. 

Migrationssozialdienst 

Rückblick 

Auch während der Schulferien bietet 

die „Tiger“-Gruppe ein abwechslungsreiches 

Programm für Kinder. Haupt- und 

ehrenamtliche Mitarbeiter des Migrationssozialdienstes 

organisieren Ausflüge, 

wie zum Beispiel nach Nürnberg in das 

Planetarium, oder das Schulanfangsfest, 

zu dem auch in diesem Herbst zum ersten 

Mal Kinder der ersten Klassen gemeinsam 

mit ihren Eltern eingeladen wurden. 

Die Begrüßung wurde von Carola 

Wieland, der stellvertretenden Leiterin 

des Migrationssozialdienstes, übernommen. 

Anschließend begann auch schon 

das bunte Programm, eröffnet mit einer 

Tanzeinlage der Tanzschule Scholz. Die 

Kinder waren mehr als begeistert, vor allem 

da sie auch mit einbezogen wurden 

und somit alle zusammen das Tanzbein 

schwingen konnten. Nach der eher körperlichen 

Aktivität wurde dann mit Gedichten 

und Liedern etwas Ruhe in den 

Saal gebracht, welcher prächtig gefüllt 

war. 

Bei Kaffee und Kuchen hatten die Eltern 

die Möglichkeit Erfahrungen auszutauschen 

und sich gemütlich zu unterhalten. 

Währenddessen konnten die Kinder 

an verschiedenen Tischen das Programm 

des Migrationssozialdienstes näher kennenlernen 

und zusätzlich mit unseren 

Praktikantinnen und Mitarbeiterinnen 

basteln. Das Programm wurde mit der 

ersehnten Theateraufführung der Kinder 

fortgesetzt, die von der Mitarbeiterin 

Tanja Epp einstudiert worden war. Der 

Höhepunkt des Nachmittags war jedoch 

„Clown Bobby“, auf den alle Kinder gewartet 

haben. Mit seinen lustigen Sprüchen 

und aufgeblasenen Luftballons, war 

er der krönende Abschluss für ein gelungenes 

Fest. 

Rückblick 

Süßer die Glocken nie klingen 

Neuer Kinderchor im Ankerplatz 

Einen unglaublichen Zulauf hat das 

neue Chorprojekt im Kinderhort Ankerplatz 

in Hallstadt, das die Erzieherinnen 

Katja Schiel und Dany Welsch ins Leben 

gerufen haben. 

Eigentlich sollte es „nur“ ein Projekt 

bis Weihnachten werden. Mit den eingeübten 

Liedern wollten wir am Hallstadter 

Weihnachtsmarkt und in Bamberg am 

Fuchsbackhäuschen auftreten. Doch die 

Begeisterung bei den 23 Sängerinnen 

und Sängern, die zwischen 6 und 11 Jahre 

alt sind, war grenzenlos. 

Auch hat es sich in Hallstadt schnell 

herumgesprochen, dass es nun einen 

Kinderchor gibt. So bekamen wir kurzfristig 

eine Anfrage, ob wir uns vorstellen 

könnten, bei dem vorweihnachtlichen 

Konzert „Musik und Meditation“ in der 

Kirche mitzuwirken. Klar konnten wir uns 

das vorstellen und alle Kinder fieberten 

unseren ersten Auftritten entgegen. 

Am Sonntag, den 5. Dezember war 

11 

es dann soweit. Wir wurden um 14 Uhr 

in der vollen Hallstadter Kirche erwartet. 

Unsere drei Lieder begeisterten die Zuhörer 

so sehr, dass wir mit einem riesigen 

Applaus belohnt wurden. Kurze Zeit 

später konnte man auf dem Weihnachtsmarkt 

in Hallstadt alle sechs Weihnachts- 

und Winterlieder hören, die wir geübt 

hatten und auch hier wurde mit Applaus 

nicht gespart. 

Einen weiteren Höhepunkt stellte der 

Auftritt am Fuchsbackhäuschen in der 

Bamberger Innenstadt dar. Bei eisigen 

Temperaturen gaben wir dort unsere Lieder 

zum Besten und erfreuten mit unserem 

Gesang vorbeilaufende Passanten. 

Unser „Leise rieselt der Schnee“ war sogar 

direkt live auf Radio Bamberg zu hören. 

Diese Auftritte boten wunderschöne 

Erlebnisse für alle Beteiligten. Die stolzen 

Kinder, die Erzieherinnen und Eltern versichern, 

dass auch im neuen Jahr noch 

einiges von ihnen zu hören sein wird.

12 

Positives Wachstum 

Der AWO Kreisverband kann erfolgreiches Qualitätsmanagement nachweisen 

In den Einrichtungen des AWO Kreisverband 

Bamberg Stadt und Land e. V. 

stand im Oktober erneut die Begutachtung 

des Qualitätsmanagementsystems 

durch die Deutsche Gesellschaft zur Zertifizierung 

von Managementsystemen 

(DQS GmbH) an. 

Im zweiten Überwachungsaudit nach 

der erfolgreichen Zertifizierung des Kreisverbandes 

2008 wurden die Einrichtungen 

Migrationssozialdienst, Selbsthilfebüro, 

Geschäftsstelle, Zentralküche und 

Seniorenzentrum Bischberg stellvertretend 

für den gesamten Kreisverband 

Bamberg Stadt und Land e.V. auditiert. 

Das Ergebnis daraus kann sich sehen lassen! 

In allen begutachteten Einrichtungen 

der Bamberger Arbeiterwohlfahrt wurde 

von den beiden externen Auditoren, Johann 

Lukasik und Dr. Wagner, ein gelebtes 

Qualitätsmanagementsystem vorgefunden. 

Zu den bestätigten Stärken des Verbandes 

gehören zum Beispiel die sehr 

gute Vernetzung, die gute Erreichbarkeit, 

das positive Wachstum, hoch motivierte 

Führungskräfte und Mitarbeiter und die 

Einbindung von Freiwilligen. 

Rückblick 

Hervorgehoben wurde hierbei auch, 

dass die freundliche, offene Atmosphäre 

in den auditierten Einrichtungen verbunden 

mit einer großen Fachlichkeit der 

Mitarbeiter eine hohe Qualität in der Betreuung 

der uns anvertrauten Menschen 

schafft. Somit wurde uns wiederum 

bestätigt: Bei uns steht der Mensch im 

Mittelpunkt. Der Geschäftsführende Vorstand, 

Werner Dippold, dankte in einem 

Schreiben den Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern, 

die einen solchen Erfolg erst 

möglich machen. 

Innerhalb von Qualitätszirkeln entwickeln 

die Qualitätsmanagementbeauftragte 

sowie die Fachbereichs- und 

Einrichtungsleitungen ständig und tatkräftig 

das Qualitätsmanagementsystems 

weiter und regen ihre Mitarbeiterinnen 

und Mitarbeiter an, an der Umsetzung 

von entscheidenden Verbesserungsprozessen 

mitzuwirken. Somit werden wir 

dem dynamischen Wachstum unseres 

Gesamtverbandes nicht nur mit den internationalen 

Anforderungen an Qualität, 

sondern auch mit den umfangreichen 

AWO Qualitätsanforderungen für 

die Gestaltung sozialer Dienstleistungen 

gerecht. 

Rückblick 

Das Ausbildungsjahr hat begonnen 

Alle Fachbereiche der Arbeiterwohlfahrt bilden aus 

Auch im Herbst des vergangenen Jahres 

nahmen wieder nahezu 30 Auszubildende, 

Jahrespraktikanten, Umschüler 

und Zivildienstleistende ihre Tätigkeit in 

den Einrichtungen des AWO-Kreisverbandes 

auf. Alleine in den kaufmännischen 

Ausbildungsberufen Bürokaufmann/ 

-frau und Kaufmann/ -frau für Bürokommunikation 

ergänzen sieben UmschülerInnen 

die Belegschaft. 

Die Auszubildenden der Arbeiterwohlfahrt 

im kaufmännischen Bereich 

durchlaufen ein Rotationsprinzip, welches 

vorsieht, möglichst viele unterschiedliche 

Stationen kennenzulernen. 

Alle drei Monate wechseln die Umschüler 

ihre Einsatzbereiche. Dies können die 

Verwaltungseinheiten des Seniorenzentrums 

in Breitengüßbach ebenso sein wie 

das Vorzimmer der Geschäftsführung in 

der Gartenstadt oder die Lohn- und Finanzbuchhaltung. 

Seit Anfang November erweitert beispielsweise 

Joachim Schott das Team im 

13 

Seniorenzentrum der Arbeiterwohlfahrt 

in der Gartenstadt. Die Arbeiterwohlfahrt 

ermöglichte ihm zusammen mit dem Arbeitsamt 

eine Ausbildung zum Bürokaufmann. 

„In meinen ersten Wochen bin ich im 

Büro der ambulanten Pflege eingesetzt. 

Dort lerne ich unter Anleitung von Frau 

Hahn und Frau Alfonso den Büroalltag 

kennen“, berichtet Schott. Neben „typischen“ 

Büroarbeiten, wie telefonieren, 

faxen und kopieren, lernt er hier auch 

den Umgang mit dem Computerprogramm 

für ambulante Dienste: „Ich helfe 

bei der Erstellung des Tourenplans für die 

Pflegekräfte, beim Anlegen von ärztlichen 

Verordnungen oder beim Erstellen 

von Leistungsnachweisen. Außerdem 

gehören auch das Verwalten von Akten, 

Lagerarbeit oder Bestellungen von Zubehör 

zu den hier anfallenden Tätigkeiten. 

Bisher macht mir die Arbeit in der Sozialstation 

viel Freude und ich bin schon auf 

kommende Aufgaben gespannt.“

14 

Zeit für gute Gespräche 

Erste bayerische Suchtkonferenz in Bamberg ein voller Erfolg 

„Willst du etwas wissen, so frage einen 

Erfahrenen, nicht einen Gelehrten!“ 

Mit diesen Worten umriss Alexander 

Schlote, Leiter des AWO-Selbsthilfebüros, 

beim Festakt zum fünfjährigen Bestehen 

des Selbsthilfebüros Bamberg die wichtige 

Aufgabe von Selbsthilfegruppen. 

