Jung seit 1191 - Sibiu Turism
Jung seit 1191 - Sibiu Turism
Jung seit 1191 - Sibiu Turism
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
STADT DER KULTUR, STADT DER KULTUREN<br />
<strong>Sibiu</strong><br />
Hermannstadt<br />
<strong>Jung</strong> <strong>seit</strong> <strong>1191</strong><br />
Illustrierter Stadtführer
2 <strong>Sibiu</strong> - <strong>Jung</strong> <strong>seit</strong> <strong>1191</strong><br />
5 <strong>Sibiu</strong><br />
<strong>Jung</strong> <strong>seit</strong> <strong>1191</strong><br />
11 Anreise<br />
13<br />
Ein Streifzug<br />
durch die Stadt
25<br />
Spaß und<br />
Unterhaltung 43 Museen<br />
57<br />
<strong>Sibiu</strong> - <strong>Jung</strong> <strong>seit</strong> <strong>1191</strong><br />
In der<br />
Praktische Hinweise /<br />
Umgebung 61 Unterkunft<br />
3
4 <strong>Sibiu</strong> - <strong>Jung</strong> <strong>seit</strong> <strong>1191</strong>
<strong>Sibiu</strong><br />
<strong>Jung</strong> <strong>seit</strong> <strong>1191</strong><br />
<strong>Sibiu</strong>, deutsch<br />
Hermannstadt, wird<br />
<strong>1191</strong> unter dem Namen<br />
Cibinium erstmals<br />
urkundlich erwähnt.<br />
Für 1223 ist die Bezeichnung<br />
„Villa Hermanni” für das damalige<br />
Dorf belegt. Die verheerenden<br />
Folgen des Mongolensturms der<br />
Jahre 1241-1242 machen den Bewohnern<br />
die Notwendigkeit der<br />
Befestigung ihrer Stadt bewusst,<br />
und sie beginnen mit dem Bau<br />
der Wehranlagen. In den folgenden<br />
Jahrhunderten werden diese<br />
fortlaufend erweitert, so dass<br />
Hermannstadt im 15. Jh. eine<br />
der bestbefestigten Städte Siebenbürgens<br />
ist. 1292 wird in der<br />
<strong>Sibiu</strong> - <strong>Jung</strong> <strong>seit</strong> <strong>1191</strong><br />
5<br />
bis heute erhaltenen Siechenhauskirche<br />
das erste Spital des<br />
heutigen Rumänien eingerichtet.<br />
1366 wird der Ort in einer Urkunde<br />
zum ersten Mal als Stadt, bezeichnet.<br />
Der Widerstand gegen die Türkeneinfälle<br />
von 1438 lenkte die<br />
Aufmerksamkeit ganz Europas<br />
auf die Stadt. Papst Eugen IV.<br />
bezeichnet sie als „schirmendes<br />
Bollwerk der gesamten Christenheit“.<br />
Im 15. Jh. spielen sich die<br />
wichtigsten wirtschaftlichen und
6 <strong>Sibiu</strong> - <strong>Jung</strong> <strong>seit</strong> <strong>1191</strong><br />
Im 19. Jh. treten in den<br />
Konzertsälen Hermannstadts so<br />
berühmte Namen wie Franz Liszt<br />
oder Johann Strauss auf.<br />
gesellschaftlichen Ereignisse des<br />
Stadtlebens auf drei Plätzen ab:<br />
Kleiner Ring, Großer Ring und<br />
Huetplatz. Rund um den Kleinen<br />
Ring wohnten die Kaufleute<br />
und Handwerker, während der<br />
Große Ring von den achtunggebietenden<br />
Häusern der Patrizier<br />
beherrscht wurde. Es ist eine Zeit<br />
der Blüte der Handwerkszünfte,<br />
deren Anzahl stark zunimmt<br />
und deren Erzeugnisse nicht nur<br />
auf siebenbürgischen Märkten,<br />
sondern auch in den großen<br />
europäischen Städten gehandelt<br />
werden. 1691, nach seiner Er-<br />
oberung durch Österreich, wird<br />
Siebenbürgen als eigenständiges<br />
Fürstentum Teil des Habsburgerreiches,<br />
mit Hermannstadt als<br />
Hauptstadt (1692-1790).<br />
Im Laufe des 18. Jh.s wandelt sich<br />
der Ort mit mittelalterlichem Gepräge<br />
zu einer modernen, westeuropäisch<br />
anmutenden Stadt,<br />
mit stattlichen Kirchen und Gebäuden<br />
im Stil des Wiener Barock.<br />
Musik und Theater nehmen einen<br />
wichtigen Platz im blühenden<br />
Kulturleben der Stadt ein. Auch<br />
das Brukenthal-Palais wird jetzt<br />
errichtet.
Brukenthal-<br />
Palais<br />
Der Palast ist einer der wichtigsten<br />
Barockbauten Siebenbürgens.<br />
Er diente dem Baron Samuel von<br />
Brukenthal nicht nur als Gouverneursresidenz,<br />
hier waren auch<br />
seine umfangreichen Kunstsammlungen<br />
untergebracht.<br />
Heute beherbergt das Palais das<br />
Brukenthal-Museum, eines der bedeutendsten<br />
Kunstmuseen Rumäniens.<br />
<strong>Sibiu</strong> - <strong>Jung</strong> <strong>seit</strong> <strong>1191</strong><br />
7
8 <strong>Sibiu</strong> - <strong>Jung</strong> <strong>seit</strong> <strong>1191</strong><br />
Die Vereinigung Siebenbürgens<br />
mit Rumänien (1918) verändert<br />
das Leben der Stadt grundlegend,<br />
vor allem in städtebaulicher,<br />
gesellschaftlicher und kultureller<br />
Hinsicht; das rumänische<br />
Schulwesen entfaltet sich, und in<br />
der nachfolgenden Zeit werden<br />
die wichtigsten modernen Kultureinrichtungen<br />
ins Leben gerufen:<br />
das Staatstheater (1947) und<br />
die Staatsphilharmonie (1949).<br />
Der Kommunismus brachte die<br />
sozialistische Industrialisierung<br />
mit sich, was einen Rückschritt<br />
auf vielen Ebenen, insbesondere<br />
in städtebaulicher Hinsicht,<br />
bedeutete.<br />
Um das mittelalterliche Gepräge<br />
der Stadt zu erhalten, wird die<br />
Innenstadt nach der Revolution<br />
von 1989 als denkmalgeschützte<br />
Zone ausgewiesen. Das mittelalterliche<br />
Architekturreservat umfasst<br />
etwa 80 Hektar wertvolle,<br />
zu einem guten Teil denkmalgeschützte<br />
Gebäude im Inneren der<br />
vier Befestigungsringe.
2007 war Hermannstadt europäische<br />
Kulturhauptstadt, eine Gelegenheit,<br />
ihr wertvolles kulturgeschichtliches<br />
Erbe vorzuführen.<br />
Die Stadt konnte einen bedeutenden<br />
Imagegewinn verzeichnen:<br />
Ihre Besucher reihten sie unter<br />
die ersten fünf europäischen<br />
Kulturhauptstädte ein.<br />
Das ist ein Beweis dafür, dass das<br />
Prestige der Stadt nachhaltig<br />
im Bewusstsein seiner Besucher<br />
verankert ist und sie das nötige<br />
Potenzial besitzt, ihre Stellung als<br />
kulturelles Besuchsziel europäischen<br />
Ranges beizubehalten.<br />
<strong>Sibiu</strong> - <strong>Jung</strong> <strong>seit</strong> <strong>1191</strong><br />
9
10 <strong>Sibiu</strong> - <strong>Jung</strong> <strong>seit</strong> <strong>1191</strong><br />
Anreise<br />
MIT DEM FLUGZEUG<br />
Der Internationale Flughafen<br />
<strong>Sibiu</strong> liegt 5 km außerhalb der<br />
Stadt in westlicher Richtung an<br />
der Europastraße E 81. Fluggesellschaften,<br />
die Hermannstadt<br />
anfliegen: Tarom, Carpatair,<br />
Austrian Airlines, Blue Air und<br />
Lufthansa. Flugpläne finden Sie<br />
unter www.sibiuairport.ro, telefonische<br />
Auskünfte dazu unter<br />
der Nummer 004 0269 253 135.<br />
MIT DEM ZUG<br />
Direkte Auskunft zu den vorteilhaftesten<br />
An- und Abreisemöglichkeiten<br />
erteilt das<br />
Fahrkarten- und Auskunftsbüro<br />
der rumänischen Bahngesellschaft:<br />
Agenţia CFR<br />
<strong>Sibiu</strong>, Str. Nicolae Bălcescu<br />
Nr. 6, Tel.: 004 0269 212 085;<br />
216 441 oder www.cfr.ro.<br />
MIT DEM AUTO<br />
Hermannstadt liegt an den<br />
Europastraßen E 68 (Arad–<br />
<strong>Sibiu</strong>–Braşov) und E 81 (Cluj–<br />
<strong>Sibiu</strong>–Piteşti–Bucureşti).<br />
H U N G A R Y<br />
U K R A I N E<br />
R O M A N I A<br />
<strong>Sibiu</strong><br />
B U L G A R I A
<strong>Sibiu</strong> - <strong>Jung</strong> <strong>seit</strong> <strong>1191</strong><br />
11
12 <strong>Sibiu</strong> - <strong>Jung</strong> <strong>seit</strong> <strong>1191</strong><br />
Ein Streifzug durch die Stadt<br />
Unser Spaziergang durch die Hermannstädter<br />
Altstadt beginnt am Kleinen<br />
Ring/Piaţa Mică, an der Lügenbrücke.<br />
Lügenbrücke<br />
Piaţa Mică/Kleiner Ring<br />
Die erste, 1859 erbaute gusseiserne<br />
Brücke des heutigen Rumänien sichert<br />
den Zugang aus der Unterstadt<br />
in die Innenstadt. Der Überlieferung<br />
nach knarrte die Brücke bei jedem<br />
Geflunker eines Passanten, und unter<br />
der Last einer größeren Lüge drohte<br />
sie gar einzubrechen.<br />
Vom Kleinen Ring aus<br />
können wir den<br />
Ratsturm besteigen.
Ratsturm<br />
Piaţa Mare/Großer Ring Nr. 1<br />
(Zugang vom Kleinen Ring)<br />
Er ist eines der Wahrzeichen Hermannstadts.<br />
In einem an den Turm<br />
angebauten Gebäude befand sich<br />
das alte, 1324 urkundlich erwähnte<br />
Rathaus der Stadt, deshalb der<br />
Name. Der Turm hatte vielerlei<br />
Bestimmungen, von Kornkammer<br />
über den Beobachtungsposten des<br />
Brandwächters bis zur Arrestzelle<br />
oder auch einem naturwissenschaftlichen<br />
Museum in der Mitte<br />
des 18. Jh.s.<br />
Der Durchgang unter dem Turm<br />
führt uns auf den Großen Ring/<br />
Piaţa Mare. Sehenswert sind<br />
hier unter anderem:<br />
<strong>Sibiu</strong> - <strong>Jung</strong> <strong>seit</strong> <strong>1191</strong><br />
13<br />
Hallerhaus<br />
Piaţa Mare/<br />
Großer Ring Nr. 10<br />
Das im 15.-16. Jh. errichtete<br />
Renaissancehaus bewahrt<br />
stilistische Merkmale<br />
einer früheren Bauphase.<br />
Das Haus verblieb 345 Jahre<br />
lang im Besitz der Familie<br />
Haller.
