KODAK EKTAPRO 7010/7020/9010/9020 Slide Projector

KODAK EKTAPRO7010/7020/9010/9020Slide ProjectorErgänzung zur BedienungsanleitungSupplement to the manualAdditif au manuelSuplemento del manualSupplemento al manualeSupplement van de gebruiksaanwijzingKomplettering till manualenLysäys manuaaliin

Präsentationen mit den KODAK EKTAPRO 7010, 7020, 9010 und 9020DiaprojektorenEines der wichtigen neuen Merkmale der KODAK EKTAPRO7010, 7020, 9010 und 9020 Diaprojektoren ist der integrierteÜberblender für eine 2-Projektoren Überblendung. Zwei Projektorenmüssen lediglich mit dem KODAK Dissolve Kabel(Zubehör) verbunden werden, und Lifepräsentationen könnensofort über die Fernbedienung interessanter und lebendigergestaltet werden. Es können auch automatisch ablaufendeDiaschauen mit fester Überblendzeit realisiert werden. Die IR-Befehle lassen sich jedoch nicht aufzeichnen. Daher ist derAblauf von vorprogrammierten Diaschauen mit diesem Systemnicht möglich!Die Projektion mit einem Projektor (Soft Slide Change)Präsentieren Sie mit nur einem EKTAPRO 7010, 7020, 9010 oder9020 Projektor, dann können Sie Ihre Dias mit Hilfe des Soft SlideChange Features aus- und wieder einblenden (z. B. durchEingabe einer Überblendzeit) und somit einen weichen Diawechseldurchführen. Damit wird der harte Lichtwechsel beimDiatransport vermieden. Die Befehle und Hinweise, die sich aufdie Kontrolle eines einzelnen Projektors beziehen, sind miteinem * markiert.Die Projektion mit zwei ProjektorenWahl der Projektoren (MASTER/SLAVE)Alle Befehle zur Überblendung etc. werden nur an einen Projektorgeschickt. Dieser Projektor wird MASTER genannt. Er leitetdie Befehle an den zweiten Projektor weiter, den man entsprechendseiner Funktion als SLAVE bezeichnet.n Als MASTER können Sie entweder den KODAKEKTAPRO 7010, 7020, 9010 oder 9020 Projektor, oder allezukünftigen Modelle mit P-Bus-in Schnittstelle verwenden.n Als SLAVE können Sie dagegen alle EKTAPRO Projektorenmit P-Bus-in Schnittstelle verwenden.Hinweis:Die Nutzung aller Funktionen ist nur mit der KODAK IRFernbedienung möglich! Mit der KODAK EKTAPRO Kabelfernbedienungkönnen nur Überblendungen in der Grundeinstellung(0,5 s) durchgeführt werden!AufbauDer Aufbau Ihres 2-Projektoren Überblendsystems ist denkbareinfach und schnell erledigt: Verbinden Sie wie in der Abbildunggezeigt, beide Projektoren über die P-Bus-in Schnittstelle mitdem KODAK EKTAPRO Dissolve Kabel (Zubehör)!Schließen Sie Ihre Fernbedienung an dem MASTER Projektoran! Schalten Sie die Projektoren ein. Ihr 2-Projektoren Überblendsystemist jetzt fertig zum Einsatz.MASTERP-Bus inDissolve KabelSLAVEP-Bus inAnmerkungen:n Auch wenn beide Projektoren mit dem Überblendkabelverbunden sind, verhalten sie sich wie Einzelprojektorenund können auch einzeln über die Tastatur wiegewohnt bedient werden.n Möchten Sie mit nur einem Projektor arbeiten, dannschalten Sie einfach den zweiten (SLAVE) Projektor aus.n Sollte Ihr SLAVE Projektor über einen eingebautenTimer verfügen, muß dieser ausgeschaltet sein!Ausrichten der ProjektorenEs ist wichtig beide Diaprojektoren vor Beginn einer Präsentationso auszurichten, daß beide Projektionsflächen deckungsgleichübereinander gebracht werden. Am einfachsten geht dasmit sogenannten Einstelldias, die Ihr AV Händler mit Sicherheitin seinem Sortiment führt. Die Einstelldias werden zweckmäßigim Magazinfach 80 untergebracht:n Setzen Sie die Magazine auf die Projektoren.n Drücken Sie an beiden