Vor den offiziellen Feierlichkeiten am 

Abend nahmen sich an diesem Samstag 

im November Interessierte aus Selbsthilfegruppen 

sowie Professionelle aus 

Suchtberatungsstellen, Selbsthilfekontaktstellen 

und Kliniken dieses Motto zu 

Herzen. Über 60 Personen trafen sich in 

den Räumen der Arbeiterwohlfahrt in 

Bamberg, um sich bei der ersten bayerischen 

Selbsthilfekonferenz zum Thema 

Sucht auszutauschen. 

Gast war unter anderem Staatssekretärin Melanie Huml, die auch die 

Schirmherrschaft der Selbsthilfekonferenz übernommen hatte. 

Die Workshops der Tagung wurden 

am Vormittag durch die Selbsthilfeaktiven 

festgelegt. So konnten all die Bereiche 

besprochen werden, die ihnen aktuell 

auf den Nägeln brannten. Zu Themen 

wie Co-Abhängigkeit, Suchtbewältigung 

bei psychischer Erkrankung, Suizid eines 

Gruppenmitglieds oder Missbrauch als 

Auslöser für Suchtverhalten entstand 

schnell ein sehr intensiver, persönlicher 

Austausch. Durch die Methode Open 

Space (Offener Raum), die den Teilnehmenden 

den Wechsel zwischen den 

laufenden Arbeitsgruppen nicht nur erlaubt, 

sondern auch dringend empfiehlt, 

konnten alle Konferenz-Teilnehmer gleich 

Selbsthilfe 

Rückblick 

Theresa Keidel, Geschäftsführerin der Seko Bayern e.V., führte in die 

Methode „Open Space“ ein. 

mehrere interessante Workshops besuchen. 

Am Nachmittag berichteten die einzelnen 

Arbeitsgruppen im Plenum über 

ihren Workshop vor einem erweiterten 

Publikum: Melanie Huml, Staatssekretärin 

im Bayerischen Staatsministerium für 

Umwelt und Gesundheit – gleichzeitig 

Schirmherrin der Veranstaltung – diskutierte 

anschließend mit den Teilnehmern. 

So wurde zum Beispiel gefordert, die 

10-jährige Verjährungsfrist bei sexuellem 

Missbrauch abzuschaffen. 

Außerdem wurde sowohl von Selbsthilfeaktiven, 

als auch von Therapeuten 

die extrem kurze Verweildauer beim Entzug 

in der Klinik von knapp zehn Tagen 

angeprangert. Die Krankenkassen sollten 

hier korrigieren - früher hatten die Patienten 

bis zu acht Wochen „Zeit“ und das 

sei auch dringend nötig, so ein Betroffener 

aus eigener Erfahrung. 

Die AWO sagt Danke! 

Telesys spendet 

Die beiden Geschäftsführer Gerhard Förtsch (rechts) und Herbert Müller(links) überreichten die Schecks an Werner Dippold. Neben dem AWO- 

Kreisverband Bamberg erhielten auch das Bamberger Bildungszentrum für Hörgeschädigte (Fritz Söllner und Matthias Hauck) und die Lebenshilfe 

in Erlangen (Marion Jänich) eine Spende. 

Die TeleSys Kommunikationstechnik GmbH, Breitengüßbach, engagiert sich seit mehreren 

Jahren zur Weihnachtszeit für soziale Projekte in der Region. 2010 unterstützt 

das Unternehmen Projekte im Kinder- und Jugendbereich der Bamberger Arbeiterwohlfahrt 

mit einer Spende. Die 750 € möchte die Arbeiterwohlfahrt in Ferienfreizeiten 

für Kinder investieren. 

Autohaus Ullein spendet 

Das Autohaus Ullein spendete dem Kinderhaus der Arbeiterwohlfahrt Am Hauptsmoorwald 

im Januar 1.000 €. Hierfür werden Kuschel-, Sitz- und Leseecken in den Kindergartengruppen 

angeschafft. Herzlichen Dank! 

15

16 

Die Zentralküche der Arbeiterwohlfahrt 

Essen auf Rädern seit 1976 

Die Geschichte des Service „Essen auf 

Rädern“ beginnt bei der Bamberger Arbeiterwohlfahrt 

1976. Gemeinsam mit 

dem Malteser Hilfsdienst übernahm die 

AWO am 2. Februar 1976 die Versorgung 

der Stadt Bamberg mit einem mobilen 

Mahlzeitenservice. 

Die Aufnahme in den Adressenverteiler 

war damals noch mit bestimmten 

Voraussetzungen verbunden. Essen auf 

Rädern durfte nicht jeder Interessent 

beziehen, da die Dienstleistung aufgrund 

der logistischen Herausforderungen 

auf 60 Portionen pro Tag 

beschränkt war. Ausgefahren wurden 

die Portionen in Warmhalte- 

„Menagen“ durch Mitarbeiter des 

Malteser-Hilfsdienstes. 

Gleich war schon damals, 

dass ein Mittagessen aus Suppe, 

Hauptspeise und Dessert bestand 

sowie die Aufteilung in Normal- und 

Diätkost. Und schon damals wurde 

zwischen 11 und 13 Uhr geliefert. Allerdings 

ausschließlich werktags und 

auch lange nicht so flexibel wie heute. 

„Notwendige Änderungen, die eine 

Unterbrechung des „Essens auf Rädern“ 

bedingen können, müssen mindestens 3 

Monate vorher schriftlich mitgeteilt wer- 

Senioren 


den,“ heißt es im Vertrag zwischen Arbeiterwohlfahrt 

und Malteser Hilfsdienst. 

1994 war der Service bereits auf 120 

Portionen am Tag angewachsen. Täglich 

lieferten nun die Fahrer der Arbeiterwohlfahrt 

auf sechs verschiedenen Touren 

Essen auf Rädern nicht nur in der Stadt 

Bamberg aus, sondern auch im Landkreis. 

Seit 1992 belieferten Fahrer vom 

Altenheim in Rattelsdorf aus den nördlichen 

Landkreis mit täglich 50 Portionen. 

Im Monat wurden 3.600 Mahlzeiten an 

ältere und behinderte Bürger ausgeliefert. 

Maria Zahel erhielt damals mit der 

350.000sten Portion „Essen auf Rädern“ 

nicht nur die persönlichen Glückwünsche 

des damaligen Kreisvorsitzenden Oskar 

Krause und einen Gutschein, sondern 

auch einen eigenen Bericht in der Bamberger 

Presse. 

Die Aluminiumschalen, in denen die 

warmen Speisen bis dahin ausgeliefert 

worden waren, wurden 1994 durch ein 

modernes System mit Porzellan-Geschirr 

ersetzt. 

Auch vor 30 Jahren waren die Autos der Arbeiterwohlfahrt bereits mit Essen auf 

Rädern unterwegs. Dieses Foto entstand Mitte der 80er Jahre. 

Diese Umstellung auf das umweltfreundliche 

Mehrweggeschirr führte 1994 zu einer 

Preissteigerung der Portion von 7 DM 

auf 7,50 DM. 


2011 fahren eigene Fahrer das „Essen 

auf Rädern“ der Arbeiterwohlfahrt. 

Die Zahl der Portionen des Mittagessens 

an Privatpersonen hat sich nicht wirklich 

verändert. Auch heute werden 120 Portionen 

täglich an Kunden in der Stadt und 

im gesamten Landkreis geliefert. „Essen 

auf Rädern“ ist 2011 jedoch mehr: Insbesondere 

Kindergärten und Schulen sind 

heute Kunden des Mahlzeitenservice der 

Arbeiterwohlfahrt. 

Seit dem Herbst 2010 hat sich die Zahl 

der Anfragen von Schulen, Kindergärten 

und Mittagsbetreuungen aus Stadt und 

Land mehr als verdoppelt. Inzwischen 

wird an über 50 Einrichtungen, die nicht 

zum AWO-Kreisverband gehören, geliefert, 

Tendenz steigend. 

Bis nach Buttenheim und Pommersfelden 

werden die warmen Mahlzeiten 

17 

mittags von den insgesamt neun dafür 

zur Verfügung stehenden Wagen gebracht. 

Hinzu kommen natürlich noch die eigenen 

Einrichtungen der AWO, die Seniorenzentren, 

Kindergärten, Horte. Nicht 

zu vergessen sind natürlich auch die Mitarbeiter, 

die Gäste des Offenen Mittagstisches 

in den Seniorenzentren und das Küchenpersonal 

selbst, sie alle werden aus 

der Zentralküche in der Gartenstadt versorgt. 

Immerhin sind im Küchenbereich, 

einschließlich Ausfahrer und Spülkräften 

über 50 Personen beschäftigt. 

Rund 2.000 Portionen verlassen inzwischen 

täglich mittags die Zentralküche 

der AWO in der Gartenstadt. Eine Erweiterung 

des Küchenbereichs war daher in 

den vergangenen Monaten dringend nötig 

geworden. 

Sonnen-Apotheke Zapfendorf 

mit Labor für Umweltuntersuchungen 

Holger Kürsten 

Fachapotheker für Allgemeinpharmazie, 

Homöopathie und Naturheilverfahren 

o Wasseruntersuchungen, privat und amtlich 

o Bodenanalysen auf Nährstoffgehalt 

o Wohngiftmessung und Schimmelpilze 

o Haar-Mineralstoff-Analysen 

o Vorträge und Gesundheitskurse 

o Sofort-Teste aller Blutfettwerte, Harnsäure und Blutzucker 

o Ihre persönliche Kundenkarte 

Bamberger Straße 23 Tel.: 09547/208 

96199 Zapfendorf Fax: 09547/8406 

Öffnungszeiten: Mo.-Fr.: 8 00 – 19 00 Uhr, Sa.: 8 00 – 13 00 Uhr 

sonnen-apotheke-zapfendorf@t-online.de … www.sonnen-apotheke-zapfendorf.de 

Senioren

Mehrgenerationenhaus Strullendorf, Forchheimer Str. 29, 96129 Strullendorf 

Tel. 09543/440693 e-mail: mehrgenerationenhaus@iso-ev.de

20 

Lernen, basteln, toben 

Mittagsbetreuung nun auch in Gaustadt 

Auch nachmittags kann Schule Spaß machen. 

Im September 2010 eröffnet die Arbeiterwohlfahrt 

eine weitere Mittagsbetreuung. 

Susanne Dörfler, die Rektorin 

der Volksschule, erkannte bereits seit 

Längerem die Notwendigkeit, Kinder 

auch am Nachmittag zu betreuen. Daher 

unterstützte sie das Projekt tatkräftig, so 

dass zum neuen Schuljahr zwölf Mädchen 

und Jungs in die Mittagsbetreuung 

aufgenommen werden konnten. Stark 

vertreten sind die Erstklässler, nur wenige 

Schüler kommen aus der 2. und 3. 

