Insel Rügen - Nationalpark-Zentrum Königsstuhl

30
Mal
W
eben nach Schweden – mit Scandlines
Shopping auf der Fähre
Tagesausflüge über die Ostsee mit Scandlines
Wer jemals einer Fähre nachgesehen hat, wie sie gelassen
von Sassnitz aus nach Schweden zieht, der kennt das
Fernweh der Seeleute. Doch mit den Tagestouren der
Fährreederei „Scandlines“ bleibt die Sehnsucht nicht
unerfüllt – einfach buchen, einchecken und das Abenteuer
einer Seefahrt genießen. Die Nase im Wind, die
Sonne voraus, geht es vorbei an den Kreidefelsen und
grünen Höhen der Insel Rügen und in die See hinaus, bis
schon nach etwa 4 Stunden die Stadt Trelleborg in Sicht
kommt. Mit einer frischen Mahlzeit an Bord verfliegt die
Zeit im Nu. Günstige Tagestickets machen Lust auf eine
Reise mit Freunden oder der Familie, um die Universitätsstadt
Lund mit dem romanischen Dom, Ystad mit
über dreihundert Fachwerkhäusern, den historischen
Burgturm von Helsingborg mit Blick über den Öresund,
die Hafenstadt Trelleborg mit ihrem Wikingerfest Stor-
Slaget oder das Wikingerdorf Fotevilken auf der Halbinsel
Skanor zu erkunden. Skånes Djurpark ist Heimat für
mehr als achthundert wilde und zahme Tiere, und dem
Apfel wird im Äpplets Hus in Kivik gehuldigt. Bei diesen
Besuchen wird auf Vorlage des Scandlines-Tagestickets
der Eintritt günstiger. Bustouren mit Stadtrundfahrt verführen
dazu, das Auto im Sassnitzer Fährhafen Mukran
stehen zu lassen und als Fußgänger an Bord zu gehen. In
Trelleborg erwartet die Passagiere der Bus, der sie nach
Malmö bringt oder über die spektakuläre Öresundbrücke
nach Kopenhagen. In Malmö treffen Tradition
und Moderne aufeinander, in Kopenhagen bilden kleine
Meerjungfrau und Schloss Amalienborg den entspannenden
Gegenpol zum Strøget, dem Vergnügungspark
Tivoli oder dem Nyhavn – auf seiner Flaniermeile
herrscht Tag und Nacht Leben.
Informationen über Tagestouren mit zahlreichen weiteren
Vergünstigungen, wie Mahlzeiten an Bord zum Vorzugspreis,
sind im Servicecenter Scand lines Deutschland
GmbH unter der Telefonnummer 01802 - 11 66 99*
er hält lich. Alle Fährverbindungen können auch unter
www.scandlines.de gebucht werden.
Telefon 01802 - 11 66 99*
* 6 ct. pro Anruf im dt. Festnetz, Mobilpreis max. 42 ct./Min.
Ystad
Kopenhagen, Nyhavn
Kopenhagen
Malmö mit „Turning Torso“
Kopenhagen, Marmorkirken
Kopenhagen
Day Trips across the Baltic Sea with Scandlines
With the day trips tours of ferry line ”Scandlines“ the longing for a sea voyage will not stay unfulfilled – just book, check
in and enjoy the adventure. Exposed to the elements you pass the chalk cliffs and green heights of the island of Ruegen
heading towards the sea, until the city of Trelleborg comes into sight after only about 4 hours. Enjoy a fresh meal on
board. Reasonable prices for day tickets put you in the mood for a cruise with friends or family. Visit the old city of
Lund with the mediaeval dome, Ystad with more than three-hundred timbered houses, the castle tower of Helsingborg
with a marvellous view over the Oeresund or the harbour city Trelleborg with its annual viking feast. Who is further
interested in the Vikings, should take up the opportunity to visit the Viking Village Fotevilken on the peninsula Skanor.
Djurpark is the home of more than eight-hundred tame and wild animals. The apple is honoured in Äpplets Hus in
Kivik. At all these visits the entrance fee will be reduced on the
Scandlines day ticket. The easiest way to travel is to leave the
car at the Sassnitz ferry port in Mukran and go on board as
a passenger. In Trelleborg travellers will be awaited by a bus
to take them to Malmoe or across the spectacular Oeresundbridge
to the dynamic city of Copenhagen.
