46. Ausgabe - AWO Bamberg
46. Ausgabe - AWO Bamberg
46. Ausgabe - AWO Bamberg
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
<strong>46.</strong> <strong>Ausgabe</strong>
Hand in Hand für<br />
solidarität statt sozialer Kälte!<br />
Die Arbeiterwohlfahrt setzt sich ein für ein SoziAleS BAyern. Wir helfen vielen tausenden Kindern,<br />
Familien und Senioren. Wir treten ein für eine gerechte, solidarische und offene Gesellschaft.<br />
Unterstützen Sie uns mit einer Spende. Gemeinsam schaffen wir Menschlichkeit.<br />
gemeinsam für ein soziales bayern<br />
Landes<br />
sammlung<br />
04.04.– 10.04.2011<br />
Inhalt / Impressum<br />
Impressum Inhalt<br />
Herausgeber:<br />
Öffentlichkeitsausschuss der<br />
Arbeiterwohlfahrt Kreisverband<br />
<strong>Bamberg</strong> Stadt und<br />
Land e.V.<br />
Hauptsmoorstraße 26a<br />
96052 <strong>Bamberg</strong><br />
Telefon (0951) 40 74-0<br />
Redaktion / Lektorat:<br />
Arbeitskreis Marketing und<br />
Öffentlichkeitsarbeit<br />
V.i.S.d.P.:<br />
KV der <strong>AWO</strong> <strong>Bamberg</strong> Stadt<br />
und Land e.V.<br />
Erscheinung: vierteljährlich<br />
Auflage: 2.500 Stück<br />
Herstellung:<br />
CARO Druck & Verlag GmbH<br />
Hinterm Herrn 9<br />
96129 Strullendorf<br />
Telefon (0 95 43) 40 600<br />
Telefax (0 95 43) 40 601<br />
Gedruckt auf chlorfrei gebleichtem<br />
Papier.<br />
Titel:<br />
Kinder am Spielplatz des<br />
Kinderhauses am Hauptsmoorwald<br />
in der <strong>Bamberg</strong>er<br />
Gartenstadt<br />
Redaktionsschluß für die<br />
Nächste <strong>Ausgabe</strong> ist der<br />
31.03.2011<br />
Auf diesem Weg bedanken<br />
wir uns für die freundliche<br />
Unterstützung unserer<br />
Werbepartner, Mitarbeiter<br />
und aller Helfer, ohne deren<br />
Beteiligung die Erstellung<br />
dieser Zeitschrift nicht<br />
möglich gewesen wäre.<br />
Grußwort<br />
Werner Dippold 4<br />
Dr. Thomas Beyer 5<br />
Rückblick<br />
Dank an die vielen helfenden Hände 6<br />
Wichtige Unterstützung der Regeldienste 8<br />
Deutsch für Anfänger 10<br />
Süßer die Glocken nie klingen 11<br />
Positives Wachstum 12<br />
Das Ausbildungsjahr hat begonnen 13<br />
Zeit für gute Gespräche 14<br />
Die <strong>AWO</strong> sagt Danke!<br />
Telesys spendet 15<br />
Autohaus Ullein spendet 15<br />
90 Jahre <strong>AWO</strong><br />
Die Zentralküche der Arbeiterwohlfahrt 16<br />
Aus den Einrichtungen<br />
Lernen, basteln, toben 20<br />
Wie die Zeit vergeht 21<br />
Ein Haus voller Leben 22<br />
Artenschutz im Haus an der Itz 25<br />
Bewegungsfreiheit im<br />
Kindergarten Sylvanersee 26<br />
<strong>AWO</strong> aktuell<br />
Neu in der Arbeiterwohlfahrt:<br />
Der <strong>AWO</strong>-Sozialnetz Betreuungsverein 27<br />
Ein wichtiger Baustein der Selbsthilfe<br />
in der Region 28<br />
Freude an Büchern wecken 30<br />
Anerkennung für Bürgerschaftliches<br />
Engagement 32<br />
<strong>AWO</strong> Sozialnetz Oberhaid 34<br />
<strong>AWO</strong>-Ehrenamt<br />
Rudolf Peterhänsel ausgezeichnet 35<br />
Ehrenamt auf Augenhöhe 36<br />
Aus dem Vorstand<br />
Grußwort von Reinhard Schmid 38<br />
<strong>AWO</strong> Mitglieder<br />
Mitgliederjubiläen 39<br />
Hilfe für die Menschen in Haiti 40<br />
Vorschau auf die nächste <strong>Ausgabe</strong> 42
4<br />
Mit Herz und Hand<br />
Seit 90 Jahren das Leitmotiv der Arbeiterwohlfahrt<br />
„Mit Herz und Hand“<br />
lautet das Jahresmotto<br />
des <strong>AWO</strong>-Kreisverbandes<br />
in diesem<br />
besonderen Jahr. Die<br />
<strong>Bamberg</strong>er Arbeiterwohlfahrt<br />
feiert 2011<br />
ihr 90jähriges Jubiläum.<br />
Am 17. Februar<br />
1921 trafen sich engagierte Bürgerinnen<br />
und Bürger im damaligen Gasthaus Nöth<br />
am <strong>Bamberg</strong>er Schillerplatz und gründeten<br />
den Verein Arbeiterwohlfahrt, aus<br />
dem sich bis heute der <strong>AWO</strong>-Kreisverband<br />
als Träger einer Vielzahl sozialer<br />
Einrichtungen in der Region <strong>Bamberg</strong><br />
etabliert hat.<br />
In den Jahren nach dem ersten Weltkrieg<br />
war die Not in den Familien besonders<br />
groß. Als sich der Verein vor 90 Jahren<br />
in <strong>Bamberg</strong> gründete, standen daher<br />
die solidarische und direkte praktische<br />
Hilfe zur Verhütung, Linderung und Aufhebung<br />
sozialer Notstände sowie das Engagement<br />
für eine gerechte Sozialpolitik<br />
im Blickpunkt. Von den bereits etablierten<br />
Wohlfahrtsorganisationen, der evangelischen<br />
Diakonie, der katholischen Caritas<br />
und der Zentralen Wohlfahrtsstelle<br />
der deutschen Juden, unterscheidet sich<br />
die <strong>AWO</strong> deutlich in ihrem klassenkämpferischen<br />
Anspruch: Ihr eigentliches Ziel<br />
ist nicht Mildtätigkeit, sondern Veränderung<br />
der Gesellschaft und Durchsetzung<br />
fundamentaler sozialer Rechte für die<br />
Ärmsten.<br />
In den folgenden Jahren bauen die<br />
Mitarbeiter der ehrenamtlich organisierten<br />
Arbeiterwohlfahrt ein Netz von<br />
Wärmestuben, Volksküchen und Kleiderspenden<br />
auf. Die Mittel der Arbeiterwohlfahrt<br />
stammen aus Sammlungen<br />
und Spenden und es sind zunächst die<br />
elementaren und praktischen Dinge, mit<br />
Grußwort<br />
denen geholfen wird. Die zentrale Hilfe<br />
zum Überleben steht im Mittelpunkt:<br />
Milch wird an Kinder, bedürftige Familien<br />
bekommen Essenskarten, Schulspeisungen,<br />
Kleider- und Schuhspenden werden<br />
organisiert. Noch gibt es keine Mittel für<br />
eigene Einrichtungen. Das Hauptziel in<br />
den Gründerjahren in <strong>Bamberg</strong> ist es, die<br />
städtische Sozialpolitik zu fördern und<br />
mitzubestimmen. Armenpflege soll durch<br />
Wohlfahrtsfürsorge ersetzt werden.<br />
Zu den ersten Einrichtungen gehören<br />
ein Jugendwohnheim in der Gartenstadt<br />
und der Kindergarten, der mit Hilfe der<br />
amerikanischen Militärverwaltung nach<br />
dem 2. Weltkrieg errichtet werden kann.<br />
Durch den gesellschaftlichen Wandel<br />
werden immer wieder neue soziale Aufgaben<br />
übernommen. Dazu gehören seit<br />
Beginn der 80er-Jahre die Betreuung<br />
ausländischer Arbeitnehmerinnen und<br />
Arbeitnehmer, später von Migrantinnen<br />
und Migranten, die stationäre und ambulante<br />
Altenhilfe und die Betreuung psychisch<br />
kranker Menschen.<br />
Bis heute wirkt die <strong>AWO</strong> auch politisch.<br />
Sie fordert Reformen und Veränderungen<br />
in der Sozialpolitik, in der Gesundheitspolitik,<br />
in der Familienpolitik und in der<br />
allgemeinen Fürsorge um den Menschen<br />
und seine soziale Sicherung. Ihre humanitäre<br />
Ausrichtung und die aus der Arbeiterbewegung<br />
abgeleiteten Grundwerte<br />
Solidarität, Toleranz, Freiheit, Gleichheit<br />
und Gerechtigkeit bestimmen auch nach<br />
90 Jahren jedes Handeln. Auch die wirtschaftliche<br />
Tätigkeit der <strong>AWO</strong> orientiert<br />
sich an den Grundwerten des Verbandes.<br />
„An der Zielsetzung von damals hat sich<br />
bis heute nichts geändert”, sagt Werner<br />
Dippold, Geschäftsführender Vorstand<br />
des <strong>AWO</strong>-Kreisverbandes <strong>Bamberg</strong>. Das<br />
Aufgabenfeld des „Dienstleistungsunternehmens<br />
Arbeiterwohlfahrt” gestaltet<br />
Grußwort<br />
sich heute vielschichtig. „Wir sind für<br />
die Menschen da, die uns brauchen”, erläutert<br />
Dippold. Beratungs- und Betreuungsangebote<br />
gehören daher ebenso zu<br />
den Dienstleistungsangeboten wie Einrichtungen<br />
der Kinder- und Jugendhilfe,<br />
die Behindertenhilfe und die Altenhilfe,<br />
die in nahezu 30 Einrichtungen in der<br />
Grußwort des <strong>AWO</strong>-Landesvorsitzenden<br />
Dr. Thomas Beyer, MdL, zum 90-jährigen Bestehen der<br />
Arbeiterwohlfahrt in <strong>Bamberg</strong><br />
Liebe Freundinnen<br />
und Freunde der Arbeiterwohlfahrt,<br />
als<br />
Landesvorsitzender<br />
der bayerischen Arbeiterwohlfahrtgratuliere<br />
ich dem Kreisverband<br />
<strong>Bamberg</strong> im<br />
Namen des Landesvorstandes<br />
aber auch<br />
persönlich mit Stolz<br />
und Freude zum 90-jährigen Bestehen.<br />
Noch ist die von den unverantwortlichen<br />
Auswüchsen des Finanzkapitalismus<br />
ausgelöste Weltwirtschaftskrise<br />
nicht dauerhaft überwunden. Die Kluft<br />
zwischen Arm und Reich wächst weiter.<br />
Die staatlichen Konsolidierungsprogramme<br />
belasten jetzt die am meisten mit den<br />
Folgen der Krise, die Unterstützung am<br />
nötigsten brauchen: Familien, Geringverdiener<br />
und Langzeitarbeitslose. Die nach<br />
jahrelangem, beharrlichem Drängen der<br />
Wohlfahrtsverbände endlich wieder in<br />
Gang gekommene Sozialberichterstattung<br />
der bayerischen Staatsregierung<br />
zeigt, dass auch in unserer Heimat tiefgreifende<br />
Veränderungen des gesellschaftlichen<br />
und sozialen Gefüges zu bewältigen<br />
sind.<br />
Noch vor wenigen Jahren als altertümlich<br />
belächelt, erweisen sich die<br />
Wohlfahrtsverbände mit ihren vielfälti-<br />
5<br />
Stadt und im Landkreis organisiert sind.<br />
In Freundschaft<br />
Werner Dippold<br />
Geschäftsführender Vorstand<br />
gen Einrichtungen und Diensten als aktueller<br />
denn je. Auch der Kreisverband der<br />
Arbeiterwohlfahrt in <strong>Bamberg</strong> zeigt im<br />
Jubiläumsjahr eindrucksvoll, dass er für<br />
Neues aufgeschlossen ist und dabei weiter<br />
nach dem Weg sucht, der den Interessen<br />
der der Arbeiterwohlfahrt anvertrauten<br />
Klienten sowie der Mitarbeiterinnen<br />
und Mitarbeiter am besten gerecht wird.<br />
Die Arbeiterwohlfahrt in der Stadt<br />
<strong>Bamberg</strong> und im Landkreis präsentiert<br />
sich auf der Höhe der Zeit und offen, in<br />
neue Bereiche der Sozialen Arbeit zu<br />
investieren. Besondere Anerkennung<br />
verdienen die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter,<br />
die auch in schwieriger Zeit zu<br />
ihrem Bezirksverband gestanden sind.<br />
Für die Zukunft begleiten die Arbeiterwohlfahrt<br />
in <strong>Bamberg</strong> unsere besten<br />
Wünsche und die Hoffnung, dass unsere<br />
Grundwerte und Überzeugungen weiter<br />
ein festes Fundament sein werden für die<br />
Bewältigung aller neuen Aufgaben und<br />
Herausforderungen. Der Landesverband<br />
bietet der so rüstigen Jubilarin auch in<br />
Zukunft eine enge und vertrauensvolle<br />
Zusammenarbeit an.<br />
Freundschaft!<br />
Dr. Thomas Beyer, MdL<br />
Landesvorsitzender
6<br />
Dank an die vielen helfenden Hände<br />
Adventsessen für Ehrenamtliche im Seniorenzentrum Gartenstadt<br />
Um den vielen ehrenamtlichen Helfern,<br />
die das Jahr über im Seniorenzentrum<br />
der Arbeiterwohlfahrt in der Gartenstadt<br />
für Unterhaltung sorgen, Hände<br />
halten, für die Bewohner ein offenes<br />
Ohr haben oder sie zu Spaziergängen<br />
oder Besorgungen begleiten, zu danken,<br />
richteten Einrichtungsleitung und Mitarbeiter<br />
im Dezember ein Adventsessen<br />
aus. Geladen waren die ehrenamtliche<br />
Helferinnen und Helfer, die Vertreter der<br />
katholischen und der evangelischen Gemeinde<br />
sowie engagierte Bürger aus der<br />
Gartenstadt. Auch die DSW-Damen, die<br />
sich bereits seit Bestehen des Seniorenzentrums<br />
zu den verschiedensten Gelegenheiten<br />
ehrenamtlich engagieren, waren<br />
anwesend.<br />
Musikalisch wurde dieses Adventessen<br />
von Frau Emmenlauer und Frau Giesler<br />
am Klavier sowie von Herrn Leicht mit<br />
der Geige, untermalt.<br />
Das Drei-Gänge-Menü bestand aus:<br />
Birne, Gorgonzola mit Walnüssen und<br />
Croutons an Feldsalat mit einer leichten<br />
Senfsauce; Burgunderbraten mit<br />
Senioren<br />
Rückblick<br />
Auch Oberbürgermeister Andreas Starke war Gast im<br />
Seniorenzentrum Gartenstadt, hier mit dem Leiter der Einrichtung<br />
Rainer Volkmann.<br />
böhmischen Knödeln und Rosenkohl, und<br />
zum Abschluss Schokoladentarte in Himbeersauce.<br />
Dieses Treffen mit einem festlichen<br />
Essen, musikalischer Umrahmung und<br />
der Gelegenheit, sich gegenseitig kennen<br />
zu lernen, ist eine wunderbare Möglichkeit,<br />
den ehrenamtlichen Helfern Danke<br />
zu sagen. Einrichtungsleitung, Mitglieder<br />
des Vorstands und hauptamtliche Mitarbeiter<br />
nehmen sich in diesem Rahmen<br />
Zeit, in gemütlicher Runde mit jedem<br />
Einzelnen Gespräche zu führen. An diesem<br />
Abend ist der Ehrenamtliche die<br />
Hauptperson. Seit drei Jahren danken wir<br />
unseren Helfern auf diese Weise und es<br />
ist jedes Mal eine neue Herausforderung,<br />
die wir gerne annehmen. Wir freuen uns,<br />
wenn dieses Fest für jeden Einzelnen ein<br />
Erlebnis wird.<br />
Kreisvorsitzender Rudolf Peterhänsel zeichnet Tanna Hohenstein mit<br />
dem Ehrenamtsnachweis aus.<br />
Die Arbeiterwohlfahrt Kreisverband <strong>Bamberg</strong> Stadt<br />