Klasse. 

Bereits im Dezember war die Anzahl 

der zu betreuenden Kinder auf 18 angestiegen, 

wobei ein Kind auch extra aus 

einer schulvorbereitenden Einrichtung zu 

uns gefahren wird. Mit der finanziellen 

Unterstützung der Arbeiterwohlfahrt, der 

Schule und des Fördervereins verschönerten 

Mitarbeiter und Eltern ein ehemaliges 

Klassenzimmer zu einem bunten 

Gruppenraum. 

Die Kinder kommen in der Zeit ab 

11.20 Uhr und bleiben zum Teil täglich bis 

16.00 Uhr. Gemeinsam wird in der Schulküche 

zu Mittag gegessen. Anschließend 

betreuen die Mitarbeiterinnen die Schüler 

bei der Erledigung der Hausaufgaben. 

Auch die Turnhalle der Schule steht 

der Mittagsbetreuung an manchen Tagen 

zur Verfügung. Gerade in den Wintermonaten 

wird dieses Angebot so häufig 

Kinder 


wie möglich genutzt. Im Oktober veranstaltete 

Heike De Wit einen Bastelnachmittag, 

an dem die Kinder auch Besuch 

von einem Golden Retriever bekamen. 

Vom Kürbis aushöhlen waren die Kinder 

genauso begeistert wie vom Besuch des 

Hundes. Auf diesem Wege noch einmal 

ein großes Dankeschön an die Schule, 

dass wir unser „Tierprojekt“ verwirklichen 

konnten. 

Am Adventsnachmittag im Dezember 

platzte unser Gruppenraum aus allen 

Nähten. Bei Kinderpunsch und zum Teil 

mitgebrachten Plätzchen bastelten, spielten 

und unterhielten sich alle. Dank einer 

Finanzspritze des Fördervereins durften 

sich die Kinder über Geschenke freuen, 

wie neue Barbies und ein Parkhaus mit 

Autos. 

Die Zusammenarbeit mit Eltern, Lehrern 

und vor allen Dingen den Kindern ist 

sehr gut, und wir hoffen auch im neuen 

Jahr dies weiterhin so zu erhalten. 

Heike de Wit mit drei Pionieren der neuen Mittagsbetreuung. 


Wie die Zeit vergeht 

10 Jahre Kinderhort Dachsbau in Strullendorf 

Bürgermeister Andreas Schwarz 

begrüßt die Gäste. 

Seit dem 12. 

September 2000 

ergänzt der Kinderhort 

„Dachsbau“ 

das Betreuungsangebot 

in Strullendorf. 

Der Hort ist 

eine Tageseinrichtung 

zur Betreuung 

schulpflichtiger 

Kinder. In der Zeit 

zwischen 11 und 17 

Uhr finden die Kinder außerhalb des Unterrichtes 

hier ein warmes Mittagessen, 

kompetente Hausaufgabenbetreuung, 

kreative Freizeitgestaltung sowie eine Betreuung 

während der Schulferien. Damit 

bietet der Dachsbau Eltern die Möglichkeit, 

einen Beruf auszuüben und versteht 

sich daher als Familienergänzung. 

In Strullendorf hat der Dachsbau seine 

Heimat in den Räumen der Grundschule 

gefunden. Die derzeit 32 Kinder besuchen 

die 1. bis 4. Klasse der Mittelschule 

Strullendorf und kommen aus dem gesamten 

Einzugsgebiet der Gemeinde. 

Die Mitarbeiterinnen begnügen sich 

nicht mit der üblichen Hortbetreuung, 

also beispielsweise der Hausaufgabenkontrolle, 

sondern räumen der Förderung 

individueller Kreativität breiten 

Raum ein. Im Dachsbau ist Platz und Zeit 

für naturwissenschaftliche Experimente 

wie die Konstruktion eines Feuerlöschers 

mit Backpulverantrieb oder den Bau eines 

Vulkans mittels Backpulvers. Doch 

auch das „Kochen mit der Natur“ ist im 

Dachsbau gut eingeführt. Am meisten 

Spaß macht es in der Nähe zur selbst gemauerten 

Ritterburg. Im Außenbereich 

wohnen seit längerem auch einige Meerschweinchen, 

deren Pflege und Fütterung 

allein den kleinen Dachsbaubewohnern 

anvertraut ist. Frei nach dem Motto: Ver- 

21 

antwortungsübernahme kann nicht früh 

genug beginnen! 

Hohen Stellenwert genießt im Strullendorfer 

Kinderhort gleichfalls der Kontakt 

zu älteren Menschen. Die Kooperation 

mit den übrigen Einrichtungen der 

Arbeiterwohlfahrt in der Gemeinde, wie 

beispielsweise dem Seniorenzentrum, ist 

eng. Im November feierten viele Freunde, 

Bekannte und Mitbürger Strullendorfs 

mit Kindern und Eltern des Kinderhortes 

dann das Jubiläum: zehn Jahre Dachsbau. 

Auch Rudolf Peterhänsel, AWO-Kreisvorsitzender und selber in Strullendorf 

heimisch, freute sich über den Erfolg des Strullendorfer Kinderhortes. 

Schon an der Eingangtür wurden die 

vielen Gäste mit einem kleinem Dachsgeschenk 

begrüßt. Nach einigen offiziellen 

Worten des Geschäftsführenden Vorstandes 

der Arbeiterwohlfahrt, Werner Dippold, 

des Strullendorfer Bürgermeisters 

Andreas Schwarz sowie des Kreisvorsitzenden 

Rudolf Peterhänsel sprach auch 

Hella Hagn, Beraterin für den Fachbereich 

Kinder und Jugend, unterhaltsame 

Worte in Gedichtform zu den Zuhörern. 

Die Leiterin des Dachsbau, Berit Rennfanz 

und das Dachsbaukind Josi interviewten 

im Anschluss die allererste Leitung des 

Kinderhortes, Frau Spiller und das ehemaliges 

Hortkind Tamara Paukner. 

Der Geburtstag wurde mit viel Geburtstagskuchen 

gefeiert und die Kinder 

konnten anschließend malen, basteln 

und spielen. 

Kinder

22 

Ein Haus voller Leben 

Das Kinderhaus in der Gartenstadt wird bezogen 

Das neue Kinderhaus Am Hauptsmoorwald befindet sich nun direkt 

neben der Geschäftsstelle des AWO-Kreisverbandes. 

Das Kinderhaus am Hauptsmoorwald 

verdankt seinen Namen der direkten 

Nachbarschaft zum Naherholungsgebiet 

Hauptsmoorwald in der Bamberger Gartenstadt. 

Mit der feierlichen Enthüllung des Gruppensymbols - hier über dem 

Eulennest im Kinderhort - tauften die Kinder ihre neuen Gruppen. 

Seit dem 1. September 2010 führen der 

ehemalige August Sauer-Kindergarten 

und der Kinderhort Hauptsmoorstrolche 

sowie die neugebaute Kinderkrippe diesen 

Namen und vereinen damit die Betreuung 

von Kindern zwischen 0 und 14 

Jahren unter einem Dach. 

Die drei Kindergartengruppen haben 

in einer offiziellen Tauffeier im August 

neue Namen bekommen, die die Lebenswelt 

des Hauptsmoorwaldes aufgreifen. 

So wurden aus der Sterne-, Mond- und 

Sonnengruppe die Kobold-, die Elfen- 

und die Pfiffergruppe. Mit Taufsprüchen 

und der feierlichen Enthüllung der neuen 

Kinder 


Gruppenzeichen, die von Susanne Zeume, 

einer Mitarbeiterin im Kinderhort 

selbst entworfen und gestaltet worden 

waren, wurden die Gruppen umbenannt. 

Auch die Gruppen im Kinderhort 

bekamen neue, zum Hauptsmoorwald 

passende Namen. Bei den Schulkindern 

findet man seitdem die Bärenhöhle, den 

Ameisenhaufen, das Eulennest und den 

Fuchsbau. 

Im Kindergarten durften die ersten feierlich das Band in den Gruppenraum 

durchschneiden. 

Im November bezogen dann endlich 

auch unsere Kleinsten, die Wiesen- und 

Waldwichtel, ihre Räumlichkeiten im 

Neubau. Zuvor waren die Krippenkinder 

ja in den Räumen der Adolf-Wächter-Straße 

untergebracht gewesen. Nun spielen, 

schlafen und krabbeln derzeit 23 Kinder 

im Alter zwischen fünf Monaten und zwei 

Jahren zwischen Kindergarten- und Hortkindern 

herum und genießen den langen 

Flur, den großen Eingangsbereich und bei 

Auch im Außenbereich des Kindergartens ist bereits viel passiert: 

Unter anderem lädt ein neues Holzhaus zum toben und klettern ein. 


gutem Wetter auch schon manchmal ein 

Stückchen Garten vor der Tür. 

Als zusätzliche Räume im Neubau gibt 

es einen Schlafraum, ein Kinderbad, ein 

kleines Kinderrestaurant mit Küche und 

einen Bewegungsraum, der am Vormittag 

von den Jüngsten und am Nachmittag 

mit Freuden von den Schulkindern belegt 

wird. Im ersten Stock, dem weit sichtbaren 

„Turmzimmer“ wurde ein Begegnungsraum 

eingerichtet, der gleichzeitig 

auch unser Personalraum für alle 22 MitarbeiterInnen 

des Kinderhauses ist. 

Das Außengelände hinter dem Kinderhaus 

zwischen Kindergarten und Hort 

wurde bereits im Spätsommer neu angelegt. 

Neue Klettergeräte, ein Baumhaus, 

eine Feuerstelle, ein Verkehrsgarten und 

ein Matschbereich ergänzen jetzt den Bewegungsraum 

der Kinder. Umrandet wird 

das Ganze von einem neuen wunderschönen 

Holzzaun. Im Dezember warteten Kobolde, 

Elfen und Pfiffer schon sehnsüchtig 

darauf, dass der Schnee schmilzt und 

sie ausgiebig draußen spielen und toben 

können. Die Krippenkinder müssen sich 

damit noch ein bisschen gedulden, denn 

aufgrund des zeitigen und strengen Winters 

liegen die Baumaßnahmen für den 

Krippengarten, der sich vor dem Haus befinden 

wird, erst einmal still. 