14 <strong>Sibiu</strong> - <strong>Jung</strong> <strong>seit</strong> <strong>1191</strong><br />
Städtisches<br />
Rathaus<br />
Str. Brukenthal Nr. 2<br />
Der Bau wurde Anfang des 20. Jh.s errichtet.<br />
Die reich dekorierte Fassade<br />
ist eklektizistisch geprägt, das Innere<br />
orientiert sich am dekorativen Repertoire<br />
des Jugendstils.<br />
Im ersten Stock kann man ein Fenster<br />
im Art-Nouveau-Stil bewundern, die<br />
Eingangshalle weist griechische Motive<br />
und Löwenköpfe auf. 2006 wurde<br />
die Restaurierung des Gebäudes<br />
beendet und <strong>seit</strong>dem hat die Stadtverwaltung<br />
hier ihren Sitz.
Katholische Stadtpfarrkirche<br />
„Heilige Dreifaltigkeit”<br />
Piaţa Mare/Großer Ring Nr. 3<br />
Täglich für Besucher geöffnet<br />
Die Kirche wurde 1726-1733 vom Jesuitenorden<br />
im Stil des frühen Wiener<br />
Barock erbaut. Erwähnenswerte Dekor-<br />
elemente des Innenraums sind die Darstellung<br />
Marias mit dem Kinde, ein Fresko<br />
von 1777, die barocken Beichtstühle<br />
aus dem 18. Jh., die bunten Kirchenfenster<br />
und die 1860 eingebaute Orgel.<br />
<strong>Sibiu</strong> - <strong>Jung</strong> <strong>seit</strong> <strong>1191</strong><br />
15<br />
Wir setzen unseren Spaziergang vom Großen<br />
Ring in die Reispergasse/Gen. Magheru fort,<br />
und finden hier das<br />
Ursulinenkloster<br />
Str. General Magheru/Reispergasse Nr. 38<br />
Täglich für Besucher geöffnet<br />
Ab 1474 war der Bau ein Dominikanerkloster,<br />
das 1543 im Zuge der Reformation in den<br />
Besitz der Lutheraner übergeht. Später wird<br />
es den Ursulinernonnen abgetreten, die das<br />
ursprünglich gotische Kirchengebäude ab<br />
1728 im Inneren barock umbauen.
16 <strong>Sibiu</strong> - <strong>Jung</strong> <strong>seit</strong> <strong>1191</strong><br />
Durch ein schmales Gässchen in<br />
unmittelbarer Nähe des Klosters gelangen<br />
wir in die Franziskanergasse/<br />
Şelarilor mit der Franziskanerkirche.<br />
Franziskanerkirche<br />
Str. Şelarilor/<br />
Franziskanergasse Nr. 14<br />
Täglich für Besucher geöffnet<br />
Ursprünglich gehörte die Kirche den<br />
Klarissinen, wurde aber 1716 den<br />
Franziskanern zugewiesen. Der Bau<br />
vereint gotische und barocke Elemente.<br />
Wir setzen unseren Rundgang durch die<br />
Filarmonicii-Straße („Auf der Kleinen Erde“)<br />
bis in die Harteneckgasse/Str. Cetăţii fort.
Wehrmauer in der<br />
Harteneckgasse<br />
Str. Cetăţii/Harteneckgasse<br />
Das heutige Aussehen der Wehrmauer<br />
gleicht dem Zustand aus der zweiten<br />
Hälfte des 15. Jh.s, als sie als Ziegelbau<br />
aufgeführt und mit einem Wehrgang<br />
versehen wurde.<br />
In der Harteneckgasse stehen drei<br />
stattliche Wehrtürme des dritten Befestigungsrings.<br />
Sie tragen den Namen<br />
der jeweils für ihren Bau, die Instandhaltung<br />
und Verteidigung verantwortlichen<br />
Zunft: Zimmermannsturm, Töpferturm<br />
und Armbrusterturm. Die drei<br />
Türme sind unterschiedlich gestaltet,<br />
was einer<strong>seit</strong>s mit der Erbauungszeit<br />
zusammenhängt, anderer<strong>seit</strong>s suchte<br />
auch jede Zunft, „ihrem” Turm ein besonderes<br />
Gepräge zu verleihen.<br />
Dicker Turm<br />
(heute Staatsphilharmonie)<br />
Str. Cetăţii/Harteneckgasse Nr. 5<br />
<strong>Sibiu</strong> - <strong>Jung</strong> <strong>seit</strong> <strong>1191</strong><br />
17<br />
Der 1540 erbaute Dicke Turm gehört zu den<br />
auch an anderen Stellen der Stadtmauer<br />
errichteten Rondellen. Mit mehreren Verteidigungsebenen<br />
stellte er eine wahre<br />
Kriegsmaschine dar. Nach 1788, nachdem<br />
er seine Verteidigungsrolle verloren hatte,<br />
wurde er zum ersten Theater der Stadt umgebaut.<br />
1898 fand im Theatersaal die erste<br />
Filmvorführung statt. In dem kürzlich renovierten<br />
Gebäude ist heute die Hermannstädter<br />
Staatsphilharmonie untergebracht.
18 <strong>Sibiu</strong> - <strong>Jung</strong> <strong>seit</strong> <strong>1191</strong><br />
Aus der Harteneckgasse/Cetăţii gehen<br />
wir durch die Honterusgasse/Papiu<br />
Ilarian in die Heltauergasse/Nicolae<br />
Bălcescu, am Hotel „Zum Römischen<br />
Kaiser” (Impăratul Romanilor) vorbei<br />
in die Fleischergasse/Mitropoliei, und<br />
besichtigen:<br />
Das Haus mit den<br />
steinernen <strong>Jung</strong>frauen<br />
Str. Mitropoliei/Fleischergasse Nr. 13<br />
Auch unter dem Namen „Haus mit<br />
den Karyatiden” bekannt, bedient<br />
sich dieser Bau aus dem architektonischen<br />
Themenschatz des Brukenthalpalasts.<br />
Das Portal des 1786<br />
erbauten Hauses wird von zwei<br />
Karyatiden flankiert, ein stilistisches<br />
Merkmal des Spätbarock.<br />
Orthodoxe Kathedrale<br />
„Heilige Dreieinigkeit”<br />
Str. Mitropoliei/<br />
Fleischergasse Nr. 33-35<br />
Täglich für Besucher geöffnet<br />
Die Kathedrale beeindruckt durch<br />
ihren weitläufigen, der Hagia Sophia<br />
in Istanbul nachempfundenen byzantinischen<br />
Hauptraum. Im April<br />
1906 wurde die Kathedrale eingeweiht,<br />
und <strong>seit</strong>her mehrmals restauriert<br />
und mit neobyzantinischen<br />
Wandmalereien geschmückt.
<strong>Sibiu</strong> - <strong>Jung</strong> <strong>seit</strong> <strong>1191</strong><br />
Reformierte Kirche<br />
Str. Mitropoliei/Fleischergasse Nr. 9<br />
19<br />
Die zwischen 1783 und 1786 erbaute Kirche<br />
ist ein nüchterner Bau mit schmaler Barockfassade.<br />
Pempflingerstiege<br />
Aus der Fleischergasse/<br />
Mitropoliei kommen wir<br />
am Geschichtemuseum<br />
vorbei die Pempflingergasse/Al.<br />
Odobescu<br />
hinunter zur<br />
Die Pempflingerstiege mit ihren Strebebögen<br />
verbindet Ober- und Unterstadt durch<br />
zwei Verzweigungen unterhalb der Evangelischen<br />
Stadtpfarrkirche. Rechter Hand wird<br />
die Gasse durch eine Wehrmauer des zweiten<br />
Befestigungsgürtels begrenzt.
20 <strong>Sibiu</strong> - <strong>Jung</strong> <strong>seit</strong> <strong>1191</strong><br />
Sagturm<br />
Piaţa Huet/Huetplatz Nr. 3<br />
Der Turm aus dem 13. Jh. ist eines<br />
der ältesten Bauwerke Hermannstadts.<br />
Seine heutige Form erhielt er<br />
1542. Er besitzt einen Durchgang zur<br />
Sagstiege, den Verbindungstreppen<br />
zwischen Ober- und Unterstadt.<br />
Gesellenherberge<br />
Piaţa Huet/Huetplatz Nr. 3<br />
Das im 13.-14. Jh. errichtete Gebäude<br />
diente den reisenden Handwerksgesellen<br />
vormals als Herberge. Es ist<br />
die erste Gesellenherberge außerhalb<br />
Deutschlands, der Schweiz und<br />
Frankreichs.
Evangelische<br />
Stadtpfarrkirche<br />
Piaţa Huet/Huetplatz Nr. 1<br />
Besichtigungszeiten in den Sommermonaten<br />
täglich 10.00–18.00<br />
Uhr, übrige Monate 11.00–16.00<br />
Uhr; Turmbesteigung auf Anfrage.<br />
Die Evangelische Stadtpfarrkirche,<br />
ursprünglich eine Marienkirche,<br />
ist eines der beeindruckendsten<br />
Bauwerke Hermannstadts. Der im<br />
14.-16. Jh. errichtete Bau wird von<br />
einem siebenstöckigen Glockenturm<br />
mit vier Ecktürmchen beherrscht,<br />
nach dem Bistritzer<br />
Kirchturm mit 73,34 m der zweithöchste<br />
in Siebenbürgen.<br />
Im Chor befindet sich eines der<br />
schönsten bronzenen Taufbecken<br />
Rumäniens. Es ist mit 228 Reliefplaketten<br />
geschmückt, viele davon<br />
figürliche Darstellungen byzantinischen<br />
Einflusses.<br />
<strong>Sibiu</strong> - <strong>Jung</strong> <strong>seit</strong> <strong>1191</strong><br />
21
22 <strong>Sibiu</strong> - <strong>Jung</strong> <strong>seit</strong> <strong>1191</strong><br />
Die Bronze des 1438 datierten Taufbeckens<br />
stammt der Überlieferung<br />
nach von den in der Schlacht von<br />
1437 erbeuteten türkischen Kanonen.<br />
Ab 1496 war die Kirche 300 Jahre<br />
lang auch Begräbnisstätte für<br />
die Bürgermeister, Sachsengrafen<br />
oder andere Persönlichkeiten der<br />
Stadt. Auch Freiherr Samuel von<br />
Brukenthal hat hier seine ewige<br />
Ruhe gefunden.<br />
1853 wird ein Großteil der Grabsteine<br />
aus dem Kirchenschiff ausgelagert<br />
und in die Wände der sogenannten<br />
Ferula eingemauert, wo<br />
man jetzt diese einzigartige Galerie<br />
von 67 Grabplatten bewundern<br />
kann.<br />
In den Sommermonaten werden in<br />
der Kirche jeden Mittwoch Abend<br />
Orgelkonzerte abgehalten.