Projektoren die Rückwärtstaste.n Stellen Sie beide Dias mit den Fokustasten an IhrenProjektoren scharf.n Bringen Sie nun beide Dias durch Ausrichtung derProjektoren zur Deckung.n Bringen Sie beide Magazine wieder zurück in ihre Ausgangsstellung(Nullstellung).Sie können mit Ihrer Präsentation beginnen.Anmerkung (EKTAPRO 7010/7020/9010/9020 Projektor)Falls ein Nachjustieren während der Präsentation erforderlichist, drücken Sie am "dunklen" Projektor gleichzeitig beideTransporttasten länger als eine Sekunde. Der "dunkle" Projektorwird nun dazugeblendet. Schalten Sie die Lampe wiederaus, indem Sie die Standbytaste drücken.Einsortieren der Dias in die MagazineNachdem Sie die Reihenfolge Ihrer Dias festgelegt haben,numerieren Sie sie durch. Sortieren Sie dann alle Dias mitungeraden Zahlen der Reihe nach in das Magazin für denMASTER Projektor. Die Dias mit den geraden Zahlen werdender Reihe nach in das Magazin für den SLAVE Projektoreingeordnet (eine Tabelle finden Sie auf der Seite 34).2

Die Befehle und EffekteÜbersichtDie folgende Tabelle gibt eine Übersichtüber alle Befehle und Effekte. AlleBefehle mit * sind auch für die Projektionmit nur einem EKTAPRO 7010, 7020,9010 oder 9020 Projektor anwendbar!)XQNWLRQ&RGH*Überblendzeiten programmieren 801 - 899Soft Slide Change (bei Einzelprojektion)*Dia-Direktwahl (Random Access) 0-160Fade MASTER 770Fade SLAVE 707Alternate777(Überblenden ohne Diawechsel)*Freeze 789Unabhängige Projektorsteuerung 980Parallelprojektion 970Fokussierung SLAVE° 666°Überblendmodus reaktivieren 990*IR-Fernbedienung Präsentationsmodus 989*Reset 999*Autotimer 600 - 6600Nicht möglich bei EKTAPRO 7010 und9010!Tips√ Der zuletzt über das numerische Tastenfeldder IR Fernbedienung eingegebene Code bleibtgespeichert. Soll der Befehl erneut gegebenwerden, braucht lediglich die Taste gedrücktzu werden.√ Bei Fehleingabe über die numerische Tastaturder IR Fernbedienung, vor der erneutenEingabe (Clear) drücken!FÜBERBLENDENGrundstellungNach dem Einschalten können Sie sofortmit einer Überblendpräsentation beginnen.Die Überblendung vollzieht sich hierbeimit einer voreingestellten Zeit von 0.5Sekunden.Sobald Sie die Vorwärts-Transporttastean Ihrer Fernbedienung drücken, werdenbeide Magazine auf Position 1 gebracht,und der MASTER Projektor blendet dasDia Nr. 1 in der vorgegebenen Zeit auf.Wird die Taste erneut gedrückt, erfolgtdie erste Überblendung: Dia 1 wird in dervorgegebenen Zeit abgeblendet und gleichzeitigDia Nr. 2 aufgeblendet. Danachwird das Magazin des MASTER Projektorsautomatisch eine Position weiter transportiert,und der Projektor ist bereit für dienächste Überblendung.Der Überblendvorgang funktioniert auchin umgekehrter Weise, wenn Sie die Rückwärts-Transporttastedrücken.Hinweise:Möchten Sie mehrere Dias ohne Unterbrechungüberblenden, so halten Sie einfachden Vorwärts-Transportknopf entsprechendlange niedergedrückt (oderwählen Sie die Auto-Timer Einstellung)!Frühestens nach 1 s kann bei erneutemDruck auf die Taste eine begonnene Überblendungabgebrochen bzw. schnell beendetwerden. Bei Dauerdruck wird fortlaufenddie Überblendung nach 1 s abgebrochenund die nächste begonnen.Überblendzeiten mit der IRFernbedienungÜberblendzeiten von 0 Sekunden(sog. Hard Cut) bis zu einerlangen Überblendungvon 9,9 Sekunden könnenin Zehntelschritteeingegeben werden. Hierzu sind die Zahlenkombinationen800 ... 