Zwei tolle Überraschungen gab es 

noch in der Weihnachtszeit: Die Familie 

Dr. Irmbert Dreßler hat den Kindern für 

die Erfüllung eines Weihnachtswunsches 

eine Spende von 250 € überbracht. Und 

die Firma Ritzenhoff hat in Kooperation 

mit dem Möbelhaus Avanti 36 Kinder- 

Porzellan Sets, bestehend aus Becher, 

Teller und Schüssel, an uns verschenkt. 

23 

Diese sehen besonders schön auf unseren 

neuen Tischen im Kinderrestaurant 

aus! 

Kurz vor Jahreswechsel konnte auch 

unsere alte, schon sehr in Mitleidenschaft 

gezogene Küche aus dem Kindergarten 

renoviert werden. Seit dem 21. 

Dezember erstrahlt sie in völlig neuem 

Glanz. 

Wenn im Frühjahr dann noch die 

restlichen Umbaumaßnahmen im Kindergarten 

abgeschlossen werden, dann sind 

alle Kinder, Eltern und Mitarbeiter des 

Kinderhauses wunschlos glücklich. Wir 

freuen uns jetzt schon auf viele neugierige 

Besucher, Gäste und die Angehörigen, 

die mit uns im Mai die Einweihung des 

Kinderhauses Am Hauptsmoorwald feiern 

werden! 

Noch stehen die Kinderwagen im unbearbeiteten Krippengarten… 

…doch schon bald können die Kleinen hier im Sand und auf der Wiese 

spielen. 

Kinder

Rückblick Aus den Einrichtungen 

Artenschutz im Haus an der Itz 

In den alten Bäumen des historischen Klostergartens wurden fünf Nisthilfen 

für Dohlen angebracht. 

Dass Dohlen zu den gefährdeten und 

besonders geschützten Vogelarten gehören, 

werden die Bewohner des Bereichs 

um Kirche und Kloster in Rattelsdorf 

kaum glauben. In diesem Areal gibt es die 

zweitgrößte Kolonie der schlauen, kleinen, 

schwarzen Rabenvögel im Landkreis 

Bamberg. In einem Gemeinschaftsprojekt 

von Artenschutz im Steigerwald, dem 

Landesbund für Vogelschutz und dem 

Wohnheim für psychisch Kranke im Haus 

an der Itz wurden jetzt in den hohen, 

alten Bäumen des historischen Klostergartens 

fünf Nisthilfen für die Vögel angebracht.„Bei 

den Rattelsdorfer Dohlen 

handelt es sich um eine Splitterkolonie 

der Vögel von der Giechburg. Sie finden 

hier aufgrund des großen Nahrungsangebotes 

im Itzgrund noch hervorragende 

Lebensbedingungen“, sagt Thomas Köhler 

von Artenschutz im Steigerwald. Mit 

zwei bereits durchgeführten Projekten, 

dem Anbringen von Nisthilfen im Schulturm 

und im Turm der Pfarrkirche Sankt 

Peter und Paul wurden in den vergangenen 

Jahren bereits erste Ersatzbrutplätze 

für die Rabenvögel geschaffen. Mit 

diesem Angebot an neuen Nistplätzen 

soll unter anderen verhindert werden, 

dass die anderweitig im Bestand bereits 

stark rückläufigen Dohlen versuchen, 

in Hauskaminen ihre Nester zu bauen. 

Somit kommt das Projekt möglichen Bedenken 

mancher Hausbesitzer entgegen, 

die Befürchtungen äußern, Projekte dieser 

Art seien für das Auftreten der Dohlen 

ursächlich. Das Gegenteil ist der Fall. 

Der Wildvogelart Dohle, die sich ohne 

menschliches Zutun ihren Lebensraum 

Rattelsdorf selbst auserkoren hat, wird 

mit dem Projekt lediglich geeigneter 

Nistplatz angeboten. Diesmal sollten die 

speziell auf die Bedürfnisse der Dohlen 

zugeschnittenen Nistkästen an den un- 

25 

In luftiger Höhe bringt Martin Wölker die Nistkästen in den alten Bäumen 

des Rattelsdorfer Klostergartens an. 

gefähr 30 Meter hohen Altbäumen im 

Klostergarten angebracht werden. Die 

Herstellung der eigentlichen Nisthabitate 

übernahm die Organisation Artenschutz 

im Steigerwald. Das Anbringen der Alubedachung 

übernahmen die Bewohner 

des Hauses an der Itz, dem Wohnheim 

der Arbeiterwohlfahrt. Sie schauten auch 

gespannt zu, als Martin Wölker von der 

Kreisgruppe Bamberg des Landesbundes 

für Vogelschutz, das Anbringen der Nistkästen 

professionell übernahm. 

Wölker kletterte mit Hilfe einer Aluleiter 

in die Bäume. Mit einem Seil gesichert, 

brachte er dann die Nistkästen an 

den Bäumen an. Bisher dienten die Bäume 

als Nahrungsreservoir für die Vögel, 

jetzt können sie im Frühjahr in den neuen 

Nistkästen brüten. Maria Stingl, die Einrichtungsleiterin 

des AWO-Wohnheims, 

stellte erfreut fest, dass nach dem Umzug 

des Wohnheims vom Amselweg ins Haus 

an der Itz in der ehemaligen Klosteranlage 

die Bewohner sehr sensibel und 

interessiert die Natur und die Tiere beobachten. 

Nun sehen die Projektpartner 

mit Spannung dem kommenden Frühjahr 

entgegen, denn dann beginnt für Vögel 

die Zeit der Fortpflanzung. Vielleicht können 

sie sich dann schon über junge Kloster-Dohlen 

freuen. 

Haus an der Itz

26 

Bewegungsfreiheit im Kindergarten Sylvanersee 

Die Gruppen in der Kindereinrichtung öffnen sich 

Wie die anderen Kindereinrichtungen 

der Arbeiterwohlfahrt wurde auch der 

Kindergarten Sylvanersee in Gaustadt 

im vergangenen Jahr durch das Projekt 

Sprachberatung geschult. Eines der Ziele, 

die die Mitarbeiterinnen gemeinsam 

mit der AWO-Sprachberaterin Kerstin 

Schwerdtner entwickelten, war eine größere 

Offenheit der einzelnen Gruppen 

im Kindergarten. Die „Wackelzähne“, die 

Vorschulkinder der Einrichtung, sollten 

die offene Gruppenarbeit kennenlernen 

und freien Zugang zu Bücherei, Garten 

und Turnhalle erhalten. 

Die Kinder wurden bei der Einführung 

des neuen Konzeptes beteiligt und waren 

schnell mit vollem Eifer in die Vorbereitung 

integriert. Schwieriger war es, die 

Eltern mit ins Boot zu nehmen. Im Rahmen 

eines Elternabends informierten die 

Mitarbeiterinnen sie über den Stand der 

Sprachberatung und die Entwicklung in 

naher Zukunft. Viele Eltern kamen, zeigten 

ihr Interesse, äußerten Bedenken und 

stellten viele Fragen. Die hauptsächlichen 

Die Armbändchen, die die Kinder im Sylvanersee während der offenen 

Gruppenarbeit tragen, sind natürlich selbstgemacht. 

Kinder 


Themen, die den Eltern auf dem Herzen 

lagen: Aufsichtspflicht, Kontrolle der 

Kinder, Verantwortung. Am Ende des Elternabends 

konnten viele Bedenken und 

Ängste genommen werden und alle blickten 

gespannt auf die Umsetzung. 

Nun ist einige Zeit vergangen. Eltern, 

Kinder und Team sind zufrieden und begeistert 

von der neuen Entwicklung. Um 

Ihnen ein anschauliches Bild der offenen 

Gruppenarbeit zu vermitteln, und Ihnen 

zu zeigen, wie sich unsere Kinder mit 

dieser neuen Entwicklung fühlen, hat sie 

AWOs Neus interviewt: 

AWOs Neus: Wozu brauchst Du das Bändchen 

an deinem Arm? 

Laura: „Für die Bücherei, die Turnhalle 

und den Garten!“ 

Tom: „Damit die wissen, dass wir alleine 

ohne Erzieherin in Turnhalle, im Garten 

oder so sind!“ 

Inga: „Armbändchen schnappen und 

dann können wir schon in die Turnhalle 

gehen!“ 

AWOs Neus: „Wie gefällt es Dir, dass du 

ganz alleine in Garten, Turnhalle und Bücherei 

gehen kannst?“ 

Laura: Mir gefällt es gut! 

Alle: Mir auch! Mir auch! 

Laura: Mir gefällt am besten, dass da 

Muhamet mit uns spielt. In die Bücherei 

wollen wir nicht, da ist nur ein Armbändchen 

da und da muss von den Igeln einer 

dabei sein, mit dem ich gerne spiele!“ 

Emily: „Ich bin am liebsten in der Turnhalle, 

das ist toll!“ 

Wir sind gespannt, welche positiven 

Erneuerungen uns die Sprachberatung 

noch bringt und halten Sie gerne auf dem 

Laufenden. 


Neu in der Arbeiterwohlfahrt: 

Der AWO-Sozialnetz Betreuungsverein 

Mit dem Bescheid der Regierung 

von Oberfranken im Herbst vergangenen 

Jahres wurde die Arbeiterwohlfahrt 

Kreisverband Bamberg Stadt und Land 

e.V. als Trägerin eines Betreuungsvereins 

für das Gebiet der Stadt Bamberg sowie 

der Landkreise Bamberg, Lichtenfels und 

Haßberge anerkannt. Seit dem 1. Dezember 

hat der Sozialnetz-Betreuungsverein 

seine Arbeit im neuen Informations- und 

Beratungszentrum der AWO in der Bamberger 

Gartenstadt aufgenommen. 

Das breit gefächerte Angebot der vernetzten 

Hilfen des Kreisverbandes wird 

jetzt durch die Anerkennung des „AWO 

Sozialnetz Betreuungsvereins“ noch ergänzt 

und bietet den Bürgerinnen und 

Bürgern der Region unbürokratische, 

individuelle und kompetente Unterstützung 

an. Durch die langjährigen Erfahrungen 

der AWO nicht nur in der Arbeit 

mit Senioren, sondern auch mit psychisch 

kranken Menschen und der Begleitung 

von Menschen mit Migrationshintergrund 

kann der Betreuungsverein unmittelbar 

auch auf die Kompetenzen dieser 

Spezialgebiete zugreifen. 