und Land e.V. sucht zum 01.September 2011:<br />
Auszubildende zur Altenpflegefachkraft<br />
Anforderungsprofil:<br />
• Realschulabschluss<br />
• oder Hauptschulabschluss sowie eine mindestens zweijährige<br />
Berufsausbildung<br />
• oder abgeschlossene Ausbildung als Pflegefachhelfer m/w<br />
oder Altenpflegehelfer m/w oder Krankenpflegehelfer m/w<br />
Wir wünschen uns:<br />
• eine engagierte, motivierte und kreative Persönlichkeit mit<br />
Einfühlungsvermögen für pflegebedürftige Menschen, die sich<br />
mit den Werten der Arbeiterwohlfahrt identifiziert<br />
Sie erwartet:<br />
• 3jährige, vielseitige und attraktive Ausbildung mit langfristiger<br />
Arbeitsperspektive in kollegialer Atmosphäre.<br />
• Die in der Arbeiterwohlfahrt angebotenen Sozialleistungen<br />
sind selbstverständlich<br />
Es besteht die Möglichkeit vorab verschiedene Praktika zu<br />
absolvieren um das Berufsfeld und unseren Betrieb näher<br />
kennenzulernen.<br />
Haben wir Ihr Interesse geweckt, dann senden Sie bitte Ihre<br />
Bewerbungsunterlagen an folgende Adresse:<br />
<strong>AWO</strong> Kreisverband <strong>Bamberg</strong> Stadt und Land e.V.<br />
Auszubildende 2011, Hauptsmoorstr. 26a, 96052 <strong>Bamberg</strong><br />
Für weitere Informationen steht Ihnen<br />
Herr Klier Fachbereichsleitung Senioren<br />
unter Tel. 0951/4074- 423 gerne zur Verfügung.<br />
Für unsere Kindertagesstätten in Stadt und<br />
Landkreis suchen wir engagierte Praktikanten im<br />
sozialpädagogischen Seminar I und II.“
8<br />
Wichtige Unterstützung der Regeldienste<br />
Die Erich und Elsa Oertel Altenhilfe Stiftung erhält 2010 den Sozialpreis der<br />
<strong>Bamberg</strong>er Wohlfahrtsverbände<br />
In einer Zeit des gesellschaftlichen<br />
Auseinanderdriftens von Arm und Reich<br />
tut es doppelt weh, wenn die öffentlichen<br />
<strong>Ausgabe</strong>n im sozialen Bereich<br />
immer weiter zurückgefahren werden.<br />
Umso größere Bedeutung kommt dem<br />
seit 2004 in <strong>Bamberg</strong> verliehenen Sozialpreis<br />
der Arbeitsgemeinschaft der <strong>Bamberg</strong>er<br />
Wohlfahrtsverbände zu. Verliehen<br />
wird dieser Preis alle zwei Jahre von der<br />
Arbeitsgemeinschaft der Wohlfahrtsverbände<br />
in <strong>Bamberg</strong>, zu der neben der<br />
<strong>AWO</strong> auch das Bayerische Rote Kreuz,<br />
die Caritas, der Sozialdienst katholischer<br />
Frauen sowie das Diakonische Werk angehören,<br />
vergeben.<br />
Diese Bedeutung des Preises wird<br />
unterstrichen durch die Teilnahme zahlreicher<br />
Prominenz bei der Verleihung<br />
des Preises am 29.Oktober in der Cafeteria<br />
des Kreisverbandes der Arbeiterwohlfahrt.<br />
Dessen geschäftsführender<br />
Vorstand, Werner Dippold, wies in seiner<br />
Begrüßungsrede besonders auf die Bedeutung<br />
von bürgerlichem Engagement<br />
und die finanzielle Hilfe von privater<br />
Seite zur Unterstützung der Wohlfahrtsverbände<br />
hin. Als leuchtendes Beispiel<br />
dafür steht die Altenhilfe-Stiftung des<br />
Ehepaars Elsa und Erich Oertel, Trägerin<br />
des diesjährigen Sozialpreises. Sie steht<br />
als Brücke zwischen reich und arm. Unter<br />
Einsatz ihres Privatvermögens und<br />
Vermögens ihres Betriebes für Baustoffe<br />
riefen Elsa und Erich Oertel 1998 die<br />
Stiftung ins Leben, um damit die soziale<br />
Ausrichtung der Stadt <strong>Bamberg</strong> zu stärken.<br />
Besonders die großzügige finanzielle<br />
Unterstützung, die hilfsbedürftigen Menschen<br />
zugute kommt, wird mit dem Sozialpreis<br />
gewürdigt. Im Durchschnitt stellt<br />
die Stiftung dafür 60.000€ jedes Jahr zur<br />
Verfügung.<br />
Senioren<br />
Die Laudatio auf die preistragende<br />
Stiftung übernahm dankenswerterweise<br />
der <strong>AWO</strong>-Kreisvorsitzende Rudolf Peterhänsel<br />
Auch er hob die große Vorbildfunktion<br />
des Ehepaars Oertel hervor,<br />
verbunden mit der Hoffnung, dass deren<br />
Engagement zahlreiche Nachahmer findet.<br />
Senioren dürften nicht als Kostenfaktor<br />
angesehen werden, vielmehr gilt es,<br />
die einzelnen Schicksale zu betrachten.<br />
Gerade hier leistet die Oertel-Stiftung besonderes.<br />
Gerade jetzt, da die Sozialsysteme<br />
in Deutschland immer unsicherer<br />
werden, schafft sie ein Stück weit Verlässlichkeit.<br />
Herr Peterhänsel bedankte sich<br />
noch einmal bei den Anwesenden aus<br />
den sozialen Einrichtungen und Gremien<br />
in Stadt und Land und betonte die Wichtigkeit<br />
des gemeinsamen Zusammenwirkens,<br />
die auch in der gemeinsamen Verleihung<br />
des Sozialpreises zum Ausdruck<br />
kommt.<br />
Leider sind sowohl Elsa als auch Erich<br />
Oertel verstorben. Daher übergab Werner<br />
Dippold im Anschluss auf die Laudatio<br />
den Preis und die Urkunde stellvertretend<br />
an Dr. Helmuth Jungbauer, Vorstand<br />
der Oertel-Stiftung. In seiner Dankesrede<br />
stellte er die Menschen Elsa und Erich<br />
Oertel in den Mittelpunkt und nannte<br />
sie die eigentlichen Preisträger. Als Motivation<br />
für die Stiftungsgründung nannte<br />
Jungbauer die Sorge des Ehepaares um<br />
die allgemeine gesellschaftliche Entwicklung,<br />
in der es immer weniger Verantwortungsgefühl<br />
für die Gemeinschaft gibt.<br />
Dabei bereite es viel Freude, im sozialen<br />
Bereich Gutes zu tun.<br />
Die Stiftung ruht auf drei Säulen.<br />
Unterstützt werden bestehende Senioreneinrichtungen,<br />
um etwa besondere<br />
Anschaffungen leisten zu können, etwa<br />
Ausstattung der Bewohnerzimmer oder<br />
Rückblick<br />
v. l.n.r.: Dr. Helmuth Jungbauer, Vorstandsvorsitzender der<br />
Altenhilfestiftung; Werner Dippold, Geschäftsführender Vorstand<br />
<strong>AWO</strong>-Kreisverband; Karl-Heinz Hillmann, Stiftungsratsvorsitzender<br />
Altenhilfestiftung<br />
Gemeinschaftsräume. Beispiel hierfür<br />
ist ein Mobilitätsstuhl für das Seniorenwohnheim<br />
„Wilhelm Löhe“ in <strong>Bamberg</strong>,<br />
der mit 6.200€ bezuschusst wurde. Gefördert<br />
werden aber auch einzelne Projekte,<br />
etwa Aktionen für Demenzkranke<br />
Wichtigste Säule jedoch ist die direkte<br />
Hilfe für bedürftige Menschen. Da es den<br />
Betroffenen aus Scham häufig schwer-<br />
9<br />
fällt, selbst um Hilfe zu bitten, kann sich<br />
jeder an die Stiftung wenden, der von<br />
der Notlage eines Menschen weiß. Wichtig<br />
ist die Dringlichkeit der Bedürftigkeit.<br />
Insgesamt stellte die Oertel-Stiftung seit<br />
Bestehen ca. 600.000€ zur Verfügung.<br />
In Zukunft soll der doppelte Betrag zur<br />
Verfügung gestellt werden, 120.000€ pro<br />
Jahr. Damit soll ein Beitrag erbracht werden,<br />
um die soziale Notlage der älteren<br />
Bevölkerung zu mindern. Stellvertretend<br />
für Landrat Dr. Denzler sprach Johann<br />
Pfister ein Grußwort unter dem Goethe-<br />
Motto „Wer nichts für andere tut, tut<br />
nichts für sich“. Er dankte den Wohlfahrtsverbänden<br />
für ihre Arbeit, ohne die eine<br />
Bewältigung der vielfältigen Aufgaben im<br />
sozialen Bereich nicht möglich wäre. Er<br />
hob auch das soziale Engagement vieler<br />
Menschen hervor, immerhin sind 47%<br />
der Bevölkerung ehrenamtlich tätig.<br />
Senioren
10<br />
Deutsch für Anfänger<br />
Das Projekt „Interkulturelle Förderung für Eltern und Kinder“ bietet Unterstützung<br />
bei den Hausaufgaben und in Deutsch als Zweitsprache<br />
Das Programm Interkulturelle Förderung<br />
für Eltern mit Migrationshintergrund<br />
und ihren Kindern, kurz IFEK, ist ein<br />
breit gefächertes Projekt des Migrationssozialdienstes<br />
der Arbeiterwohlfahrt. Die<br />
„Tiger“-Gruppe, die sich hauptsächlich<br />
um die Hausaufgabenbetreuung kümmert,<br />
gehört ebenso zu diesem vom europäischen<br />
Integrationsfonds geförderten<br />
Projekt wie die Sprachförderung und<br />
die Beratung für Eltern.<br />
Als Anlaufstelle für Kinder mit Migrationshintergrund<br />
bieten wir eine gut<br />
organisierte Hausaufgabenbetreuung an.<br />
Kinder der Klassen 1 – 7 werden viermal<br />
in der Woche zwei Stunden lang betreut.<br />
Hierbei geht es nicht nur um die betreute<br />
Erledigung der Hausaufgaben. Es wird<br />
versucht, mit Lernspielen den Kindern die<br />
Freude am Lernen zu erleichtern.<br />
Hinzu kommt eine gezielte Förderung<br />
der Sprache Deutsch, die für viele der beteiligten<br />
Kinder die zweite Sprache ist, die<br />
sie lernen. Die Kurse finden einmal in der<br />
Woche in drei Gruppen statt. Kindern, die<br />
noch Schwierigkeiten mit der deutschen<br />
Sprache haben, erleichtern die Mitarbeiter<br />
mit ausgewählten Spielen und Übungen<br />
das Erlernen der deutschen Sprache<br />
und Grammatik. Diese Kurse finden nicht<br />
nur in den Räumen der Arbeiterwohlfahrt<br />
in den Theatergassen statt, sondern<br />
auch an der Trimbergschule, die mit dem<br />
Migrationssozialdienst kooperiert.<br />
Migrationssozialdienst<br />
Rückblick<br />
Auch während der Schulferien bietet<br />
die „Tiger“-Gruppe ein abwechslungsreiches<br />
Programm für Kinder. Haupt- und<br />
ehrenamtliche Mitarbeiter des Migrationssozialdienstes<br />
organisieren Ausflüge,<br />
wie zum Beispiel nach Nürnberg in das<br />
Planetarium, oder das Schulanfangsfest,<br />
zu dem auch in diesem Herbst zum ersten<br />
Mal Kinder der ersten Klassen gemeinsam<br />
mit ihren Eltern eingeladen wurden.<br />
Die Begrüßung wurde von Carola<br />
Wieland, der stellvertretenden Leiterin<br />
des Migrationssozialdienstes, übernommen.<br />
Anschließend begann auch schon<br />
das bunte Programm, eröffnet mit einer<br />
Tanzeinlage der Tanzschule Scholz. Die<br />
Kinder waren mehr als begeistert, vor allem<br />
da sie auch mit einbezogen wurden<br />
und somit alle zusammen das Tanzbein<br />
schwingen konnten. Nach der eher körperlichen<br />
Aktivität wurde dann mit Gedichten<br />
und Liedern etwas Ruhe in den<br />
Saal gebracht, welcher prächtig gefüllt<br />
war.<br />
Bei Kaffee und Kuchen hatten die Eltern<br />
die Möglichkeit Erfahrungen auszutauschen<br />
und sich gemütlich zu unterhalten.<br />
Währenddessen konnten die Kinder<br />
an verschiedenen Tischen das Programm<br />
des Migrationssozialdienstes näher kennenlernen<br />
und zusätzlich mit unseren<br />
Praktikantinnen und Mitarbeiterinnen<br />
basteln. Das Programm wurde mit der<br />
ersehnten Theateraufführung der Kinder<br />
fortgesetzt, die von der Mitarbeiterin<br />
Tanja Epp einstudiert worden war. Der<br />
Höhepunkt des Nachmittags war jedoch<br />
„Clown Bobby“, auf den alle Kinder gewartet<br />
haben. Mit seinen lustigen Sprüchen<br />
und aufgeblasenen Luftballons, war<br />
er der krönende Abschluss für ein gelungenes<br />
Fest.<br />
Rückblick<br />
Süßer die Glocken nie klingen<br />
Neuer Kinderchor im Ankerplatz<br />
Einen unglaublichen Zulauf hat das<br />
neue Chorprojekt im Kinderhort Ankerplatz<br />
in Hallstadt, das die Erzieherinnen<br />
Katja Schiel und Dany Welsch ins Leben<br />
gerufen haben.<br />
Eigentlich sollte es „nur“ ein Projekt<br />
bis Weihnachten werden. Mit den eingeübten<br />
Liedern wollten wir am Hallstadter<br />
Weihnachtsmarkt und in <strong>Bamberg</strong> am<br />
Fuchsbackhäuschen auftreten. Doch die<br />
Begeisterung bei den 23 Sängerinnen<br />
und Sängern, die zwischen 6 und 11 Jahre<br />
alt sind, war grenzenlos.<br />
Auch hat es sich in Hallstadt schnell<br />
herumgesprochen, dass es nun einen<br />
Kinderchor gibt. So bekamen wir kurzfristig<br />
eine Anfrage, ob wir uns vorstellen<br />
könnten, bei dem vorweihnachtlichen<br />
Konzert „Musik und Meditation“ in der<br />
Kirche mitzuwirken. Klar konnten wir uns<br />
das vorstellen und alle Kinder fieberten<br />
unseren ersten Auftritten entgegen.<br />
Am Sonntag, den 5. Dezember war<br />
11<br />
es dann soweit. Wir wurden um 14 Uhr<br />
in der vollen Hallstadter Kirche erwartet.<br />
Unsere drei Lieder begeisterten die Zuhörer<br />
so sehr, dass wir mit einem riesigen<br />
Applaus belohnt wurden. Kurze Zeit<br />
später konnte man auf dem Weihnachtsmarkt<br />
in Hallstadt alle sechs Weihnachts-<br />
und Winterlieder hören, die wir geübt<br />
hatten und auch hier wurde mit Applaus<br />
nicht gespart.<br />
Einen weiteren Höhepunkt stellte der<br />
Auftritt am Fuchsbackhäuschen in der<br />
<strong>Bamberg</strong>er Innenstadt dar. Bei eisigen<br />
Temperaturen gaben wir dort unsere Lieder<br />
zum Besten und erfreuten mit unserem<br />
Gesang vorbeilaufende Passanten.<br />
Unser „Leise rieselt der Schnee“ war sogar<br />
direkt live auf Radio <strong>Bamberg</strong> zu hören.<br />
Diese Auftritte boten wunderschöne<br />
Erlebnisse für alle Beteiligten. Die stolzen<br />
Kinder, die Erzieherinnen und Eltern versichern,<br />
dass auch im neuen Jahr noch<br />
einiges von ihnen zu hören sein wird.
