Insel Rügen - Nationalpark-Zentrum Königsstuhl
Insel Rügen - Nationalpark-Zentrum Königsstuhl
Insel Rügen - Nationalpark-Zentrum Königsstuhl
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
<strong>Insel</strong> <strong>Rügen</strong><br />
<strong>Nationalpark</strong> Jasmund · Sassnitz · Lohme · Glowe<br />
www.Jasmund.de<br />
2012<br />
gastgeber<br />
Erholungsorte und Ausflüge<br />
Essen und Trinken<br />
Kunst und Kultur<br />
Veranstaltungen<br />
Wanderungen
Glowe<br />
Lohme<br />
Sassnitz<br />
Mit uns entdecken Sie<br />
Ydie schönsten Seiten der <strong>Insel</strong> <strong>Rügen</strong>!<br />
INSEL RÜGEN – Halbinsel Jasmund, Sassnitz, Lohme & Glowe<br />
<strong>Rügen</strong> – Zeit für uns!<br />
Aktiv auf den Spuren der Romantiker<br />
Das Erlebnis idyllischer Natur<br />
Gesunde Erholung am Ostseestrand<br />
Sehnsuchtsorte, Kreidefelsen und Ostseebrise – Wir sind <strong>Rügen</strong>!<br />
Ihre Gastgeber in Sassnitz und auf der Halbinsel Jasmund erwarten Sie.<br />
RÜGEN ISLAND – Jasmund National Park, Sassnitz, Lohme and Glowe<br />
<strong>Rügen</strong> – Time just for us!<br />
Being active along romantic traces<br />
Experience a natural idyll<br />
Healthy relaxation on the Baltic Sea beach<br />
Romantic places of desire, chalk cliffs and Baltic sea breeze – We are <strong>Rügen</strong>!<br />
Your hosts in Sassnitz and on Jasmund peninsula welcome you.<br />
TouristService Sassnitz<br />
Servicebüro Bahnhofstr. 19 a<br />
und Strandpromenade 12 – im Stadthafen · 18546 Sassnitz<br />
Telefon 03 83 92 / 64 90 · Fax 03 83 92 / 6 49 20<br />
www.inSassnitz.de · mail@inSassnitz.de<br />
Touristik Lohme GmbH<br />
Arkonastraße 31 – im historischen „Haus Linde“ · 18551 Lohme<br />
Telefon 03 83 02 / 8 88 55 · Fax 03 83 02 / 8 88 57<br />
www.lohme.de · info@lohme.de<br />
Touristikbüro Gemeinde Glowe<br />
Hauptstraße 37 · 18551 Glowe<br />
Telefon 03 83 02 / 52 21 · Fax 03 83 02 / 52 52<br />
www.glowe.de · info@glowe.de<br />
www.Jasmund.de<br />
Lohme<br />
Glowe <strong>Königsstuhl</strong><br />
<strong>Insel</strong><br />
<strong>Rügen</strong><br />
Jasmund<br />
Sassnitz<br />
S. 4 <strong>Nationalpark</strong> Jasmund<br />
S. 6 Sassnitz<br />
S. 8 Lohme<br />
S. 10 Glowe<br />
S. 12 Jasmar RESORT Hotel<br />
S. 14 Wanderungen<br />
S. 16 Radfahren<br />
S. 18 Schiffsausflüge<br />
S. 20 Essen und Trinken<br />
S. 22 Kunst und Kultur<br />
S. 24 Feste und Festivals<br />
S. 26 Ausflüge auf <strong>Rügen</strong><br />
S. 28 Sport und aktive Freizeit<br />
S. 30 Scandlines / Informationen A-Z<br />
Stadt- und Ortspläne<br />
S. 39 Stadthafen Sassnitz<br />
S. 40 Anbieter für Schiffsausflüge<br />
S. 42 Gastronomische Anbieter<br />
S. 44 Kunsthandwerker<br />
S. 45 Museen und Ausstellungen<br />
S. 46 Gewerbliche Vermieter<br />
Hotels / Pensionen / Apartmenthäuser<br />
S. 57 Privatvermieter<br />
3
KÖNIGSSTUHL Visitors’ Centre<br />
„We make the invisible seen!“ is the motto of KÖNIGSSTUHL Visitors’ Centre. And indeed,<br />
one may learn about all facets of the national park on 2000sqm exhibition space.<br />
An individual audio-guide system takes them on an interactive journey through time.<br />
Visitors experience Jasmund flora and fauna from ancient times to the present. Mimi and<br />
Krax, the national park’s mascots, accompany children. Whenever it gets exciting for<br />
the little ones, the mouse and her friend, the raven are also at the spot, as in the national<br />
park’s theatre, on the open-air stage or at the explorers’ tent. In the multi-vision cinema<br />
one watches the scenery from an eagle’s perspective. Being around 3100ha large, Jasmund<br />
national park is the smallest one in Germany. “To allow nature being natural” is<br />
the motto here, which is why rare plants and birds are protected. The beech groves may<br />
also grow undisturbed into the sky. Jasmund national park is the home for a unique piece<br />
of untouched scenery. It is so prominent that it was declared UNESCO world natural<br />
heritage in 2010. The “Ancient Beech Forests” of Jasmund belong to the last unspoilt European<br />
woods and are counted among the massively threatened habitats worldwide. In<br />
its community rare moors and many threatened plants may develop. The national park<br />
conceived many new offers to make the beech forests an experience not to be forgotten.<br />
There is the “World Heritage Window frame” at the visitors’ centre offering a magnificent<br />
view onto the world heritage and a Sassnitz school packed the first of several “World<br />
Heritage Suitcases” to travel around all German world heritage places.<br />
4<br />
Informationen / Informations<br />
<strong>Nationalpark</strong>-<strong>Zentrum</strong> KÖNIGSSTUHL<br />
Stubbenkammer 2 · 18546 Sassnitz<br />
Telefon: 038392 / 66 17 66 · Fax: 038392 / 66 17 40<br />
info@koenigsstuhl.com · www.koenigsstuhl.com<br />
Täglich geöffnet / Opened daily<br />
www.Jasmund.de<br />
Tipp<br />
Naturerlebnis im <strong>Nationalpark</strong>-<strong>Zentrum</strong> KÖNIGSSTUHL<br />
Christine Krohnfuß<br />
Umweltpädagogische Mitarbeiterin im NPZ<br />
„Der Hochuferweg führt mitten durch das<br />
UNESCO-Weltnaturerbe. Wo Buchenwälder<br />
von menschlicher Nutzung weitgehend<br />
unberührt sind, erleben Sie ein einzigartiges<br />
Stück unversehrter Natur. Reste naturnaher<br />
Tiefland-Buchenwälder gibt es nur noch in<br />
Deutschland. Auf Jasmund findet man die<br />
Wälder in einmaliger Komposition, verbunden<br />
mit dem weiten Blick über die Ostsee und<br />
ihrer dynamischen Kreideküste.“<br />
www.Jasmund.de<br />
W„Wir machen Unsichtbares sichtbar!“ lautet das Motto des <strong>Nationalpark</strong>-<br />
<strong>Zentrum</strong>s KÖNIGSSTUHL. Und tatsächlich können Besucher auf 2000 m2 Ausstellungsfläche und vier Etagen alle Facetten des <strong>Nationalpark</strong>s Jasmund<br />
kennen lernen. Ein individuelles Audioguide-System nimmt sie mit<br />
auf eine interaktive Zeitreise. Von der Urzeit bis in die Gegenwart erleben<br />
Besucher hier die Tier- und Pflanzenwelt Jasmunds. Kinder werden dabei<br />
von den <strong>Nationalpark</strong>-Maskottchen Mimi und Krax begleitet. Die kauzige<br />
Maus und ihr Freund, der Rabe, tauchen überall da auf, wo es für die Kleinen<br />
spannend wird, wie im <strong>Nationalpark</strong>-Theater, auf der Freilichtbühne<br />
oder im Forscherzelt. Im Multivisionskino geht es aus der Adlerperspektive<br />
in die Lüfte. Mit rund 3100 ha ist der <strong>Nationalpark</strong> Jasmund der kleinste<br />
Deutschlands. Hier gilt das Motto „Natur, Natur sein lassen“. So finden seltene<br />
Pflanzen- und Tierarten Schutz. Auch der Buchenwald kann in aller<br />
Ruhe in den Himmel wachsen. Und wo die alten Buchenwälder von Menschenhand<br />
fast unberührt sind, beherbergt der <strong>Nationalpark</strong> Jasmund<br />
ein einzigartiges Stück unversehrter Natur. Es ist von so herausragender<br />
Bedeutung, dass die UNESCO es am 25. Juni 2011 zum Weltnaturerbe<br />
erklärte. Die „Alten Buchenwälder“ Jasmunds gehören zu den letzten unversehrten<br />
Wäldern Europas und zählen weltweit zu den stark bedrohten<br />
Lebensräumen. In ihrer Gesellschaft können sich seltene Moore und viele<br />
andere bedrohte Pflanzen entwickeln. Mit dem Status als Weltnatur erbe<br />
hat das <strong>Nationalpark</strong>-<strong>Zentrum</strong> neue Angebote entwickelt, mit denen die<br />
„Alten Buchenwälder“ zu einem unvergesslichen Erlebnis werden. Das<br />
Welterbefenster am Besucherzentrum gewährt einen einmaligen Blick<br />
mitten ins UNESCO-Weltnaturerbe. Eigens zu dem Thema werden Führungen<br />
angeboten, und die <strong>Nationalpark</strong>-Schule Sassnitz packte den<br />