Mit Enrico Kraft, dem 

Leiter des neuen Betreuungsvereins, 

konnte ein überaus 

kompetenter und seit 

vielen Jahren erfahrener 

Fachmann gewonnen 

werden. Er wird 

zukünftig nicht nur für 

Enrico Kraft leitet den 

AWO-Sozialnetz-Betreuungsverein 

seit Dezember 

2010. 

das Führen von Betreuungen 

nach dem Betreuungsgesetzverant- 

wortlich sein. Auch für die planmäßigen 

Informationen über Vorsorgevollmachten 

und Patientenverfügungen sowie für 

die Gewinnung und Begleitung ehrenamtlicher 

Betreuer ist Kraft zuständig. 

27 

Diesen Querschnittsaufgaben fühlt sich 

die AWO als Sozialverband in besonderem 

Maße verpflichtet und bietet den 

Bürgerinnen und Bürgern kompetente 

Beratung und Unterstützung auch als aufsuchende 

Hilfe an. 

Das Büro des „AWO Sozialnetz Betreuungsvereins“ 

befindet sich in der Adolf- 

Wächter-Straße 2 in der Bamberger 

Gartenstadt und ist unter der Telefonnummer 

0951/4074-550 erreichbar. 

Wir führen 

Betreuungen nach dem Betreuungsrecht professionell 

und zum Wohle der uns anvertrauten Menschen 

Wir bieten 

fachkundige Beratung zu Vorsorgevollmachten, 

Betreuungsverfügungen, Patientenverfügungen 

Wir unterstützen 

und beraten ehrenamtliche Betreuer 

Wir sind 

Ansprechpartner für Betroffene, Angehörige, 

Interessierte und öffentliche Stellen 


Bamberg Stadt und Land e. V. 

AWO Sozialnetz Betreuungsverein 

Adolf-Wächter-Str. 2 · 96052 Bamberg 

Telefon (09 51) 40 74-550 · Fax (09 51) 40 74-411 

sozialnetz-btv@awo-bamberg.de · www.awo-bamberg.de 

Beratungsstellen

28 

Ein wichtiger Baustein der Selbsthilfe in der Region 

Das Selbsthilfebüro der Arbeiterwohlfahrt wird fünf Jahre alt 

Bereits seit vielen Jahren engagiert 

sich die Bamberger Arbeiterwohlfahrt 

für die Selbsthilfearbeit in der Region. 

Seit 2005 unterstützt der Kreisverband 

dieses wichtige Anliegen auch durch eine 

eigene Einrichtung: Die Selbsthilfekoordinierungsstelle 

in den Bamberger Theatergassen. 

Hervorgegangen ist das Selbsthilfebüro 

aus einer studentischen Initiative 

der Bamberger Fachhochschule. Im Jahr 

2000 wurde das rein ehrenamtlich geführte 

Projekt in den Studiengang Soziale 

Arbeit der Uni Bamberg integriert. Um 

die Selbsthilfearbeit über den Projektzeitraum 

hinaus erhalten zu können, wurde 

bald ein Träger für die Weiterführung 

gesucht. Die Arbeiterwohlfahrt Bamberg, 

der das soziale Miteinander ein ebenso 

wichtiges Anliegen ist wie die Förderung 

der Selbsthilfe, übernahm gerne 

die Aufgabe, der Beratungsstelle einen 

institutionellen Rahmen zu geben. Seitdem 

finden Selbsthilfegruppen in dieser 

Koordinierungsstelle Professionalität und 

Kontinuität. Mit Alexander Schlote fand 

sich gleich zu Beginn ein engagierter Leiter. 

Es spricht für die Arbeit des Selbsthilfebüros 

und für die Notwendigkeit dieser 

Beratungs- und Koordinierungsstelle, 

dass Herr Schlote die Arbeit inzwischen 

nicht mehr alleine bewältigen kann. Nicht 

zuletzt durch die Eröffnung eines Selbsthilfebüros 

in Forchheim unterstützt ihn 

inzwischen ein festes Team an haupt- und 

ehrenamtlichen Mitarbeitern. 

In Selbsthilfegruppen finden Betroffene 

das Verständnis von Menschen, die 

Probleme und Beschwerden aus eigener 

Erfahrung kennen, und machen dabei 

die Erfahrung, nicht alleine zu sein. Das 

Erlebnis in der Gruppe trägt vielfach dazu 

bei, den Alltag besser bewältigen zu können 

und kann ein Weg aus Isolierung und 

Selbsthilfe 


Vereinzelung sein. 

Die stetig wachsende Zahl der Selbsthilfegruppen 

in der Region Bamberg 

– zurzeit über 90 mit etwa 3.500 Selbsthilfeaktiven 

– zeigt die Wichtigkeit der 

Selbsthilfe im psychosozialen Bereich. 

Eine Bedeutung, die inzwischen auch 

von professioneller Seite erkannt wurde. 

Die - auch finanzielle - Unterstützung 

und Förderung der Selbsthilfe von Seiten 

der Krankenkassen trägt dem Rechnung. 

Der 2007 eingeführte Runde Tisch der 

Selbsthilfeförderung, dem Vertretern der 

Krankenkassen, der Stadt Bamberg und 

der AWO angehören, beauftragte das 

Selbsthilfebüro, die Förderung der gesundheitsbezogenen 

Selbsthilfegruppen 

zu organisieren und Antragsberatung und 

-bearbeitung zu übernehmen. 

Eine weitere wichtige Aufgabe des 

Selbsthilfebüros und seiner Mitarbeiter 

ist die Öffentlichkeitsarbeit. Um über die 

Arbeit von Selbsthilfegruppen zu informieren 

gibt es seit einigen Jahren den 

Bamberger Selbsthilfetag, der 2010 erstmalig 

allein von der Arbeiterwohlfahrt organisiert 

wurde und in diesem Jahr wieder 

am 17. September stattfinden wird. 

Der Festakt zum fünfjährigen Jubiläum 

der Einrichtung fand im Anschluss 

an die bayerische Selbsthilfekonferenz in 

der Cafeteria des Bamberger Seniorenzentrums 

statt. Staatssekretärin Melanie 

Huml, die die Schirmherrschaft der Konferenz 

übernommen hatte, war bereits 

am Nachmittag gekommen und nahm 

sich viel Zeit für die Fragen und Anliegen 

der Teilnehmer. Eröffnet wurde das 

Jubiläum mit den Grußworten des Geschäftsführenden 

Vorstandes der Arbeiterwohlfahrt 

Werner Dippold. Er dankte 

vor allem Alexander Schlote für die jahrelange 

ausgezeichnete Arbeit und hob 

die Bedeutung des Selbsthilfebüros als 


V.l.n.r.: Alexander Schlote, Leitung des AWO-Selbsthilfebüros, Melanie Huml, 

Staatssekretärin im Bayerischen Staatsministerium für Umwelt und Gesundheit, 

Werner Dippold, Geschäftsführender Vorstand AWO-Kreisverband, und Theresa 

Keidel, Geschäftsführerin Seko Bayern e.V. 

Anlaufstelle für Menschen, die Hilfen in 

den verschiedensten Bereichen suchen, 

hervor. Melanie Huml betonte die besondere 

Bedeutung, die der gegenseitigen 

Unterstützung zukommt, die in Selbsthilfegruppen 

zu finden ist. Unterstützung, 

die auch das Selbsthilfebüro biete. 

Selbsthilfearbeit stoße in eine Lücke, die 

abnehmende soziale Bindungen hinterlässt. 

Hierbei seien Selbsthilfegruppen als 

wichtige Ergänzung und Erweiterung zu 

den bestehenden sozialen und gesundheitlichen 

Versorgungsstrukturen zu sehen. 

Das AWO Selbsthilfebüro und seine 

Mitarbeiter seien wesentlicher Bestandteil 

dieser Unterstützerkultur. Stellvertretend 

für den Oberbürgermeister der 

Stadt Bamberg übermittelte Heinz Kuntke 

Grußworte und Glückwünsche der Stadt 

für fünf Jahre sehr erfolgreicher Arbeit. 

Seit Beginn der Tätigkeit unterstützt die 

Stadt das Engagement der Beratungsstelle. 

Alexander Schlote dankte zum 

Abschluss seiner Ansprache allen Selbsthilfeaktiven 

und seinen Mitarbeitern für 

ihr Engagement und besonders Werner 

Dippold für dessen soziales Gespür, das 

Selbsthilfebüro 2005 unter das Dach der 

AWO aufgenommen zu haben. 

Theresa Keidel, Geschäftsführerin der 

Selbsthilfekoordination Bayern, ergänzte 

in ihrem Festvortrag die Bedeutung der 

Selbsthilfe und des Selbsthilfebüros an- 

29 

schaulich. Dazu wies sie auf die Kostenersparnis 

für das Gesundheitswesen 

durch die Selbsthilfe hin. Laut 

einem Wertgutachten der Stiftungsfachhochschule 

München aus dem 

Jahre 2008 spart jeder in die Selbsthilfe 

investierte Euro die siebenfache 

Summe ein. Durch eine Koordinierungsstelle 

kann dieser Faktor auf bis 

1 zu 30 steigen. Dass der Selbsthilfegedanke 

mittlerweile auf eine breite 

öffentliche Zustimmung stößt – laut 

einer Umfrage der DAK halten 90% 

der Befragten Selbsthilfe als eine 

wichtige Ergänzung des Gesundheitssystems, 

76% können sich eine aktive Beteiligung 

vorstellen – liegt nicht zuletzt an 

der Arbeit der Selbsthilfekontaktstellen. 

Zum Abschluss ihres Vortrags wies Frau 

Keidel auf die Zukunft der Selbsthilfe hin, 

die einem Wandel unterliegt. Viele Gruppen 

werden mehr und mehr zu sozialen 

Dienstleistern, was auch Auswirkung auf 

die Kontaktstellen hat, die sich ebenfalls 

in diese Richtung entwickeln. 

Abgeschlossen wurde der offizielle 

Teil des Jubiläums durch den Vorsitzenden 

des AWO Kreisverbandes Bamberg, 

Rudolf Peterhänsel. Bürgerliches Engagement 

ist für ihn der wichtigste Inhalt der 

Selbsthilfearbeit. Dieses zu unterstützen 

sei schon immer Aufgabe der Arbeiterwohlfahrt 

gewesen, ebenso wie die Hilfe 

zur Selbsthilfe. Eine Stärkung dieses 

Bereichs durch das Selbsthilfebüro stellt 

für den Kreisverband eine Bereicherung 

dar. Auch Peterhänsel bedankte sich bei 

allen Engagierten für ihren vorbildlichen 

Einsatz. Nachdem der abschließende 

Applaus verklungen war, begaben sich 

die Jubiläumsgäste in den Speisesaal des 

Seniorenzentrums, wo die bekannt gute 

hauseigene Küche ein reichhaltiges Buffet 

aufgebaut hatte. Und da es sich bei einem 

guten Essen besonders leicht reden 

lässt, fanden an den Tischen schließlich 

die interessantesten Gespräche statt. 