Setzen Sie nun Ihren Streifzug fort.<br />
Scheuen Sie sich nicht, die Flügel alter<br />
Tore zu öffnen; entdecken Sie verzauberte<br />
Passagen und geschichtsträchtige<br />
enge Gässchen mit dem Geruch<br />
versunkener Jahrhunderte. Beschließen<br />
Sie den Spaziergang mit einem<br />
Abendessen in einem der gemütlichen<br />
Straßencafés am Kleinen Ring. Erkunden<br />
Sie bedachtsam diese betagte<br />
Stadt, und erleben Sie das Paradox<br />
ihrer Lebendigkeit und der jugendlichen<br />
Vitalität ihrer Bewohner.<br />
Noch vieles von dem, was es zu<br />
entdecken gilt, wird Ihnen bestätigen:<br />
Hermannstadt ist die Reise wert.<br />
<strong>Sibiu</strong> - <strong>Jung</strong> <strong>seit</strong> <strong>1191</strong><br />
23
24 <strong>Sibiu</strong> - <strong>Jung</strong> <strong>seit</strong> <strong>1191</strong><br />
Spaß und<br />
Unterhaltung<br />
Kleiner Veranstaltungskalender<br />
2007 war Hermannstadt europäische<br />
Kulturhauptstadt, mit großem<br />
kulturellem Prestigegewinn, den die<br />
Stadt auch weiterhin behalten und<br />
ausbauen möchte. Deshalb erweitert<br />
sie ihr Veranstaltungsangebot<br />
Jahr für Jahr. Ohne Anspruch auf<br />
Vollständigkeit führen wir untenstehend<br />
eine Auswahl der kulturellen<br />
und Freizeitangebote auf. Auch<br />
Motorsportliebhaber kommen dabei<br />
nicht zu kurz.
MÄRZ<br />
<strong>Sibiu</strong> - <strong>Jung</strong> <strong>seit</strong> <strong>1191</strong><br />
25<br />
Landesweiter Talentwettbewerb<br />
der jungen Volksmusikinter-<br />
preten „Vară, Vară, Primăvară”<br />
Festival für Volksmusik und<br />
Volkstanz<br />
Veranstalter: Kreiszentrum für den Erhalt<br />
traditioneller Kultur „Cindrelul-Junii” <strong>Sibiu</strong><br />
Tel.: 004 0269 210 945<br />
E-Mail: cjcp@logon.ro<br />
Web: www.juniisibiului.ro<br />
APRIL<br />
Hermannstädter Karneval<br />
Der Karneval eröffnet den Sommerkalender.<br />
Farbenfrohe, fröhliche<br />
Umzüge und heiße Konzerte sind<br />
die Attraktion des Abends.<br />
Veranstalter: Verein des Hermannstädter<br />
Ritterordens
26 <strong>Sibiu</strong> - <strong>Jung</strong> <strong>seit</strong> <strong>1191</strong><br />
MAI<br />
Europa singt und tanzt<br />
Festival der europäischen<br />
Volksmusik<br />
Kontakt: Kreiszentrum für den Erhalt<br />
traditioneller Kultur „Cindrelul-Junii” <strong>Sibiu</strong><br />
Tel.: 004 0269 210 945<br />
Web: www.juniisibiului.ro<br />
Jazzgala der Studenten<br />
Jazzkonzerte mit Studentenbands<br />
Kontakt:<br />
Studentenkulturhaus Hermannstadt<br />
Tel.: 004 0269 212 883<br />
E-Mail: ccssibiu@yahoo.com<br />
Web: www.casastudentilorsibiu.ro
<strong>Sibiu</strong> Jazz<br />
Festival<br />
Internationales Jazzfestival europäischen<br />
Ranges. Sieben Tage lang<br />
gibt es Konzerte, Jam Sessions und<br />
Workshops zum Rahmenthema Jazz<br />
und seine Interferenz mit anderen<br />
Musikstilen, wie Volksmusik, symphonische<br />
Musik, Rock, Blues, Salsa,<br />
Hip-Hop usw.<br />
Kontakt: Stiftung Pro Art Hermannstadt<br />
Tel.: 004 0269 224 282<br />
E-Mail: projazz@redlink.ro<br />
Web: www.sibiujazzfestival.com<br />
MUST<br />
<strong>Sibiu</strong> - <strong>Jung</strong> <strong>seit</strong> <strong>1191</strong><br />
SEE!<br />
27
28 <strong>Sibiu</strong> - <strong>Jung</strong> <strong>seit</strong> <strong>1191</strong>
InternationalesTheaterfestival<br />
<strong>Sibiu</strong><br />
MUST<br />
SEE!<br />
Das wichtigste Festival für Schauspielkunst<br />
in Rumänien, mit über 350 Vorstellungen<br />
von Theaterkompanien aus<br />
über 70 Ländern. Am spektakulärsten<br />
sind die Straßenvorstellungen und die<br />
Konzerte auf dem Großen Ring.<br />
Kontakt: Staatstheater „Radu Stanca”<br />
Tel.: 004 0269 210 092<br />
E-Mail: info@sibfest.ro<br />
Web: www.sibfest.ro
30 <strong>Sibiu</strong> - <strong>Jung</strong> <strong>seit</strong> <strong>1191</strong><br />
JUNI<br />
Transilvania International<br />
Film Festival (TIFF), Sektion<br />
<strong>Sibiu</strong><br />
Internationales Festival für Langspielfilme.<br />
Das Festival hat zum<br />
Aufbau einer Markenidentität<br />
der Region beigetragen, nicht<br />
nur wegen seiner inhaltlichen<br />
Qualität, sondern auch wegen<br />
der ausgezeichneten Organisation,<br />
der kreativen Atmosphäre<br />
und der Vielzahl der Begleitveranstaltungen,<br />
von Seminaren<br />
und Workshops bis zu Konzerten<br />
und nächtelangen Parties.<br />
Kontakt: Verein zur Förderung<br />
des rumänischen Films<br />
E-Mail: info@tiff.ro<br />
Sommerkonzerte<br />
Rumänisch-Amerikanische<br />
Musiktage<br />
Amerikanische Musik<br />
aller Stilrichtungen<br />
Kontakt:<br />
Staatsphilharmonie Hermannstadt<br />
Tel.: 004 0269 206 508<br />
E-Mail: filarmo@rdslink.ro<br />
Web: www.filarmonicasibiu.ro
JULI<br />
Internationales Festival<br />
Crazy Bike Hill Climb<br />
Extremsportvorführungen<br />
Kontakt: Moto Club Crazy Bike<br />
Tel.: 004 0788 270 889<br />
Web: www.crazybike.ro<br />
Hermannstädter Ralley<br />
Veranstalter: Sportverein Scorpion<br />
Racing Team<br />
<strong>Sibiu</strong> - <strong>Jung</strong> <strong>seit</strong> <strong>1191</strong><br />
31
32 <strong>Sibiu</strong> - <strong>Jung</strong> <strong>seit</strong> <strong>1191</strong><br />
MUST<br />
SEE!<br />
ARTMANIA<br />
Festival<br />
In den letzten Jahren traten bei<br />
ARTMANIA so bekannte Namen wie<br />
Him, Amorphis, Anathema, Lacrimosa,<br />
Tiamat, My Dying Bride oder Within<br />
Temptation auf.<br />
Kontakt: Stiftung Artmania<br />
Web: www.artmaniafestival.ro
Klavier- und<br />
Kompositionswettbewerb<br />
„Carl Filtsch”<br />
Wettbewerbsfestival für<br />
klassische Musik<br />
Kontakt: Staatsphilharmonie Hermannstadt<br />
Tel.: 004 0269 206 508<br />
E-Mail: filarmo@rdslink.ro<br />
Web: www.filarmonicasibiu.ro<br />
Internationales Sommerfestival<br />
Theaterspielzeit für Kinder und<br />
Jugendliche<br />
Kontakt: Kinder- und Jugendtheater „Gong”<br />
Tel./Fax: 004 0269 211 349<br />
E-Mail: gongsibiu@clicknet.ro<br />
Web: www.teatrulgong.ro<br />
AUGUST<br />
<strong>Sibiu</strong> - <strong>Jung</strong> <strong>seit</strong> <strong>1191</strong><br />
33<br />
Internationales Folklorefestival<br />
„Cântecele Munţilor”<br />
Festival für rumänische Volksmusik<br />
und Volkstänze<br />
Kontakt: Kreiszentrum für den Erhalt<br />
traditioneller Kultur „Cindrelul-Junii” <strong>Sibiu</strong><br />
Tel.: 004 0269 210 945<br />
E-Mail: cjcp@logon.ro<br />
Web: www.juniisibiului.ro<br />
Festival der rumänischen<br />
Volkstraditionen<br />
Das Festival gliedert sich um sieben<br />
Themenkreise: religiöse Kunst (Traditionen<br />
im Zusammenhang mit Religionsausübung),<br />
Volksliteratur (Märchen,<br />
Volksglaube, Lyrik und Theater),<br />
Volksmusik (Vokal- und Instrumentalmusik),<br />
choreographische Kunst<br />
(Volkstanz), bildende Kunst (Volkshandwerk),<br />
Volkstechnik (traditionelle<br />
technische Schaffenskunst) und<br />
Esskultur (traditionelle Kochkunst).<br />
Kontakt: Museumskomplex ASTRA<br />
E-Mail: office@muzeulastra.ro<br />
Web: www.muzeulastra.ro
34 <strong>Sibiu</strong> - <strong>Jung</strong> <strong>seit</strong> <strong>1191</strong><br />
Mittelalter-<br />
Festival<br />
„Cetăţi<br />
Transilvane”<br />
Drei Tage lang verwandelt sich Hermannstadt<br />
in einen mittelalterlichen<br />
Marktplatz, belebt von Tanz und Theaterspiel,<br />
Ritterturnieren, Konzerten,<br />
Zirkusvorstellungen, alles rund um<br />
mittelalterliche Kunst.<br />
Kontakt: Städtisches Kulturhaus<br />
Tel.: 004 0269 229 627<br />
E-Mail: casadecultura@sibiu.ro<br />
Web: www.sibiuccm.ro<br />
MUST<br />
SEE!