ersten einer Reihe von „Welterbekoffern“, die durch alle Welterbestätten<br />
Deutschlands ziehen werden.<br />
5
6<br />
<strong>Rügen</strong>Platz und <strong>Rügen</strong>Galerie<br />
Sassnitz – Harbour City by the National Park<br />
Beautiful paths lead from Sassnitz to unspoilt woods as well as to the Bodden scenery<br />
with its tumuli, manor houses and hidden orchid meadows. From all over Europe stone<br />
connoisseurs come here to search for fossils on the Sassnitz stone beaches. When the<br />
hamlets Crampas and Sassnitz united in 1906, the place was already a popular destination.<br />
Especially in the historical quarters of the city, with its narrow lanes, flights of stairways<br />
and little walls, one still feels the charm of times gone by. There are cafés and restaurants,<br />
galleries and artisans’ studios or the cosy Christmas market to visit. In former times<br />
travellers were looking for recreation here. Still today guests come to Sassnitz mainly to<br />
be active at fresh air. In Klementelvitz there is the last chalk quarry in <strong>Rügen</strong> isle. The chalk<br />
is used as “Rugian healing chalk” for refreshing treatments. In 1910 it was already used<br />
for medical purpose, in the 30s the harbour city even carried the title “Chalk Health Spa”,<br />
which it wishes soon to carry again. Being the second largest city on <strong>Rügen</strong> isle, there<br />
are many little shops in Sassnitz. A 275m long suspended pedestrian bridge connects the<br />
city with the harbour. In early morning visitors of the city harbour may watch fishermen<br />
offering their fresh catch directly from the cutter. The harbour is a major attraction for all<br />
island visitors. In 2011 the promenade has been extended by the new “Wind Promenade”<br />
– with stone steps to the beach and an adventure playing ground.<br />
Alle Informationen für Ihren Aufenthalt<br />
erhalten Sie beim TouristService Sassnitz.<br />
All information for your holiday<br />
are available at Tourist Service Sassnitz.<br />
Servicebüro Bahnhofstr. 19 a<br />
und Strandpromenade 12,<br />
im Stadthafen<br />
18546 Sassnitz auf <strong>Rügen</strong><br />
Telefon 03 83 92 / 64 90<br />
Fax 03 83 92 / 6 49 20<br />
www.inSassnitz.de – mail@inSassnitz.de<br />
www.Jasmund.de<br />
Fußgängerbrücke<br />
Altstadt Strandpromenade und Seebrücke<br />
St. Johannis Kirche<br />
WDie<br />
Hafenstadt Sassnitz liegt direkt am <strong>Nationalpark</strong>. Schöne Wege führen von hier aus in den<br />
ursprünglichen Wald der Stubbenkammer ebenso wie in die Boddenlandschaft mit Hügelgräbern,<br />
Herrenhäusern und versteckten Orchideenwiesen. Aus ganz Europa reisen Steinkenner<br />
an, um an den Stränden bei Sassnitz nach Hühnergöttern und Fossilien zu suchen. Als die Dörfer<br />
Crampas und Sassnitz sich 1906 vereinten, da war Sassnitz schon ein beliebtes Reiseziel.<br />
Besonders in der Altstadt mit ihren Gassen, Treppchen und Mäuerchen spürt man noch heute<br />
den Charme vergangener Zeiten. Cafés und Restaurants, Galerien und Werkstätten oder der<br />
stimmungsvolle Weihnachtsmarkt erwarten ihre Gäste. Damals suchten die „Sommerfrischler“<br />
Erholung hier. Auch heute kommen die Gäste vor allem nach Sassnitz, um an der frischen<br />
Luft aktiv zu sein. In Klementelvitz bei Sassnitz befindet sich der letzte Kreideabbau der <strong>Insel</strong>.<br />
Als „<strong>Rügen</strong>er Heilkreide“ wird sie bei wohltuenden Behandlungen eingesetzt. Schon ab 1910<br />
wurde sie in Sassnitz zu Heilzwecken eingesetzt, in den 30er Jahren trug die Hafenstadt sogar<br />
den Titel „Kreideheilbad“ und strebt diesen Titel wieder an. Sassnitz ist die zweitgrößte Stadt<br />
auf <strong>Rügen</strong>, daher gibt es hier zahlreiche kleine Geschäfte für Waren des täglichen Bedarfs.<br />
Eine 278 Metern lange schwebende Fußgängerbrücke verbindet die gemütliche City mit dem<br />
Stadthafen und überwindet dabei 80 Meter Höhenunterschied. Wer am frühen Morgen in den<br />
Stadthafen kommt, der kann erleben, wie die Fischer mit ihren Kuttern einlaufen und die frisch<br />
gefangenen Fische direkt anbieten. Der Hafen mit der längsten Außenmole Europas ist eine<br />
Attraktion für alle <strong>Rügen</strong>besucher. Die „Ostmole“ führt 1,5 km lang in die See hinaus. 2011<br />
wurde die Promenade vom Hafen in die Altstadt durch die neue „Windpromenade“ verlängert<br />
– mit Steintreppen zum Ostseestrand und einem Abenteuerspielplatz. Im Stadthafen legen<br />
außerdem die Ausflugsschiffe zu den Kreidefelsen und in die Ostseebäder ab.<br />
Sassnitz – die Hafenstadt mit weltoffener Lebensfreude<br />
www.Jasmund.de<br />
Morgen im Stadthafen<br />
Windpromenade mit Strand und Blick zur Altstadt<br />
Tipp<br />
Stadthafen<br />
Erika Rinow<br />
Touristservice Sassnitz<br />
„Sassnitz ist die einzige Stadt zwischen Travemünde<br />
und Ahlbeck, die der Ostsee ihre<br />
Südostseite zuwendet. Daher kann man auf<br />
den Außenterrassen der Restaurants an der<br />
Promenade im Stadthafen besonders lange<br />
die Abendstimmung genießen. Bei gutem<br />
Essen und einem Glas Wein kommt dabei fast<br />
südländische Ferienstimmung auf!“<br />
7
Lohme – Health Resort for Hikers<br />
The first seaside resort of the island in 1885 is today the secret princess of destinations<br />
on <strong>Rügen</strong> isle. The state-approved health resort has kept its charming appeal<br />
with villas built in a modest spa architecture. These and the unspoilt scenery,<br />
quiet even during the main season, make the Northern resort a true insiders’ tip.<br />
The little Baltic Sea harbour is situated in a valley, being formed during the last ice<br />
age. It is very popular as a maritime resting place, but also an ideal starting point<br />
for cruises to the Danish isle of Bornholm. Lohme with its stony beaches is the only<br />
place on <strong>Rügen</strong> where one may watch the sun sink into the sea. But Lohme is also<br />
a paradise for hikers. Five hiking trails, 8 to 16km long, are signposted. They are<br />
especially attractive in spring and autumn when natures’ metamorphoses are on<br />
the way. One may walk along the high cliff path to chalk cliff “<strong>Königsstuhl</strong>”, out<br />
into Jasmund Bodden scenery or to the artisans living in the region. Castle Ranzow<br />
really is “something special” on <strong>Rügen</strong> isle, offering a golf academy by the sea.<br />
Hagen is the more rural counterpart to Lohme and there are other still authentic<br />
villages in the neighbourhood, all of them also offering beautiful holiday homes.<br />
In Nardevitz thatched roofs and a historical cobblestone road fascinates the traveller,<br />
in Nipmerow there is a smoke house and a camping site in the woods. At<br />
organic farm Bisdamitz one may take a snack and even the tiny village Blandow<br />
is prepared to welcome guests.<br />
8<br />
Hafen Lohme<br />
Schwanensteinregatta vor Lohme<br />
Wanderung an der Kreideküste<br />
Rapsfeld bei Lohme<br />
Hagen<br />
www.Jasmund.de<br />
Tipp<br />
Torsten Rollin<br />
Touristik Lohme GmbH<br />
„Wenn unsere Gäste den <strong>Königsstuhl</strong> besucht haben,<br />
lassen sie den Tag gerne im Dorf Hagen ausklingen. Es<br />
liegt mitten im <strong>Nationalpark</strong> und hat sich seinen ländlichen<br />
Charme bewahrt. Gäste haben die Wahl aus verschiedenen<br />
Gaststätten, einem Café, das weithin für<br />
seine Backwaren berühmt ist, und sogar Kunsthandwerker<br />
haben sich hier niedergelassen. Von Hagen<br />
aus fährt auch der Pendelbus zum <strong>Königsstuhl</strong> oder<br />
man geht die ca. 3 Kilometer zu Fuß.“<br />
Erholungsort Lohme – kleines<br />
W<br />
Paradies mit südlichem Flair<br />
Sonnenuntergang in Lohme<br />
Stubnitz<br />
Winter in Lohme<br />