Further information on day trips and with numerous extras
as reductions on meals on board the ferry are available at the
office of Scandlines, telephone +49(0)1802 - 11 66 99*. Ferries
may also be booked under www.scandlines.de.
www.Jasmund.de www.Jasmund.de
Stadthafen Sassnitz – Fischereigeschichte als Erlebnis
W
Sassnitz City Harbour – Fishing Port with History
Nowhere on Rügen isle the feeling that Germany’s largest island is surrounded by water is so intense as in Sassnitz
city harbour. The lively place with shipping companies, suppliers, cruising boats, souvenir shops and cafés is an
attractive holiday destination for all Rügen travellers. Here they meet real fishermen, watch trawlers coming in and
the seagulls on the mole, while large pots take off to other Baltic harbour cities from the nearby ferry port of Mukran.
Sassnitz city harbour is a place to work for many islanders and just because of this so exciting for visitors – here, the
idyll of a postcard gets real. A stroll along the promenade or to the little lighthouse on the outer mole raises the lust
to travel. Big ships are berthed at the pier, smaller ones with just three men on board in the old city harbour. Cafés
and fish restaurants invite to take a rest, smoked fish is sold from a converted cutter, fresh fish in the fish market hall
and delicious marinated fish in the modern bistro of the fish-processing factory. But what would a fishing port be
without its history? The Sassnitz fleet consisted of up to 180 fishing boats at times, setting off to the North Sea, the
Baltic and also to worldwide seas. There is a special museum on this topic in the harbour. To the “Sassnitz Museum
of Fishing and Harbour” also belongs the 26m cutter “Havel”, berthed opposite the museum at the pier. It is the last
of 50 ships of this class used in former times until 1990 and to be explored by a guided tour.
Nirgendwo auf Rügen spürt man so intensiv, dass Deutschlands
größte Insel von Wasser umgeben ist, wie im Sassnitzer
Stadthafen. Der lebendige Ort mit Reedereien und
Schiffsausrüstern, aber auch mit Ausflugsschiffen, Souvenirshops
und Promenadencafés ist eine Attraktion für
jeden Rügenurlauber. Hier erleben sie echte Fischer auf ihren
Kuttern, beobachten die einlaufenden Hochseetrawler
und schauen den Möwen an der Mole zu – während draußen
auf See die „großen Pötte“ vom Fährhafen Mukran aus
zu anderen Ostseehäfen fahren. Der Sassnitzer Stadthafen
ist für viele Rüganer ein Arbeitsplatz und gerade deswegen
so interessant für Besucher: die Postkartenidylle echter Hafenatmosphäre
ist hier Wirklichkeit. Ein Spaziergang entlang
der Promenade oder über die Außenmole zum kleinen
Leuchtturm weckt das Fernweh. Große Schiffe, die „Dornhai“
oder „Seehecht“ heißen, liegen an der Pier, kleine
Kutter mit nur drei Mann Besatzung im historischen Stadthafen.
Cafés und Fischlokale laden zur Rast ein, Räucherfisch
gibt es vom stillgelegten Kutter direkt auf die Hand,
frischen Fisch in der Fischhalle und leckere Marinaden im
modernen Bistro der Fischverarbeitung. Doch was wäre
ein echter Stadthafen ohne seine Geschichte? Bis zu 180
Fischereifahrzeuge waren zeitweise vom Sassnitzer Hafen
aus in der Nord- und Ostsee sowie auch weltweit im Einsatz.
Die Geschichte der Fischerei und der Fischverarbeitung
in Sassnitz macht ein eigenes Museum im Hafen mit
zahlreichen Exponaten anschaulich. Zum „Fischerei- und
Hafenmuseum“ gehört auch der 26-m-Kutter „Havel“. Er
liegt gegenüber dem Museum an der Pier und ist das letzte
von ehemals 50 Schiffen dieser Größe, die im ehemaligen
VEB Fischkombinat Sassnitz bis 1990 eingesetzt wurden.
Bei einer Führung erfahren Besucher, wie die Fischer auf
dem legendären Stahlkutter gelebt und gearbeitet haben.
STADTHAFEN
SASSNITZ
KontaKt
Hafenbetriebs- und Entwicklungsgesellschaft mbH
Hafenstrasse 12, Haus F · 18546 Sassnitz
Telefon 03 83 92 / 66 15 - 0
www.stadthafen-sassnitz.de info@stadthafen-sassnitz.de
31