RedBull Romaniacs<br />
Hard Enduro Ralley<br />
<strong>Sibiu</strong> - <strong>Jung</strong> <strong>seit</strong> <strong>1191</strong><br />
Kontakt: Verein Club Sportiv Adrenalin<br />
Web: www.airadrenaline.ro<br />
Geiger Mountain Bike<br />
Challenge<br />
Veranstalter: Hermannstädter Fahrrad-<br />
und Triathlon-Club<br />
SEPTEMBER<br />
Töpfermarkt<br />
35<br />
Töpfer aus dem ganzen Land,<br />
Vertreter der bekanntesten rumänischen<br />
Keramikzentren kommen<br />
zusammen. Bei dem zweitägigen<br />
Markttreiben erhält der Große Ring<br />
seine ursprüngliche Bestimmung<br />
als Markt- und Festplatz zurück.<br />
Kontakt: Kreiszentrum für den Erhalt<br />
traditioneller Kultur „Cindrelul-Junii” <strong>Sibiu</strong><br />
Tel.: 004 0269 210 945<br />
E-Mail: cjcp@logon.ro<br />
Web: www.juniisibiului.ro
36 <strong>Sibiu</strong> - <strong>Jung</strong> <strong>seit</strong> <strong>1191</strong><br />
Internationales Festival<br />
„George Enescu”<br />
Festival für symphonische Musik<br />
Kontakt:<br />
Staatsphilharmonie Hermannstadt<br />
Tel.: 004 0269 206 508<br />
E-Mail: filarmo@rdslink.ro<br />
Web: www.filarmonicasibiu.ro<br />
„Acum. Balet.”<br />
Festival für zeitgenössisches Ballett,<br />
ausgerichtet auf die Ausbildung<br />
junger Künstler und die Popularisierung<br />
dieses Kunststils.<br />
Veranstalter: Verein des Hermannstädter<br />
Ritterordens<br />
Internationales Festival<br />
für Gesangskunst<br />
Oper, Operette, Balett und Gesangsvorträge,<br />
Lehrgänge für Sangeskunst<br />
unter Mitwirkung und<br />
Anleitung bekannter Gesangskünstler.<br />
Kontakt:<br />
Staatsphilharmonie Hermannstadt<br />
Tel.: 004 0269 206 508<br />
E-Mail: filarmo@rdslink.ro<br />
Web: www.filarmonicasibiu.ro<br />
OKTOBER<br />
Kurzspielzeit Ballett<br />
Veranstalter: Verein des<br />
Hermannstädter Ritterordens<br />
Internationales Festival<br />
„Jazz and More”<br />
Das Festival versteht sich als<br />
Plattform für Musik der Avantgarde<br />
und die repräsentativ<br />
sten Strömungen zeitgenössischer<br />
Musik.<br />
Veranstalter: Kulturverein Interzone<br />
Web: www.jazzandmore.ro
MUST<br />
<strong>Sibiu</strong> - <strong>Jung</strong> <strong>seit</strong> <strong>1191</strong><br />
SEE!37<br />
ASTRA<br />
Film Festival<br />
ASTRA Film ist ein für diesen Teil Europas<br />
einzigartiges internationales Filmfestival.<br />
Es stellt die besten Dokumentarfilmproduktionen<br />
aus dem In- und<br />
Ausland vor. Filmfreunde haben hier<br />
die Gelegenheit, Filmemacher aus der<br />
ganzen Welt zu treffen.<br />
Das Festival hat Aspekte der heutigen<br />
Gesellschaft zum Thema.<br />
Kontakt: Filmstudio ASTRA<br />
Tel.: 004 0269 210 134<br />
E-Mail: aff@astrafilm.ro<br />
Web: www.astrafilm.ro
38 <strong>Sibiu</strong> - <strong>Jung</strong> <strong>seit</strong> <strong>1191</strong><br />
NOVEMBER<br />
„Memorialul Ioan Macrea”<br />
Festival rumänischer Folklore<br />
zum Gedenken an Ion Macrea<br />
Kontakt: Kreiszentrum für den Erhalt<br />
traditioneller Kultur „Cindrelul-Junii”<br />
Tel.: 004 0269 210 945<br />
E-Mail: cjcp@logon.ro<br />
Web: www.juniisibiului.ro<br />
Hermannstädter Tanzfestival<br />
Tanzvorstellungen mit professionellen<br />
oder Amateur-Kompanien<br />
aus dem In- und Ausland, Tanzworkshops<br />
und Fotoausstellungen<br />
zum Thema Tanz.<br />
Studentenkulturhaus Hermannstadt<br />
Tel.: 004 0269 212 883<br />
E-Mail: ccssibiu@yahoo.com<br />
Web: www.casastudentilorsibiu.ro<br />
Nationales Festival für<br />
Folkmusik und Lyrik<br />
Kinder- und Jugendtheater „Gong”<br />
Tel./Fax: 004 0269 211 349<br />
E-Mail: gongsibiu@clicknet.ro<br />
Web: www.teatrulgong.ro
DEZEMBER<br />
Weihnachtsmarkt<br />
Festlicher Markt im Herzen der Altstadt,<br />
mit Verkaufsständen, in denen<br />
über 40 Händler ihre Waren anbieten.<br />
Daneben gibt es auch Kindereisenbahnen<br />
und lustige Karussells. Hauptattraktion<br />
ist der 900 m 2 große Eislaufplatz,<br />
auf dem Kunsteislaufvorstellungen<br />
stattfinden. Außerdem gibt es<br />
Konzerte mit Weihnachtsliedern oder<br />
anderer Musik.<br />
Web: www.targuldecraciun.ro<br />
<strong>Sibiu</strong> - <strong>Jung</strong> <strong>seit</strong> <strong>1191</strong><br />
39
40 <strong>Sibiu</strong> - <strong>Jung</strong> <strong>seit</strong> <strong>1191</strong><br />
Internationales Festival<br />
„Magic Show”<br />
Das internationale Festival „Magic<br />
Show” bietet Animationskunst, Pantomime<br />
und Schattentheater, Illusionskunst<br />
und Taschenspielertricks,<br />
Tanz- und Zirkuskunst. Die kurzweiligen<br />
Vorführungen wenden sich an<br />
die Vorstellungskraft des Zuschauers,<br />
sie wollen unterhalten und schöpferische<br />
Impulse geben.<br />
Kontakt: Kinder- und Jugendtheater „Gong”<br />
Tel./Fax: 004 0269 211 349<br />
E-Mail: gongsibiu@clicknet.ro<br />
Web: www.teatrulgong.ro<br />
A-cappella-Konzerte<br />
Allen vertraute Weihnachtslieder<br />
kommen bei diesen wunderbaren<br />
Konzerten des Vokalensembles<br />
„Acapella” zu Gehör. Sein Repertoire<br />
verbindet Tradition und Moderne in<br />
Eigeninterpretationen der Weisen der<br />
beiden Alben „Trei Crai de la Răsărit”<br />
und „Crăciun cu Acapella”.<br />
Kontakt: Kulturverein Acapella<br />
Web: www.acapella.ro
31. Dezember<br />
Jahreswechsel in<br />
Hermannstadt<br />
In der Neujahrsnacht kommen die<br />
Hermannstädter auf dem Großen Ring<br />
zusammen, um gemeinsam den Jahreswechsel<br />
zu feiern. Es gibt Konzerte und<br />
ein großartiges Feuerwerk.<br />
Kontakt: Städtisches Kulturhaus<br />
Tel.: 004 0269 229 627<br />
E-Mail: casadecultura@sibiu.ro<br />
Web: www.sibiuccm.ro<br />
<strong>Sibiu</strong> - <strong>Jung</strong> <strong>seit</strong> <strong>1191</strong><br />
41
42 <strong>Sibiu</strong> - <strong>Jung</strong> <strong>seit</strong> <strong>1191</strong><br />
Museen
NATIONALMUSEUM<br />
BRUKENTHAL<br />
Brukenthal-Museum<br />
Piaţa Mare Nr. 4-5<br />
Öffnungszeiten:<br />
März–Oktober:<br />
Dienstag–Sonntag 10.00–18.00 Uhr,<br />
Montag und erster Dienstag im Monat<br />
geschlossen<br />
November–Februar:<br />
Mittwoch–Sonntag 10.00–18.00 Uhr,<br />
Montag und Dienstag geschlossen<br />
Eintrittspreise: Erwachsene 12 Lei;<br />
Kinder, Studenten, Rentner 3 Lei<br />
Tel.: 004 0269 217 691<br />
Die Sammlungen des Freiherrn<br />
Samuel von Brukenthal wurden 1817<br />
für Besucher zugänglich gemacht.<br />
Sammlung europäischer Malerei<br />
Die Sammlung umfasst etwa 1200<br />
Werke der wichtigsten europäischen<br />
Schulen des 15.-18. Jhs. Die flämische<br />
und holländische Schule ist durch<br />
große Meister der berühmten europäischen<br />
Kunstmetropolen vertreten.<br />
Die deutsche und österreichische<br />
Schule mit über 430 Gemälden umfasst<br />
Werke von Malern der Spätrenaissance.<br />
Die italienische Schule<br />
zeigt unter anderen so berühmte<br />
Namen wie Tullio Lombardo, Tiziano<br />
Vecellio, Alessandro Magnasco.<br />
Kupferstichkabinett<br />
In der Brukenthal-Sammlung finden<br />
wir Meisterwerke des europäischen<br />
<strong>Sibiu</strong> - <strong>Jung</strong> <strong>seit</strong> <strong>1191</strong><br />
43<br />
Kupferstichs von Albrecht Dürer, Marcantonio<br />
Raimondi, Agostino Carracci,<br />
Hendrick Goltzius, Egidius Sadeler,<br />
Boetius und Schelte Bolswert, Cornelis<br />
Galle, Robert Nanteuil, Giambattista<br />
Piranesi, Giovanni Battista Tiepolo.<br />
1834 wurden vom Maler Franz Neuhauser<br />
160 Druckgrafiken erworben;<br />
später wurde die Sammlung durch<br />
weitere Werke rumänischer Künstler<br />
ergänzt: Theodor Aman, Ştefan<br />
Luchian, Theodor Pallady, Gheorghe<br />
Petraşcu, Nicolae Tonitza.<br />
Für die Besichtigung dieser Sammlung<br />
gilt ein Sonderpreis.