Die heimliche Prinzessin der <strong>Rügen</strong>er Reiseziele war schon 1885 als erstes <strong>Rügen</strong>er Seebad<br />
ausgewiesen. Auch heute noch gibt es im Staatlich Anerkannten Erholungsort Lohme<br />
charmante Häuser im Stil einer zurückhaltenden Bäderarchitektur. Am 13. September<br />
1884 war Theodor Fontane zu Gast und schrieb seiner Tochter Martha, dass ihn „die ganze<br />
Scenerie von Lohme und Arcona beständig an Sorrent erinnert“. Unberührte Natur,<br />
Ruhe – auch zur Hauptreisezeit und ein ganz besonderer Charme machen den Erholungsort<br />
im Norden zu einem Geheimtipp für Liebhaber. Steil windet sich der Weg hinab zum<br />
kleinen Ostseehafen, der in einem eiszeitlichen Kerbtal angelegt wurde. Als Rastplatz für<br />
Wasserwanderer ist er sehr beliebt, aber auch Törns nach Bornholm werden gerne von<br />
hier aus begonnen. Lohme ist zudem der einzige Ort auf <strong>Rügen</strong>, wo man die Sonne im<br />
Meer versinken sehen kann. Das Café Niedlich an der steilen Treppe zum Hafen ist ein<br />
echtes Pilgerziel und gehört zu Lohme, wie der steinreiche Strand. Lohme ist aber auch<br />
ein Paradies für Wanderer. Fünf Wanderrouten von 8 bis 16 km Länge wurden ausgewiesen,<br />
die besonders im Frühling und im Herbst attraktiv sind, wenn die Natur ihre Wandlungsprozesse<br />
vollzieht. Dann geht es über den Hochuferweg zum <strong>Königsstuhl</strong>, hinaus in<br />
die Jasmunder Boddenlandschaft oder zu den Kunsthandwerkern der Region. Das Schloss<br />
Ranzow ist wirklich etwas „Besonderes auf <strong>Rügen</strong>“, es strahlt weit in die Landschaft hinaus<br />
und besitzt eine eigene Golfakademie. Wenn Lohme eine Prinzessin ist, ist das Dorf Hagen<br />
ein kräftiger Naturbursche, der die eher ländlichen Angebote pflegt. In der Nähe gibt<br />
es zudem authentisch erhaltene Bauerndörfer, die auch schöne Quartiere anbieten. Nardevitz<br />
begeistert mit rohrgedeckten Katen und einer Allee über Kopfsteinpflaster, Nipmerow<br />
mit Räucherei und seinem Campingplatz im Wald. Im „Hofgut Bisdamitz“ kann man<br />
regionale Bioprodukte erwerben oder einen Imbiss nehmen und auch das 6-Seelen-Dorf<br />
Blandow ist auf Gäste eingestellt.<br />
Alle Informationen zu einem erhol samen Aufenthalt in Lohme<br />
und der Umgebung sind bei der Touristik Lohme GmbH im<br />
historischen „Haus Linde“ erhältlich.<br />
All information for a refreshful holiday in Lohme and its s<br />
urroundings are available at Touristik Lohme GmbH in the<br />
historical “Haus Linde”.<br />
Touristik Lohme GmbH · Arkonastraße 31 · 18551 Lohme<br />
Telefon 03 83 02 / 8 88 55, Fax 03 83 02 / 8 88 57<br />
www.lohme.de info@lohme.de<br />
www.Jasmund.de<br />
9
10<br />
Am Großen Jasmunder Bodden<br />
Sonnenuntergang vor Glowe<br />
Hyparschale der Ostseeperle<br />
www.Jasmund.de<br />
Blick nach Bobbin Hafen Glowe<br />
Glowe Health Resort by the Sea<br />
Glowe bathing resort is a paradise for everybody but especially families like to come here.<br />
Holiday quarters in every category are separated from the beach just by the coastal road.<br />
Short ways make holidays in Glowe an easy pleasure. To the northwest of the resort begins<br />
a bay with an 8 km long natural beach, where the dress code for bathing suits is informal<br />
already since GDR-times. The food lane at the spa grounds offers something for every<br />
taste. One may savour the sophisticated art of cooking, as well as fresh regional dishes,<br />
pizza and smoked fish in Glowe. On the beach one may ride a pedal boat, the banana, go<br />
waterskiing or join the children’s fun activities. In 2011 the longest sandcastle of the world<br />
was built along the Schaabe and in Glowe. Being 27.3km long it was even entered into<br />
Guinness-Book of Records. Apart from Glowe marina, aquatic sportsmen may also berth<br />
ont the bodden shores in tiny Polchow harbour or Breege marina. One is immediately out<br />
on the open sea at Glowe, which is why the resort is so popular for deep-sea game fishers.<br />
In autumn and spring one goes for sea trout, salmon or cod. There is also opportunity to<br />
go fishing with a local chef and prepare the catch together afterwards. Strolling along the<br />
beach one reaches Juliusruh. Signposted hiking trails lead to Greater Jasmund Bodden, to<br />
Lake Spycker or to the cranes’ resting places. It is also good to go by bike around Glowe. In<br />
Bobbin holidaymakers are welcomed by a village church and a farm shop, Polchow is the<br />
destination for everybody savouring fresh fish.<br />
Alle Informationen für Ihren Urlaub in Glowe erhalten Sie<br />
im Touristikbüro Gemeinde Glowe.<br />
All information for a refreshful holiday in Glowe and its<br />
surroundings are available in Touristikbüro Gemeinde Glowe.<br />
Touristikbüro Gemeinde Glowe, Hauptstraße 37, 18551 Glowe<br />
Tel. 03 83 02 / 52 21, Fax 03 83 02 / 52 52<br />
www.glowe.de, gemeinde-glowe@t-online.de<br />
Öffnungszeiten des Touristikbüros<br />
Mo, Mi, Do 8 bis 16 Uhr, Di 8 bis 17 Uhr, Sa 8 bis 12.30 Uhr,<br />
in der Saison Mo - Fr 8 bis 18 Uhr, Sa 8 bis 12.30 Uhr<br />
Schloss Spyker<br />
W<br />
An der Schaabe<br />
Im Erholungsort Glowe ist es nie weit zu Strand und Meer<br />
Der Erholungsort Glowe ist ein Paradies für badelustige und sonnenhungrige Gäste. Besonders Familien<br />
reisen gerne hierher. Die Ferienquartiere in allen Kategorien sind nur durch die Küstenstraße<br />
vom teilweise bewachten Badestrand und der Ostsee getrennt – die kurzen Wege machen den<br />
Urlaub zu einem unkomplizierten Vergnügen. Nordwestlich von Glowe beginnt die acht Kilometer<br />
lange Badebucht der Schaabe. An dem Naturstrand wird seit DDR-Zeiten auch ohne Badekleidung<br />
gebadet. Urlaub liegt in dem ehemaligen Fischerdorf immer nah. Die Versorgungsmeile am Kurplatz<br />
bietet für jeden Geschmack etwas. Die gehobene Kochkunst genießt man in Glowe ebenso, wie die<br />
frische Regionalküche, Pizza und Räucherfisch. Am Strand kann man noch viel mehr machen, als nur<br />
in der Sonne träumen: Zum Beispiel Tretboot und Wasserski fahren, auf der Banane reiten oder an einem<br />
der Kinderspaß-Angebote teilnehmen. 2011 waren Glowe und die Schaabe Austragungsort für<br />
die längste Sandburg der Welt. 27,3 km lang war das Bauwerk, das in das Guinness-Buch der Rekorde<br />
eingetragen wurde. Außer dem Seglerhafen in Glowe können Wassersportler u.a. auch boddenseitig<br />
am Minihafen Polchow und Hafen Breege anlegen. In Glowe ist man jedoch sofort auf der Ostsee,<br />
darum ist der Erholungsort bei Hochseeanglern sehr beliebt. Im Herbst und Frühjahr geht man auf<br />
Meerforellen, Lachs oder Dorsch. Man kann auch mit ansässigen Küchenchefs hinausfahren und<br />
den Fang anschließend gemeinsam zubereiten. Am Strand entlang spaziert man nach Juliusruh. Ausgewiesene<br />
Wanderrouten führen zum Großen Jasmunder Bodden, zum Spyker See mit Schloss und<br />
zu den Rastplätzen der Kraniche. Auch mit dem Rad ist man hier gut unterwegs, denn die Radwege<br />
führen direkt an Glowe vorbei. In Bobbin erwartet unternehmungslustige Urlauber eine Dorfkirche<br />
und ein Hofladen, Polchow ist Pilgerstätte für frischen Fischgenuss – und Ruschvitz, Kampe und Baldereck<br />
sind nicht nur hübsche Namen, sondern mindestens ebenso hübsch anzusehen.<br />
Tipp<br />
Dieter Thomas<br />
Tourismusverein Gemeinde Glowe e. V.<br />
„Rund um Glowe wächst besonders viel Sanddorn.<br />
Jedes Jahr im August feiern wir unser großes<br />
Sanddornfest mit Festumzug, um die „Zitrone des<br />
Nordens“ zu ehren. Dann krönen wir auch unser<br />
Sanddorn-Königspaar. Überhaupt finden in Glowe<br />
viele kulturelle Veranstaltungen statt, sei es am Hafen<br />
zum Hafenfest oder zum Promenadenfest und<br />