Selbsthilfe

30 

Freude an Büchern wecken 

Bamberger Lesefreunde suchen weitere Ehrenamtliche 

Lesen gilt nicht nur bei Kindern aus 

Familien mit Migrationshintergrund als 

Grundbaustein zur Sicherung der Sprachkompetenz. 

Regale voller Bücher sind jedoch 

nutzlos, wenn Kinder damit allein 

gelassen werden. Dabei ist insbesondere 

das Ritual des Vorlesens für Kinder wichtig 

um den Spaß am Lesen zu vermitteln 

und das Interesse an Büchern zu wecken. 

Um Eltern und Erzieher von Kindertagesstätten 

beim Vorlesen zu unterstützen 

hat sich im vergangenen Jahr in Bamberg 

das Projekt Lesefreunde gebildet. Seitdem 

finden sich in 15 Bamberger Kindergärten 

sowie in den Landkreisgemeinden 

Bischberg, Strullendorf und Altendorf ehrenamtliche 

Vorleserinnen und Vorleser 

ein, die sich die Zeit nehmen, mit Kindern 

gemeinsam Bücher zu betrachten. 

Die Idee für das Projekt „Bamberger 

Lesefreunde“ beruht auf einem Projekt 

des Nürnberger Jugendamtes. Nach der 

Vorstellung der Idee im Rahmen der 

1. Bamberger Integrationsmesse 2008 

fanden sich engagierte Bürger, die das 

Projekt mit Hilfe des Bamberger Migranten- 

und Integrationsbeirates, des Flächenübergreifendes 

Integrationsprojekts 

der Stadt Bamberg und der Stadtbücherei 

für Bamberger Kinder realisierten. 

Seitdem sind Ehrenamtliche als Lesefreunde 

in Kindergärten aktiv. Sie betrachten 

mit Kindern Bilderbücher, lesen 

Geschichten und sprechen mit ihnen darüber. 

Im Gegensatz zum traditionellen 

Vorlesen stehen beim so genannten Dialogischen 

Vorlesen nicht die Geschichte 

im Mittelpunkt, sondern die Kinder und 

der Dialog. Die Kinder werden aktiv in 

die Geschichte mit einbezogen und dürfen 

Gedanken und eigene Erfahrungen 

äußern. Auf diese Weise werden in einer 

kleinen Gruppe Sprache, Persönlichkeit 

und Phantasie der Kinder gleichermaßen 

Migrationssozialdienst 


Bei den Lesefreunden steht nicht das Buch oder die Geschichte im 

Vordergrund, sondern das gemeinsame Sprechen über das Gehörte. 

gefördert. Zielgruppe sind sowohl Kinder 

mit Migrationshintergrund als auch 

Kinder, deren Muttersprache Deutsch 

ist. Da die richtige Entwicklung der Muttersprache 

die Basis für den Erwerb der 

deutschen Sprache darstellt, freuen wir 

uns sehr über Lesefreundinnen und Lesefreunde 

mit anderen Muttersprachen 

als Deutsch. Im Juli 2010 übernahm der 

Migrationssozialdienst der AWO die Trägerschaft 

des Projektes, das vom Migranten- 

und Integrationsbeirat unterstützt 

und von der Stadt Bamberg finanziell gefördert 

wird. 

Um die Ehrenamtlichen auf ihren Einsatz 

in den Kindertagesstätten vorzubereiten, 

wurden bereits zwei Schulungen 

durchgeführt, in denen die Technik des 

dialogischen Lesens vermittelt wurde. 

Bereits 40 engagierte Vorleserinnen und 

Vorleser konnten so ausgebildet werden. 

Da die Nachfrage aus Kindereinrichtungen 

in den vergangenen Monaten weiter 

zugenommen hat, möchte Nurşen Ergin, 

die das Projekt bei der Arbeiterwohlfahrt 

leitet, im Februar eine neue Schulung für 

ehrenamtliche Vorleserinnen und Vorleser 

anbieten. Am Donnerstag, den 24. Februar 

findet die neue Schulung von 08:30 

Uhr bis 12:30 Uhr für ehrenamtliche Vorleserinnen 

und Vorleser im Rathaus Geyerswörth 

statt. 


31 

Mit Kindern lesen und Bilderbücher anschauen - 

für diese Aufgabe werden noch Ehrenamtliche gesucht 

Im dialogischen Lesen geschulte Ehrenamtliche lesen ein- bis zweimal die Woche in 

den Kleingruppen 

• in Kinderkrippen und Kindergärten 

• an Kinderbetreuungsorten von Integrationskursen 

• in Mittagsbetreuungen von Schulen 

• in den Stadtteiltreffs Gereuth und Starkenfeld 

• zu Hause gemeinsam mit den Eltern 

• in Grundschulen 

Wer kann Lesefreund werden? 

• Frauen und Männer, Mütter und Väter, Seniorinnen und Senioren, Omas und Opas 

– alle Menschen die Freude an Büchern, am Lesen und natürlich an Kindern haben. 

• Menschen, die Lust haben, ein- bis zweimal die Woche für ca. 30 bis 60 Minuten 

im Kindergarten mit einer kleinen Gruppe von Kindern dialogisch zu lesen. 

• Alle, die Kinder in ihrer Sprach- und Persönlichkeitsentwicklung unterstützen 

wollen und die Arbeit im Kindergarten miterleben und bereichern möchten. 

Wenn Sie sich angesprochen fühlen und selber Lesefreund werden möchten, finden 

Sie weitere Informationen beim Migrationssozialdienst der Arbeiterwohlfahrt in den 

Bamberger Theatergassen. Kontaktaufnahme unter der Telefonnummer 0951/91 700 

936 oder per E-Mail an lesefreunde@awo-bamberg.de. 

Migrationssozialdienst

32 

Anerkennung für Bürgerschaftliches Engagement 

Der Arbeiterwohlfahrt bildete 2010 elf Seniortrainer aus. 

Durch den Regierungspräsidenten wurden sie im Dezember ausgezeichnet. 

Regierungspräsident Wilhelm Wenning 

zeichnete zum Jahresabschluss im historischen 

Landratssaal der Regierung von 

Oberfranken 48 SeniortrainerInnen aus. 

In Bamberg hatten zwei EFI-Koordinierungsstellen 

die kostenlose Ausbildung 

zum „Seniortrainer“ durchgeführt. Neben 

der Carithek bildete auch die Arbeiterwohlfahrt 

engagierte Senioren zu 

Projektleitern ehrenamtlicher Initiativen 

aus. „Sie sind gleichzeitig am Anfang der 

gesellschaftlichen Entwicklung und auch 

mitten drin, Sie sind zugleich Vorreiter 

und Vorbilder für unser Gemeinwesen“, 

würdigte Wenning während der Feierstunde 

in Bayreuth das Engagement der 

Freiwilligen. Seniortrainer engagieren 

sich dabei, wie der Begriff wohl schnell 

nahe legen würde, beileibe nicht nur für 

die ältere Generation. Das „senior“ im Titel 

steht vielmehr für die Erfahrung, die 

diese Menschen aus einem aktiven Leben 

in Beruf, einem Hobby oder der Familie 

in ehrenamtliche Projekte einbringen 

können. Dabei sind sie keine preiswerten 

Arbeitskräfte, die kostenlos Aufgaben 

übernehmen, für die ehedem ein Arbeitsplatz 

finanziert werden musste. Ganz im 

Gegenteil engagieren sich Seniortrainer 

ganz individuell in den Bereichen, denen 

sie selbst nahe stehen, die ihr Interesse 

wecken oder in denen sie Bedarfe erkennen. 

Bei den Bamberger Seniortrainern 

geht die Bandbreite des Engagements 

von der Gründung von Frauengruppen 

über die Planung von Computerkursen 

für Senioren, Kochkursen für Männer bis 

hin zur Gründung eines ehrenamtlichen 

Netzwerkes zur alltäglichen Unterstützung 

von älteren Menschen in Landkreisgemeinden. 

Ziel des Programms „Erfahrungswissen 

für Initiativen“ (EFI) ist es, 

die Verantwortungsrolle der Generation 

Ehrenamt 


Nach erfolgreich abgeschlossener Weiterbildung: Die Seniortrainer 

des Jahrgangs 2010 präsentieren ihre Urkunden. 

55 plus in der Zivilgesellschaft weiterzuentwickeln 

und zu unterstützen. Denn 

noch nie war die Generation der über 

50Jährigen so gut ausgebildet, körperlich 

und geistig so aktiv wie heute. Und gerade 

diese Menschen verfügen über eine 

große Lebens- und Berufserfahrung, die 

sie in die Gesellschaft einbringen können. 

Angesichts der Entwicklung unseres Sozialstaats 

und der Veränderungen der Wirtschaftswelt 

werden Ältere mit ihren Kompetenzen 

und ihrem Erfahrungswissen im 

Bereich des bürgerschaftlichen Engagements 

eine immer bedeutendere Rolle 

spielen. In Form von Tagesbausteinen haben 

Carithek und das Selbsthilfebüro der 

Arbeiterwohlfahrt ein Kurspaket mit Vorträgen, 

Trainerseminaren und einer praxisorientierten 

Erfahrungsphase zusammengestellt. 

Themen der Weiterbildung 

sind unter anderem Projektmanagement, 

Öffentlichkeitsarbeit und Fundraising. 

Wichtiger Bestandteil der Fortbildung ist 

eine Praxisphase, in der erstmals die erlernten 

Inhalte Anwendung finden. Das 

vom Bayerischen Staatsministerium für 

Arbeit und Sozialordnung, Familie und 

Frauen geförderte Fortbildungsangebot 

wird auch 2011 durchgeführt. Informationen 

und Anmeldung beim AWO-Kreisverband 

unter 0951/40 74 400. 

Erfahrung spenden 

Gesucht: Erfahrungswissen für Initiativen 

Sie sind bereit, neben Zeit und Energie auch Erfahrungswissen zu geben? 

Sie sind über 55 Jahre alt und leben in gesicherten Verhältnissen? 