44 <strong>Sibiu</strong> - <strong>Jung</strong> <strong>seit</strong> <strong>1191</strong>
Galerie für rumänische Kunst<br />
Die Sammlung umfasst Malereien,<br />
Grafiken, Skulpturen, Möbelstücke,<br />
Silbergerät, Porzellan, Glaswerk usw.<br />
vom 15. Jh. bis in die Gegenwart.<br />
Von den Künstlern erwähnen wir:<br />
Franz Neuhauser, Robert Wellmann,<br />
Fritz Schullerus, Octavian Smigelschi,<br />
Emerich Tamás, Friedrich Miess,<br />
Nicolae Grigorescu, Theodor Pallady,<br />
Alexandru Ciucurencu, Hans Mattis<br />
Teutsch und Corneliu Baba.<br />
Dekorative Kunst<br />
Das Brukenthal-Museum besitzt eine<br />
umfangreiche Sammlung dekorativer<br />
Kunst. Sie umfasst Altäre, Skulpturen,<br />
Kirchensilber und profanes Silbergerät<br />
aus dem 15.-18. Jh., Glaswerk,<br />
orientalische Teppiche und Möbel<br />
– Stücke von hohem künstlerischem<br />
Wert, deren Stil und Herstellungsart<br />
ihre Zugehörigkeit zum mitteleuropäischen<br />
Raum bezeugen.<br />
<strong>Sibiu</strong> - <strong>Jung</strong> <strong>seit</strong> <strong>1191</strong><br />
Geschichtemuseum<br />
im Altemberger-Haus<br />
45<br />
Str. Mitropoliei Nr. 2<br />
Öffnungszeiten: Mittwoch–Sonntag<br />
10.00–18.00 Uhr, Dienstag geschlossen.<br />
Eintrittspreise (ständige Ausstellung):<br />
Erwachsene 12 Lei; Kinder,<br />
Schüler, Studenten, Rentner 4 Lei.<br />
Das Museumsgebäude ist ein bedeutendes<br />
gotisches Baudenkmal.<br />
Seinen Kern bildet das ehemalige<br />
Haus des Bürgermeisters Thomas<br />
Altemberger vom Ende des 15. Jh.s,
46 <strong>Sibiu</strong> - <strong>Jung</strong> <strong>seit</strong> <strong>1191</strong>
der größte gotische Wohnbau Rumäniens.<br />
Ständige Ausstellung<br />
Die Ausstellung hat die Siedlungsgeschichte<br />
Südsiebenbürgens von der<br />
Steinzeit bis zum Mittelalter zum Inhalt.<br />
In chronologischer Reihenfolge<br />
verfolgen wir von Saal zu Saal die Entwicklung<br />
menschlicher Habitate: eine<br />
Höhlenwohnung, dann die Rekonstruktion<br />
eines jungsteinzeitlichen Habitats<br />
(aus den Kulturen Starčevo-Criş<br />
und Vinča), es folgt die Kupfersteinzeit<br />
(Petreşti-Kultur), dann die Bronzezeit<br />
und frühe Eisenzeit (Hallstatt).<br />
Saal 6 beherbergt die Nachbildung<br />
eines dakischen Heiligtums. Im Saal 7<br />
wurde eine römische Wohnung aus<br />
Pappmaché nachgebildet, und im<br />
letzten Saal wird ein mittelalterlicher<br />
Wohnraum vorgestellt.<br />
Waffen und Rüstungen<br />
Die Sammlung mit über 1900 Ausstellungsstücken<br />
umfasst: den 1872<br />
zusammengestellten Bestand der<br />
städtischen Rüstkammer, den 1880<br />
begründeten Bestand des Museums<br />
des Siebenbürgischen Karpatenvereins,<br />
den Bestand des ehemaligen<br />
ASTRA-Museums sowie die 1919 erfolgte<br />
Schenkung des Oberkommandos<br />
der siebenbürgischen Truppen.<br />
Naturwissenschaftliches Museum<br />
Str. Cetăţii Nr. 1<br />
Öffnungszeiten: Mittwoch–Sonntag<br />
10.00–18.00 Uhr, Montag und Dienstag<br />
geschlossen. Eintrittspreise:<br />
Erwachsene 8 Lei; Kinder, Schüler,<br />
Studenten und Rentner 3 Lei<br />
Die Grundlagen des Museums wurden<br />
1849 gelegt, mit der Einrichtung des<br />
Siebenbürgischen Vereins für Naturwissenschaften.<br />
Die Sammlungen umfassen<br />
knapp 1.100.000 Stücke aus den<br />
Bereichen Geologie, Paläontologie, Botanik<br />
und Zoologie. Im Dezember 2007<br />
wurde die modernste naturhistorische<br />
Ausstellung Rumäniens eröffnet. Thematisch<br />
gegliedert stellt die Ausstellung<br />
die Hauptgruppen der Fauna in<br />
ihrer phylogenetischen Entwicklung vor.<br />
<strong>Sibiu</strong> - <strong>Jung</strong> <strong>seit</strong> <strong>1191</strong><br />
47
48 <strong>Sibiu</strong> - <strong>Jung</strong> <strong>seit</strong> <strong>1191</strong>
Apotheken-Museum<br />
<strong>Sibiu</strong> - <strong>Jung</strong> <strong>seit</strong> <strong>1191</strong><br />
Piaţa Mică, nr. 26<br />
Öffnungszeiten:<br />
Mittwoch-Sonntag 10.00–18.00 Uhr,<br />
Montag und Dienstag geschlossen.<br />
Eintrittspreise: Erwachsene 6 Lei;<br />
Kinder, Schüler, Studenten und<br />
Rentner 3 Lei<br />
Das 1972 eröffnete Museum zählt<br />
über 6.600 Stücke aus dem 16.-19. Jh.<br />
Sie stammen aus Apotheken, Offizinen,<br />
medizinischen Einrichtungen<br />
und Sammlungen von Privatpersonen<br />
aus dem ganzen Land.<br />
Das Museum befindet sich in einem<br />
denkmalgeschützten Gebäude mit<br />
Merkmalen der Gotik und Renaissance.<br />
Unter den Ausstellungsgegenständen<br />
finden wir Waagen, Filter, Destillierapparate,<br />
Metall- und Keramikgefäße,<br />
Laborgläser und vieles mehr.<br />
Die homöopathische Sammlung des<br />
Museums umfasst über 2.900 Stücke.<br />
49
50 <strong>Sibiu</strong> - <strong>Jung</strong> <strong>seit</strong> <strong>1191</strong><br />
NATIONALER<br />
MUSEUMSKOMPLEX<br />
ASTRA<br />
ASTRA-Museum der traditionellen<br />
Volkskultur<br />
Calea Răşinari<br />
Öffnungszeiten:<br />
Oktober–März<br />
Dienstag–Sonntag 9.00–17.00 Uhr<br />
April–Mai<br />
Dienstag–Sonntag 10.00–18.00 Uhr<br />
Mai–September<br />
Dienstag–Sonntag 10.00–20.00 Uhr<br />
Eintrittspreise: Erwachsene 15 Lei;<br />
Kinder, Schüler und Studenten 4 Lei<br />
Tel.: 004 0269 242 599<br />
Das Museum der traditionellen Volkskultur<br />
im <strong>Jung</strong>en Wald (Pădurea Dumbrava)<br />
mit einer Gesamtfläche von 96<br />
ha und einer Ausstellungsstrecke von<br />
10 km ist das einzige Freilichtmuseum<br />
der Stadt. Das Museum beherbergt<br />
für die Wertvorstellung des rumänischen<br />
Landlebens relevante Ausstellungsstücke.<br />
Man sieht Gehöfte aus
den verschiedenen Landesteilen, Innenräume<br />
im Originalzustand mit den<br />
dazugehörigen Einrichtungsgegenständen,<br />
Werkstätten, Holzkirchen,<br />
Wegkreuze, Wirtshäuser, einen Tanzschuppen,<br />
eine Kegelbahn und ein<br />
hölzernes Rummelplatz-Riesenrad.<br />
2008 wurden weitere 10 Bauwerke<br />
an ihrem Standort ab- und im<br />
Museum aufgebaut und so dessen<br />
Bestand um folgende Stücke erweitert:<br />
ein historisches Winzerhaus von<br />
1835 aus Bălăneşti (Kreis Gorj), eine<br />
<strong>Sibiu</strong> - <strong>Jung</strong> <strong>seit</strong> <strong>1191</strong><br />
51
52 <strong>Sibiu</strong> - <strong>Jung</strong> <strong>seit</strong> <strong>1191</strong>
historische Holzkirche aus dem 18. Jh.<br />
aus Comăneşti, Dorf Suta (Kreis Gorj),<br />
das Haus eines Sägemüllers aus Gura<br />
Râului (Kreis <strong>Sibiu</strong>), das Anwesen eines<br />
Tierzüchters aus Şimon-Bran (Kreis<br />
Braşov), eine Schmiedewerkstatt aus<br />
Fundu Moldovei (Kreis Suceava), eine<br />
Stampfmühle aus Jieţ (Kreis Hunedoara)<br />
und eine Scheune mit Stall zur Vervollständigung<br />
des sächsischen Töpfergehöfts<br />
aus Saschiz/Keisd (Kreis<br />
Mureş).<br />
Im Winter bietet das Museum Fahrten<br />
mit dem Pferdeschlitten, im Sommer<br />
Kutschenfahrten.<br />
Auf dem See können Sie sich bei<br />
einer Kahnfahrt entspannen, und im<br />
Restaurant traditionelle rumänische<br />
Speisen probieren. (Beim Touristeninformationszentrum<br />
im Museum erfahren<br />
Sie Näheres über die Preise.)<br />
Sommersüber können Kinder an den<br />
Aktionen im ETNO TEHNO PARC-<br />
Kindermuseum teilnehmen, wo sie<br />
spielerisch einiges über traditionelle<br />
<strong>Sibiu</strong> - <strong>Jung</strong> <strong>seit</strong> <strong>1191</strong><br />
53<br />
Werte und die dörfliche Arbeitswelt<br />
lernen, mit Hilfe von Nachbildungen<br />
von Mühlen, Pferdegespannen,<br />
Stampfen usw.<br />
Vom Freilichtmuseum aus können Sie<br />
in die Touristen-Straßenbahn einsteigen,<br />
die eine landschaftlich wunderschöne<br />
Strecke befährt: Hermannstadt–<strong>Jung</strong>erWald–Tiergarten–Dorfmuseum–Răşinari.<br />
Einer der Beiwagen<br />
wurde zu einer Tagesbar umgestaltet,<br />
wo Sie Erfrischungsgetränke oder einen<br />
Kaffee genießen können.<br />
Ganz in der Nähe des Freilicht-<br />
museums ist der Zoologische Garten.<br />
Auf 15 Hektar beherbergt er 35 Arten<br />
mit insgesamt 135 Tieren. Am Eingang<br />
steht eine über 400 Jahre alte Eiche.
54 <strong>Sibiu</strong> - <strong>Jung</strong> <strong>seit</strong> <strong>1191</strong><br />
Museum für siebenbürgischsächsische<br />
Volkskunde<br />
„Emil Sigerus”<br />
Piaţa Mică Nr. 21<br />
Öffnungszeiten:<br />
Oktober–Mai<br />
Dienstag–Sonntag 9.00–17.00 Uhr<br />
Juni–September<br />
Dienstag–Sonntag 9.00–18.00 Uhr<br />
Eintrittspreise: Erwachsene 5 Lei;<br />
Kinder, Schüler und Studenten 1,5 Lei<br />
Tel.: 004 0269 218 195<br />
Das Museum befindet sich heute in<br />
den ehemaligen Fleischerlauben,<br />
1370 erstmals urkundlich erwähnt.<br />
1765 wurde das Gebäude kurze Zeit<br />
als Theater genützt.<br />
Heute beherbergt es die Galerien des<br />
ASTRA-Museums und einen kleinen<br />
Souvenirladen. Die Ausstellungen<br />
des Museums haben die Rolle der<br />
Siebenbürger Sachsen innerhalb der<br />
rumänischen und der Weltkultur zum<br />
Thema.