Sanddornfest auf dem Glower Kurplatz! Dazu reisen<br />
die Besucher von der ganzen <strong>Insel</strong> <strong>Rügen</strong> an.“<br />
Glowe<br />
www.Jasmund.de<br />
11
Jasmar RESORT RÜGEN is located where nature left enough space for true recreation. Who likes to<br />
have fun during the holidays and enjoy beautiful scenery at the same time, finds what he is looking for<br />
at this spacious holiday resort of 850ha. Guests live in suites of the more than one hundred years old<br />
manor house, in a modern hotel or in charming holiday houses. Jasmar RESORT is situated directly at<br />
the entrance to Jasmund National Park with its spectacular chalk cliffs. By bike or using the free shuttle,<br />
one easily reaches Glowe beach, just 6km away. An enticing alternative to open air holidaymaking is<br />
the leisure pool JasmarTHERME. The only thermal bath on Jasmund is an all-season destination. With<br />
swimming pools, giant slide, counter currant canal, bubble beds and many more it is a true bathing<br />
paradise and also offers a 450m² wellness area with varied sauna facilities. The resort is also an officially<br />
acclaimed place to be for families. Children are taken care of all the year around in an associated<br />
“Children’s Land” and may play in a 250m² large room, dress up as a pirate or cook together with<br />
other children. In the manor house kitchen guests are welcomed by another topical buffet every day.<br />
Pasta and Pinot Grigio is savoured in the Italian “L’Osteria” with sun terrace. In JasmarTHERME bistro<br />
one take s snack. At the small but elegant restaurant “Gutsherrenhaus Neddesitz” chef Philipp Bruns<br />
prepares his dishes always freshly, using herbs grown in the manor house garden.<br />
12<br />
Tipp<br />
Werner Kutter<br />
Direktor<br />
Jasmar RESORT <strong>Rügen</strong><br />
„Im Sommer veranstalten<br />
wir jeden Dienstag unseren<br />
,Flugtag’. Diese 15-minütigenHubschrauberflüge<br />
über die Halbinsel<br />
Jasmund sind auf <strong>Rügen</strong><br />
einzigartig. Jeweils von<br />
10 bis 13 Uhr startet der<br />
Bell 206 Jet Ranger auf<br />
der Festwiese des Jasmar Resorts und zeigt Gästen den nahen<br />
Kreidebruch, den <strong>Nationalpark</strong> mit seiner bizarren Kreideküste<br />
sowie die Stadt Sassnitz mit Stadthafen und Außenmole aus<br />
einer wirklich ungewöhnlichen Perspektive.“<br />
www.Jasmund.de<br />
Jasmar RESORT RÜGEN – Erholung mit viel Platz<br />
www.Jasmund.de<br />
W<br />
Das Jasmar RESORT RÜGEN befindet sich dort, wo die Natur genügend<br />
Platz gelassen hat für echte Erholung. Wer in den Ferien Spaß<br />
haben und zugleich die Idylle genießen möchte – der findet in der<br />
großzügigen Ferienanlage, was er sucht. Auf 85 ha wohnen Gäste<br />
in den Suiten eines mehr als 100 Jahre alten Gutshauses, in einem<br />
modernen Wohlfühl-Hotel oder in charmanten Ferienhäusern. Das<br />
Jasmar RESORT liegt unmittelbar am Eingang zum <strong>Nationalpark</strong><br />
Jasmund mit seinen spektakulären Kreidefelsen. Mit dem kostenlose<br />
Strandshuttle-Bus oder per Fahrrad ist man zudem in kürzester Zeit<br />
am 6 Kilometer entfernten Strand in Glowe. Bis zum historischen Ostseebad<br />
Binz oder nach Bergen sind es nur knapp 20 Kilometer.<br />
Eine echte Alternative zum Urlaubsvergnügen an der frischen Luft ist<br />
das Erlebnisbad JasmarTHERME. Die einzige Therme auf Jasmund ist<br />
ein ganzjähriges Ausflugsziel. Als Badelandschaft mit Riesenrutsche,<br />
Strömungskanal, Sprudelliegen und vielem mehr ist sie ein wahres Badeparadies.<br />
In der 450 m² großen Wellnesslandschaft mit Saunawelt<br />
können Gäste sich aus vielen Verwöhnkomponenten ihr individuelles<br />
Wohlfühlprogramm zusammenstellen.<br />
Das Prädikat „Familienland MV – geprüfte Qualität“ hat das Resort<br />
nicht ohne Grund erhalten. Kleine Gäste werden das ganze Jahr über<br />
kostenlos im eigenen Kinderland in der „Villa Kunterbunt“ betreut und<br />
können im 250 m² großen Spielzimmer spielen, sich als Pirat verkleiden<br />
oder in der Küche gemeinsam kochen. In der Hofküche erwartet<br />
die Gäste jeden Abend ein anderes Themenbüfett. Pasta und Pinot<br />
Grigio genießt man in der italienischen „L’Osteria“ mit Sonnenterrasse.<br />
Im Bistro der JasmarTHERME gibt es den kleinen Imbiss. Das Restaurant<br />
„Gutsherrenhaus Neddesitz“ ist klein, aber fein. Küchenchef<br />
Philipp Bruns kocht immer frisch. Kräuter baut er im eigenen Gutshofgarten<br />
an und reicht schon mal sein Anglerglück frisch an seine<br />
Gäste weiter.<br />
Jasmar RESORT RÜGEN<br />
Neddesitz · 18551 Sagard<br />
Telefon 03 83 02 / 95 · Fax 03 83 02 / 9 66 20<br />
www.jasmar.de · info@jasmar.de<br />
13
Hiking on Jasmund Peninsula<br />
The high cliff path along the chalk coast on Jasmund peninsula belongs<br />
to the ten most popular hiking destinations in Germany. Whoever sets<br />
off for the 8km long tour from Sassnitz to <strong>Königsstuhl</strong>, may experience<br />
what <strong>Rügen</strong> citizens already know: On the way to the famous <strong>Rügen</strong><br />
icon one enjoys magnificent views onto to the chalk cliff and the Baltic<br />
Sea. Who wishes to learn more about the national park, participates<br />
at a free guided tour with a national park ranger or joins a tour prepared<br />
by the environmental pedagogues of KÖNIGSSTUHL visitors’<br />
centre, for instance to the ancient beech forests. A walk from Lohme to<br />
Bisdamitz and back might take about four hours and will be rewarded<br />
by impressive views never to be forgotten. This tour is one of 5 signposted<br />
hiking tours, also accessible via brochures. Past brooks and orchid<br />
meadows, along steep stairways and forest trails with breath-taking<br />
sights of the sea, this tour along Tromper Wiek is still little known. Even<br />
if the beach is a permanent allure at Glowe, there are also 7 hiking<br />
trails starting here. They pass Greater Jasmund Bodden, lake Spyker,<br />
the fishing hamlet Polchow, or lead to the Schaabe. Around the former<br />
chalk quarry in Gummanz there is a nature trail ending at the 40m<br />
high, so-called “Little <strong>Königsstuhl</strong>” with a viewpoint. Just a few steps<br />
off the road to Nardevitz there is an impressing ancient sacrifice stone.<br />
14<br />
Dobberworth bei Sagard<br />
Stubnitz<br />
„Kleiner <strong>Königsstuhl</strong>“ am Kreidemuseum Gummanz<br />
www.Jasmund.de<br />
Tempelberg bei Bobbin<br />
Kreideküste bei Sassnitz<br />
W<br />
Unterhalb des <strong>Königsstuhl</strong>s<br />
Romantisch unterwegs – die Jasmunder Wanderlust<br />
Der Hochuferweg über den Kreidefelsen der Halbinsel Jasmund gehört zu den zehn beliebtesten<br />
Wanderzielen Deutschlands. Wer die ca. 8 km lange Tour von Sassnitz aus zum <strong>Königsstuhl</strong> unternimmt,<br />
kann erleben, was Einheimische längst wissen: Unterwegs zur berühmten Ikone der <strong>Insel</strong><br />
<strong>Rügen</strong> gibt es großartige Blicke auf die Steilküste und die von der Kreide türkisblau gefärbte Ostsee.<br />
Wer nicht nur schauen, sondern auch etwas über den <strong>Nationalpark</strong> erfahren möchte, der nimmt an<br />
einer geführten und kostenlosen Wanderung mit einem Ranger des <strong>Nationalpark</strong>s teil oder bucht<br />
eine umweltpädagogisch vorbereitete Tour des <strong>Nationalpark</strong>-<strong>Zentrum</strong>s KÖNIGSSTUHL, beispielsweise<br />
zu den alten Buchenwäldern, die im <strong>Nationalpark</strong> wahre Überlebenskünstler sind. Rund<br />
vier Stunden sollte man für eine Wanderung von Lohme nach Bisdamitz einplanen und sich auf<br />
unvergessliche Eindrücke freuen. Die Tour ist eine von 5 Wandertouren, die der Erholungsort an<br />