899 auf IhrerFernbedienung reserviert. Bitte beachtenSie, daß Sie nach Eingabe der entsprechendenKombination die ENTER Taste drücken!Erst dann wird der Befehl vom Projektorempfangen und die Zeit gespeichert.Sobald Sie die Transporttaste an IhrerFernbedienung drücken, erfolgt die ersteÜberblendung mit der abgespeichertenZeit.deutschBeispiele:1 Sekunde: èSie geben ein und bestätigenmit .5,5 Sekunden: èSie geben ein und bestätigenmit .0 Sekunden (Hard Cut): èSie geben einund bestätigen mit .Wichtig:Die eingegebene Überblendzeit wird solangebeibehalten, bis Sie durch eineneue Zeit (über IR Fernbedienung) überschriebenwird. Nach einem Ausschaltenoder RESET des Projektors wird diemit der IR Fernbedienung eingegebeneZeit wieder gelöscht (siehe . "Grundstellung").FDIAANWAHLWie bei einer Einzelprojektion könnenSie beliebig vorwärts, und rückwärtstransportieren oder Dias direkt anwählen(Random Access). Die Diareihenfolgebleibt dabei immer erhalten, der momentan"dunkle" Projektor wird auto- matischnachgeführt.3

*Random AccessDie Diaanwahl erfolgt bei der 2-Projektoren-Überblendungnach der Dianummer IhrerPräsentation und nichtnach der Magazinfachnummer(s. Tabelle auf S.34). Befindet sich dabei das gesuchte Diain dem Magazin des Projektors, der geradeein Dia projiziert, kann natürlich keineÜberblendung erfolgen. Das Dia wird erstabgeblendet und das neue Dia wiederaufgeblendet. In diesem Fall bleibt dieLeinwand für die Dauer des Transportesschwarz.Befindet sich das gesuchte Dia dagegenin dem Magazin des gerade "dunklen"Projektors, erfolgt eine Überblendung mitdem projizierten Dia.Nullfach:Befindet sich ein Dia im Nullfach desMagazins kann dies mit der folgendenEingabe angewählt werden:161 für den MASTER Projektor;0 für den SLAVE Projektor.Bitte beachten:Eine Überblendung von 0 auf 161oder umgekehrt ist nicht möglich!Hinweis (EKTAPRO 7010 und 9010):Wird das Magazin (SLAVE) nach einemRandom Access durch ein oder mehrmaligesDrücken der Transporttasten amProjektor weiter transportiert, kann aufdas zuvor angewählte Dia mit einemerneuten Random Access Befehl nichtzugegriffen werden. (Beispiel: Mit RAauf Dia 36, mit Transport vorwärts aufDia 38, danach mit RA wieder auf Dia 36ist nicht möglich).WeitereSteuermöglichkeitenMit den Befehlen "Fade MASTER","Fade SLAVE" und "Alternate" könnenSie Überblendungen ohne einen anschließendenDiatransport durchführen.Bei einem anschließenden Überblendbefehlwird dieser mit der Vorwärts-Transporttasteauf das nächste Dia und mit derRückwärts-Transporttaste auf das vorherigeDia zu Ende geführt. Somit ist gewährleistet,daß auch bei individuellenLampenzuständen die Synchronität erhaltenbleibt. Die Auf- und Abblendzeit entsprichtimmer der zuletzt eingestelltenÜberblendzeit.Mit diesen Befehlen lassen sich auch dieLampenzustände im Parallelbetrieb bzw.bei der Unabhängigen Projektorsteuerungändern, wobei der neue Zustand dann auchbei weiteren Transport bzw. Soft SlideChange beibehalten wird. Dies eröffnetinteressante Möglichkeiten für die GestaltungIhrer Präsentation.FFADE MASTER (770)Die Lampe des MASTER Projektors kannje nach Status auf- bzw. abgeblendet werden.Erneutes Drücken der Taste kehrtden Befehl wieder um.Drücken Sie und an IhrerFernbedienung.FFADE SLAVE (707)Die Lampe des SLAVE Projektors kann jenach Status auf- bzw. abgeblendet werden.Erneutes Drücken der Taste kehrtden Befehl wieder um.Drücken Sie und an IhrerFernbedienung.FALTERNATE (Überblenden ohneDiatransport) (777)Mit dem Alternatebefehl werden bestehendeLampenzustände umgeändert (s.Tabelle).Drücken