Völkerkundemuseum<br />
„Franz Binder”<br />
<strong>Sibiu</strong> - <strong>Jung</strong> <strong>seit</strong> <strong>1191</strong><br />
Piaţa Mică Nr. 11<br />
Öffnungszeiten:<br />
Oktober–Mai<br />
Dienstag–Sonntag 9.00–17.00 Uhr<br />
Juni–September<br />
Dienstag–Sonntag 10.00–18.00 Uhr<br />
Eintrittspreise: Erwachsene 5 Lei;<br />
Kinder, Schüler und Studenten 1,5 Lei<br />
Das „Franz Binder”-Museum ist das<br />
erste und einzige Museum für außereuropäische<br />
Etnografie in Rumänien.<br />
Die Sammlungen des Völkerkundemuseums<br />
nahmen im 19. Jh. ihren<br />
Anfang, durch Schenkungen oder<br />
Ankäufe von Gegenständen, die Reisenden<br />
oder Sammlern gehörten.<br />
Sie umfassen exotische Ausstellungsstücke<br />
aus Ägypten, Ecuador, Indonesien,<br />
China und Japan. Das aus dem<br />
16. Jh. stammende Museumsgebäude<br />
ist unter dem Namen Hermeshaus<br />
bekannt.<br />
55
56 <strong>Sibiu</strong> - <strong>Jung</strong> <strong>seit</strong> <strong>1191</strong><br />
In der<br />
Umgebung<br />
Sie sind in Hermannstadt und<br />
möchten kleine Tagesausflüge in<br />
die Umgebung unternehmen? Hier<br />
einige sicher lohnende Vorschläge.<br />
Wie Sie zu den Besuchszielen<br />
gelangen, erfahren Sie in unseren<br />
Touristeninformationszentren.<br />
Erlenpark / Parcul Subarini<br />
Bulevardul Victoriei<br />
Der Park erstreckt sich über 22<br />
Hektar, auf denen über 68 Gehölzarten<br />
wachsen und 95 Vogelarten<br />
nisten. Sein besonderes Flair erhält<br />
der Park durch die Sommerkonzerte<br />
und Vorführungen im Musikpavillon.<br />
Für Unternehmungslustige<br />
gibt es eine 6 km lange Fahrradpiste<br />
bis in den <strong>Jung</strong>en Wald<br />
(Pădurea Dumbrava).
Hohe Rinne / Păltiniş<br />
Der in 1400 m Höhe gelegene Erholungsort<br />
ist sowohl ein Skizentrum<br />
mit besten Schneeverhältnissen,<br />
Sessel- und Schlepplift, als auch ein<br />
Höhenkurort zur Behandlung endokriner<br />
Krankheiten, von Erkrankungen<br />
des Nervensystems oder<br />
der Atemwege. Bloß 32 km von<br />
Hermannstadt entfernt, empfiehlt<br />
sich die Hohe Rinne als Ferienort<br />
für jede Jahreszeit.<br />
Kirchenburgen<br />
<strong>Sibiu</strong> - <strong>Jung</strong> <strong>seit</strong> <strong>1191</strong><br />
57<br />
Die meisten der Kirchenburgen aus<br />
dem 12.-16. Jh. befinden sich in der<br />
Hermannstädter und Mediascher<br />
Gegend. Die besonders schönen<br />
und gut erhaltenen Kirchenburgen<br />
von Birthälm/Biertan und Wurmloch/Valea<br />
Viilor wurden zum Welt-<br />
kulturerbe erklärt und stehen auf<br />
der UNESCO-Liste. Doch auch<br />
die Bauernburg in Stolzenburg/<br />
Slimnic, die Kirchenburgen von<br />
Heltau/Cisnădie und Michelsberg/<br />
Cisnădioara, die Ruinen der Zisterzienserabtei<br />
in Kerz/Cârţa und viele<br />
andere lohnen einen Besuch.
58 <strong>Sibiu</strong> - <strong>Jung</strong> <strong>seit</strong> <strong>1191</strong><br />
Transfogarascher<br />
Hochstraße<br />
Bâlea-Wasserfall<br />
und Bâlea-See<br />
Zwei Ausflugsziele mit wunderschöner,<br />
wildromantischer Gebirgslandschaft.<br />
Bis in den Juli hinein gibt<br />
es hier Schnee, auch zum Skifahren.<br />
Die Transfogarascher Hochstraße<br />
DN 7 führt uns zu diesem etwa 65<br />
km von Hermannstadt entfernten<br />
Tagesziel. Zur Beachtung: Die Strecke<br />
zwischen Wasserfall und See<br />
ist zwischen November und Juli für<br />
den Fahrzeugverkehr geschlossen.<br />
Mărginimea <strong>Sibiu</strong>lui • www.turism.sibiu.ro<br />
Salzburg / Ocna <strong>Sibiu</strong>lui<br />
Der um eine Reihe von Salzseen<br />
entstandene Kurort ist der ideale<br />
Ort zur Entspannung, zum Sonnenbaden<br />
und Schwimmen, sowie<br />
für therapeutische Schlammbäder.<br />
15 km von Hermannstadt entfernt.<br />
Albota<br />
Der richtige Ort zum Forellen Angeln,<br />
gut Essen, Wandern in den<br />
Fogarascher Bergen. Die Fahrt bis<br />
dahin lohnt sich.<br />
„Mărginimea <strong>Sibiu</strong>lui”<br />
Die typische, ländliche Atmosphäre,<br />
die unverändert gebliebenen<br />
Überlieferungen und Bräuche, die<br />
Gastlichkeit der Dorfbewohner<br />
und ihre unvergleichliche Kochkunst<br />
machen die „Mărginime”,<br />
eine ethnographisch besondere<br />
Gegend im Umland von Hermannstadt,<br />
zu einem idealen Ferienziel.
Ocna <strong>Sibiu</strong>lui • www.ocnasibiului.ro<br />
Albota • www. albota .sobis.ro<br />
<strong>Sibiu</strong> - <strong>Jung</strong> <strong>seit</strong> <strong>1191</strong><br />
59
60 <strong>Sibiu</strong> - <strong>Jung</strong> <strong>seit</strong> <strong>1191</strong><br />
www.turism.sibiu.ro<br />
Die offizielle Tourismus-Web<strong>seit</strong>e der Stadt<br />
i<br />
Touristeninformationszentren<br />
Die Hermannstädter Touristeninformationszentren<br />
sind immer<br />
für Besucher da. Hier erhalten<br />
Sie Auskunft und können sich<br />
Karten oder Broschüren besorgen.
Städtisches Rathaus<br />
Str. Brukenthal Nr. 2, Eingang C<br />
Tel.: 004 0269 208 913,<br />
Fax: 004 0269 208 811<br />
E-Mail: turism@sibiu.ro<br />
Öffnungszeiten:<br />
Montag–Freitag 9.00–17.00 Uhr<br />
Samstag–Sonntag 9.00–13.00 Uhr<br />
Flughafen <strong>Sibiu</strong><br />
Şos. Alba Iulia Nr. 73 (im neuen Terminal)<br />
Tel./Fax: 004 0269 253 999<br />
E-Mail: turism@sibiu.ro<br />
Öffnungszeiten:<br />
Montag–Freitag 07.00–21.30 Uhr,<br />
Samstag–Sonntag 13.30–21.30 Uhr<br />
Hauptbahnhof<br />
Piaţa 1 Decembrie 1918 Nr. 6<br />
Tel.: 004 0269 208 913,<br />
Fax: 004 0269 208 811<br />
E-Mail: turism@sibiu.ro<br />
Öffnungszeiten:<br />
Montag–Sonntag 09.00–17.00 Uhr<br />
Freilichtmuseum ASTRA<br />
Calea Rășinari<br />
Tel. : 004 0269 252 976<br />
E-Mail: info_astra@sibiu–turism.ro<br />
Kultours Info Center<br />
Piața Mică, im Erdgeschoss<br />
des Luxemburg–Hauses;<br />
Tel.: 004 0269 216 854<br />
Öffnungszeiten:<br />
durchgehend geöffnet<br />
E-Mail: office@kultours.ro<br />
Web: www.kultours.ro<br />
Info Point<br />
Piața Huet Nr. 1<br />
Tel./ Fax: 004 0269 244 442<br />
E-Mail: info@sibiu.ro<br />
Freskensaal des<br />
Brukenthalmuseums<br />
Piața Mică Nr. 22<br />
<strong>Sibiu</strong> - <strong>Jung</strong> <strong>seit</strong> <strong>1191</strong><br />
61
62 <strong>Sibiu</strong> - <strong>Jung</strong> <strong>seit</strong> <strong>1191</strong><br />
Praktische Hinweise<br />
Geld<br />
Folgende Kreditkarten sind gängig:<br />
American Express, Dinner Club, JCB<br />
International, Euro Master Card und<br />
VISA; diese werden in den meisten<br />
Hotels, Autovermietungen, größeren<br />
Läden und in einigen Restaurants angenommen.<br />
Es ist dennoch ratsam,<br />
sich vorher zu erkundigen!<br />
Sicherheit - 112<br />
Die allgemeine Notrufnummer ist 112,<br />
kostenfrei.<br />
Bereitschaftsdienst für Sicherheit<br />
und Hilfestellung für Touristen<br />
– SPAT<br />
Str. Brukenthal Nr. 2<br />
Telefon: 004 0269 208 913<br />
Der „SPAT“-Service des Kommunalen<br />
Ordnungsdienstes bietet den Besuchern<br />
der Stadt Schutz und Unterstützung.<br />
Die Beamten des SPAT geben<br />
Auskunft zu Verkehrsmitteln, Devisentausch,<br />
Notrufnummern von Botschaften<br />
und Konsulaten, Bedienung<br />
der Bankautomaten. Die Streifen des<br />
SPAT sind sowohl in der Altstadt als<br />
auch am Bahnhof zu finden; sie haben<br />
Straßenkarten und Faltbögen bei sich.<br />
Nur während der Sommersaison.<br />
i
<strong>Sibiu</strong> - <strong>Jung</strong> <strong>seit</strong> <strong>1191</strong><br />
63<br />
Unterkunft
64 Hotels und Pensionen in Hermannstadt<br />
Art Name Anschrift Telefon E-Mail Web<strong>seit</strong>e<br />
Hotel Hilton ***** Pădurea Dumbrava Nr. 1 004 0269 252 986 info.sibiu@hilton.com www.sibiu.hilton.com<br />
Hotel Continental Forum**** Piaţa Unirii Nr. 10 004 0372 692 692 forum.sibiu@continentalhotels.ro www.continentalhotels.ro<br />
Hotel Golden Tulip Ana Tower**** Str. Şcoala de Inot Nr. 2 004 0269 234 000 office@goldentulipsibiu.ro www.goldentulipsibiu.ro<br />