der Steilküste und im Hügelland ausgewiesen und mit Faltblättern zugänglich gemacht hat. Vorbei<br />
an Bächen und Orchideenwiesen, über steile Treppen und Waldwege mit immer wieder atemberaubenden<br />
Ausblicken auf die See, ist diese Tour, entlang der Tromper Wiek, eine noch wenig<br />
bekannte Abwechslung zur klassischen Wanderung von Sassnitz aus zum <strong>Königsstuhl</strong>. Auch wenn<br />
in Glowe Strand- und Badeleben eine ständige Verlockung darstellen, beginnen in dem Küstenort<br />
außerdem 7 Wanderrouten. Sie führen an den Großen Jasmunder Bodden, zum Spyker See, ins<br />
Fischerdorf Polchow oder zur Schaabe. Auch auf eigene Faust gibt es auf der Halbinsel Jasmund<br />
viel zu entdecken. Um den ehemaligen Kreidebruch in Gummanz führt ein Naturlehrpfad, der am<br />
„Kleinen <strong>Königsstuhl</strong>“ mit einer beeindruckenden Aussicht endet. Nur wenige Schritte abseits der<br />
Straße von Gummanz nach Nardevitz, liegt der beeindruckende Quoltitzer Opferstein im Grün.<br />
Opferstein Quoltitz<br />
„Wandern ohne Gepäck“ heißt ein attraktives Programm, das der<br />
TouristService Sassnitz zu verschiedenen Zielen anbietet. Ausgerüstet<br />
mit einer Wegbeschreibung und Wanderkarte genießt man<br />
die Wanderung unbeschwert, denn das Gepäck wird von Hotel zu<br />
Hotel gebracht.<br />
"TouristService Sassnitz" offers self-guided hiking tours “without<br />
luggage” on peninsula Jasmund. The agency also provides route<br />
maps and notes and arranges for your luggage to be transferred<br />
between overnight-stays.<br />
TouristService Sassnitz<br />
Servicebüro Bahnhofstr. 19 a<br />
und Strandpromenade 12 – im Stadthafen<br />
18546 Sassnitz<br />
Telefon 03 83 92 / 64 90 · Fax 6 49 20<br />
www.inSassnitz.de · mail@inSassnitz.de<br />
www.Jasmund.de<br />
Tipp<br />
Abstieg an der Kreideküste<br />
Karoline Brauns<br />
TouristService Sassnitz<br />
„Die Wanderwochen ab Sassnitz oder<br />
Lohme erfreuen sich großer Beliebtheit.<br />
Sie wohnen in einem gemütlichen Hotelzimmer<br />
oder einer Ferienwohnung und<br />
erwandern, mit Karte und Wegebeschreibung<br />
ausgerüstet, die vorbereiteten Wanderrouten<br />
im und um den <strong>Nationalpark</strong><br />
Jasmund. Sie entdecken mit Sicherheit viel<br />
mehr, als in Wanderkarten oder Reiseführern<br />
beschrieben wurde“.<br />
15
Cycling on Jasmund Peninsula<br />
Jasmund peninsula offers a well-established network of cycleways, but every proper trip<br />
gets exciting by little challenges. On Jasmund these are cobble stone streets, the legendary<br />
lanes reminding of pairs of braces and narrow asphalt roads leading to small<br />
hamlets. Who is on his way to Jasmund Bodden scenery sometimes has to push the<br />
bike because the road is too steep or even change to walking to discover hidden places.<br />
According to the German Bicycle Association ADFC Mecklenburg-Western Pomerania<br />
is one of the most popular regions for cyclists in Germany. The “Baltic Coast Cycleway”<br />
to date belongs to the number one tour offers and also passes impressive sights of Jasmund<br />
peninsula. A highlight of the 275km long <strong>Rügen</strong> round-trip is Jasmund national<br />
park. A 44km long day trip over Jasmund peninsula is just for exercised cyclists, because<br />
the fascinating scenery is hilly, but again and again breath-taking views of the Baltic<br />
Sea and Greater Jasmund Bodden open up. Luckily there is an elegant way to support<br />
ones own powers. With the new electric bicycles one cycles with “ following wind from<br />
the socket”. Even trips up to 70 km are no longer a problem. In Sassnitz, Lohme, at<br />
KÖNIGSSTUHL visitors’ centre, at Jasmar RESORT and at Hagen parking place, bikes<br />
are rented and may be recharged. By the way, you use the support only when actually<br />
needed. To bridge long distances there are also the buses by <strong>Rügen</strong> public transport<br />
RPNV, taking up to 16 bicycles on a separate trailer (just in summer).<br />
16<br />
www.Jasmund.de<br />
W<br />
Radfahren auf Jasmund – Abenteuer in der Landschaft<br />
Wer gerne Fahrrad fährt, der weiß eine abwechslungsreiche Strecke zu schätzen. Die Halbinsel Jasmund<br />
verfügt über ein gut ausgebautes Radwegenetz. Doch was wäre ein Ausflug ohne kleine Herausforderungen?<br />
Auf Jasmund zählen dazu die teils denkmalgeschützten Kopfsteinpflasterstraßen,<br />
schon legendäre Straßen aus Betonplatten und schmale Asphaltstraßen, die zu versteckten Dörfern<br />
führen. Wer in der Jasmunder Boddenlandschaft unterwegs ist, der muss auch mal schieben, weil es<br />
berauf geht, und einen Fußweg einlegen, um geheimnisvolle Orte zu entdecken. Schon sieben Mal<br />
in Folge hat der ADFC Mecklenburg-Vorpommern zur beliebtesten Radregion Deutschlands gewählt.<br />
Der insgesamt 670 km lange Ostseeküsten-Radweg gehört aktuell wieder zu den Spitzenreitern – und<br />
führt auch an beeindruckenden Landschaften der Halbinsel Jasmund vorbei. Ein Höhepunkt der <strong>Rügen</strong>-Rundtour<br />
über 275 km ist der <strong>Nationalpark</strong> Jasmund. Eine Tagestour über die Halbinsel Jasmund<br />
ist mit ihren 44 km Länge etwas für Geübte, denn die faszinierende Schönheit der Landschaft hat<br />
ihren Preis: Jasmund ist hügelig, doch es öffnen sich immer wieder atemberaubende Blicke auf die<br />
Ostsee oder den Bodden. Zum Glück gibt es neuerdings eine elegante Methode, die eigenen Stärken<br />
zu unterstützen. Mit den neuen Elektrorädern „Pedelec“ fahren Aktive mit „Rückenwind aus der Steckdose“.<br />
Auch Touren bis zu 70 km Länge sind damit kein Problem mehr. In Sassnitz, am <strong>Nationalpark</strong>-<br />
<strong>Zentrum</strong>, auf dem Parkplatz am <strong>Königsstuhl</strong> in Hagen, am Jasmar RESORT und in Lohme werden<br />
Räder verliehen und die Akkus wieder aufgeladen. Man nutzt die Unterstützung übrigens nur dann,<br />
wenn man sie wirklich braucht, das stärkt die eigene Fitness. Zur Überbrückung von langen Touren<br />
stehen zudem die Fahrradbusse des <strong>Rügen</strong>er Personennahverkehrs RPNV zur Verfügung. Mit ihren<br />
Fahrradanhängern für bis zu für 16 Räder kommt man RADzfatz über die <strong>Insel</strong>.<br />
www.Jasmund.de<br />
Tipp<br />
Jörn Kolbe<br />
movelo Repräsentanz M-V<br />
„Radeln Sie doch einmal über den Panoramaweg<br />
von Nipmerow nach Neddesitz. Wenn<br />
die Herbstsonne scheint, sieht man schon<br />
von Weitem den 130 Meter hohen „Kleinen<br />
<strong>Königsstuhl</strong>“ beim Kreidemuseum Gummanz<br />
liegen. Er ist sogar 12 Meter höher als das berühmte<br />
Wahrzeichen der <strong>Insel</strong> <strong>Rügen</strong>. Über<br />
einen Naturlehrpfad kann man seine Aussichtsplattform<br />
erklimmen und hat einen tollen<br />
Blick auf den ehemaligen Kreidebruch.“<br />
17
On the Waters – the Bodden and Baltic Sea<br />
Many a captain, who went fishing before, nowadays accompanies passengers<br />
with his boat to the chalk cliffs or the Baltic seaside resorts and love to tell about<br />
legendary ravines, water sports on Jasmund or the best fishing grounds. Jasmund<br />
chalk cliff never looks so beautiful as seen from the sea. Holiday cruisers<br />
drive close by the coast and therefore passengers get a good view of the high<br />
cliff woods in Jasmund national park. Friendly colleagues, often dressed in the<br />
colours of their ships, offer tickets at the harbour. There is always a ship going<br />
out to sea somewhere, you just have to make your selection: large cruisers with<br />
glass verandas, converted fish cutters and modern 26m ships leave at the mole.<br />
Enjoying the sunshine, a slight swell and the fresh Baltic Sea breeze we listen to<br />
the captain’s explanations while passing the 9km long chalk coast with its legendary<br />