12<br />
Positives Wachstum<br />
Der <strong>AWO</strong> Kreisverband kann erfolgreiches Qualitätsmanagement nachweisen<br />
In den Einrichtungen des <strong>AWO</strong> Kreisverband<br />
<strong>Bamberg</strong> Stadt und Land e. V.<br />
stand im Oktober erneut die Begutachtung<br />
des Qualitätsmanagementsystems<br />
durch die Deutsche Gesellschaft zur Zertifizierung<br />
von Managementsystemen<br />
(DQS GmbH) an.<br />
Im zweiten Überwachungsaudit nach<br />
der erfolgreichen Zertifizierung des Kreisverbandes<br />
2008 wurden die Einrichtungen<br />
Migrationssozialdienst, Selbsthilfebüro,<br />
Geschäftsstelle, Zentralküche und<br />
Seniorenzentrum Bischberg stellvertretend<br />
für den gesamten Kreisverband<br />
<strong>Bamberg</strong> Stadt und Land e.V. auditiert.<br />
Das Ergebnis daraus kann sich sehen lassen!<br />
In allen begutachteten Einrichtungen<br />
der <strong>Bamberg</strong>er Arbeiterwohlfahrt wurde<br />
von den beiden externen Auditoren, Johann<br />
Lukasik und Dr. Wagner, ein gelebtes<br />
Qualitätsmanagementsystem vorgefunden.<br />
Zu den bestätigten Stärken des Verbandes<br />
gehören zum Beispiel die sehr<br />
gute Vernetzung, die gute Erreichbarkeit,<br />
das positive Wachstum, hoch motivierte<br />
Führungskräfte und Mitarbeiter und die<br />
Einbindung von Freiwilligen.<br />
Rückblick<br />
Hervorgehoben wurde hierbei auch,<br />
dass die freundliche, offene Atmosphäre<br />
in den auditierten Einrichtungen verbunden<br />
mit einer großen Fachlichkeit der<br />
Mitarbeiter eine hohe Qualität in der Betreuung<br />
der uns anvertrauten Menschen<br />
schafft. Somit wurde uns wiederum<br />
bestätigt: Bei uns steht der Mensch im<br />
Mittelpunkt. Der Geschäftsführende Vorstand,<br />
Werner Dippold, dankte in einem<br />
Schreiben den Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern,<br />
die einen solchen Erfolg erst<br />
möglich machen.<br />
Innerhalb von Qualitätszirkeln entwickeln<br />
die Qualitätsmanagementbeauftragte<br />
sowie die Fachbereichs- und<br />
Einrichtungsleitungen ständig und tatkräftig<br />
das Qualitätsmanagementsystems<br />
weiter und regen ihre Mitarbeiterinnen<br />
und Mitarbeiter an, an der Umsetzung<br />
von entscheidenden Verbesserungsprozessen<br />
mitzuwirken. Somit werden wir<br />
dem dynamischen Wachstum unseres<br />
Gesamtverbandes nicht nur mit den internationalen<br />
Anforderungen an Qualität,<br />
sondern auch mit den umfangreichen<br />
<strong>AWO</strong> Qualitätsanforderungen für<br />
die Gestaltung sozialer Dienstleistungen<br />
gerecht.<br />
Rückblick<br />
Das Ausbildungsjahr hat begonnen<br />
Alle Fachbereiche der Arbeiterwohlfahrt bilden aus<br />
Auch im Herbst des vergangenen Jahres<br />
nahmen wieder nahezu 30 Auszubildende,<br />
Jahrespraktikanten, Umschüler<br />
und Zivildienstleistende ihre Tätigkeit in<br />
den Einrichtungen des <strong>AWO</strong>-Kreisverbandes<br />
auf. Alleine in den kaufmännischen<br />
Ausbildungsberufen Bürokaufmann/<br />
-frau und Kaufmann/ -frau für Bürokommunikation<br />
ergänzen sieben UmschülerInnen<br />
die Belegschaft.<br />
Die Auszubildenden der Arbeiterwohlfahrt<br />
im kaufmännischen Bereich<br />
durchlaufen ein Rotationsprinzip, welches<br />
vorsieht, möglichst viele unterschiedliche<br />
Stationen kennenzulernen.<br />
Alle drei Monate wechseln die Umschüler<br />
ihre Einsatzbereiche. Dies können die<br />
Verwaltungseinheiten des Seniorenzentrums<br />
in Breitengüßbach ebenso sein wie<br />
das Vorzimmer der Geschäftsführung in<br />
der Gartenstadt oder die Lohn- und Finanzbuchhaltung.<br />
Seit Anfang November erweitert beispielsweise<br />
Joachim Schott das Team im<br />
13<br />
Seniorenzentrum der Arbeiterwohlfahrt<br />
in der Gartenstadt. Die Arbeiterwohlfahrt<br />
ermöglichte ihm zusammen mit dem Arbeitsamt<br />
eine Ausbildung zum Bürokaufmann.<br />
„In meinen ersten Wochen bin ich im<br />
Büro der ambulanten Pflege eingesetzt.<br />
Dort lerne ich unter Anleitung von Frau<br />
Hahn und Frau Alfonso den Büroalltag<br />
kennen“, berichtet Schott. Neben „typischen“<br />
Büroarbeiten, wie telefonieren,<br />
faxen und kopieren, lernt er hier auch<br />
den Umgang mit dem Computerprogramm<br />
für ambulante Dienste: „Ich helfe<br />
bei der Erstellung des Tourenplans für die<br />
Pflegekräfte, beim Anlegen von ärztlichen<br />
Verordnungen oder beim Erstellen<br />
von Leistungsnachweisen. Außerdem<br />
gehören auch das Verwalten von Akten,<br />
Lagerarbeit oder Bestellungen von Zubehör<br />
zu den hier anfallenden Tätigkeiten.<br />
Bisher macht mir die Arbeit in der Sozialstation<br />
viel Freude und ich bin schon auf<br />
kommende Aufgaben gespannt.“
14<br />
Zeit für gute Gespräche<br />
Erste bayerische Suchtkonferenz in <strong>Bamberg</strong> ein voller Erfolg<br />
„Willst du etwas wissen, so frage einen<br />
Erfahrenen, nicht einen Gelehrten!“<br />
Mit diesen Worten umriss Alexander<br />
Schlote, Leiter des <strong>AWO</strong>-Selbsthilfebüros,<br />
beim Festakt zum fünfjährigen Bestehen<br />
des Selbsthilfebüros <strong>Bamberg</strong> die wichtige<br />
Aufgabe von Selbsthilfegruppen.<br />
Vor den offiziellen Feierlichkeiten am<br />
Abend nahmen sich an diesem Samstag<br />
im November Interessierte aus Selbsthilfegruppen<br />
sowie Professionelle aus<br />
Suchtberatungsstellen, Selbsthilfekontaktstellen<br />
und Kliniken dieses Motto zu<br />
Herzen. Über 60 Personen trafen sich in<br />
den Räumen der Arbeiterwohlfahrt in<br />
<strong>Bamberg</strong>, um sich bei der ersten bayerischen<br />
Selbsthilfekonferenz zum Thema<br />
Sucht auszutauschen.<br />
Gast war unter anderem Staatssekretärin Melanie Huml, die auch die<br />
Schirmherrschaft der Selbsthilfekonferenz übernommen hatte.<br />
Die Workshops der Tagung wurden<br />
am Vormittag durch die Selbsthilfeaktiven<br />
festgelegt. So konnten all die Bereiche<br />
besprochen werden, die ihnen aktuell<br />
auf den Nägeln brannten. Zu Themen<br />
wie Co-Abhängigkeit, Suchtbewältigung<br />
bei psychischer Erkrankung, Suizid eines<br />
Gruppenmitglieds oder Missbrauch als<br />
Auslöser für Suchtverhalten entstand<br />
schnell ein sehr intensiver, persönlicher<br />
Austausch. Durch die Methode Open<br />
Space (Offener Raum), die den Teilnehmenden<br />
den Wechsel zwischen den<br />
laufenden Arbeitsgruppen nicht nur erlaubt,<br />
sondern auch dringend empfiehlt,<br />
konnten alle Konferenz-Teilnehmer gleich<br />
Selbsthilfe<br />
Rückblick<br />
Theresa Keidel, Geschäftsführerin der Seko Bayern e.V., führte in die<br />
Methode „Open Space“ ein.<br />
mehrere interessante Workshops besuchen.<br />
Am Nachmittag berichteten die einzelnen<br />
Arbeitsgruppen im Plenum über<br />
ihren Workshop vor einem erweiterten<br />
Publikum: Melanie Huml, Staatssekretärin<br />
im Bayerischen Staatsministerium für<br />
Umwelt und Gesundheit – gleichzeitig<br />
Schirmherrin der Veranstaltung – diskutierte<br />
anschließend mit den Teilnehmern.<br />
So wurde zum Beispiel gefordert, die<br />
10-jährige Verjährungsfrist bei sexuellem<br />
Missbrauch abzuschaffen.<br />
Außerdem wurde sowohl von Selbsthilfeaktiven,<br />
als auch von Therapeuten<br />
die extrem kurze Verweildauer beim Entzug<br />
in der Klinik von knapp zehn Tagen<br />
angeprangert. Die Krankenkassen sollten<br />
hier korrigieren - früher hatten die Patienten<br />
bis zu acht Wochen „Zeit“ und das<br />
sei auch dringend nötig, so ein Betroffener<br />
aus eigener Erfahrung.<br />
Die <strong>AWO</strong> sagt Danke!<br />
Telesys spendet<br />
Die beiden Geschäftsführer Gerhard Förtsch (rechts) und Herbert Müller(links) überreichten die Schecks an Werner Dippold. Neben dem <strong>AWO</strong>-<br />
Kreisverband <strong>Bamberg</strong> erhielten auch das <strong>Bamberg</strong>er Bildungszentrum für Hörgeschädigte (Fritz Söllner und Matthias Hauck) und die Lebenshilfe<br />
in Erlangen (Marion Jänich) eine Spende.<br />
Die TeleSys Kommunikationstechnik GmbH, Breitengüßbach, engagiert sich seit mehreren<br />
Jahren zur Weihnachtszeit für soziale Projekte in der Region. 2010 unterstützt<br />
das Unternehmen Projekte im Kinder- und Jugendbereich der <strong>Bamberg</strong>er Arbeiterwohlfahrt<br />
mit einer Spende. Die 750 € möchte die Arbeiterwohlfahrt in Ferienfreizeiten<br />
für Kinder investieren.<br />
Autohaus Ullein spendet<br />
Das Autohaus Ullein spendete dem Kinderhaus der Arbeiterwohlfahrt Am Hauptsmoorwald<br />
im Januar 1.000 €. Hierfür werden Kuschel-, Sitz- und Leseecken in den Kindergartengruppen<br />
angeschafft. Herzlichen Dank!<br />
15
16<br />
Die Zentralküche der Arbeiterwohlfahrt<br />
Essen auf Rädern seit 1976<br />
Die Geschichte des Service „Essen auf<br />
Rädern“ beginnt bei der <strong>Bamberg</strong>er Arbeiterwohlfahrt<br />
1976. Gemeinsam mit<br />
dem Malteser Hilfsdienst übernahm die<br />
<strong>AWO</strong> am 2. Februar 1976 die Versorgung<br />
der Stadt <strong>Bamberg</strong> mit einem mobilen<br />
Mahlzeitenservice.<br />
Die Aufnahme in den Adressenverteiler<br />
war damals noch mit bestimmten<br />
Voraussetzungen verbunden. Essen auf<br />
Rädern durfte nicht jeder Interessent<br />
beziehen, da die Dienstleistung aufgrund<br />
der logistischen Herausforderungen<br />
auf 60 Portionen pro Tag<br />
beschränkt war. Ausgefahren wurden<br />
die Portionen in Warmhalte-<br />
„Menagen“ durch Mitarbeiter des<br />
Malteser-Hilfsdienstes.<br />
Gleich war schon damals,<br />
dass ein Mittagessen aus Suppe,<br />
Hauptspeise und Dessert bestand<br />
sowie die Aufteilung in Normal- und<br />
Diätkost. Und schon damals wurde<br />
zwischen 11 und 13 Uhr geliefert. Allerdings<br />
ausschließlich werktags und<br />
auch lange nicht so flexibel wie heute.<br />
„Notwendige Änderungen, die eine<br />
Unterbrechung des „Essens auf Rädern“<br />
bedingen können, müssen mindestens 3<br />
Monate vorher schriftlich mitgeteilt wer-<br />
Senioren<br />
90 Jahre <strong>AWO</strong><br />
den,“ heißt es im Vertrag zwischen Arbeiterwohlfahrt<br />
und Malteser Hilfsdienst.<br />
1994 war der Service bereits auf 120<br />
Portionen am Tag angewachsen. Täglich<br />
lieferten nun die Fahrer der Arbeiterwohlfahrt<br />
auf sechs verschiedenen Touren<br />
Essen auf Rädern nicht nur in der Stadt<br />
<strong>Bamberg</strong> aus, sondern auch im Landkreis.<br />
Seit 1992 belieferten Fahrer vom<br />
Altenheim in Rattelsdorf aus den nördlichen<br />
Landkreis mit täglich 50 Portionen.<br />
Im Monat wurden 3.600 Mahlzeiten an<br />
ältere und behinderte Bürger ausgeliefert.<br />
Maria Zahel erhielt damals mit der<br />
350.000sten Portion „Essen auf Rädern“<br />
nicht nur die persönlichen Glückwünsche<br />
des damaligen Kreisvorsitzenden Oskar<br />
Krause und einen Gutschein, sondern<br />
auch einen eigenen Bericht in der <strong>Bamberg</strong>er<br />
Presse.<br />
Die Aluminiumschalen, in denen die<br />
warmen Speisen bis dahin ausgeliefert<br />
worden waren, wurden 1994 durch ein<br />
modernes System mit Porzellan-Geschirr<br />
ersetzt.<br />
Auch vor 30 Jahren waren die Autos der Arbeiterwohlfahrt bereits mit Essen auf<br />
Rädern unterwegs. Dieses Foto entstand Mitte der 80er Jahre.<br />
Diese Umstellung auf das umweltfreundliche<br />
Mehrweggeschirr führte 1994 zu einer<br />
Preissteigerung der Portion von 7 DM<br />
auf 7,50 DM.<br />
90 Jahre <strong>AWO</strong><br />
2011 fahren eigene Fahrer das „Essen<br />
auf Rädern“ der Arbeiterwohlfahrt.<br />
Die Zahl der Portionen des Mittagessens<br />
an Privatpersonen hat sich nicht wirklich<br />
verändert. Auch heute werden 120 Portionen<br />
täglich an Kunden in der Stadt und<br />
im gesamten Landkreis geliefert. „Essen<br />
auf Rädern“ ist 2011 jedoch mehr: Insbesondere<br />