Sie und an IhrerFernbedienung.MASTERSLAVEAlternateMASTER SLAVEF*FREEZE (789)Mit dem Freeze-Befehl können Sie jederzeiteine weiche Überblendung (bzw.Auf-Abblendung bei Einzelprojektion)in ihrer Bewegung an jeder beliebigenStelle anhalten.Drücken Sie und an IhrerFernbedienung.Zur Fortsetzung der Überblendung drükkenSie die Vorwärts-Transporttaste. Mitder Rückwärts-Transporttaste können Sieentsprechend zurückblenden. WirdFREEZE mit Standby verlassen, bringtein weiterer Standby Befehl nicht denFREEZE Zustand zurück sondern dieÜberblendung wird fortgesetzt.Hinweise:Umschaltungen in einen anderen Modus(z.B. Parallelmodus)können in FREEZEnicht vorgenommen werden!Bei Soft Slide Change wird beim Beendenvon FREEZE mit der Transporttastevorwärts die Lampe hell, mit der Transporttasterückwärts die Lampe dunkel.Es erfolgt kein Diatransport.Besonderheit:Mit den Transporttasten können Sie währenddes Überblendvorganges die Überblendrichtungmehrmals ändern. NachAbschluß der Überblendung erfolgt dannjedoch kein Diatransport. Dieser erfolgterst mit dem nächsten Drücken derTransporttaste. Nochmaliges Drückenführt dann wie gewohnt Ihre Präsentationfort.Weitere PräsentationsmöglichkeitenFINDIVIDUELLER DIATRANS-PORT DER BEIDEN PROJEKTO-REN MIT DER FERNBEDIENUNG(980)Dieser Befehl hebt den Überblendmoduswieder auf. Die Lampen beider Projektorenbleiben an. Weiche Diawechsel (SoftSlide Change) sind in diesem Modus nichtdurchführbar.Drücken Sie und an IhrerFernbedienung.4

Transportkontrolle MASTER:Der Diatransport erfolgt wie gewohntüber die beiden Transporttasten.Transportkontrolle SLAVE:Der Diatransport wird über die beidenFokustasten vorgenommen. Eine Fokussierungder beiden Projektoren ist dahermit dieser Einstellung nicht möglich!Der Zugriff auf einzelne Dias ist weiterhinmöglich (siehe Random Access).FPARALLEL-PROJEKTION (970)Auch Parallelprojektionen können Sie anIhrer Fernbedienung programmieren.Drücken Sie hierzu und .Beide Projektoren gehen dabei auf dieselbeMagazinstellung, und beide Lampenwerden eingeschaltet.FokussierungMASTER: Mit den FokustastenSLAVE: Drücken Sie zuerst und und dann die Fokustasten. Mit demnächsten Transportbefehl wird dieseZuordnung wieder aufgehoben. (BeiEKTAPRO 7010 und 9010 ist disese Funktionnoch nicht möglich.)Die Dias sind in dieser Parallelprojektionvon 1-80 (bzw. 1-140 bei 140er Magazin)numeriert und können so angewählt werden.Wird z.B. Nr. 13 ange- wählt, gehenin diesem Fall beide Projektoren in denSuchlauf und projizieren die Dias imMagazinfach Nr. 13.FZURÜCK IN DEN ÜBERBLEND-MODUS (990)Mit Eingabe dieser Zahlenkombinationund der Taste können Sie jederzeit zuder Grundeinstellung für die Zwei-Projektorenüberblendungzurückkehren. Diezuvor eingestellte Überblendzeit bleibtdabei erhalten.Drücken Sie und an IhrerFernbedienung.F*PRÄSENTATIONSMODUS(989)Sind alle Vorbereitungen füreine Präsentation abgeschlossen,ist es wichtig,daß eine Präsentation "reibungslos"verläuft. Trotz bester Vorbereitungkönnen manchmal "kleine Pannen"auftreten, und zwar dann, wenn der Präsentatorzufällig den falschen Knopf an derFernbedienung drückt.Mit dem Präsentationsmodus können SieIhre Fernbedienung so einrichten, daß beimDrücken der Transporttasten nur ein Transportschrittbzw. nur eine Überblendungausgeführt wird. Auch die Fokustastensind gesperrt, so daß ein zufälliges Drükkender Knöpfe nicht die Schärfe am Projektorverändert. Alle anderen Funktionenbleiben erhalten (und können durch