ravines, sights and secrets. When we finally reach “<strong>Königsstuhl</strong>” we already<br />
learnt a lot about this mythical world and are ready for coffee and cake from the<br />
pantry. On the way back there is time to ask the captain for some more information<br />
on water activities. “You are immediately out on the open sea from Sassnitz.<br />
That is why game fishers love to come here, to catch cod but also some salmon.”<br />
And water sports? Sailors find many guest berths at Jasmund marinas and an<br />
enticing sailing area, as well as plenty opportunities for surfing in the sea or at<br />
the shallow Bodden waters.<br />
18<br />
www.Jasmund.de<br />
Auf Bodden und Ostsee – von Wind und Wellen getragen<br />
INFO<br />
ReedeReIen/SchIffStouRen<br />
Reederei Ostseetour, Tel. 03 83 92 / 31 50<br />
Reederei Lojewski, Tel. 03 83 92 / 3 51 36<br />
Kalinin-Touristik GmbH, Tel. 03 83 92 / 3 21 80<br />
Seetouristik Brauns GmbH, Tel. 03 83 92 / 3 52 25<br />
Reederei Scandlines, Tel. 01805 / 11 66 88<br />
Reederei Kipp, Tel. 03 83 91 / 1 23 06<br />
Hochseeangeln – HSC GmbH, Tel. 03 83 92 / 67 46 30<br />
W<br />
Auf Jasmund gibt es Menschen, die Ihren Beruf auf dem<br />
Wasser ausüben – und dennoch auch in der Freizeit nichts<br />
Schöneres kennen, als dort draußen zu sein. Die Kapitäne<br />
der Ausflugsschiffe sind meist solche echten „Jasmunder“. Sie<br />
sind mit der See groß geworden und in ihrem früheren Leben<br />
oft zum Fischen hinausgefahren. Heute begleiten sie ihre<br />
Passagiere zu den Kreidefelsen oder in die Ostseebäder und<br />
geben dabei gerne weiter, was sie über sagenhafte Schluchten,<br />
Wassersport auf Jasmund und die besten Fischgründe<br />
der Ostsee wissen. Die Jasmunder Kreideküste sieht nirgends<br />
so schön aus, wie von See. Die Ausflugsschiffe bleiben meist<br />
unter Land, und so kommt man dem bewaldeten Steilufer<br />
des <strong>Nationalpark</strong>s auf diese Weise ziemlich nah – während<br />
draußen auf See die Fähren nach Trelleborg, Klaipeda oder<br />
St. Petersburg vorbeiziehen. Freundliche Mitarbeiter, die oft<br />
in den Farben ihrer Schiffe gekleidet sind, verkaufen die Tickets<br />
– irgendwann sticht immer ein „Dampfer“ in See, nur<br />
die Auswahl muss jeder für sich treffen: Große Fahrgastschiffe<br />
mit verglasten Veranden und ehemalige Fischkutter stehen an<br />
der Mole bereit. Bei strahlendem Sonnenschein, leichtem Seegang<br />
und frischer Ostseeluft lauschen wir den Erläuterungen<br />
des Kapitäns und passieren die 8 Kilometer lange Kreideküste<br />
mit Piratenschlucht, Wissower Klinken und Kieler Bach, dann<br />
die Victoria-Sicht… Wenn wir den <strong>Königsstuhl</strong> erreicht haben,<br />
sind wir reich beschenkt mit Anekdoten und Sagen, die<br />
sich um diese Landschaft ranken. Zeit sich aus der Pantry mit<br />
Kaffee und Gebäck oder einer „Knackwurst“ zu versorgen. Auf<br />
der Rückfahrt haben wir Gelegenheit, den Kapitän ein wenig<br />
auszuhorchen. „Von Sassnitz aus ist man ja gleich auf der offenen<br />
See, daher macht es hier so viel Spaß zum Hochseeangeln<br />
hinauszufahren – vor allem Dorsch, aber auch mal ein Lachs<br />
ist am Haken.“ Und Wassersport? Segler finden auf Jasmund<br />
viele Gastliegeplätze und ein tolles Segelrevier.<br />
www.Jasmund.de<br />
Tipp<br />
Alexander Brauns<br />
Kapitän MS Alexander<br />
„Ich bin ja in der Saison die ganze Woche<br />
lang mit der MS Alexander unterwegs.<br />
Aber an meinem freien Wochenende gehe<br />
ich Kite surfen. Das macht besonders viel<br />
Spaß im Stehrevier am Großen Jasmunder<br />
Bodden in Polchow. Wenn ich mal Lust auf<br />
etwas mehr Action habe, gehe ich an die<br />
Tromper Wiek, da können sich schon mal<br />
Wellen bis zu drei Metern auftürmen.“<br />
19
20<br />
Fresh Fish and Other Pleasures<br />
Whoever wishes to get to know his holiday destination, tastes the local menu. The regional<br />
cooking on Jasmund is interesting, because it is prepared with locally sourced<br />
products and follows traditional recipes. Fish is the main dish, but also game from local<br />
forests and other meat dishes compose the menu on Jasmund peninsula. Polchow is an<br />
insiders’ tip for fish lovers. Although the village by the Bodden is rather small, there are<br />
two fish restaurants awaiting their guests. Fast food eating in between activities often is<br />
a pure pleasure on Jasmund. There is the smoke house by the Glowe beach or the former<br />
cutters at Sassnitz city harbour, serving smoked flounder and salmon still warm and deliciously<br />
marinated fish with freshly baked rolls. Almost every restaurant with a bit of pride<br />
offers fresh fish on its daily menu. Be it as fried fish from the pan with roast potatoes or as<br />
a fillet wrapped in Savoy cabbage with a sabayon. Along Sassnitz promenade many speciality<br />
restaurants welcome their guests. At most of them one may sit on the terrace when<br />
the weather is fine and enjoy the sea view while eating. On the way one may also savour<br />
more creative dishes – as in Lohme, where even two restaurants dedicate to sophisticated<br />
cooking or at the Glowe hotel restaurants. Spending his holidays on Jasmund one is well<br />
served, also in the culinary way, with simple traditional dishes, menus of several courses<br />
or a snacks in between the meals.<br />
Stadthafen Sassnitz<br />
INFO<br />
ReStauRantS und GaStStätten<br />
SaSSnItZ<br />
Stubnitz, Wedding, altstadt<br />
Waldhalle An den Wissower Klinken, Tel. 03 83 92 / 2 24 78<br />
Hoffmann`s Stübchen, Weddingstraße 38 a, Tel. 03 83 92 / 5 05 84<br />
Altstadt Brasserie Restaurant, Marktstr. 4, Tel. 03 83 92 / 34 53 – S. 43<br />
Im Stadthafen<br />
<strong>Rügen</strong>stube, Strandpromenade 10, Tel. 03 83 92 / 6 62 99<br />
Restaurant „Mira Ma“, Strandpromenade 3, Tel. 03 83 92 / 2 22 26<br />
Restaurant „Fährblick“, Strandpromenade 5, Tel. 03 83 92 / 2 29 01<br />
Gastmahl des Meeres, Strandpromenade 2, Tel. 03 83 92 / 51 70 – S. 43<br />
Restaurant „Zur Mole“, Strandpromenade 1, Tel. 03 83 92 / 2 27 98<br />
Frisch Fisch und Räucherkutter Heimat, Tel. 0171 / 2 67 48 93 – S. 43<br />
Gaststättenschiff MS Manfred, Tel. 0173 / 2 89 93 96<br />
Ostpreußische Hafenräucherei, Hafenstr. 12 d, Tel. 03 83 92 / 3 65 04<br />
Bistro Kutter 4, Hafenstraße 12 d, Tel. 03 83 92 / 5 13 55 – S. 42<br />
Restaurant Moby Dick, Hafenstraße 12 h, Tel. 03 83 92 / 6 38 80<br />
Restaurant Trepp auf Hafenstraße 12 h, Tel. 03 83 92 / 6 76 55<br />
Ital. Restaurant Porto Fino, Hafenstraße 12, Tel. 03 83 92 / 6 38 62<br />
Stadtmitte<br />
Eiscafe-Bistro, Hafenstraße 3, Tel. 03 83 92 / 5 04 87<br />
Neptun`s Restaurant, Seestraße 1, Tel. 03 83 92 / 5 78 67 – S. 43<br />
Villa Aegir, Mittelstraße 5, Tel. 03 83 92 / 302 0 – S. 49<br />
Sunset-Cafe, Hauptstraße 25, Tel. 03 83 92 / 6 78 81<br />
Stadtmitte, Hauptstraße 20, Tel. 03 83 92 / 2 27 24<br />
Restaurant König Gustav, Hauptstraße 10 a, Tel. 03 83 92 / 2 25 39 – S. 43<br />
China-Garten, Hauptstraße 65, Tel. 03 83 92 / 3 21 90<br />
China Restaurant „AM-NAM“, <strong>Rügen</strong>Galerie 4, Tel. 03 83 92 / 6 79 76<br />
Auxilium, Mukraner Straße 3, Tel. 03 83 92 / 54 60<br />
neu Mukran<br />
Bäckerei und Cafe Peters, Neu Mukran 19 b, Tel. 03 83 92 / 3 10 11<br />
Gasthaus Zum Hülsenkrug, Neu Mukran 8, Tel. 03 83 92 / 3 49 32<br />
Restaurant Al Porto, Neu Mukran 15, Tel. 03 83 92 / 4 78 62<br />
Gasthaus Alt-Saalfelder, Neu Mukran 19, Tel. 03 83 92 / 5 01 30<br />
SaGaRd<br />
Restaurant Puszta, August-Bebel-Straße 14, Tel. 03 83 02 / 37 16<br />
Villa Italia, August-Bebel-Straße 14, Tel. 03 83 02 / 7 19 23<br />
„Dobberworth“, Vorwerk, Tel. 03 83 02 / 26 73<br />
LohMe<br />
Daheim, Arkonastraße 12, Tel. 03 83 02 / 93 52<br />