Kindergärten und Schulen sind<br />
heute Kunden des Mahlzeitenservice der<br />
Arbeiterwohlfahrt.<br />
Seit dem Herbst 2010 hat sich die Zahl<br />
der Anfragen von Schulen, Kindergärten<br />
und Mittagsbetreuungen aus Stadt und<br />
Land mehr als verdoppelt. Inzwischen<br />
wird an über 50 Einrichtungen, die nicht<br />
zum <strong>AWO</strong>-Kreisverband gehören, geliefert,<br />
Tendenz steigend.<br />
Bis nach Buttenheim und Pommersfelden<br />
werden die warmen Mahlzeiten<br />
17<br />
mittags von den insgesamt neun dafür<br />
zur Verfügung stehenden Wagen gebracht.<br />
Hinzu kommen natürlich noch die eigenen<br />
Einrichtungen der <strong>AWO</strong>, die Seniorenzentren,<br />
Kindergärten, Horte. Nicht<br />
zu vergessen sind natürlich auch die Mitarbeiter,<br />
die Gäste des Offenen Mittagstisches<br />
in den Seniorenzentren und das Küchenpersonal<br />
selbst, sie alle werden aus<br />
der Zentralküche in der Gartenstadt versorgt.<br />
Immerhin sind im Küchenbereich,<br />
einschließlich Ausfahrer und Spülkräften<br />
über 50 Personen beschäftigt.<br />
Rund 2.000 Portionen verlassen inzwischen<br />
täglich mittags die Zentralküche<br />
der <strong>AWO</strong> in der Gartenstadt. Eine Erweiterung<br />
des Küchenbereichs war daher in<br />
den vergangenen Monaten dringend nötig<br />
geworden.<br />
Sonnen-Apotheke Zapfendorf<br />
mit Labor für Umweltuntersuchungen<br />
Holger Kürsten<br />
Fachapotheker für Allgemeinpharmazie,<br />
Homöopathie und Naturheilverfahren<br />
o Wasseruntersuchungen, privat und amtlich<br />
o Bodenanalysen auf Nährstoffgehalt<br />
o Wohngiftmessung und Schimmelpilze<br />
o Haar-Mineralstoff-Analysen<br />
o Vorträge und Gesundheitskurse<br />
o Sofort-Teste aller Blutfettwerte, Harnsäure und Blutzucker<br />
o Ihre persönliche Kundenkarte<br />
<strong>Bamberg</strong>er Straße 23 Tel.: 09547/208<br />
96199 Zapfendorf Fax: 09547/8406<br />
Öffnungszeiten: Mo.-Fr.: 8 00 – 19 00 Uhr, Sa.: 8 00 – 13 00 Uhr<br />
sonnen-apotheke-zapfendorf@t-online.de … www.sonnen-apotheke-zapfendorf.de<br />
Senioren
Mehrgenerationenhaus Strullendorf, Forchheimer Str. 29, 96129 Strullendorf<br />
Tel. 09543/440693 e-mail: mehrgenerationenhaus@iso-ev.de
20<br />
Lernen, basteln, toben<br />
Mittagsbetreuung nun auch in Gaustadt<br />
Auch nachmittags kann Schule Spaß machen.<br />
Im September 2010 eröffnet die Arbeiterwohlfahrt<br />
eine weitere Mittagsbetreuung.<br />
Susanne Dörfler, die Rektorin<br />
der Volksschule, erkannte bereits seit<br />
Längerem die Notwendigkeit, Kinder<br />
auch am Nachmittag zu betreuen. Daher<br />
unterstützte sie das Projekt tatkräftig, so<br />
dass zum neuen Schuljahr zwölf Mädchen<br />
und Jungs in die Mittagsbetreuung<br />
aufgenommen werden konnten. Stark<br />
vertreten sind die Erstklässler, nur wenige<br />
Schüler kommen aus der 2. und 3.<br />
Klasse.<br />
Bereits im Dezember war die Anzahl<br />
der zu betreuenden Kinder auf 18 angestiegen,<br />
wobei ein Kind auch extra aus<br />
einer schulvorbereitenden Einrichtung zu<br />
uns gefahren wird. Mit der finanziellen<br />
Unterstützung der Arbeiterwohlfahrt, der<br />
Schule und des Fördervereins verschönerten<br />
Mitarbeiter und Eltern ein ehemaliges<br />
Klassenzimmer zu einem bunten<br />
Gruppenraum.<br />
Die Kinder kommen in der Zeit ab<br />
11.20 Uhr und bleiben zum Teil täglich bis<br />
16.00 Uhr. Gemeinsam wird in der Schulküche<br />
zu Mittag gegessen. Anschließend<br />
betreuen die Mitarbeiterinnen die Schüler<br />
bei der Erledigung der Hausaufgaben.<br />
Auch die Turnhalle der Schule steht<br />
der Mittagsbetreuung an manchen Tagen<br />
zur Verfügung. Gerade in den Wintermonaten<br />
wird dieses Angebot so häufig<br />
Kinder<br />
Aus den Einrichtungen<br />
wie möglich genutzt. Im Oktober veranstaltete<br />
Heike De Wit einen Bastelnachmittag,<br />
an dem die Kinder auch Besuch<br />
von einem Golden Retriever bekamen.<br />
Vom Kürbis aushöhlen waren die Kinder<br />
genauso begeistert wie vom Besuch des<br />
Hundes. Auf diesem Wege noch einmal<br />
ein großes Dankeschön an die Schule,<br />
dass wir unser „Tierprojekt“ verwirklichen<br />
konnten.<br />
Am Adventsnachmittag im Dezember<br />
platzte unser Gruppenraum aus allen<br />
Nähten. Bei Kinderpunsch und zum Teil<br />
mitgebrachten Plätzchen bastelten, spielten<br />
und unterhielten sich alle. Dank einer<br />
Finanzspritze des Fördervereins durften<br />
sich die Kinder über Geschenke freuen,<br />
wie neue Barbies und ein Parkhaus mit<br />
Autos.<br />
Die Zusammenarbeit mit Eltern, Lehrern<br />
und vor allen Dingen den Kindern ist<br />
sehr gut, und wir hoffen auch im neuen<br />
Jahr dies weiterhin so zu erhalten.<br />
Heike de Wit mit drei Pionieren der neuen Mittagsbetreuung.<br />
Aus den Einrichtungen<br />
Wie die Zeit vergeht<br />
10 Jahre Kinderhort Dachsbau in Strullendorf<br />
Bürgermeister Andreas Schwarz<br />
begrüßt die Gäste.<br />
Seit dem 12.<br />
September 2000<br />
ergänzt der Kinderhort<br />
„Dachsbau“<br />
das Betreuungsangebot<br />
in Strullendorf.<br />
Der Hort ist<br />
eine Tageseinrichtung<br />
zur Betreuung<br />
schulpflichtiger<br />
Kinder. In der Zeit<br />
zwischen 11 und 17<br />
Uhr finden die Kinder außerhalb des Unterrichtes<br />
hier ein warmes Mittagessen,<br />
kompetente Hausaufgabenbetreuung,<br />
kreative Freizeitgestaltung sowie eine Betreuung<br />
während der Schulferien. Damit<br />
bietet der Dachsbau Eltern die Möglichkeit,<br />
einen Beruf auszuüben und versteht<br />
sich daher als Familienergänzung.<br />
In Strullendorf hat der Dachsbau seine<br />
Heimat in den Räumen der Grundschule<br />
gefunden. Die derzeit 32 Kinder besuchen<br />
die 1. bis 4. Klasse der Mittelschule<br />
Strullendorf und kommen aus dem gesamten<br />
Einzugsgebiet der Gemeinde.<br />
Die Mitarbeiterinnen begnügen sich<br />
nicht mit der üblichen Hortbetreuung,<br />
also beispielsweise der Hausaufgabenkontrolle,<br />
sondern räumen der Förderung<br />
individueller Kreativität breiten<br />
Raum ein. Im Dachsbau ist Platz und Zeit<br />
für naturwissenschaftliche Experimente<br />
wie die Konstruktion eines Feuerlöschers<br />
mit Backpulverantrieb oder den Bau eines<br />
Vulkans mittels Backpulvers. Doch<br />
auch das „Kochen mit der Natur“ ist im<br />
Dachsbau gut eingeführt. Am meisten<br />
Spaß macht es in der Nähe zur selbst gemauerten<br />
Ritterburg. Im Außenbereich<br />
wohnen seit längerem auch einige Meerschweinchen,<br />
deren Pflege und Fütterung<br />
allein den kleinen Dachsbaubewohnern<br />
anvertraut ist. Frei nach dem Motto: Ver-<br />
21<br />
antwortungsübernahme kann nicht früh<br />
genug beginnen!<br />
Hohen Stellenwert genießt im Strullendorfer<br />
Kinderhort gleichfalls der Kontakt<br />
zu älteren Menschen. Die Kooperation<br />
mit den übrigen Einrichtungen der<br />
Arbeiterwohlfahrt in der Gemeinde, wie<br />
beispielsweise dem Seniorenzentrum, ist<br />
eng. Im November feierten viele Freunde,<br />
Bekannte und Mitbürger Strullendorfs<br />
mit Kindern und Eltern des Kinderhortes<br />
dann das Jubiläum: zehn Jahre Dachsbau.<br />
Auch Rudolf Peterhänsel, <strong>AWO</strong>-Kreisvorsitzender und selber in Strullendorf<br />
heimisch, freute sich über den Erfolg des Strullendorfer Kinderhortes.<br />
Schon an der Eingangtür wurden die<br />
vielen Gäste mit einem kleinem Dachsgeschenk<br />
begrüßt. Nach einigen offiziellen<br />
Worten des Geschäftsführenden Vorstandes<br />
der Arbeiterwohlfahrt, Werner Dippold,<br />
des Strullendorfer Bürgermeisters<br />
Andreas Schwarz sowie des Kreisvorsitzenden<br />
Rudolf Peterhänsel sprach auch<br />
Hella Hagn, Beraterin für den Fachbereich<br />
Kinder und Jugend, unterhaltsame<br />
Worte in Gedichtform zu den Zuhörern.<br />
Die Leiterin des Dachsbau, Berit Rennfanz<br />
und das Dachsbaukind Josi interviewten<br />
im Anschluss die allererste Leitung des<br />
Kinderhortes, Frau Spiller und das ehemaliges<br />
Hortkind Tamara Paukner.<br />
Der Geburtstag wurde mit viel Geburtstagskuchen<br />
gefeiert und die Kinder<br />
konnten anschließend malen, basteln<br />
und spielen.<br />
Kinder
22<br />
Ein Haus voller Leben<br />
Das Kinderhaus in der Gartenstadt wird bezogen<br />
Das neue Kinderhaus Am Hauptsmoorwald befindet sich nun direkt<br />
neben der Geschäftsstelle des <strong>AWO</strong>-Kreisverbandes.<br />
Das Kinderhaus am Hauptsmoorwald<br />
verdankt seinen Namen der direkten<br />
Nachbarschaft zum Naherholungsgebiet<br />
Hauptsmoorwald in der <strong>Bamberg</strong>er Gartenstadt.<br />
Mit der feierlichen Enthüllung des Gruppensymbols - hier über dem<br />
Eulennest im Kinderhort - tauften die Kinder ihre neuen Gruppen.<br />
Seit dem 1. September 2010 führen der<br />
ehemalige August Sauer-Kindergarten<br />
und der Kinderhort Hauptsmoorstrolche<br />
sowie die neugebaute Kinderkrippe diesen<br />
Namen und vereinen damit die Betreuung<br />
von Kindern zwischen 0 und 14<br />
Jahren unter einem Dach.<br />
Die drei Kindergartengruppen haben<br />
in einer offiziellen Tauffeier im August<br />
neue Namen bekommen, die die Lebenswelt<br />
des Hauptsmoorwaldes aufgreifen.<br />
So wurden aus der Sterne-, Mond- und<br />
Sonnengruppe die Kobold-, die Elfen-<br />
und die Pfiffergruppe. Mit Taufsprüchen<br />
und der feierlichen Enthüllung der neuen<br />
Kinder<br />
Aus den Einrichtungen<br />
Gruppenzeichen, die von Susanne Zeume,<br />
einer Mitarbeiterin im Kinderhort<br />
selbst entworfen und gestaltet worden<br />
waren, wurden die Gruppen umbenannt.<br />
Auch die Gruppen im Kinderhort<br />
bekamen neue, zum Hauptsmoorwald<br />
passende Namen. Bei den Schulkindern<br />
findet man seitdem die Bärenhöhle, den<br />
Ameisenhaufen, das Eulennest und den<br />
Fuchsbau.<br />
Im Kindergarten durften die ersten feierlich das Band in den Gruppenraum<br />
durchschneiden.<br />
Im November bezogen dann endlich<br />
auch unsere Kleinsten, die Wiesen- und<br />
Waldwichtel, ihre Räumlichkeiten im<br />
Neubau. Zuvor waren die Krippenkinder<br />
ja in den Räumen der Adolf-Wächter-Straße<br />
untergebracht gewesen. Nun spielen,<br />
schlafen und krabbeln derzeit 23 Kinder<br />
im Alter zwischen fünf Monaten und zwei<br />
Jahren zwischen Kindergarten- und Hortkindern<br />
herum und genießen den langen<br />
Flur, den großen Eingangsbereich und bei<br />
Auch im Außenbereich des Kindergartens ist bereits viel passiert:<br />
Unter anderem lädt ein neues Holzhaus zum toben und klettern ein.<br />
Aus den Einrichtungen<br />
gutem Wetter auch schon manchmal ein<br />
Stückchen Garten vor der Tür.<br />
Als zusätzliche Räume im Neubau gibt<br />
es einen Schlafraum, ein Kinderbad, ein<br />
kleines Kinderrestaurant mit Küche und<br />
einen Bewegungsraum, der am Vormittag<br />
von den Jüngsten und am Nachmittag<br />
mit Freuden von den Schulkindern belegt<br />
wird. Im ersten Stock, dem weit sichtbaren<br />
„Turmzimmer“ wurde ein Begegnungsraum<br />
eingerichtet, der gleichzeitig<br />
auch unser Personalraum für alle 22 MitarbeiterInnen<br />
des Kinderhauses ist.<br />
Das Außengelände hinter dem Kinderhaus<br />
zwischen Kindergarten und Hort<br />
wurde bereits im Spätsommer neu angelegt.<br />
Neue Klettergeräte, ein Baumhaus,<br />
eine Feuerstelle, ein Verkehrsgarten und<br />
ein Matschbereich ergänzen jetzt den Bewegungsraum<br />
der Kinder. Umrandet wird<br />
das Ganze von einem neuen wunderschönen<br />
Holzzaun. Im Dezember warteten Kobolde,<br />
Elfen und Pfiffer schon sehnsüchtig<br />
darauf, dass der Schnee schmilzt und<br />
sie ausgiebig draußen spielen und toben<br />
können. Die Krippenkinder müssen sich<br />
damit noch ein bisschen gedulden, denn<br />
aufgrund des zeitigen und strengen Winters<br />