Hotel Ibis**** Calea Dumbrăvii Nr. 1-4 004 0269 218 100 reservations@ibishotels.ro www.ibishotels.ro<br />
Hotel Libra**** Calea Guşteriţei Nr. 21-23 004 0269 234 244; 0369 428 000 office@hotel-libra.ro www.hotel-libra.ro<br />
Hotel Levoslav**** Str. Gen. Magheru Nr. 12 004 0269 216 185 rezervari@levoslav.ro, office@levoslav.ro www.levoslav.ro<br />
Hotel Ramada**** Str. Emil Cioran Nr. 2 004 0269 235 505 reservations@ramadasibiu.ro www.ramadasibiu.ro<br />
Hotel Casa Moraru**** Str. Alexandru Vlahuţă Nr. 11A 004 0269 206 522 rezervari@casamoraru.ro www.casamoraru.ro<br />
Hotel Roberts*** Str. Charles Darwin Nr. 19 004 0269 212 222; 074 522 071 rezervari@hotelroberts.ro www.hotelroberts.ro<br />
Hotel Premier*** Str. Gen. Vasile Milea Nr. 76 004 0369 439 344; 004 0269 244 804 office@hotel-sibiu.ro www.hotel-sibiu.ro<br />
Hotel Am Ring*** Piața Mare Nr. 14 004 0269 206 499 contact@amringhotel.ro www.amringhotel.ro<br />
Hotel Ana*** Șos. Alba Iulia Nr. 120 004 0269 228 856 office@hotel-ana.ro www.hotel-ana.ro<br />
Hotel Apollo Hermannstadt*** Str. Nicolae Teclu Nr. 14 004 0269 212 465; 0369 801 850 office@hah.ro www.hah.ro<br />
Hotel Bolta Rece*** Aleea Mihai Eminescu Nr. 4 004 0269 216 360 office@sibiurestaurante.ro www.sibiurestaurante.ro<br />
Hotel Class*** Str. Rahova Nr. 40 004 0269 206 999; 004 0369 405 251 hotelclasshermannstadt@yahoo.com www.hermannstadt-hotelclass.ro<br />
Hotel Împăratul Romanilor*** Str. Bălcescu Nr. 4 004 0269 216 500 office@imparatulromanilor.ro www.imparatulromanilor.ro<br />
Hotel Parc*** Str. Şcoala de Înot Nr. 1-3 004 0269 423 559; 0748 424 455 office@hotelparcsibiu.ro www.hotelparcsibiu.ro<br />
Hotel Simba*** Calea Dumbrăvii Nr. 12 004 0269 220 440 reservations@simbahotel.ro www.simbahotel.ro<br />
Hotel Silva*** Aleea Mihai Eminescu Nr. 1 004 0269 243 985; 0269 232 678 silva@hotelsilvasibiu.com www.hotelsilvasibiu.com<br />
Hotel 11 EURO** Str.Tudor Vladimirescu Nr. 2 004 0269 222 041 contact@11 euro.ro www.11euro.ro<br />
Hotel Grand Dumbrava** Parc Dumbrava Nr. 14 004 0269 252 922 contact@parcdumbrava.ro www.parcdumbrava.ro<br />
Hotel Gallant** B-dul Victoriei Nr. 55 004 0269 215 975 contact@gallant.ro www.gallant.ro<br />
Hotel Sonne** Str. Ștefan cel Mare Nr. 47A 004 0369 426 026 hotel@sonne.ro www.sonne.ro<br />
Hotel Sport** Str. Octavian Goga Nr. 2 004 0269 212 237 dsjsibiu@yahoo.com www.hotelsportsibiu.ro<br />
Motel Dumbrava* Pădurea Dumbrava Nr. 14 004 0269 252 922 contact@parcdumbrava.ro www.parcdumbrava.ro<br />
Pension Vincenza Square***** Str. Turnului 17 004 0269 223 927 office@vincenzasquare.ro www.vincenzasquare.ro<br />
Pension Casa Elixia**** Str. Privighetorii Nr. 6-8 004 0269 252 359 office@casaelixia.ro www.casaelixia.ro<br />
Pension Zorba**** Str. E.A. Bieltz Nr. 86 004 0269 229 227; 0369 405 260 contact@pensiunea-zorba.ro, www.pensiunea-zorba.ro<br />
Pension Happy Day**** Str. Lungă Nr. 2 004 0269 234 985 rezervari@pensiuneahappyday.ro www.pensiuneahappyday.ro<br />
Pension (Ro)Maria**** Str. Infrăţiirii Nr. 13 A 004 0269 227 203 office@pensiunea-romania.ro www.pensiunea-romaria.ro<br />
Pension Smarald**** Str. Hipodromului Nr. 3 004 0369 426 053 info@pensiuneasmarald.ro www.pensiuneasmarald.ro<br />
Pension Artemis*** Str. E.A.Bieltz Nr. 59 004 0748 287 824 pensiunea-artemis@yahoo.com www.pensiunea-artemis.ro<br />
Pension La Pappy*** Str. Ion Albabei Nr. 64 004 0269 242 330 carmen.sb@easynet.ro<br />
Pension Baroc*** Str. Semănătoarelor Nr. 38 004 0740 467 843; contact@cartisoara.ro www.cartisoara.ro<br />
Pension Ambra*** Str. Nicolae Iorga Nr. 16 004 0740 046 819; 0269 442 572 office@pensiunea-ambra.ro www.pensiunea-ambra.ro<br />
Pension Amso*** Str. Prejbei Nr. 5A 004 0722 318 788; 0269 242 666 office@pensiunea-amso.ro www.pensiunea-amso.ro
�<br />
Hotels und Pensionen in Hermannstadt<br />
Art Name Anschrift Telefon E-Mail Web<strong>seit</strong>e<br />
Pension Anca*** Calea Turnișorului Nr. 98 004 0743 113 092; 004 0269 228 200 casaanca@home.ro www.casaanca.home.ro<br />
Pension Belaşcu*** Calea Turnişorului Nr. 116 004 0269 213 180; 004 0744 762 814 contact@belascu.ro www.belasacu.ro<br />
Pension Casa Baciu*** Str. 9 Mai Nr. 29 004 0733 979 924; 004 0740 843 678 info@casa-baciu.com www.casa-baciu.com<br />
Pension Casa Burgheză*** Str. Fochiștilor Nr. 11 004 0723 695 304 casaburgheza@gmail.com<br />
Pension Carmen*** Str. Podului Nr. 79 (Viilor FN) 004 0744 381 918 contact@pensiunecarmen.ro www.pensiunecarmen.ro<br />
Pension Cocosul Rosu*** Str. Ocnei Nr. 19 004 0369 427 482 contact@cocosulrosu.ro www.cocosulrosu.ro<br />
Pension Coroana de Aur*** Str. 9 Mai Nr. 37 004 0369 427 832 office@coroanadeaur.ro www.coroanadeaur.ro<br />
Pension Casa Contiu*** Str. Bahluiului Nr. 20 004 0745 251 457; mirellacontiu@yahoo.com www.casa_contiu.xhost.ro<br />
Pension Daniel*** Str. Măsarilor Nr. 1 004 0269 243 924 daniel@ela-hotels.ro www.ela-hotels.ro<br />
Pension Gasthof Sara*** Calea Turnișorului Nr. 139 004 0744 591 631; 004 0269 220 677 supercom92@yahoo.com<br />
Pension Erlenpark*** Str. Octavian Goga Nr. 77 004 0269 252 153 contact@erlenpark.ro www.erlenpark.ro<br />
Pension Fortuna*** Str. Al. I. Cuza Nr. 22 004 0733 090 590; 0369 429 613 office@pensiuneafortuna.ro www.pensiuneafortuna.ro<br />
Pension Magnolia*** Calea Turnișorului Nr. 144 004 0745 267 276; 0269 250 325 office@pensiuneamagnolia.ro www.pensiuneamagnolia.ro<br />
Pension Dumbrava*** Pădurea Dumbrava Nr. 1 004 0269 252 935; 0748 834 935 rezervari@pensiunesb.ro www.pensiunesb.ro<br />
Pension Maria*** Str. Viilor Nr 101 004 0744 802 300; 0269 239 547<br />
Pension Nora*** Str. George Topârceanu Nr. 11 004 0743 149 713; 0742 772 409 office@pensiunea-nora.ro www.pensiunea-nora.ro<br />
Pension Buon Gusto*** Str. C-tin Noica Nr. 53 004 0269 211 516 pizzeria.buongusto@yahoo.com www.buongusto.ro<br />
Pension Rubin*** Str. Piața Crișan Nr. 7C 004 0269 207 681 office@pensiunea-rubin.com www.pensiunea-rubin.com<br />
Pension Tosca*** Str. Ana Ipătescu Nr 51 004 0269 230 385 pensiuneatosca@yahoo.com www.tosca.go.ro<br />
Pension Verox*** Str. Lungă Nr. 53 004 0744 577 756 verox_sibiu@yahoo.com www.pensiuneaverox.ro<br />
Pension Julia*** Str. Rotarilor Nr. 23 004 0741 151 618; 0788 027 908 candid_sorin@yahoo.com<br />
Pension Kon Tiki*** Str. Tudor Vladimirescu Nr. 10 004 0269 220 350<br />
Pension Gasthof Clara*** Str. Râului Nr. 24 004 0269 222 914 office@gasthofclara.ro www.gasthofclara.ro<br />
Pension Kristine*** Str. Luceafărului Nr. 42 004 0721 457 338; 0269 238 479 pensiuneakristine@yahoo.com www.pensiuneakristine.ro<br />
Pension Villa Santa Maria*** Str. Livezii Nr. 43 004 0743 224 451; 0269 224 451 sim_mol2002@yahoo.de www.pensiunesibiu.ro<br />
Pension Zanzi*** Str. Constituției Nr 1 004 0369 407 011; 0720 534 557 info@zanzi.ro www.zanzi.ro<br />
Pension Haus Paltinul*** Str. Paltinului Nr. 14 004 0728 275 444; 0269 216 297 info@haus-paltinu.ro www.haus-paltinu.ro<br />
Pension Pensiunea Hermannstadt*** Str. Blănarilor Nr. 13 004 0269 212 340 info@pensiuneahermannstadt-sibiu.ro www.pensiuneahermannstadt-sibiu.ro<br />
Pension Casa Ioana*** Str. Lucian Blaga Nr. 13 004 0751 514 751; 004 0269 213 265 office@casaioana-sibiu.ro www.casaioana-sibiu.ro<br />
Pension Casa Ivan*** Str. Călugăreni Nr. 34 004 0744 750 038; office@casaivan.ro www.casaivan.ro<br />
Pension Korona*** Str. Luptei Nr. 8 004 0269 225 533; 0369 405 444 contact@pensiunea-korona.ro www.pensiunea-korona.ro<br />
Pension Casa Luxemburg*** Piaţa Mică Nr. 16 004 0269 216 854 office@casaluxemburg.ro www.casaluxemburg.ro<br />
Pension Alexia*** Str. G-ral D. Praporgescu Nr. 1A 004 0742 464 991 pensiunea.alexia@yahoo.com<br />
Pension Cibinium*** Str. Charles Darwin Nr. 10 004 0269 244 165 office@reky-travel.de www.reky-travel.de<br />
Pension La Maison Francaise*** Str. Iosif Velceanu Nr. 1 004 0748 841 549 pensiunesibiu@la-maison-francaise.ro www.pension-sibiu.ro<br />
Pension La Viorel*** Str. Lector Nr. 2 004 0269 211 410 laviorel@gmail.com www.pensiunealaviorel.ro<br />