Restaurant Am Meer, Zum Hafen 7, Tel. 03 83 02 / 8 85 24<br />
Panorama-Restaurant, An der Steilküste 8, Tel. 03 83 02 / 91 10 – S. 43<br />
Restaurant „Seekiste“, Arkonastraße 1, Tel. 03 83 02 / 92 46<br />
Cafe Niedlich, Zum Hafen, Tel. 03 83 02 / 93 46<br />
RanZoW<br />
Restaurant im Schloß Ranzow, Tel. 03 83 02 / 8 89 10 - S. 43<br />
haGen<br />
Pension Nordfeuer, Stubbenkammerstraße 33, Tel. 03 83 02 / 93 05 – S. 49<br />
Baumhaus Hagen, Tel. 03 83 92 / 2 23 10<br />
Kleine Försterei, Stubbenkammerstraße 68, Tel. 03 83 02 / 9 00 17<br />
BISdaMItZ<br />
Bio Restaurant Hofgut Bisdamitz, Dorfstr. 1, Tel. 03 83 02 / 92 07 – S. 32<br />
BoBBIn<br />
Restaurant Leuchtfeuer , Heidberg 18A , Tel. 03 83 02 / 34 77<br />
GLoWe<br />
Ostseeperle, Hauptstraße 65, Tel. 03 83 02 / 5 63 80 – S. 53<br />
Gasthaus Zur Schaabe, Hauptstraße 92, Tel. 03 83 02 / 71 00<br />
Fischerhus, Hauptstraße 53, Tel. 03 83 02 / 52 35<br />
Restaurant Alt-Glowe, Hauptstraße 37, Tel. 03 83 02 / 5 30 59<br />
Restaurant Meeresblick, Waldsiedlung 129 a, Tel. 03 83 02 / 440<br />
Restaurant RUIANI im BEL AIR , Waldsiedlung 130a , Tel. 03 83 02 / 74 70<br />
Eiscafé Arkonablick , Hauptstr. 81. , Tel. 03 83 02 / 5 30 25<br />
SPYKeR<br />
Schlossrestaurant Spyker, Tel. 03 83 02 / 770<br />
PoLchoW<br />
Peters Fisch, Dorfstraße 38, Tel. 03 83 02 / 7 80 30 – S. 42<br />
Fischgaststätte Am Jasmunder Bodden, Dorfstraße 8, Tel. 03 83 02 / 5 30 03<br />
neuhof<br />
Der Wilde Schwan, Neuhof 8, Tel. 03 83 02 / 80 30<br />
neddeSItZ<br />
Jasmar RESORT Restaurants<br />
„Hofküche“, „L’Osteria“, „Gutsschänke“, Tel. 03 83 02 / 95 – S. 13<br />
Zum Kreidefelsen, Neddesitz 1, Tel. 03 83 02 / 22 85<br />
Hafenstraße Sassnitz Strandpromenade Sassnitz<br />
www.Jasmund.de<br />
Frischer Fisch und andere Genüsse<br />
www.Jasmund.de<br />
W<br />
Wer seinen Urlaubsort kennen lernen möchte, der probiert die heimische<br />
Küche. Das ist immer so und gefällt auch Feinschmeckern. Die Küche<br />
der Regionen ist auch auf der Halbinsel Jasmund so interessant, weil<br />
sie mit den frischen Produkten zubereitet wird, die es hier gibt, und weil<br />
sie auf überlieferte Rezepte zurückgreift, die woanders in Vergessenheit<br />
geraten sind. Fisch ist stets die Hauptspeise, aber auch Wild aus den<br />
hiesigen Wäldern und andere Fleischgerichte machen den Jasmunder<br />
Speiseplan aus. Polchow ist ein Geheimtipp für Fischliebhaber. Obwohl<br />
das Dorf am Bodden nur wenig Häuser hat, befinden sich hier gleich<br />
zwei Fischgaststätten. Davon ist eine alteingesessen, die andere lädt<br />
während der Saison zum großen Fisch-Grillen ein. Der schnelle Hunger<br />
zwischendurch ist auf Jasmund oft der reine Genuss – die Räucherbude<br />
am Glower Strand oder die umgebauten Fischkutter im Sassnitzer<br />
Hafen servieren geräucherte Flunder und Stremellachs oft noch warm<br />
oder marinierten Hering mit frischen Brötchen. Wohl kein Restaurant,<br />
das auf sich hält verzichtet auf frischen Fisch im Tagesangebot – ob als<br />
Pfannfisch mit Bratkartoffeln oder als Fischfilet im Wirsingmantel mit<br />
Weißweinschaum. An der Promenade vom Sassnitzer Hafen zur Altstadt<br />
erwarten Spezialitätenrestaurants ihre Gäste, in vielen kann man bei<br />
schönem Wetter auf der Außenterrasse mit Blick auf die Ostsee genießen.<br />
Eine Attraktion ist der umgebaute ehemalige Sassnitzer Hafenbahnhof,<br />
der seine Gäste mit coolen Loungesofas im Freien und hochwertigen<br />
Backwaren, Kaffeespezialitäten und Snacks erwartet. Unterwegs auf Jasmund<br />
kann man aber auch die kreative Küche kennen lernen – so in Lohme,<br />
wo sich gleich zwei Restaurants den gehobenen Genüssen widmen<br />
oder in den Hotelrestaurants in Glowe. Wer hier seine Ferien verbringt,<br />
der ist kulinarisch immer gut versorgt – mit einfachen Traditionsgerichten,<br />
mehrgängigen Menüs oder der kleinen Stärkung zwischendurch.<br />
Tipp<br />
Thomas Kursikowski<br />
„Gastmahl des Meeres“ Sassnitz<br />
„Mein Lieblingsgericht ist der Kutterdorsch auf<br />
Sanddorn-Wirsing. Dabei kommen wirklich die<br />
besten Produkte der <strong>Insel</strong> <strong>Rügen</strong> zusammen –<br />
der Ostseedorsch wird im Ganzen gebraten.<br />
Dazu gibt es aromatischen Wittower Kohl. Mit<br />
Vitamin C reichem Sanddorn abgeschmeckt, wird<br />
dies ein äußerst gesundes Essen. Die schaumige<br />
Sauce wird schließlich mit bestem ostdeutschen<br />
Senf und Schnittlauch abgeschmeckt. Das Rezept<br />
ist bodenständig, aber dennoch fein, dazu<br />
braucht man nicht mehr als Petersilienkartoffeln.“<br />
21
The Arts on Jasmund<br />
On Jasmund peninsula there is more space than on the rest of the island. Perhaps this<br />
is the reason why there are so many offers here. Not just in Sassnitz, also in Lohme and<br />
at many other places one may visit artisans in their studios and enjoy lectures or music.<br />
There is also an enticing array of ceramic workshops reaching from traditional stoneware<br />
to the more modern design. Handmade amber jewellery may be found, as well as the high<br />
quality art of a silver smith. At Sassnitz market place a felt artisan makes colourful accessories<br />
and a paper artist makes beautiful puppets. There is a weaver working in Lohme<br />
and “Steinmüller” is the specialist for fossils and other found stones on the island. An overview<br />
may be captured at Sassnitz information terminal by the mole, where local artisans<br />
exhibit several times a year. “Galerie am Steinbach” also presents a selection of regional<br />
arts and craft. At “Haus Linde” in Lohme but also at “Grundtivghaus” Sassnitz organized<br />
lectures take place. Every Friday there is a selected film on show at the cultural centre<br />
Grundtvighaus. Sassnitz “Museum of Fishing and Harbour” presents interesting topics in<br />
public talks. There is music at the spa pavilions of Glowe. All year around Grundtvighaus<br />
features jazz and classical music talents, there are also concerts in St Jacob’s Church and<br />
at Lohme one may watch the sun sink to the sea while listening to some jazz music.<br />
22<br />
WeRKStätten<br />
Töpferei am Hafen, Hafenstraße 12 i, Sassnitz, Tel. 03 83 92 / 5 03 09 – S. 44<br />
Bernstein-Werkstatt Sassnitz, Bachpromenade 4, Sassnitz, Tel. 038392/ 66067 – S. 44<br />
Die Wunderkammer <strong>Rügen</strong>, Im Stadthafen Sassnitz, Tel. 038392/ 63 42 31 – S. 44<br />
Künstleratelier Einblick, Bachpromenade 3, Sassnitz, Tel. 0176/40 19 65 10 – S. 44<br />
Töpferei im Grundtvighaus, Seestraße 3, Sassnitz, Tel. 03 83 92 / 5 77 75<br />
Silberschmiede Katrin Stulz, Böttcherstraße 5, Sassnitz, Tel. 0170/6 85 36 66<br />
Keramik Kerstin Bartel, Zum Hafen 6, Lohme, Tel. 03 83 02 / 8 88 98 – S. 44<br />
Handweberei Marion Prager-Wiehn, Ostseeblick 6, Lohme, Tel. 03 83 02 / 9 00 10 – S. 44<br />
Keramik Jutta Winckler, Arkonablick 19, Lohme, Tel. 03 83 02 / 8 86 66<br />
Steinmüller, Zum Hafen 6, Lohme, Tel. 03 83 02 / 9 01 09 – S. 44<br />
Keramik C. Hilliges, K. Panken, Stubbenkammerstr. 37, Hagen, Tel. 03 83 02 / 88 62 08<br />
Künstlerhaus AugenWeide, Kastanienallee 18, Nardevitz, Tel. 0173 / 7 87 78 68<br />
GaLeRIen<br />
Galerie am Steinbach, Rosenstraße 16, Sassnitz, Tel. 0170 / 1 61 09 86 – S. 44<br />
Galerie Hartwich, Schulstraße 5, Sellin, Tel. 03 83 03 / 8 67 25<br />
The Coop Galerie, Bahnhofstraße 51, Bergen, Tel. 0 38 38 / 20 38 38<br />
Galerie und Kreativwerkstatt MehrSehen, Kap Arkona, Tel. 0177 / 3 80 74 44<br />
Saxophonquartett im Hafen Lohme<br />
www.Jasmund.de<br />
Ausstellung im Molenfußgebäude<br />
INFO W<br />
Schriftstellerlesung mit Peter Wawerzinek<br />
Kultur braucht diesen Freiraum, damit sie sich entfalten kann. Vielleicht<br />
sind aus diesem Grund die Angebote hier besonders zahlreich.<br />