liegen die Baumaßnahmen für den<br />
Krippengarten, der sich vor dem Haus befinden<br />
wird, erst einmal still.<br />
Zwei tolle Überraschungen gab es<br />
noch in der Weihnachtszeit: Die Familie<br />
Dr. Irmbert Dreßler hat den Kindern für<br />
die Erfüllung eines Weihnachtswunsches<br />
eine Spende von 250 € überbracht. Und<br />
die Firma Ritzenhoff hat in Kooperation<br />
mit dem Möbelhaus Avanti 36 Kinder-<br />
Porzellan Sets, bestehend aus Becher,<br />
Teller und Schüssel, an uns verschenkt.<br />
23<br />
Diese sehen besonders schön auf unseren<br />
neuen Tischen im Kinderrestaurant<br />
aus!<br />
Kurz vor Jahreswechsel konnte auch<br />
unsere alte, schon sehr in Mitleidenschaft<br />
gezogene Küche aus dem Kindergarten<br />
renoviert werden. Seit dem 21.<br />
Dezember erstrahlt sie in völlig neuem<br />
Glanz.<br />
Wenn im Frühjahr dann noch die<br />
restlichen Umbaumaßnahmen im Kindergarten<br />
abgeschlossen werden, dann sind<br />
alle Kinder, Eltern und Mitarbeiter des<br />
Kinderhauses wunschlos glücklich. Wir<br />
freuen uns jetzt schon auf viele neugierige<br />
Besucher, Gäste und die Angehörigen,<br />
die mit uns im Mai die Einweihung des<br />
Kinderhauses Am Hauptsmoorwald feiern<br />
werden!<br />
Noch stehen die Kinderwagen im unbearbeiteten Krippengarten…<br />
…doch schon bald können die Kleinen hier im Sand und auf der Wiese<br />
spielen.<br />
Kinder
Rückblick Aus den Einrichtungen<br />
Artenschutz im Haus an der Itz<br />
In den alten Bäumen des historischen Klostergartens wurden fünf Nisthilfen<br />
für Dohlen angebracht.<br />
Dass Dohlen zu den gefährdeten und<br />
besonders geschützten Vogelarten gehören,<br />
werden die Bewohner des Bereichs<br />
um Kirche und Kloster in Rattelsdorf<br />
kaum glauben. In diesem Areal gibt es die<br />
zweitgrößte Kolonie der schlauen, kleinen,<br />
schwarzen Rabenvögel im Landkreis<br />
<strong>Bamberg</strong>. In einem Gemeinschaftsprojekt<br />
von Artenschutz im Steigerwald, dem<br />
Landesbund für Vogelschutz und dem<br />
Wohnheim für psychisch Kranke im Haus<br />
an der Itz wurden jetzt in den hohen,<br />
alten Bäumen des historischen Klostergartens<br />
fünf Nisthilfen für die Vögel angebracht.„Bei<br />
den Rattelsdorfer Dohlen<br />
handelt es sich um eine Splitterkolonie<br />
der Vögel von der Giechburg. Sie finden<br />
hier aufgrund des großen Nahrungsangebotes<br />
im Itzgrund noch hervorragende<br />
Lebensbedingungen“, sagt Thomas Köhler<br />
von Artenschutz im Steigerwald. Mit<br />
zwei bereits durchgeführten Projekten,<br />
dem Anbringen von Nisthilfen im Schulturm<br />
und im Turm der Pfarrkirche Sankt<br />
Peter und Paul wurden in den vergangenen<br />
Jahren bereits erste Ersatzbrutplätze<br />
für die Rabenvögel geschaffen. Mit<br />
diesem Angebot an neuen Nistplätzen<br />
soll unter anderen verhindert werden,<br />
dass die anderweitig im Bestand bereits<br />
stark rückläufigen Dohlen versuchen,<br />
in Hauskaminen ihre Nester zu bauen.<br />
Somit kommt das Projekt möglichen Bedenken<br />
mancher Hausbesitzer entgegen,<br />
die Befürchtungen äußern, Projekte dieser<br />
Art seien für das Auftreten der Dohlen<br />
ursächlich. Das Gegenteil ist der Fall.<br />
Der Wildvogelart Dohle, die sich ohne<br />
menschliches Zutun ihren Lebensraum<br />
Rattelsdorf selbst auserkoren hat, wird<br />
mit dem Projekt lediglich geeigneter<br />
Nistplatz angeboten. Diesmal sollten die<br />
speziell auf die Bedürfnisse der Dohlen<br />
zugeschnittenen Nistkästen an den un-<br />
25<br />
In luftiger Höhe bringt Martin Wölker die Nistkästen in den alten Bäumen<br />
des Rattelsdorfer Klostergartens an.<br />
gefähr 30 Meter hohen Altbäumen im<br />
Klostergarten angebracht werden. Die<br />
Herstellung der eigentlichen Nisthabitate<br />
übernahm die Organisation Artenschutz<br />
im Steigerwald. Das Anbringen der Alubedachung<br />
übernahmen die Bewohner<br />
des Hauses an der Itz, dem Wohnheim<br />
der Arbeiterwohlfahrt. Sie schauten auch<br />
gespannt zu, als Martin Wölker von der<br />
Kreisgruppe <strong>Bamberg</strong> des Landesbundes<br />
für Vogelschutz, das Anbringen der Nistkästen<br />
professionell übernahm.<br />
Wölker kletterte mit Hilfe einer Aluleiter<br />
in die Bäume. Mit einem Seil gesichert,<br />
brachte er dann die Nistkästen an<br />
den Bäumen an. Bisher dienten die Bäume<br />
als Nahrungsreservoir für die Vögel,<br />
jetzt können sie im Frühjahr in den neuen<br />
Nistkästen brüten. Maria Stingl, die Einrichtungsleiterin<br />
des <strong>AWO</strong>-Wohnheims,<br />
stellte erfreut fest, dass nach dem Umzug<br />
des Wohnheims vom Amselweg ins Haus<br />
an der Itz in der ehemaligen Klosteranlage<br />
die Bewohner sehr sensibel und<br />
interessiert die Natur und die Tiere beobachten.<br />
Nun sehen die Projektpartner<br />
mit Spannung dem kommenden Frühjahr<br />
entgegen, denn dann beginnt für Vögel<br />
die Zeit der Fortpflanzung. Vielleicht können<br />
sie sich dann schon über junge Kloster-Dohlen<br />
freuen.<br />
Haus an der Itz
26<br />
Bewegungsfreiheit im Kindergarten Sylvanersee<br />
Die Gruppen in der Kindereinrichtung öffnen sich<br />
Wie die anderen Kindereinrichtungen<br />
der Arbeiterwohlfahrt wurde auch der<br />
Kindergarten Sylvanersee in Gaustadt<br />
im vergangenen Jahr durch das Projekt<br />
Sprachberatung geschult. Eines der Ziele,<br />
die die Mitarbeiterinnen gemeinsam<br />
mit der <strong>AWO</strong>-Sprachberaterin Kerstin<br />
Schwerdtner entwickelten, war eine größere<br />
Offenheit der einzelnen Gruppen<br />
im Kindergarten. Die „Wackelzähne“, die<br />
Vorschulkinder der Einrichtung, sollten<br />
die offene Gruppenarbeit kennenlernen<br />
und freien Zugang zu Bücherei, Garten<br />
und Turnhalle erhalten.<br />
Die Kinder wurden bei der Einführung<br />
des neuen Konzeptes beteiligt und waren<br />
schnell mit vollem Eifer in die Vorbereitung<br />
integriert. Schwieriger war es, die<br />
Eltern mit ins Boot zu nehmen. Im Rahmen<br />
eines Elternabends informierten die<br />
Mitarbeiterinnen sie über den Stand der<br />
Sprachberatung und die Entwicklung in<br />
naher Zukunft. Viele Eltern kamen, zeigten<br />
ihr Interesse, äußerten Bedenken und<br />
stellten viele Fragen. Die hauptsächlichen<br />
Die Armbändchen, die die Kinder im Sylvanersee während der offenen<br />
Gruppenarbeit tragen, sind natürlich selbstgemacht.<br />
Kinder<br />
Aus den Einrichtungen<br />
Themen, die den Eltern auf dem Herzen<br />
lagen: Aufsichtspflicht, Kontrolle der<br />
Kinder, Verantwortung. Am Ende des Elternabends<br />
konnten viele Bedenken und<br />
Ängste genommen werden und alle blickten<br />
gespannt auf die Umsetzung.<br />
Nun ist einige Zeit vergangen. Eltern,<br />
Kinder und Team sind zufrieden und begeistert<br />
von der neuen Entwicklung. Um<br />
Ihnen ein anschauliches Bild der offenen<br />
Gruppenarbeit zu vermitteln, und Ihnen<br />
zu zeigen, wie sich unsere Kinder mit<br />
dieser neuen Entwicklung fühlen, hat sie<br />
<strong>AWO</strong>s Neus interviewt:<br />
<strong>AWO</strong>s Neus: Wozu brauchst Du das Bändchen<br />
an deinem Arm?<br />
Laura: „Für die Bücherei, die Turnhalle<br />
und den Garten!“<br />
Tom: „Damit die wissen, dass wir alleine<br />
ohne Erzieherin in Turnhalle, im Garten<br />
oder so sind!“<br />
Inga: „Armbändchen schnappen und<br />
dann können wir schon in die Turnhalle<br />
gehen!“<br />
<strong>AWO</strong>s Neus: „Wie gefällt es Dir, dass du<br />
ganz alleine in Garten, Turnhalle und Bücherei<br />
gehen kannst?“<br />
Laura: Mir gefällt es gut!<br />
Alle: Mir auch! Mir auch!<br />
Laura: Mir gefällt am besten, dass da<br />
Muhamet mit uns spielt. In die Bücherei<br />
wollen wir nicht, da ist nur ein Armbändchen<br />
da und da muss von den Igeln einer<br />
dabei sein, mit dem ich gerne spiele!“<br />
Emily: „Ich bin am liebsten in der Turnhalle,<br />
das ist toll!“<br />
Wir sind gespannt, welche positiven<br />
Erneuerungen uns die Sprachberatung<br />
noch bringt und halten Sie gerne auf dem<br />
Laufenden.<br />
<strong>AWO</strong> aktuell<br />
Neu in der Arbeiterwohlfahrt:<br />
Der <strong>AWO</strong>-Sozialnetz Betreuungsverein<br />
Mit dem Bescheid der Regierung<br />
von Oberfranken im Herbst vergangenen<br />
Jahres wurde die Arbeiterwohlfahrt<br />
Kreisverband <strong>Bamberg</strong> Stadt und Land<br />
e.V. als Trägerin eines Betreuungsvereins<br />
für das Gebiet der Stadt <strong>Bamberg</strong> sowie<br />
der Landkreise <strong>Bamberg</strong>, Lichtenfels und<br />
Haßberge anerkannt. Seit dem 1. Dezember<br />
hat der Sozialnetz-Betreuungsverein<br />
seine Arbeit im neuen Informations- und<br />
Beratungszentrum der <strong>AWO</strong> in der <strong>Bamberg</strong>er<br />
Gartenstadt aufgenommen.<br />
Das breit gefächerte Angebot der vernetzten<br />
Hilfen des Kreisverbandes wird<br />
jetzt durch die Anerkennung des „<strong>AWO</strong><br />
Sozialnetz Betreuungsvereins“ noch ergänzt<br />
und bietet den Bürgerinnen und<br />
Bürgern der Region unbürokratische,<br />
individuelle und kompetente Unterstützung<br />
an. Durch die langjährigen Erfahrungen<br />
der <strong>AWO</strong> nicht nur in der Arbeit<br />
mit Senioren, sondern auch mit psychisch<br />
kranken Menschen und der Begleitung<br />
von Menschen mit Migrationshintergrund<br />
kann der Betreuungsverein unmittelbar<br />
auch auf die Kompetenzen dieser<br />
Spezialgebiete zugreifen.<br />
Mit Enrico Kraft, dem<br />
Leiter des neuen Betreuungsvereins,<br />
konnte ein überaus<br />
kompetenter und seit<br />
vielen Jahren erfahrener<br />
Fachmann gewonnen<br />
werden. Er wird<br />
zukünftig nicht nur für<br />
Enrico Kraft leitet den<br />
<strong>AWO</strong>-Sozialnetz-Betreuungsverein<br />
seit Dezember<br />
2010.<br />
das Führen von Betreuungen<br />
nach dem Betreuungsgesetzverant-<br />
wortlich sein. Auch für die planmäßigen<br />
Informationen über Vorsorgevollmachten<br />
und Patientenverfügungen sowie für<br />
die Gewinnung und Begleitung ehrenamtlicher<br />
Betreuer ist Kraft zuständig.<br />
27<br />
Diesen Querschnittsaufgaben fühlt sich<br />
die <strong>AWO</strong> als Sozialverband in besonderem<br />
Maße verpflichtet und bietet den<br />
Bürgerinnen und Bürgern kompetente<br />
Beratung und Unterstützung auch als aufsuchende<br />
Hilfe an.<br />
Das Büro des „<strong>AWO</strong> Sozialnetz Betreuungsvereins“<br />
befindet sich in der Adolf-<br />
Wächter-Straße 2 in der <strong>Bamberg</strong>er<br />
Gartenstadt und ist unter der Telefonnummer<br />
0951/4074-550 erreichbar.<br />
Wir führen<br />
Betreuungen nach dem Betreuungsrecht professionell<br />
und zum Wohle der uns anvertrauten Menschen<br />
Wir bieten<br />
fachkundige Beratung zu Vorsorgevollmachten,<br />
Betreuungsverfügungen, Patientenverfügungen<br />
Wir unterstützen<br />
und beraten ehrenamtliche Betreuer<br />
Wir sind<br />
Ansprechpartner für Betroffene, Angehörige,<br />
Interessierte und öffentliche Stellen<br />
Arbeiterwohlfahrt Kreisverband<br />
<strong>Bamberg</strong> Stadt und Land e. V.<br />
<strong>AWO</strong> Sozialnetz Betreuungsverein<br />
Adolf-Wächter-Str. 2 · 96052 <strong>Bamberg</strong><br />
Telefon (09 51) 40 74-550 · Fax (09 51) 40 74-411<br />
sozialnetz-btv@awo-bamberg.de · www.awo-bamberg.de<br />
Beratungsstellen
28<br />
Ein wichtiger Baustein der Selbsthilfe in der Region<br />
Das Selbsthilfebüro der Arbeiterwohlfahrt wird fünf Jahre alt<br />
Bereits seit vielen Jahren engagiert<br />
sich die <strong>Bamberg</strong>er Arbeiterwohlfahrt<br />
für die Selbsthilfearbeit in der Region.<br />
Seit 2005 unterstützt der Kreisverband<br />
dieses wichtige Anliegen auch durch eine<br />
eigene Einrichtung: Die Selbsthilfekoordinierungsstelle<br />