65
66 Hotels und Pensionen in Hermannstadt<br />
Art Name Anschrift Telefon E-Mail Web<strong>seit</strong>e<br />
Pension Lion*** Str. Moldoveanu Nr. 41 004 0728 936 348 masca_maria@yahoo.com www.pensiunealion.ro<br />
Pension Nane*** Str. Livezii Nr. 16 0004 0269 227 626; 004 0721 464 515<br />
Pension Millenium** Str. Ştrandului Nr. 11 004 0751 954 457; 0269 226 230 ovidiu_117@yahoo.com<br />
Pension Ardealul** Str. Călțun Nr. 24 004 0269 213 381; 004 0745 503 468 paulhanea@yahoo.com<br />
Pension American Inn Bella** Str. Aurel Decei Nr 6 004 0269 218 084; 004 0728 830 822 rezervari@americanninn.ro www.americaninn.ro<br />
Pension Casa Bianca** Str. E.A. Bieltz Nr. 93 B 004 0744 599 466 office@casa-bianca.ro www.casa-bianca.ro<br />
Pension Carul cu Flori** Str. Luptei Nr. 36 004 0744 550 315; 0744 355 822 trendysibiu@yahoo.com<br />
Pension Nelu&Klein** Calea Dumbrăvii Nr. 124 004 0269 244 111 office@nelu-klein.ro www.nelu-klein.ro<br />
Pension Casa Spătar** Str. Nicovalei Nr. 5 004 0749 219 300; 0269 219 703 casaspatar@yahoo.com<br />
Pension Corina** Șos. Alba Iulia Nr. 104 004 0269 228 492 corinatodosiu@yahoo.com www.pensiunecorina.ro<br />
Pension Costas** B-dul. Vasile Milea Nr. 26 004 0748 100 869; 0269 212 411 contact@pensiune-costas.ro www.pensiune-costas.ro<br />
Pension Ela** Str. Nouă Nr. 43 004 0744 916 893; 0269 215 197 ela@ela-hotels.ro www.ela-hotels.ro<br />
Pension Emigrantul** Calea Cisnădiei Nr. 8 004 0269 443 752 emigrantul48@yahoo.com www.emigrantul.uv.ro<br />
Pension Favorit** Calea Dumbrăvii Nr. 52 004 0745 160 201; 0269 223 567 pensiunesibiu@yahoo.com<br />
Pension Casa Tobias** Str. Gării Nr. 15 004 0740 163 692; 0269 230 860 adytobias@yahoo.com<br />
Pension Greenhouse** Str. E. A. Bieltz Nr. 67 004 0788 310 168; 0269 227 800 greenhouse@clicknet.ro www.clicknet.ro/greenhouse<br />
Pension Halemandero** Str. Măsarilor Nr. 10 004 0269 212 509<br />
Pension Ileana** Str. Berăriei Nr. 2 004 0369 427 427 contact@pensiuneaileana.ro www.pensiuneaileana.ro<br />
Pension Kira** Calea Dumbrăvii Nr 76 004 0749 838 676; 004 0726 146 132 kira-sibiu@yahoo.com www.pensiuneakira.ro<br />
Pension Laura** Str. Vasile Aaron Nr 18 004 0722 215 412; 0269 244 826 anca.rus@pensiunea-laura.ro www.pensiunea-laura.ro<br />
Pension Leu** Str. Moș Ion Roată Nr. 6 004 0729 133 777; 0269 218 392<br />
Pension Podul Minciunilor** Str. Azilului Nr. 1 004 0744 916 893; 0269 217 259 podul.minciunilor@ela-hotels.ro www.ela-hotels.ro<br />
Pension Richard** Str. Anton Pann Nr. 25 004 0752 572 546 cosmajohn@yahoo.com<br />
Pension Turist** Str. Rahovei Nr 101 004 0740 246 825; 0269 242 050 pensiunesibiu@go.ro www.pensiunesibiu.go.ro<br />
Pension Verena** Str. Anton Pann Nr. 12 004 0269 233 355<br />
Pension Cony** Str. Porumbacului Nr. 22 004 0269 232 483; 0745 285 946 office@vilacony.ro www.vilacony.ro<br />
Pension Turnisor** Str. Grâului Nr. 27 004 0751 309 420; 004 0269 227 939 office@turnisor.com www.turnisor.com<br />
Pension Casa Arcaș* Str. 16 Februarie Nr. 2 004 0269 432 578; 0745 056 099<br />
Pension Eli** Str. Ecaterina Varga Nr. 11 004 0747 222 602; 0751 872 022 office@pensiunea-eli.ro www.pensiunea-eli.ro<br />
Pension Casa Veche Str. Liviu Rebreanu Nr. 4 004 0269 213 034; 004 0745 491495 info@casavechesibiu.ro www.casavechesibiu.ro<br />
Pension Andra*** Str. Mirăslău Nr. 1 004 0722 275 062; 004 0369 429 982 vila-andra@cazare-sibiu-andra.com www.cazare-sibiu-andra.com<br />
Pension Villa Hermanni*** Str. Ogorului Nr. 32 A 004 0744 683 473; 004 0369 561 575 contact@villahermanni.ro www.villahermanni.ro<br />
Pension Diana <strong>Sibiu</strong>, Calea Rășinari, Pădurea Dumbrava 004 0269 252 939; 0269 252 976 iliutraluca@yahoo.com<br />
Pension Beijing** Str. Konrad Haas Nr. 22 004 0269 214 076 bar-beijing@yahoo.com<br />
Pension Domar*** Calea Cisnădiei Nr. 76 004 0269 212 766 maereandorin@yahoo.com
�<br />
Hotels und Pensionen in Hermannstadt<br />
Art Name Anschrift Telefon E-Mail Web<strong>seit</strong>e<br />
Pension Antilopa* Str. Costache Negri Nr. 6 004 0269 445 000<br />
Pension Casa Frieda*** Str. Nicolae Bălcescu Nr 40 004 0269 218 821 ban.dumitru@yahoo.com www.pensiuneacasafrieda.ro<br />
Gasthof Han Veştem Pădurea Dumbrava - Muzeu 004 0269 252 948 office@hanvestem.ro www.hanvestem.ro<br />
Hostel Chess Hostel* Str. Ștefan cel Mare Nr. 6 004 0724 275 219; 0766 578 606 reservation@chesshostelsibiu.ro www.chesshostelsibiu.ro<br />
Hostel Flying Time** Str. Gh. Lazăr Nr. 6 004 0369 730 179 booking@sibiuhostel.ro www.sibiuhostel.ro<br />
Hostel Felinarul* Str. Felinarului Nr. 8 004 0269 235 260; 0749 901 171 felinarul@gmail.com www.felinarulhostelsibiu.ro<br />
Hostel Hostel <strong>Sibiu</strong>* Str. Ogorului Nr. 26A 004 0269 221 261; 0748 114 741 hostel_sibiu@yahoo.com www.hostel-sibiu.ro<br />
Hostel Hi-Bye* Str. Zaharia Boiu Nr. 39 004 0766 448 418; 0269 231 257 info@hostelsibiu.com www.hostelsibiu.ro<br />
Hostel Old Town Hostel* Piața Mică Nr. 26 004 0269 216 445 contact@hostelsibiu.ro www.hostelsibiu.ro<br />
Hostel La Padre* Str. Someșului Nr. 4 004 0722 258 715; 0743 558 715 padre_sibiu@yahoo.com www.la-padre.ro<br />
Hostel Villa Teilor Str. Teilor Nr. 4 004 0269 238 161 info@villateilor.com www.villateilor.com<br />
Ferienwohnungen Apartamente Grand Central Str. Aleea Țesătorilor Nr. 3 004 0722 256 938 info@travelspecialist.ro http:\\www.travelspecialist.ro<br />
Ferienwohnungen Garsoniera Theea Str. Nicolae Bălcescu Nr. 9 0369 302 095; 0726 331 629 bogdan.flori@yahoo.com<br />
Ferienwohnungen Apartamente Tourism&Hospitality** si *** B-dul Vasile Milea Nr. 1 004 0722 551 073 reservationsibiu@yahoo.com<br />
Ferienwohnungen Apartamente Galeria Grafit Str. Xenopol Nr. 3 004 0744 523 032 raf_art_design@yahoo.com<br />
Ferienwohnungen Apartamente Galeria Grafit 2 Str. 9 Mai Nr 5 004 0744 523 032 raf_art_design@yahoo.com<br />
Mietzimmer PF Budac** Str. Anton Pann Nr. 9A 004 0269 250 046; 0751 361 084<br />
Mietzimmer Fuie Piața Aurel Vlaicu Nr. 9 004 0788 274 850; 004 0740 030 380<br />
Ferienwohnungen Apartament Hotelier**** Str. G-ral Vasile Milea 004 0766 437 466<br />
Ferienwohnungen Carmen*** Str. Oștirii Nr. 7 004 0749 228 232; 004 0763 690 478<br />
Ferienwohnungen Casa Lux*** Piața Mică Nr. 28 004 0744 519 031<br />
Ferienwohnungen Casablanca*** Str. Oașa, bl.2, ap. 22 004 0733 272 531<br />
Ferienwohnungen City Central*** Str. Avram Iancu 004 0730 634 400<br />
Ferienwohnungen Daniel*** Str. Croitorilor Nr. 6 004 0723 590 441<br />
Ferienwohnungen Julia*** Str. Nicolae Iorga Nr. 49C 004 0731 990 053<br />
Ferienwohnungen Mihai Viteazu, White, Rahova, Yellow, Herman, Light, Brown*** 004 0742 199 688<br />
Ferienwohnungen Simona Calea Dumbrăvii Nr. 26 004 0269 422 448; 004 0741 055 566<br />
Ferienwohnungen Sunny Suite Str. Vasile Aron Nr. 20 004 0723 142 874<br />
Ferienwohnungen Vio*** Str. Rahova Nr. 45 004 0722 271 195<br />
Ferienwohnungen Apartament Central*** Str. N. Bălcescu Nr. 1-3 004 0728 111 149; 004 0369 804 600<br />
Ferienwohnungen Apartament Constantinescu Laurenţiu*** Str. G-ral Vasile Milea, bl. 1, app. 113 004 0744 540 765<br />
Appartments Mustafa** Str. Râului Nr. 5 004 0269 219 836<br />
Mietzimmer Hermannstadt** Str. Bărbierilor Nr 1 004 0269 213 392<br />
Appartments Huet Residence *** Piața Huet Nr. 3 004 0269 216 854 office@huet-residence.ro www.huet-residence.ro<br />
Appartments Villa Astoria Piața Mică 004 0369 446 917; 004 0728 307 722 villaastoriasibiu@yahoo.com www.villaastoria.com<br />
67
<strong>Sibiu</strong><br />
Hermannstadt<br />
<strong>Jung</strong> <strong>seit</strong> <strong>1191</strong><br />
Foto: Scott Eastman © 2009, Adela Albu<br />
Übersetzung: Isolde Huber<br />
Design & Print: Honterus <strong>Sibiu</strong><br />
Herausgeber: Biroul de Promovare și Dezvoltare în <strong>Turism</strong> al<br />
Primăriei Municipiului și Casa de Cultură a Municipiului <strong>Sibiu</strong><br />
Auflage: 2000 Stück<br />
Wird kostenlos vertrieben
Change language