Sie haben bereits Erfahrungen in einem Ehrenamt gesammelt und/oder haben eine Idee 

für ein ehrenamtliches Projekt? 

Sie möchten sich zur Verwirklichung Ihrer Projekte und Initiativ-Ideen noch weiter qualifizieren? 

Wir bilden Sie kostenlos aus zur/m 

seniorTrainerin 

Kontakt und Information 


Bamberg Stadt und Land e.V. 

Geschäftsstelle 

Hauptsmoorstraße 26a 


Tel.: 0951/40 74 400 

seniortrainer@awo-bamberg.de 

Melden Sie sich bei uns an und planen Sie bitte unsere Infoveranstaltung ein: 

Informationsveranstaltung 

8. April 2011 

Cafeteria des Seniorenzentrums der AWO, 16 Uhr 

Hauptsmoorstraße 26, 96052 Bamberg 

Wir freuen uns auf Ihr Kommen! 

Wir wollen die Gelegenheit zum Kennenlernen nutzen und Sie ausführlich informieren. 

Fortbildungsdauer 

Die Bausteine der Schulung werden zwischen dem 

16. Mai und dem 24. Oktober 2011 stattfinden. 

Die Fortbildung wird mit einem Zertifikat und einer Bestätigung des Bayerischen 

Staatsministeriums für Arbeit und Sozialordnung, Familie und Frauen abgeschlossen. 

Fortbildungsinhalte sind unter anderem: 

Gesprächs- und Verhandlungsführung, Teamentwicklung, Öffentlichkeitsarbeit, Vernetzung 

und Projektplanung 

Träger des Projekts seniorTrainerin in Bamberg für die Arbeiterwohlfahrt Kreisverband Bamberg Stadt und Land e.V. ist das Selbsthilfebüro 

der Arbeiterwohlfahrt Bamberg. Gefördert wird das Projekt vom Bayerischen Staatsministeriums für Arbeit und Sozialordnung, Familie 

und Frauen. Weitere Informationen auf: www.efi-programm.de.

34 

AWO Sozialnetz Oberhaid 

Eine soziale Wohnanlage für alle Generationen 

Die Versorgung der Älteren in 

der Gemeinde zu verbessern, mit 

diesem Anspruch setzt sich die 

Arbeiterwohlfahrt, Kreisverband 

Bamberg Stadt und Land e.V. schon 

seit einiger Zeit in Oberhaid ein. 

In Zusammenarbeit mit der Gemeindeverwaltung 

installierte die 

AWO bereits vor einigen Jahren 

eine Beratungsstelle für Senioren. 

Diese Beratungsstelle, die ihr Büro 

im Rathaus Oberhaid hat, versteht 

sich als Anlauf- und Koordinierungsstelle 

für alle Fragen im sozialen Bereich. 

Besonderes Augenmerk gilt der Beratung 

von pflegenden Angehörigen und der 

Vermittlung von Haushaltshilfen. Doch 

auch Informationen zu Mutter-Kind- 

Kuren, Plätzen in der Kinderbetreuung, 

Selbsthilfegruppen und vielen anderen 

Bereichen der sozialen Arbeit können die 

Bürger der umliegenden Gemeinden hier 

schnell und unbürokratisch einholen. Ein 

dichtes Netzwerk aus unterschiedlichen 

Vereinen und Partnern der Arbeiterwohlfahrt 

macht diese umfassenden Leistungen 

möglich. 

In den kommenden Jahren soll das 

Angebot weiter ausgebaut werden. „Mit 

dem AWO Sozialnetz möchten wir individuelle 

Leistungen zur Unterstützung aller 

in der Gemeinde lebender Menschen 

bieten“, so Werner Dippold, Geschäftsführender 

Vorstand des AWO-Kreisverbandes: 

„Wohnen im Alter in der vertrauten 

Umgebung, behindertengerecht 

und mit den erforderlichen Pflege- und 

Betreuungsangeboten muss das oberste 

Ziel sein.“ 

Ein großer Dank gilt dabei den Verantwortlichen 

in Oberhaid, dem Gemeinderat 

und der kommunalen Verwaltung 

mit ihren Bürgermeistern. Sie haben den 

Bedarf aufgrund der Sozialraumanalyse 


erkannt und schnell gehandelt. Bei der 

Umsetzung des Sozialnetzes steht den Initiatoren 

mit der AWO als Wohlfahrtsverband 

und damit den zahlreichen sozialen 

Einrichtungen in der Region Bamberg ein 

kompetenter und leistungsfähiger Partner 

zur Seite. Gemeinsam will man die 

Menschen vor Ort stärker unterstützen, 

sei es in der Kinderbetreuung, der Selbsthilfekoordination 

oder der Beratung. 

Schwerpunkt ist zunächst jedoch die Seniorenförderung 

mit Treff-, Beratungs-, 

Wohn- und Pflegemöglichkeiten. 

Daher plant die Arbeiterwohlfahrt in 

Oberhaid in den kommenden Monaten 

eine Wohnanlage zu errichten. Hier soll 

es für die unterschiedlichsten sozialen 

Bereiche Betreuung, Beratung und Hilfe 

geben. Neben Senioren, die hier sowohl 

Betreutes Wohnen als auch ambulante 

Versorgung und eingestreute Tagespflegeplätze 

in Anspruch nehmen können, 

plant die Arbeiterwohlfahrt auch für 

Menschen mit besonderem Betreuungsbedarf. 

So sind beispielsweise integrierte 

Kurzzeitpflegeplätzen für die Pflege und 

Begleitung vom dementiell veränderten 

Menschen angedacht. Doch auch für junge 

Familien soll in der Sozialnetz-Wohnanlage 

Wohnraum entstehen. Ein offener 

Treff soll Generationen übergreifend 

auch Platz für Veranstaltungen bieten. 

AWO Ehrenamt 

35 

Rudolf Peterhänsel ausgezeichnet 

Auszeichnung des Landkreises Bamberg für besondere ehrenamtliche Verdienste 

Der Landkreis Bamberg ehrt einmal 

im Jahr Personen oder Gruppen, die sich 

in sportlicher, sozialer, kultureller oder 

gesellschaftspolitischer Hinsicht hervorgetan 

haben. 

Durch diese öffentliche Würdigung 

ehrenamtlicher Tätigkeit möchte der 

Landkreis einen Beitrag leisten zur Wahrnehmung 

und gesellschaftlichen Anerkennung 

des Ehrenamtes und all derer, 

die rund ums Jahr für Menschlichkeit und 

Miteinander in unserer Gesellschaft sorgen. 

Ehrenamt im Sinne dieser Auszeichnung 

ist der Dienst für Andere, der mehr 

als 20 Jahre über das normale Maß hinaus 

geleistet wurde und von Uneigennützigkeit 

geprägt ist. Der Kreisvorsitzende 

des AWO-Kreisverbandes Bamberg Stadt 

und Land e.V. gehörte im vergangenen 

Jahr zu diesen Ausgezeichneten. Rudolf 

Peterhänsel erhielt aus den Händen des 

Landrats Dr. Günther Denzler die Ehrennadel 

für sein langjähriges ehrenamtliches 

Engagement in der Arbeiterwohlfahrt. 

Herzlichen Glückwunsch! 

Ehrenamt

36 

Ehrenamt auf Augenhöhe 

Zusammenarbeit mit Hauptamt bei der weihnachtlichen Tombola in Oberhaid 

Bei der gemeinsamen Organisation der Tombola auf den Weihnachtsmarkt in Oberhaid 

arbeiteten Haupt- und Ehrenamt der Arbeiterwohlfahrt erfolgreich Hand in Hand: 

Ehrenamt 

Ehrenamt auf Augenhöhe mit dem Hauptamt 

Das ist wichtig und auch jedem bekannt. 

So können auch wir berichten 

von weihnachtlichen Geschichten, 

die der AWO helfen gar viel 

zu erreichen ihr Ziel. 

Das Ziel war die Teilnahme am Weihnachtsmarkt in Oberhaid, 

denn dort macht sich die AWO für ein Seniorenzentrum bereit. 

Wollten uns präsentieren vor Ort; 

zeigen, die AWO ist da und hält Wort. 

Im Hauptamt vor Weihnachten die Arbeit sich häuft, 

nur gut, wenn vom Ehrenamt dann einer läuft. 

So sind wir als Ehrenamtliche durch die Geschäfte gerannt, 

haben Spenden für die Tombola gesammelt – gar allerhand! 

Alles dann sauber verpackt, 

und dann einen vom Hauptamt eingepackt… 

…Herr Bauer sagte gleich zu, 

die Tombolabude stand dank ihm im Nu! 

Selbst der AWO-Bus kam auf seine Kosten 

Soll er doch bis 2011 nicht rosten. 

In ihm wurden alle Gewinne verstaut 

und in Oberhaid dann weihnachtlich aufgebaut. 

Anschließend konnten wir Lose verkaufen. 

Die Oberhaider ließen uns kaum verschnaufen. 

Schöne Preise gab es zu gewinnen viel 

und genau das war unser Ziel. 

Das Fazit der Geschicht: 

Wenn das Hauptamt das Ehrenamt nicht vergisst, 

gemeinsam man am stärksten ist! 

AWO Ehrenamt 

Gemeinsam konnten bei dieser Tombola-Aktion über 500 € eingenommen werden, die 

nun Kindereinrichtungen der Arbeiterwohlfahrt zu Gute kommen (Schulsozialarbeit 

Oberhaid, Offene Ganztagsschule Oberhaid, Kindertagesstätte St. Elisabeth, Kindergarten 

Am Vogelberg). An dieser Stelle möchten wir auch den großzügigen Sponsoren 

danken, die Tombolaartikel spendeten: Bäckerei Gramss, Fleischerei Fischer, die Firma 

Ringel, dem Architekten Karl-Diethard Geyer, der Firma Thoma und dem Möbelhaus 

Pilipp. 

Traditionelle Schlager wie „Das macht die Berliner Luft, Luft, Luft / so mit ihrem 

holden Duft, Duft, Duft …“ sind auch heute noch beliebte „Ohrwürmer“ und 

deshalb ist dieses Motto auch unser ständiger Begleiter bei unserer diesjährigen 

Studien und Informationsfahrt in die Hauptstadt Berlin 

Wir bieten für die Tage vom 27.08.2011 bis 01.09.2011 folgendes Programm: 

Samstag, 27. August 2011 Fahrt nach Berlin mit dem Reisebus, 

Ankunft im Hotel, Zimmerverteilung, Abendessen 

Sonntag, 28. August 2011 Potsdam: Eine Sehenswürdigkeit ist hier der Park Sanssouci, 

dessen Umgebung nach Fertigstellung des Schlosses in die 

Gestaltung mit einbezogen wurde. Unter anderem entstand 

ein barocker Ziergarten mit 3000 Obstbäumen. 