in den <strong>Bamberg</strong>er Theatergassen.<br />
Hervorgegangen ist das Selbsthilfebüro<br />
aus einer studentischen Initiative<br />
der <strong>Bamberg</strong>er Fachhochschule. Im Jahr<br />
2000 wurde das rein ehrenamtlich geführte<br />
Projekt in den Studiengang Soziale<br />
Arbeit der Uni <strong>Bamberg</strong> integriert. Um<br />
die Selbsthilfearbeit über den Projektzeitraum<br />
hinaus erhalten zu können, wurde<br />
bald ein Träger für die Weiterführung<br />
gesucht. Die Arbeiterwohlfahrt <strong>Bamberg</strong>,<br />
der das soziale Miteinander ein ebenso<br />
wichtiges Anliegen ist wie die Förderung<br />
der Selbsthilfe, übernahm gerne<br />
die Aufgabe, der Beratungsstelle einen<br />
institutionellen Rahmen zu geben. Seitdem<br />
finden Selbsthilfegruppen in dieser<br />
Koordinierungsstelle Professionalität und<br />
Kontinuität. Mit Alexander Schlote fand<br />
sich gleich zu Beginn ein engagierter Leiter.<br />
Es spricht für die Arbeit des Selbsthilfebüros<br />
und für die Notwendigkeit dieser<br />
Beratungs- und Koordinierungsstelle,<br />
dass Herr Schlote die Arbeit inzwischen<br />
nicht mehr alleine bewältigen kann. Nicht<br />
zuletzt durch die Eröffnung eines Selbsthilfebüros<br />
in Forchheim unterstützt ihn<br />
inzwischen ein festes Team an haupt- und<br />
ehrenamtlichen Mitarbeitern.<br />
In Selbsthilfegruppen finden Betroffene<br />
das Verständnis von Menschen, die<br />
Probleme und Beschwerden aus eigener<br />
Erfahrung kennen, und machen dabei<br />
die Erfahrung, nicht alleine zu sein. Das<br />
Erlebnis in der Gruppe trägt vielfach dazu<br />
bei, den Alltag besser bewältigen zu können<br />
und kann ein Weg aus Isolierung und<br />
Selbsthilfe<br />
<strong>AWO</strong> aktuell<br />
Vereinzelung sein.<br />
Die stetig wachsende Zahl der Selbsthilfegruppen<br />
in der Region <strong>Bamberg</strong><br />
– zurzeit über 90 mit etwa 3.500 Selbsthilfeaktiven<br />
– zeigt die Wichtigkeit der<br />
Selbsthilfe im psychosozialen Bereich.<br />
Eine Bedeutung, die inzwischen auch<br />
von professioneller Seite erkannt wurde.<br />
Die - auch finanzielle - Unterstützung<br />
und Förderung der Selbsthilfe von Seiten<br />
der Krankenkassen trägt dem Rechnung.<br />
Der 2007 eingeführte Runde Tisch der<br />
Selbsthilfeförderung, dem Vertretern der<br />
Krankenkassen, der Stadt <strong>Bamberg</strong> und<br />
der <strong>AWO</strong> angehören, beauftragte das<br />
Selbsthilfebüro, die Förderung der gesundheitsbezogenen<br />
Selbsthilfegruppen<br />
zu organisieren und Antragsberatung und<br />
-bearbeitung zu übernehmen.<br />
Eine weitere wichtige Aufgabe des<br />
Selbsthilfebüros und seiner Mitarbeiter<br />
ist die Öffentlichkeitsarbeit. Um über die<br />
Arbeit von Selbsthilfegruppen zu informieren<br />
gibt es seit einigen Jahren den<br />
<strong>Bamberg</strong>er Selbsthilfetag, der 2010 erstmalig<br />
allein von der Arbeiterwohlfahrt organisiert<br />
wurde und in diesem Jahr wieder<br />
am 17. September stattfinden wird.<br />
Der Festakt zum fünfjährigen Jubiläum<br />
der Einrichtung fand im Anschluss<br />
an die bayerische Selbsthilfekonferenz in<br />
der Cafeteria des <strong>Bamberg</strong>er Seniorenzentrums<br />
statt. Staatssekretärin Melanie<br />
Huml, die die Schirmherrschaft der Konferenz<br />
übernommen hatte, war bereits<br />
am Nachmittag gekommen und nahm<br />
sich viel Zeit für die Fragen und Anliegen<br />
der Teilnehmer. Eröffnet wurde das<br />
Jubiläum mit den Grußworten des Geschäftsführenden<br />
Vorstandes der Arbeiterwohlfahrt<br />
Werner Dippold. Er dankte<br />
vor allem Alexander Schlote für die jahrelange<br />
ausgezeichnete Arbeit und hob<br />
die Bedeutung des Selbsthilfebüros als<br />
<strong>AWO</strong> aktuell<br />
V.l.n.r.: Alexander Schlote, Leitung des <strong>AWO</strong>-Selbsthilfebüros, Melanie Huml,<br />
Staatssekretärin im Bayerischen Staatsministerium für Umwelt und Gesundheit,<br />
Werner Dippold, Geschäftsführender Vorstand <strong>AWO</strong>-Kreisverband, und Theresa<br />
Keidel, Geschäftsführerin Seko Bayern e.V.<br />
Anlaufstelle für Menschen, die Hilfen in<br />
den verschiedensten Bereichen suchen,<br />
hervor. Melanie Huml betonte die besondere<br />
Bedeutung, die der gegenseitigen<br />
Unterstützung zukommt, die in Selbsthilfegruppen<br />
zu finden ist. Unterstützung,<br />
die auch das Selbsthilfebüro biete.<br />
Selbsthilfearbeit stoße in eine Lücke, die<br />
abnehmende soziale Bindungen hinterlässt.<br />
Hierbei seien Selbsthilfegruppen als<br />
wichtige Ergänzung und Erweiterung zu<br />
den bestehenden sozialen und gesundheitlichen<br />
Versorgungsstrukturen zu sehen.<br />
Das <strong>AWO</strong> Selbsthilfebüro und seine<br />
Mitarbeiter seien wesentlicher Bestandteil<br />
dieser Unterstützerkultur. Stellvertretend<br />
für den Oberbürgermeister der<br />
Stadt <strong>Bamberg</strong> übermittelte Heinz Kuntke<br />
Grußworte und Glückwünsche der Stadt<br />
für fünf Jahre sehr erfolgreicher Arbeit.<br />
Seit Beginn der Tätigkeit unterstützt die<br />
Stadt das Engagement der Beratungsstelle.<br />
Alexander Schlote dankte zum<br />
Abschluss seiner Ansprache allen Selbsthilfeaktiven<br />
und seinen Mitarbeitern für<br />
ihr Engagement und besonders Werner<br />
Dippold für dessen soziales Gespür, das<br />
Selbsthilfebüro 2005 unter das Dach der<br />
<strong>AWO</strong> aufgenommen zu haben.<br />
Theresa Keidel, Geschäftsführerin der<br />
Selbsthilfekoordination Bayern, ergänzte<br />
in ihrem Festvortrag die Bedeutung der<br />
Selbsthilfe und des Selbsthilfebüros an-<br />
29<br />
schaulich. Dazu wies sie auf die Kostenersparnis<br />
für das Gesundheitswesen<br />
durch die Selbsthilfe hin. Laut<br />
einem Wertgutachten der Stiftungsfachhochschule<br />
München aus dem<br />
Jahre 2008 spart jeder in die Selbsthilfe<br />
investierte Euro die siebenfache<br />
Summe ein. Durch eine Koordinierungsstelle<br />
kann dieser Faktor auf bis<br />
1 zu 30 steigen. Dass der Selbsthilfegedanke<br />
mittlerweile auf eine breite<br />
öffentliche Zustimmung stößt – laut<br />
einer Umfrage der DAK halten 90%<br />
der Befragten Selbsthilfe als eine<br />
wichtige Ergänzung des Gesundheitssystems,<br />
76% können sich eine aktive Beteiligung<br />
vorstellen – liegt nicht zuletzt an<br />
der Arbeit der Selbsthilfekontaktstellen.<br />
Zum Abschluss ihres Vortrags wies Frau<br />
Keidel auf die Zukunft der Selbsthilfe hin,<br />
die einem Wandel unterliegt. Viele Gruppen<br />
werden mehr und mehr zu sozialen<br />
Dienstleistern, was auch Auswirkung auf<br />
die Kontaktstellen hat, die sich ebenfalls<br />
in diese Richtung entwickeln.<br />
Abgeschlossen wurde der offizielle<br />
Teil des Jubiläums durch den Vorsitzenden<br />
des <strong>AWO</strong> Kreisverbandes <strong>Bamberg</strong>,<br />
Rudolf Peterhänsel. Bürgerliches Engagement<br />
ist für ihn der wichtigste Inhalt der<br />
Selbsthilfearbeit. Dieses zu unterstützen<br />
sei schon immer Aufgabe der Arbeiterwohlfahrt<br />
gewesen, ebenso wie die Hilfe<br />
zur Selbsthilfe. Eine Stärkung dieses<br />
Bereichs durch das Selbsthilfebüro stellt<br />
für den Kreisverband eine Bereicherung<br />
dar. Auch Peterhänsel bedankte sich bei<br />
allen Engagierten für ihren vorbildlichen<br />
Einsatz. Nachdem der abschließende<br />
Applaus verklungen war, begaben sich<br />
die Jubiläumsgäste in den Speisesaal des<br />
Seniorenzentrums, wo die bekannt gute<br />
hauseigene Küche ein reichhaltiges Buffet<br />
aufgebaut hatte. Und da es sich bei einem<br />
guten Essen besonders leicht reden<br />
lässt, fanden an den Tischen schließlich<br />
die interessantesten Gespräche statt.<br />
Selbsthilfe
30<br />
Freude an Büchern wecken<br />
<strong>Bamberg</strong>er Lesefreunde suchen weitere Ehrenamtliche<br />
Lesen gilt nicht nur bei Kindern aus<br />
Familien mit Migrationshintergrund als<br />
Grundbaustein zur Sicherung der Sprachkompetenz.<br />
Regale voller Bücher sind jedoch<br />
nutzlos, wenn Kinder damit allein<br />
gelassen werden. Dabei ist insbesondere<br />
das Ritual des Vorlesens für Kinder wichtig<br />
um den Spaß am Lesen zu vermitteln<br />
und das Interesse an Büchern zu wecken.<br />
Um Eltern und Erzieher von Kindertagesstätten<br />
beim Vorlesen zu unterstützen<br />
hat sich im vergangenen Jahr in <strong>Bamberg</strong><br />
das Projekt Lesefreunde gebildet. Seitdem<br />
finden sich in 15 <strong>Bamberg</strong>er Kindergärten<br />
sowie in den Landkreisgemeinden<br />
Bischberg, Strullendorf und Altendorf ehrenamtliche<br />
Vorleserinnen und Vorleser<br />
ein, die sich die Zeit nehmen, mit Kindern<br />
gemeinsam Bücher zu betrachten.<br />
Die Idee für das Projekt „<strong>Bamberg</strong>er<br />
Lesefreunde“ beruht auf einem Projekt<br />
des Nürnberger Jugendamtes. Nach der<br />
Vorstellung der Idee im Rahmen der<br />
1. <strong>Bamberg</strong>er Integrationsmesse 2008<br />
fanden sich engagierte Bürger, die das<br />
Projekt mit Hilfe des <strong>Bamberg</strong>er Migranten-<br />
und Integrationsbeirates, des Flächenübergreifendes<br />
Integrationsprojekts<br />
der Stadt <strong>Bamberg</strong> und der Stadtbücherei<br />
für <strong>Bamberg</strong>er Kinder realisierten.<br />
Seitdem sind Ehrenamtliche als Lesefreunde<br />
in Kindergärten aktiv. Sie betrachten<br />
mit Kindern Bilderbücher, lesen<br />
Geschichten und sprechen mit ihnen darüber.<br />
Im Gegensatz zum traditionellen<br />
Vorlesen stehen beim so genannten Dialogischen<br />
Vorlesen nicht die Geschichte<br />
im Mittelpunkt, sondern die Kinder und<br />
der Dialog. Die Kinder werden aktiv in<br />
die Geschichte mit einbezogen und dürfen<br />
Gedanken und eigene Erfahrungen<br />
äußern. Auf diese Weise werden in einer<br />
kleinen Gruppe Sprache, Persönlichkeit<br />
und Phantasie der Kinder gleichermaßen<br />
Migrationssozialdienst<br />
<strong>AWO</strong> aktuell<br />
Bei den Lesefreunden steht nicht das Buch oder die Geschichte im<br />
Vordergrund, sondern das gemeinsame Sprechen über das Gehörte.<br />
gefördert. Zielgruppe sind sowohl Kinder<br />
mit Migrationshintergrund als auch<br />
Kinder, deren Muttersprache Deutsch<br />
ist. Da die richtige Entwicklung der Muttersprache<br />
die Basis für den Erwerb der<br />
deutschen Sprache darstellt, freuen wir<br />
uns sehr über Lesefreundinnen und Lesefreunde<br />
mit anderen Muttersprachen<br />
als Deutsch. Im Juli 2010 übernahm der<br />
Migrationssozialdienst der <strong>AWO</strong> die Trägerschaft<br />
des Projektes, das vom Migranten-<br />
und Integrationsbeirat unterstützt<br />
und von der Stadt <strong>Bamberg</strong> finanziell gefördert<br />
wird.<br />
Um die Ehrenamtlichen auf ihren Einsatz<br />
in den Kindertagesstätten vorzubereiten,<br />
wurden bereits zwei Schulungen<br />
durchgeführt, in denen die Technik des<br />
dialogischen Lesens vermittelt wurde.<br />
Bereits 40 engagierte Vorleserinnen und<br />
Vorleser konnten so ausgebildet werden.<br />
Da die Nachfrage aus Kindereinrichtungen<br />
in den vergangenen Monaten weiter<br />
zugenommen hat, möchte Nurşen Ergin,<br />
die das Projekt bei der Arbeiterwohlfahrt<br />
leitet, im Februar eine neue Schulung für<br />
ehrenamtliche Vorleserinnen und Vorleser<br />
anbieten. Am Donnerstag, den 24. Februar<br />
findet die neue Schulung von 08:30<br />
Uhr bis 12:30 Uhr für ehrenamtliche Vorleserinnen<br />
und Vorleser im Rathaus Geyerswörth<br />
statt.<br />
<strong>AWO</strong> aktuell<br />
31<br />
Mit Kindern lesen und Bilderbücher anschauen -<br />
für diese Aufgabe werden noch Ehrenamtliche gesucht<br />
Im dialogischen Lesen geschulte Ehrenamtliche lesen ein- bis zweimal die Woche in<br />
den Kleingruppen<br />