dieAbdeckung an der Fernbedienung gesichertwerden).Auch ungeübte Präsentatoren können fortan"nichts mehr falsch machen"!So versetzen Sie Ihre Fernbedienung inden Präsentationsmodus:Drücken Sie (989) und .Folgende Funktionen sind geändert:n Transport vorwärts:Egal wie lange Sie drücken, der Projektorführt lediglich nur einen Transportschrittbzw. die nächste Überblendung aus. ImParallelmode wird das Bild jedoch erst projiziert,wenn die Taste freigegeben wird.n Transport rückwärts:Der Befehl wird dann ausgeführt, wenn derKnopf länger als 2 Sekunden gedrückt undanschließend freigegeben wird.n Fokus: InaktivHinweise:• Selbstverständlich kann der Präsentationsmodusauch für die Kontrolle bei derProjektion mit nur einem Projektor verwendetwerden.• Für die "Unabhängige Projektorensteuerungist dieser Befehl nicht anwendbar.So heben Sie die Sicherheitsstellung wiederauf (RESET-Befehl)Drücken Sie (999) und .F*RESET (999)Mit der Eingabe dieses Befehls erfolgtdie automatische Rückstellung der beidenProjektoren in ihre Nullposition.RESET entspricht einem Aus-und wiederEinschalten der Projektoren (siehe Grundstellung).Drücken Sie und an IhrerFernbedienung.F*AUTOTIMER (600...660)Mit der Funktion können Sie Ihre Präsentationauch automatisch ablaufen lassen.Dies ist gerade für den EKTAPRO 7010und 7020 Projektor interessant, da dieserüber keinen eingebauten Timer verfügt.Es lassen sich alle Zeiten von 1-60 Sekunden(in Sekundenschritte) einstellen.Wird ein solcher Befehl an den MASTERProjektor geschickt, wird der erste Transportbefehlbzw. die erste Überblendungsofort ausgeführt. Dies ist eine Kontrollefür Sie, daß der Projektor sich jetzt imAuto-Timer Modus befindet.Beispiel: Alle 22 Sekunden soll eine Überblendungerfolgen:èDrücken Sie und an IhrerFernbedienung.Das Magazin wird auf Position 1 gebracht unddas erste Bild mit der eingestellten Überblendzeitaufgeblendet. Nach 22 Sekunden erfolgtdann die erste Überblendung.Wichtig:• Während der MASTER Projektor einenDiatransport durchführt, kann er keineBefehle empfangen. Dies kann vor allembei sehr kurzen Autotimerzeiten zu einemNichterkennen des Befehls führend.h. ein Ausschalten des Autotimers mitBefehl (600) oder RESET (999) kanndann eventuell nicht ausgeführt werden.In diesem Fall muß der Projektoraus- und wieder eingeschaltet werden.Ausschalten des AutotimersSie können den Autotimer jederzeit wiederausschalten:Drücken Sie und an IhrerFernbedienung.5

Germany:Kodak AktiengesellschaftD-70323 StuttgartAustria:Kodak Gesellschaft mbHAlbert-Schweitzer-Gasse 4A-1148 WienAustralia:Kodak Pty. Ltd.P.O. Box 90Coburg 3058Belgium:N.V. Kodak S.A.Steenstraat 201800 Konigslo-VilvoordeDenmark:Kodak A/SDybendal Alle 10DK-2630 TaastrupEngland:Kodak LimitedP.O. Box 66Hemel HempsteadHerts.HP1 1JUFinland:KODAK OYP.O. Box 1901511 VantaaFrance:Kodak Pathé26, rue Villiot75594 Paris-Cedex 12Italy:Kodak S.p.A.Viale Matteotti 6220092 CiniselloB.-MilanoNetherlands:Kodak Nederland BVZeisterweg 1OdijkPostbus 10003970 BA DriebergenNorway:Kodak Norge ASTrollasveien 61410 Kolbotn.Sweden:KODAK AB17585 JärfällaSwitzerland:Kodak Société Anonyme50, avenue de RhodanieCH-1001 LausanneSpain:Kodak, S.A.Ctra. Nal. VI, Km. 2328230 Las Rozas-MadridTurkey:Kodak (Near East) Inc.TophanelioglouCAD No:2181190 AltunizadeIstanbulU.S.A.Eastman KodakCompany343 State StreetRochesterNew York14650-0406Printed in Germany.KODAK, CAROUSEL, EKTAGRAPHIC andEKTAPRO are registered trademarks.620 3371-0497, G&S 0193/97