Danach folgt die Besichtigung der Altstadt sowie der russischen 

Kolonie Alexandrowka und des Kurfürstendamms 

Montag, 29. August 2011 Erlebnis Museumsinsel, historische Dampferfahrt ab Kreuzberg 

nach Charlottenburg und freie Zeit 

Dienstag, 30. August 2011 Kreuzberg: Orientalischer Markt und Alexanderplatz. Ein weiterer 

Programmpunkt ist das Nikolaiviertel, welches in Berlin- 

Mitte, am östlichen Ufer der Spree liegt. Es ist das älteste 

Wohngebiet Berlins. Zentrales Bauwerk ist die Nikolaikirche 

Mittwoch, 31. August 2011 Heute besuchen wir den Reichstag, den Potsdamer Platz und 

das Brandenburger Tor. Zum Abschluss des Tages steht ein 

gemeinsames Abendessen auf dem Programm 

Donnerstag, 1. Sept. 2011 Wir verlassen Berlin und treten die Heimfahrt an 

Die Unterbringung erfolgt im Hotel Winters in der Nähe des Heidelberger Platzes. Das Zentrum 

von Berlin ist von hier aus mit S- und U-Bahn Stationen leicht erreichbar. 

Die Busfahrkosten, Ü/F und sämtliche Programmpunkte sowie 2 Abendessen sind im Preis inbegriffen. 

Ständige Reiseleitung und Betreuung ist ebenfalls vorhanden. Zustiegsorte und -zeiten 

werden Ihnen nach Eingang aller Anmeldungen mitgeteilt. Der Preis beträgt 316 Euro pro Person 

im Doppelzimmer, der EZ-Zuschlag beträgt 15 Euro pro Person/Nacht (5 Nächte = 75 Euro). 

Außerdem bieten wir für persönliche Erkundungen ausreichend Freizeit jeden Tag. 

Haben wir Ihr Interesse an dieser Fahrt geweckt? Für eine Anmeldung oder für weitere Informationen 

wenden Sie sich bitte an die 

Arbeiterwohlfahrt Kreisverband Bamberg Stadt und Land e. V. 

Hauptsmoorstr. 26a 


Tel. 0951 / 4074-0 (Montag-Donnerstag ab 14 Uhr) 

Fax: 0951 / 4074-410 

E-Mail: info@bildungswerk-awo-bamberg.de oder auch direkt bei 

Herrn Rudolf Peterhänsel unter Tel. 09543 / 40861

38 

Liebe Freundinnen 

und Freunde der 

Arbeiterwohlfahrt, 

sehr geehrte Damen 

und Herren, 

als Stellvertretender 

Vorsitzender 

des Vorstandes der 

Arbeiterwohlfahrt 

freue ich mich ein 

Grußwort verfassen zu dürfen. 

Vor etwas mehr als vier Jahren habe 

ich mich auf das „Abenteuer“ Arbeiterwohlfahrt 

eingelassen und bin von vielen 

Seiten gewarnt worden. Damals sprach 

viel gegen ein ehrenamtliches Engagement 

in unserem Verband: Querelen, 

mangelnde Wirtschaftlichkeit, Unprofessionalität, 

schlechter Ruf, Endlossitzungen 

ohne Ergebnisse... Dies waren nur einige 

Punkte, die immer wieder warnend 

genannt wurden und viele Menschen 

meinten, ich täte mir keinen Gefallen. 

Letztlich gab es auch einige „Besserwisser“, 

die meinten ich würde mich nur in 

den Vorstand wählen lassen, um Werbung 

für meine Anwaltskanzlei zu betreiben 

und die AWO als Mandanten zu 

gewinnen. Aber weit gefehlt. Ich habe 

die Warnungen ignoriert und es bisher 

in keiner Sekunde bereut. Deshalb habe 

ich mich im vergangenen Herbst auch für 

eine Wiederwahl zur Verfügung gestellt. 

Ich habe in den ersten vier Jahren viel 

über soziale Arbeit am Menschen lernen 

dürfen, diese Erfahrung möchte ich nicht 

missen. Ich habe viele nette und liebenswerte 

Menschen kennengelernt, sowohl 

im Vorstand, als auch im Hauptamt und 

bei den Beschäftigten sowie den Mitgliedern. 

Kurzum, die Tätigkeit hat mir sehr 

viel Freude bereitet, obwohl sie sehr 

zeitintensiv ist. Von Unprofessionalität 

und schlechtem Ruf gibt es keine Spur, 

ganz im Gegenteil, Werner Dippold und 

sein Team haben zusammen mit Mitarbeitern 

und vielen helfenden Händen 

der AWO-Familie, die Bamberger Arbeiterwohlfahrt 

auf Kurs gebracht, die 

Beschäftigtenanzahl erhöht, die Anzahl 

der Betriebsstätten erweitert, Minijobs 

ab- und sozialversicherungspflichtige Be- 

Ehrenamt 

Aus dem Vorstand 

schäftigungsverhältnisse aufgebaut, eine 

neue Struktur geschaffen und es dennoch 

erreicht, positive Ergebnisse zu schreiben 

und den Menschen sowie die Arbeit am 

Menschen immer im Mittelpunkt zu sehen. 

Und obwohl sogenannte Experten immer 

wieder behaupten, schwarze Zahlen 

zu schreiben ginge nicht mit einem Tarifvertrag: 

Es geht doch! Wir haben den 

Spagat zwischen Faktor Mensch und Sozialem 

auf der einen und der Wirtschaftlichkeit 

des Unternehmens AWO auf der 

anderen Seite hinbekommen und darauf 

bin ich sehr stolz. In vielen ehrenamtlichen 

Stunden hat der Vorstand seinen 

Beitrag dazu geleistet, dass unser Schiff 

AWO menschlich und wirtschaftlich gesichert 

in die Zukunft steuert. Die AWO ist 

konsolidiert, die Streitereien sind beendet. 

Man soll es nicht glauben, unser Verband 

ist zu einem wichtigen Faktor im sozialen 

Bereich und im Wirtschaftsleben in 

der Stadt und im Landkreis Bamberg geworden. 

Neue große Projekte stehen an: 

Gundelsheim, Oberhaid, das Kinderhaus 

in Frensdorf. Gemeinden und Menschen 

müssen in die Philosophie unserer AWO- 

Familie eingebunden und von unseren 

Werten überzeugt werden. Wie mittlerweile 

bekannt ist, werde ich im März 

dieses Jahres für das Bürgermeisteramt 

in meiner Heimatgemeinde Rattelsdorf 

kandidieren. Ich möchte die Erfahrungen 

und die soziale und wirtschaftliche Kompetenz, 

die ich eben beschrieben habe, 

in mein Amt mit einbringen und natürlich 

auch das Rattelsdorfer „Unternehmen“ 

AWO stärken und entwickeln. Ich sehe 

meinen Heimatort in der Zukunft als soziales 

Kompetenzzentrum im Itzgrund, 

in der professionelle Jugendarbeit, Seniorenarbeit, 

Fort- und Weiterbildung und 

die Arbeit für psychisch kranke Menschen 

Hand in Hand gehen. Hierfür benötigen 

wir starke Partner, wie die Arbeiterwohlfahrt. 

In diesem Sinne wünsche ich ein gesundes, 

gesegnetes, wundervolles und 

erfolgreiches 2011. 

Ihr Reinhard Schmid 

Wir Wir danken danken für für die die Treue 

Treue 

für für 25 25 Jahre Jahre Mitgliedschaft 

im im im Kreisverbandes Kreisverbandes der der Arbeiterwohlfahrt 



in in Bamberg 

Bamberg 

Reinhard Reinhard Kraus, Kraus, Pettstadt 

Pettstadt 

Werner Werner Schnabel, Schnabel, Litzendorf 

Litzendorf 

Ingeborg Ingeborg Müller, Müller, Bamberg 


Manfred Manfred Freimüller, Freimüller, Litzendorf Litzendorf 

Litzendorf 

Doris Doris Grammon, Grammon, BBamberg 

B mberg mberg 

Rainer Rainer Lautensack, Lautensack, Bamberg 


Hans Hans Hans Schmidt, Schmidt, Pödeldorf 

Pödeldorf 

Dieter Dieter Pfeifer, Pfeifer, Bamberg 

Bamberg

Inzwischen mit Außenwänden und Türen: der Kindergarten Die Erzieherin Marie-France Philidor übt mit den Kindern 

(© Christiane Eitel / AWO International) ein Lied (© Florian Kopp für Aktion Deutschland Hilft) 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Marie Silvestre, einen Tag nach Geburt ihres Kindes Cenat Merçenat: alt, krank, unterernährt, allein 

(© Christiane Eitel / AWO International) (© Christiane Eitel / AWO International)

42 

AWOs Neus Ausgabe 47 

Vorschau 

Themen unter anderem: 

• 90 Jahre und kein bisschen leiser: Die AWO Bamberg startete am 

17.Februar in ihr Jubiläumsjahr 

• Zuhause Pflegen im Maintal hat einen neuen Stützpunkt 

• Die neue Telefonzentrale 

der AWO stellt sich vor 

• Spielgruppe Schneckenhaus 

in Roßdorf 

• 90 Jahre AWO in Bamberg: 

Mit dem Kindergarten 

Bamberg Ost fing alles an 

Es ist wie beim Sport - ein gutes Team ist unschlagbar. Darum gibt es jetzt 

PILIPP 3 x in Franken. In Ansbach, Bamberg und ganz groß und neu in Bayreuth. 

3 x mehr Ideen und Leistungskraft für alle Möbelkäufer! 

BAMBERG 

Vorschau 

Drei richten Franken ein. 

direkt am Berliner Ring • Tel. 0951/1804-0 

Mo - Fr von 9.00 bis 19.00 Uhr • Sa 9.00 bis 18.00 Uhr 

Buslinie 922 • Haltestelle Nr. 332 • von Ketteler-Straße 

...das schnellste Wohnen bei 

Pi-sV_101004_Sport_BA_A5-sw.indd 1 05.10.10 09:45

46. Ausgabe - AWO Bamberg

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?