• in Kinderkrippen und Kindergärten<br />
• an Kinderbetreuungsorten von Integrationskursen<br />
• in Mittagsbetreuungen von Schulen<br />
• in den Stadtteiltreffs Gereuth und Starkenfeld<br />
• zu Hause gemeinsam mit den Eltern<br />
• in Grundschulen<br />
Wer kann Lesefreund werden?<br />
• Frauen und Männer, Mütter und Väter, Seniorinnen und Senioren, Omas und Opas<br />
– alle Menschen die Freude an Büchern, am Lesen und natürlich an Kindern haben.<br />
• Menschen, die Lust haben, ein- bis zweimal die Woche für ca. 30 bis 60 Minuten<br />
im Kindergarten mit einer kleinen Gruppe von Kindern dialogisch zu lesen.<br />
• Alle, die Kinder in ihrer Sprach- und Persönlichkeitsentwicklung unterstützen<br />
wollen und die Arbeit im Kindergarten miterleben und bereichern möchten.<br />
Wenn Sie sich angesprochen fühlen und selber Lesefreund werden möchten, finden<br />
Sie weitere Informationen beim Migrationssozialdienst der Arbeiterwohlfahrt in den<br />
<strong>Bamberg</strong>er Theatergassen. Kontaktaufnahme unter der Telefonnummer 0951/91 700<br />
936 oder per E-Mail an lesefreunde@awo-bamberg.de.<br />
Migrationssozialdienst
32<br />
Anerkennung für Bürgerschaftliches Engagement<br />
Der Arbeiterwohlfahrt bildete 2010 elf Seniortrainer aus.<br />
Durch den Regierungspräsidenten wurden sie im Dezember ausgezeichnet.<br />
Regierungspräsident Wilhelm Wenning<br />
zeichnete zum Jahresabschluss im historischen<br />
Landratssaal der Regierung von<br />
Oberfranken 48 SeniortrainerInnen aus.<br />
In <strong>Bamberg</strong> hatten zwei EFI-Koordinierungsstellen<br />
die kostenlose Ausbildung<br />
zum „Seniortrainer“ durchgeführt. Neben<br />
der Carithek bildete auch die Arbeiterwohlfahrt<br />
engagierte Senioren zu<br />
Projektleitern ehrenamtlicher Initiativen<br />
aus. „Sie sind gleichzeitig am Anfang der<br />
gesellschaftlichen Entwicklung und auch<br />
mitten drin, Sie sind zugleich Vorreiter<br />
und Vorbilder für unser Gemeinwesen“,<br />
würdigte Wenning während der Feierstunde<br />
in Bayreuth das Engagement der<br />
Freiwilligen. Seniortrainer engagieren<br />
sich dabei, wie der Begriff wohl schnell<br />
nahe legen würde, beileibe nicht nur für<br />
die ältere Generation. Das „senior“ im Titel<br />
steht vielmehr für die Erfahrung, die<br />
diese Menschen aus einem aktiven Leben<br />
in Beruf, einem Hobby oder der Familie<br />
in ehrenamtliche Projekte einbringen<br />
können. Dabei sind sie keine preiswerten<br />
Arbeitskräfte, die kostenlos Aufgaben<br />
übernehmen, für die ehedem ein Arbeitsplatz<br />
finanziert werden musste. Ganz im<br />
Gegenteil engagieren sich Seniortrainer<br />
ganz individuell in den Bereichen, denen<br />
sie selbst nahe stehen, die ihr Interesse<br />
wecken oder in denen sie Bedarfe erkennen.<br />
Bei den <strong>Bamberg</strong>er Seniortrainern<br />
geht die Bandbreite des Engagements<br />
von der Gründung von Frauengruppen<br />
über die Planung von Computerkursen<br />
für Senioren, Kochkursen für Männer bis<br />
hin zur Gründung eines ehrenamtlichen<br />
Netzwerkes zur alltäglichen Unterstützung<br />
von älteren Menschen in Landkreisgemeinden.<br />
Ziel des Programms „Erfahrungswissen<br />
für Initiativen“ (EFI) ist es,<br />
die Verantwortungsrolle der Generation<br />
Ehrenamt<br />
<strong>AWO</strong> aktuell<br />
Nach erfolgreich abgeschlossener Weiterbildung: Die Seniortrainer<br />
des Jahrgangs 2010 präsentieren ihre Urkunden.<br />
55 plus in der Zivilgesellschaft weiterzuentwickeln<br />
und zu unterstützen. Denn<br />
noch nie war die Generation der über<br />
50Jährigen so gut ausgebildet, körperlich<br />
und geistig so aktiv wie heute. Und gerade<br />
diese Menschen verfügen über eine<br />
große Lebens- und Berufserfahrung, die<br />
sie in die Gesellschaft einbringen können.<br />
Angesichts der Entwicklung unseres Sozialstaats<br />
und der Veränderungen der Wirtschaftswelt<br />
werden Ältere mit ihren Kompetenzen<br />
und ihrem Erfahrungswissen im<br />
Bereich des bürgerschaftlichen Engagements<br />
eine immer bedeutendere Rolle<br />
spielen. In Form von Tagesbausteinen haben<br />
Carithek und das Selbsthilfebüro der<br />
Arbeiterwohlfahrt ein Kurspaket mit Vorträgen,<br />
Trainerseminaren und einer praxisorientierten<br />
Erfahrungsphase zusammengestellt.<br />
Themen der Weiterbildung<br />
sind unter anderem Projektmanagement,<br />
Öffentlichkeitsarbeit und Fundraising.<br />
Wichtiger Bestandteil der Fortbildung ist<br />
eine Praxisphase, in der erstmals die erlernten<br />
Inhalte Anwendung finden. Das<br />
vom Bayerischen Staatsministerium für<br />
Arbeit und Sozialordnung, Familie und<br />
Frauen geförderte Fortbildungsangebot<br />
wird auch 2011 durchgeführt. Informationen<br />
und Anmeldung beim <strong>AWO</strong>-Kreisverband<br />
unter 0951/40 74 400.<br />
Erfahrung spenden<br />
Gesucht: Erfahrungswissen für Initiativen<br />
Sie sind bereit, neben Zeit und Energie auch Erfahrungswissen zu geben?<br />
Sie sind über 55 Jahre alt und leben in gesicherten Verhältnissen?<br />
Sie haben bereits Erfahrungen in einem Ehrenamt gesammelt und/oder haben eine Idee<br />
für ein ehrenamtliches Projekt?<br />
Sie möchten sich zur Verwirklichung Ihrer Projekte und Initiativ-Ideen noch weiter qualifizieren?<br />
Wir bilden Sie kostenlos aus zur/m<br />
seniorTrainerin<br />
Kontakt und Information<br />
Arbeiterwohlfahrt Kreisverband<br />
<strong>Bamberg</strong> Stadt und Land e.V.<br />
Geschäftsstelle<br />
Hauptsmoorstraße 26a<br />
96052 <strong>Bamberg</strong><br />
Tel.: 0951/40 74 400<br />
seniortrainer@awo-bamberg.de<br />
Melden Sie sich bei uns an und planen Sie bitte unsere Infoveranstaltung ein:<br />
Informationsveranstaltung<br />
8. April 2011<br />
Cafeteria des Seniorenzentrums der <strong>AWO</strong>, 16 Uhr<br />
Hauptsmoorstraße 26, 96052 <strong>Bamberg</strong><br />
Wir freuen uns auf Ihr Kommen!<br />
Wir wollen die Gelegenheit zum Kennenlernen nutzen und Sie ausführlich informieren.<br />
Fortbildungsdauer<br />
Die Bausteine der Schulung werden zwischen dem<br />
16. Mai und dem 24. Oktober 2011 stattfinden.<br />
Die Fortbildung wird mit einem Zertifikat und einer Bestätigung des Bayerischen<br />
Staatsministeriums für Arbeit und Sozialordnung, Familie und Frauen abgeschlossen.<br />
Fortbildungsinhalte sind unter anderem:<br />
Gesprächs- und Verhandlungsführung, Teamentwicklung, Öffentlichkeitsarbeit, Vernetzung<br />
und Projektplanung<br />
Träger des Projekts seniorTrainerin in <strong>Bamberg</strong> für die Arbeiterwohlfahrt Kreisverband <strong>Bamberg</strong> Stadt und Land e.V. ist das Selbsthilfebüro<br />
der Arbeiterwohlfahrt <strong>Bamberg</strong>. Gefördert wird das Projekt vom Bayerischen Staatsministeriums für Arbeit und Sozialordnung, Familie<br />
und Frauen. Weitere Informationen auf: www.efi-programm.de.
34<br />
<strong>AWO</strong> Sozialnetz Oberhaid<br />
Eine soziale Wohnanlage für alle Generationen<br />
Die Versorgung der Älteren in<br />
der Gemeinde zu verbessern, mit<br />
diesem Anspruch setzt sich die<br />
Arbeiterwohlfahrt, Kreisverband<br />
<strong>Bamberg</strong> Stadt und Land e.V. schon<br />
seit einiger Zeit in Oberhaid ein.<br />
In Zusammenarbeit mit der Gemeindeverwaltung<br />
installierte die<br />
<strong>AWO</strong> bereits vor einigen Jahren<br />
eine Beratungsstelle für Senioren.<br />
Diese Beratungsstelle, die ihr Büro<br />
im Rathaus Oberhaid hat, versteht<br />
sich als Anlauf- und Koordinierungsstelle<br />
für alle Fragen im sozialen Bereich.<br />
Besonderes Augenmerk gilt der Beratung<br />
von pflegenden Angehörigen und der<br />
Vermittlung von Haushaltshilfen. Doch<br />
auch Informationen zu Mutter-Kind-<br />
Kuren, Plätzen in der Kinderbetreuung,<br />
Selbsthilfegruppen und vielen anderen<br />
Bereichen der sozialen Arbeit können die<br />
Bürger der umliegenden Gemeinden hier<br />
schnell und unbürokratisch einholen. Ein<br />
dichtes Netzwerk aus unterschiedlichen<br />
Vereinen und Partnern der Arbeiterwohlfahrt<br />
macht diese umfassenden Leistungen<br />
möglich.<br />
In den kommenden Jahren soll das<br />
Angebot weiter ausgebaut werden. „Mit<br />
dem <strong>AWO</strong> Sozialnetz möchten wir individuelle<br />
Leistungen zur Unterstützung aller<br />
in der Gemeinde lebender Menschen<br />
bieten“, so Werner Dippold, Geschäftsführender<br />
Vorstand des <strong>AWO</strong>-Kreisverbandes:<br />
„Wohnen im Alter in der vertrauten<br />
Umgebung, behindertengerecht<br />
und mit den erforderlichen Pflege- und<br />
Betreuungsangeboten muss das oberste<br />
Ziel sein.“<br />
Ein großer Dank gilt dabei den Verantwortlichen<br />
in Oberhaid, dem Gemeinderat<br />
und der kommunalen Verwaltung<br />
mit ihren Bürgermeistern. Sie haben den<br />
Bedarf aufgrund der Sozialraumanalyse<br />
<strong>AWO</strong> aktuell<br />
erkannt und schnell gehandelt. Bei der<br />
Umsetzung des Sozialnetzes steht den Initiatoren<br />
mit der <strong>AWO</strong> als Wohlfahrtsverband<br />
und damit den zahlreichen sozialen<br />
Einrichtungen in der Region <strong>Bamberg</strong> ein<br />
kompetenter und leistungsfähiger Partner<br />
zur Seite. Gemeinsam will man die<br />
Menschen vor Ort stärker unterstützen,<br />
sei es in der Kinderbetreuung, der Selbsthilfekoordination<br />
oder der Beratung.<br />
Schwerpunkt ist zunächst jedoch die Seniorenförderung<br />
mit Treff-, Beratungs-,<br />
Wohn- und Pflegemöglichkeiten.<br />
Daher plant die Arbeiterwohlfahrt in<br />
Oberhaid in den kommenden Monaten<br />
eine Wohnanlage zu errichten. Hier soll<br />
es für die unterschiedlichsten sozialen<br />
Bereiche Betreuung, Beratung und Hilfe<br />
geben. Neben Senioren, die hier sowohl<br />
Betreutes Wohnen als auch ambulante<br />
Versorgung und eingestreute Tagespflegeplätze<br />
in Anspruch nehmen können,<br />
plant die Arbeiterwohlfahrt auch für<br />
Menschen mit besonderem Betreuungsbedarf.<br />
So sind beispielsweise integrierte<br />
Kurzzeitpflegeplätzen für die Pflege und<br />
Begleitung vom dementiell veränderten<br />
Menschen angedacht. Doch auch für junge<br />
Familien soll in der Sozialnetz-Wohnanlage<br />
Wohnraum entstehen. Ein offener<br />
Treff soll Generationen übergreifend<br />
auch Platz für Veranstaltungen bieten.<br />
<strong>AWO</strong> Ehrenamt<br />
35<br />
Rudolf Peterhänsel ausgezeichnet<br />
Auszeichnung des Landkreises <strong>Bamberg</strong> für besondere ehrenamtliche Verdienste<br />
Der Landkreis <strong>Bamberg</strong> ehrt einmal<br />
im Jahr Personen oder Gruppen, die sich<br />
in sportlicher, sozialer, kultureller oder<br />
gesellschaftspolitischer Hinsicht hervorgetan<br />
haben.<br />
Durch diese öffentliche Würdigung<br />
ehrenamtlicher Tätigkeit möchte der<br />
Landkreis einen Beitrag leisten zur Wahrnehmung<br />
und gesellschaftlichen Anerkennung<br />
des Ehrenamtes und all derer,<br />
die rund ums Jahr für Menschlichkeit und<br />
Miteinander in unserer Gesellschaft sorgen.<br />
Ehrenamt im Sinne dieser Auszeichnung<br />
ist der Dienst für Andere, der mehr<br />
als 20 Jahre über das normale Maß hinaus<br />
geleistet wurde und von Uneigennützigkeit<br />
geprägt ist. Der Kreisvorsitzende<br />
des <strong>AWO</strong>-Kreisverbandes <strong>Bamberg</strong> Stadt<br />
und Land e.V. gehörte im vergangenen<br />
Jahr zu diesen Ausgezeichneten. Rudolf<br />
Peterhänsel erhielt aus den Händen des<br />
Landrats Dr. Günther Denzler die Ehrennadel<br />
für sein langjähriges ehrenamtliches<br />
Engagement in der Arbeiterwohlfahrt.<br />
Herzlichen Glückwunsch!<br />
Ehrenamt
36<br />
Ehrenamt auf Augenhöhe<br />
Zusammenarbeit mit Hauptamt bei der weihnachtlichen Tombola in Oberhaid<br />
Bei der gemeinsamen Organisation der Tombola auf den Weihnachtsmarkt in Oberhaid<br />
arbeiteten Haupt- und Ehrenamt der Arbeiterwohlfahrt erfolgreich Hand in Hand:<br />
Ehrenamt<br />
Ehrenamt auf Augenhöhe mit dem Hauptamt<br />
Das ist wichtig und auch jedem bekannt.<br />
So können auch wir berichten<br />
von weihnachtlichen Geschichten,<br />
die der <strong>AWO</strong> helfen gar viel<br />
zu erreichen ihr Ziel.<br />
Das Ziel war die Teilnahme am Weihnachtsmarkt in Oberhaid,<br />
denn dort macht sich die <strong>AWO</strong> für ein Seniorenzentrum bereit.<br />
Wollten uns präsentieren vor Ort;<br />
zeigen, die <strong>AWO</strong> ist da und hält Wort.<br />
Im Hauptamt vor Weihnachten die Arbeit sich häuft,<br />
nur gut, wenn vom Ehrenamt dann einer läuft.<br />
So sind wir als Ehrenamtliche durch die Geschäfte gerannt,<br />
haben Spenden für die Tombola gesammelt – gar allerhand!<br />
Alles dann sauber verpackt,<br />
und dann einen vom Hauptamt eingepackt…<br />
…Herr Bauer sagte gleich zu,<br />
die Tombolabude stand dank ihm im Nu!<br />
Selbst der <strong>AWO</strong>-Bus kam auf seine Kosten<br />
Soll er doch bis 2011 nicht rosten.<br />
In ihm wurden alle Gewinne verstaut<br />
und in Oberhaid dann weihnachtlich aufgebaut.<br />
Anschließend konnten wir Lose verkaufen.<br />
Die Oberhaider ließen uns kaum verschnaufen.<br />
Schöne Preise gab es zu gewinnen viel<br />
und genau das war unser Ziel.<br />
Das Fazit der Geschicht:<br />
Wenn das Hauptamt das Ehrenamt nicht vergisst,<br />
gemeinsam man am stärksten ist!<br />
<strong>AWO</strong> Ehrenamt<br />
Gemeinsam konnten bei dieser Tombola-Aktion über 500 € eingenommen werden, die<br />
nun Kindereinrichtungen der Arbeiterwohlfahrt zu Gute kommen (Schulsozialarbeit<br />
Oberhaid, Offene Ganztagsschule Oberhaid, Kindertagesstätte St. Elisabeth, Kindergarten<br />
Am Vogelberg). An dieser Stelle möchten wir auch den großzügigen Sponsoren<br />
danken, die Tombolaartikel spendeten: Bäckerei Gramss, Fleischerei Fischer, die Firma<br />
Ringel, dem Architekten Karl-Diethard Geyer, der Firma Thoma und dem Möbelhaus<br />
Pilipp.<br />
Traditionelle Schlager wie „Das macht die Berliner Luft, Luft, Luft / so mit ihrem<br />
holden Duft, Duft, Duft …“ sind auch heute noch beliebte „Ohrwürmer“ und<br />
deshalb ist dieses Motto auch unser ständiger Begleiter bei unserer diesjährigen<br />
Studien und Informationsfahrt in die Hauptstadt Berlin<br />
Wir bieten für die Tage vom 27.08.2011 bis 01.09.2011 folgendes Programm:<br />
Samstag, 27. August 2011 Fahrt nach Berlin mit dem Reisebus,<br />
Ankunft im Hotel, Zimmerverteilung, Abendessen<br />
Sonntag, 28. August 2011 Potsdam: Eine Sehenswürdigkeit ist hier der Park Sanssouci,<br />
dessen Umgebung nach Fertigstellung des Schlosses in die<br />
Gestaltung mit einbezogen wurde. Unter anderem entstand<br />
ein barocker Ziergarten mit 3000 Obstbäumen.<br />
Danach folgt die Besichtigung der Altstadt sowie der russischen<br />
Kolonie Alexandrowka und des Kurfürstendamms<br />
Montag, 29. August 2011 Erlebnis Museumsinsel, historische Dampferfahrt ab Kreuzberg<br />
nach Charlottenburg und freie Zeit<br />
Dienstag, 30. August 2011 Kreuzberg: Orientalischer Markt und Alexanderplatz. Ein weiterer<br />
Programmpunkt ist das Nikolaiviertel, welches in Berlin-<br />
Mitte, am östlichen Ufer der Spree liegt. Es ist das älteste<br />
Wohngebiet Berlins. Zentrales Bauwerk ist die Nikolaikirche<br />
Mittwoch, 31. August 2011 Heute besuchen wir den Reichstag, den Potsdamer Platz und<br />
das Brandenburger Tor. Zum Abschluss des Tages steht ein<br />
gemeinsames Abendessen auf dem Programm<br />
Donnerstag, 1. Sept. 2011 Wir verlassen Berlin und treten die Heimfahrt an<br />
Die Unterbringung erfolgt im Hotel Winters in der Nähe des Heidelberger Platzes. Das Zentrum<br />
von Berlin ist von hier aus mit S- und U-Bahn Stationen leicht erreichbar.<br />
Die Busfahrkosten, Ü/F und sämtliche Programmpunkte sowie 2 Abendessen sind im Preis inbegriffen.<br />
Ständige Reiseleitung und Betreuung ist ebenfalls vorhanden. Zustiegsorte und -zeiten<br />
werden Ihnen nach Eingang aller Anmeldungen mitgeteilt. Der Preis beträgt 316 Euro pro Person<br />
im Doppelzimmer, der EZ-Zuschlag beträgt 15 Euro pro Person/Nacht (5 Nächte = 75 Euro).<br />
Außerdem bieten wir für persönliche Erkundungen ausreichend Freizeit jeden Tag.<br />
Haben wir Ihr Interesse an dieser Fahrt geweckt? Für eine Anmeldung oder für weitere Informationen<br />
wenden Sie sich bitte an die<br />
Arbeiterwohlfahrt Kreisverband <strong>Bamberg</strong> Stadt und Land e. V.<br />
Hauptsmoorstr. 26a<br />
96052 <strong>Bamberg</strong><br />
Tel. 0951 / 4074-0 (Montag-Donnerstag ab 14 Uhr)<br />
Fax: 0951 / 4074-410<br />
E-Mail: info@bildungswerk-awo-bamberg.de oder auch direkt bei<br />
Herrn Rudolf Peterhänsel unter Tel. 09543 / 40861
38<br />
Liebe Freundinnen<br />
und Freunde der<br />
Arbeiterwohlfahrt,<br />
sehr geehrte Damen<br />
und Herren,<br />
als Stellvertretender<br />
Vorsitzender<br />
des Vorstandes der<br />
Arbeiterwohlfahrt<br />
freue ich mich ein<br />
Grußwort verfassen zu dürfen.<br />
Vor etwas mehr als vier Jahren habe<br />
ich mich auf das „Abenteuer“ Arbeiterwohlfahrt<br />
eingelassen und bin von vielen<br />
Seiten gewarnt worden. Damals sprach<br />
viel gegen ein ehrenamtliches Engagement<br />
in unserem Verband: Querelen,<br />
mangelnde Wirtschaftlichkeit, Unprofessionalität,<br />
schlechter Ruf, Endlossitzungen<br />
ohne Ergebnisse... Dies waren nur einige<br />
Punkte, die immer wieder warnend<br />
genannt wurden und viele Menschen<br />
meinten, ich täte mir keinen Gefallen.<br />
Letztlich gab es auch einige „Besserwisser“,<br />
die meinten ich würde mich nur in<br />
den Vorstand wählen lassen, um Werbung<br />
für meine Anwaltskanzlei zu betreiben<br />
und die <strong>AWO</strong> als Mandanten zu<br />
gewinnen. Aber weit gefehlt. Ich habe<br />
die Warnungen ignoriert und es bisher<br />
in keiner Sekunde bereut. Deshalb habe<br />
ich mich im vergangenen Herbst auch für<br />
eine Wiederwahl zur Verfügung gestellt.<br />
Ich habe in den ersten vier Jahren viel<br />
über soziale Arbeit am Menschen lernen<br />
dürfen, diese Erfahrung möchte ich nicht<br />
missen. Ich habe viele nette und liebenswerte<br />
Menschen kennengelernt, sowohl<br />
im Vorstand, als auch im Hauptamt und<br />
bei den Beschäftigten sowie den Mitgliedern.<br />
Kurzum, die Tätigkeit hat mir sehr<br />
viel Freude bereitet, obwohl sie sehr<br />
zeitintensiv ist. Von Unprofessionalität<br />
und schlechtem Ruf gibt es keine Spur,<br />
ganz im Gegenteil, Werner Dippold und<br />
sein Team haben zusammen mit Mitarbeitern<br />
und vielen helfenden Händen<br />
der <strong>AWO</strong>-Familie, die <strong>Bamberg</strong>er Arbeiterwohlfahrt<br />
auf Kurs gebracht, die<br />
Beschäftigtenanzahl erhöht, die Anzahl<br />
der Betriebsstätten erweitert, Minijobs<br />
ab- und sozialversicherungspflichtige Be-<br />
Ehrenamt<br />
Aus dem Vorstand<br />
schäftigungsverhältnisse aufgebaut, eine<br />
neue Struktur geschaffen und es dennoch<br />
erreicht, positive Ergebnisse zu schreiben<br />
und den Menschen sowie die Arbeit am<br />
Menschen immer im Mittelpunkt zu sehen.<br />
Und obwohl sogenannte Experten immer<br />
wieder behaupten, schwarze Zahlen<br />
zu schreiben ginge nicht mit einem Tarifvertrag:<br />
Es geht doch! Wir haben den<br />
Spagat zwischen Faktor Mensch und Sozialem<br />
auf der einen und der Wirtschaftlichkeit<br />
des Unternehmens <strong>AWO</strong> auf der<br />
anderen Seite hinbekommen und darauf<br />
bin ich sehr stolz. In vielen ehrenamtlichen<br />
Stunden hat der Vorstand seinen<br />
Beitrag dazu geleistet, dass unser Schiff<br />
<strong>AWO</strong> menschlich und wirtschaftlich gesichert<br />
in die Zukunft steuert. Die <strong>AWO</strong> ist<br />
konsolidiert, die Streitereien sind beendet.<br />
Man soll es nicht glauben, unser Verband<br />
ist zu einem wichtigen Faktor im sozialen<br />
Bereich und im Wirtschaftsleben in<br />
der Stadt und im Landkreis <strong>Bamberg</strong> geworden.<br />
Neue große Projekte stehen an:<br />
Gundelsheim, Oberhaid, das Kinderhaus<br />
in Frensdorf. Gemeinden und Menschen<br />
müssen in die Philosophie unserer <strong>AWO</strong>-<br />
Familie eingebunden und von unseren<br />
Werten überzeugt werden. Wie mittlerweile<br />
bekannt ist, werde ich im März<br />
dieses Jahres für das Bürgermeisteramt<br />
in meiner Heimatgemeinde Rattelsdorf<br />
kandidieren. Ich möchte die Erfahrungen<br />
und die soziale und wirtschaftliche Kompetenz,<br />
die ich eben beschrieben habe,<br />
in mein Amt mit einbringen und natürlich<br />
auch das Rattelsdorfer „Unternehmen“<br />
<strong>AWO</strong> stärken und entwickeln. Ich sehe<br />
meinen Heimatort in der Zukunft als soziales<br />
Kompetenzzentrum im Itzgrund,<br />
in der professionelle Jugendarbeit, Seniorenarbeit,<br />
Fort- und Weiterbildung und<br />
die Arbeit für psychisch kranke Menschen<br />
Hand in Hand gehen. Hierfür benötigen<br />
wir starke Partner, wie die Arbeiterwohlfahrt.<br />
In diesem Sinne wünsche ich ein gesundes,<br />
gesegnetes, wundervolles und<br />
erfolgreiches 2011.<br />
Ihr Reinhard Schmid<br />
Wir Wir danken danken für für die die Treue<br />
Treue<br />
für für 25 25 Jahre Jahre Mitgliedschaft<br />
im im im Kreisverbandes Kreisverbandes der der Arbeiterwohlfahrt<br />
Arbeiterwohlfahrt<br />
Arbeiterwohlfahrt<br />
in in <strong>Bamberg</strong><br />
<strong>Bamberg</strong><br />
Reinhard Reinhard Kraus, Kraus, Pettstadt<br />
Pettstadt<br />
Werner Werner Schnabel, Schnabel, Litzendorf<br />
Litzendorf<br />
Ingeborg Ingeborg Müller, Müller, <strong>Bamberg</strong><br />
<strong>Bamberg</strong><br />
Manfred Manfred Freimüller, Freimüller, Litzendorf Litzendorf<br />
Litzendorf<br />
Doris Doris Grammon, Grammon, B<strong>Bamberg</strong><br />
B mberg mberg<br />
Rainer Rainer Lautensack, Lautensack, <strong>Bamberg</strong><br />
<strong>Bamberg</strong><br />
Hans Hans Hans Schmidt, Schmidt, Pödeldorf<br />
Pödeldorf<br />
Dieter Dieter Pfeifer, Pfeifer, <strong>Bamberg</strong><br />
<strong>Bamberg</strong>
Inzwischen mit Außenwänden und Türen: der Kindergarten Die Erzieherin Marie-France Philidor übt mit den Kindern<br />
(© Christiane Eitel / <strong>AWO</strong> International) ein Lied (© Florian Kopp für Aktion Deutschland Hilft)<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Marie Silvestre, einen Tag nach Geburt ihres Kindes Cenat Merçenat: alt, krank, unterernährt, allein<br />
(© Christiane Eitel / <strong>AWO</strong> International) (© Christiane Eitel / <strong>AWO</strong> International)
42<br />
<strong>AWO</strong>s Neus <strong>Ausgabe</strong> 47<br />
Vorschau<br />
Themen unter anderem:<br />
• 90 Jahre und kein bisschen leiser: Die <strong>AWO</strong> <strong>Bamberg</strong> startete am<br />
17.Februar in ihr Jubiläumsjahr<br />
• Zuhause Pflegen im Maintal hat einen neuen Stützpunkt<br />
• Die neue Telefonzentrale<br />
der <strong>AWO</strong> stellt sich vor<br />
• Spielgruppe Schneckenhaus<br />
in Roßdorf<br />
• 90 Jahre <strong>AWO</strong> in <strong>Bamberg</strong>:<br />
Mit dem Kindergarten<br />
<strong>Bamberg</strong> Ost fing alles an<br />
Es ist wie beim Sport - ein gutes Team ist unschlagbar. Darum gibt es jetzt<br />
PILIPP 3 x in Franken. In Ansbach, <strong>Bamberg</strong> und ganz groß und neu in Bayreuth.<br />
3 x mehr Ideen und Leistungskraft für alle Möbelkäufer!<br />
BAMBERG<br />
Vorschau<br />
Drei richten Franken ein.<br />
direkt am Berliner Ring • Tel. 0951/1804-0<br />
Mo - Fr von 9.00 bis 19.00 Uhr • Sa 9.00 bis 18.00 Uhr<br />
Buslinie 922 • Haltestelle Nr. 332 • von Ketteler-Straße<br />
...das schnellste Wohnen bei<br />
Pi-sV_101004_Sport_BA_A5-sw.indd 1 05.10.10 09:45