Nicht nur in Sassnitz, auch in Lohme und an vielen anderen<br />
Orten laden Kunsthandwerker in ihre Werkstatt ein oder wird Literatur<br />
gelesen und Musik gespielt. Das Spektrum an Keramik reicht<br />
von den maritimen Dekoren der Töpferei am Hafen, bis zu den<br />
frisch-fröhlichen Fayencen von Kerstin Bartel in Lohme. In der Sassnitzer<br />
Bernsteinwerkstatt von Ingo Alexander entsteht Schmuck<br />
aus dem Jahrmillionen alten „Gold der Meere“. Auch die Papierkünstlerin<br />
Irena Schaller hat in Sassnitz ein neues Zuhause für ihre<br />
skurrilen Figuren aus Papiermaschee gefunden. Auf Anfrage öffnet<br />
der „konkrete Künstler“ Helmut Senf seine kleine Galerie. In Lohme<br />
arbeitet die Handweberin Marion Prager-Wiehn, auch „Steinmüller“,<br />
der <strong>Rügen</strong>er Spezialist in Sachen Fundsteine und Fossilien, hat<br />
hier seinen Sitz. Einen guten Überblick über das Kunsthandwerk<br />
der Region gibt die Ausstellung im Sassnitzer Molenfußgebäude,<br />
zu der regional ansässige Kunsthandwerker mehrmals im Jahr einladen.<br />
Die „Galerie am Steinbach“ von Uwe Piontkowski präsentiert<br />
ebenfalls eine Auswahl an Kunst und Kunsthandwerk – dazu auch<br />
eigene Werke. Über die Kunsthandwerker der <strong>Insel</strong> <strong>Rügen</strong> und ihre<br />
Werkstätten informiert ein Flyer, der in der Touristinformation im<br />
Molenfußgebäude kostenlos zu haben ist. Das Grundtvighaus in<br />
Sassnitz und Haus Linde in Lohme veranstalten Autorenlesungen,<br />
und jeden Freitag ist im Grundtvighaus „Kinotag“. Das Fischerei-<br />
und Hafenmuseum stellt regelmäßig interessante Themen und<br />
Persönlichkeiten in einem „Sturmgespräch“ vor. Musik erklingt im<br />
Sommer in jeder Kurmuschel, so auch in Glowe. Das ganze Jahr<br />
über finden im Grundtvighaus Jazz- und Klassikkonzerte statt, auch<br />
in der St. Johanniskirche wird musiziert, und im Lohmer Hafen kann<br />
man bei Jazz die Sonne im Meer versinken sehen.<br />
Schutzgebiet für Kunst und Kultur auf Jasmund<br />
www.Jasmund.de<br />
Töpferei am Hafen<br />
Ingo Alexander in seiner Werkstatt<br />
Tipp<br />
Peter Müller<br />
„Steinmüller“ Lohme<br />
„Es heißt ja immer Lohme sei steinreich –<br />
und das ist wahr, denn die schönsten<br />
Steine für meine Arbeit, finde ich hier am<br />
Strand. Zum Beispiel Glückssteine, wie den<br />
beliebten Hühnergott, der ein natürlich<br />
entstandenes Loch trägt. In anderen Feuersteinen<br />
findet man oft Fossilien, und jeder<br />
kann sie an den Steinstränden von Lohme<br />
oder Sassnitz finden! Wenn man doch kein<br />
Glück hat, dann sucht man sich einfach in<br />
meiner Werkstatt einen aus.“<br />
Fayence von Kerstin Bartel<br />
23
Traditional Feasts and Festivals on Jasmund<br />
Like at other places in the countryside, life on Jasmund is also characterized by<br />
its regular annual feasts. Most of the occasions to celebrate are suggested by the<br />
season, by traditional working life or the beautiful scenery. In Sassnitz harbour city<br />
maritime festivals are prominent. In May shipping companies operating their cruising<br />
boats in the city harbour, leave together for the first time to open the season. At<br />
the beginning of July many visitors come to “<strong>Rügen</strong> Harbour Days”. Roundabouts,<br />
stalls and traders welcome thousands of visitors at the 1km long festival lane. Ships<br />
of all classes take part in “Sassnitz Sail” in mid-July. On the “Soirée at the Mole”<br />
Sassnitz celebrates the longest European outer mole on a summer’s eve, featuring<br />
variety, music and acrobatics. “Promenade Festival” accompanies visitors into autumn<br />
with a bunch of cultural events. In mid-May citizens of Glowe bathing resort<br />
go swimming in the sea for the first time. Apart from a harbour and a promenade<br />
festival, “Glowe Sea Buckthorn Festival” is a major attraction for the whole island.<br />
At “Lohme Harbour Festival” the “Swan Stone Regatta” is hold as well. In addition<br />
guests compete in a relay race over the path leading down to the Baltic Sea harbour.<br />
In rural Nipmerow there will be a traditional harvest festival in 2012. Who longs for<br />
more festive activities may visit Mecklenburg-Vorpommern classical music festival<br />
or have a look at what legendary pirate Klaus Störtebeker is up to.<br />
24<br />
<strong>Rügen</strong>er Hafentage in Sassnitz Hafenfest Lohme<br />
Bau der längsten Sandburg in Glowe 2011<br />
Molen Soiree Sassnitz<br />
Sail Sassnitz<br />
Festspiele Mecklenburg-Vorpommern auf <strong>Rügen</strong><br />
www.Jasmund.de<br />
INFO<br />
VeRanStaLtunGen<br />
Sassnitz<br />
22. 3. Frühlingsgala der Volksmusik, Sporthalle Dwasieden<br />
7. 4. Osterfeuer im Stadthafen<br />
23. 4. Mittsommernachtsfest im Stadthafen<br />
6. - 8. 7. <strong>Rügen</strong>er Hafentage im Sassnitzer Stadthafen<br />
28. 7. Molen Soiree auf der Mole im Stadthafen<br />
18./19. 8. Sail Sassnitz im Fährhafen<br />
25. 8. Promenaden Revue im Stadthafen<br />
29. 11. Weihnachtsgala der Volksmusik, Sporthalle Dwasieden<br />
30. 11. - 2. 12. Adventsmarkt in der Altstadt<br />
9. 12. Weihnachtskirchenkonzert<br />
Jugendblasorchester Sassnitz e.V., St. Johanniskirche<br />
16. 12. Weihnachtschorkonzert Volkschor Sassnitz<br />
Sporthalle Dwasieden<br />
Lohme<br />
7. 4. Osterfeuer im Hofgut Salsitz<br />
1. 5. Festtagswanderung<br />
1. 6. Kindertagsfeier<br />
30. 6. - 1. 7. Hafenfest im Lohmer Hafen<br />
3. 10. Festtagswanderung<br />
Glowe<br />
12. 5. Traditionelles Anbaden<br />
21. 6. Fest zur Sommersonnenwende<br />
26. 5. Hafenfest<br />
21. 7. Promenadenfest<br />
28. 8. 11. Glower Sanddornfest<br />
W<br />
Tradition und Lebenslust – Feste und Festivals auf Jasmund<br />
Wie an anderen Orten auf dem Lande, erhält auch auf Jasmund das Jahr durch die wiederkehrenden<br />
Feste seinen Rhythmus. Wenn in Sassnitz, Lohme oder Glowe gefeiert wird, dann sind es eher<br />
selten neumodische „Events“ – meistens gibt die Jahreszeit, das traditionelle Arbeitsleben oder<br />
die Landschaft den Anlass vor. In Sassnitz stehen die maritimen Feste im Vordergrund: „Leinen<br />
los!“ heißt es, wenn die Reedereien, die ihre Ausflugsboote im Stadthafen liegen haben, zum Saisonauftakt<br />
gemeinsam hinausfahren. Anfang Juli ist der lebendige Hafen Ziel von Besuchern aus<br />
nah und fern. Zu den „<strong>Rügen</strong>er Hafentagen“ erwarten Karussells, Buden und Händler Tausende<br />
von Besuchern an der rund 1 km langen Festmeile. Schiffe aller Klassen nehmen an der „Sail Sassnitz“<br />
teil, die regelmäßig Mitte August stattfindet. Mit der Molen Soirée feiern die Gäste auf der<br />
längsten Außenmole Europas einen Sommerabend lang. Die Promenadenrevue greift diese Idee<br />
auf und begleitet die Gäste kulturell in den Herbst hinein. Im Badeort Glowe steigen Einheimische<br />
und Gäste schon Mitte Mai zum traditionellen „Anbaden“ das erste Mal in die Fluten, auch wenn<br />
die Ostsee dann noch kühl sein sollte. Neben Hafenfest und Promenadenfest ist hier besonders<br />
das Sanddornfest im August mit Festumzug und Krönung des Sanddorn-Königspaars eine inselweite<br />
Attraktion. Zum traditionellen Hafenfest in Lohme am ersten Juliwochenende wird auch die<br />
„Schwanensteinregatta“ ausgetragen, und Gäste messen sich außerdem mit Einheimischen im<br />
Staffellauf über 50 Höhenmeter, die zum kleinen Ostseehafen hinunter führen. Im ländlichen Nipmerow<br />
findet 2012 ein Erntefest statt. Wer noch mehr feiern möchte, der besucht die Festspiele<br />
Mecklenburg-Vorpommern, die jedes Jahr von Juni bis September internationale Musiktalente auf<br />
der <strong>Insel</strong> <strong>Rügen</strong> auftreten lassen oder schaut, was Klaus Störtebeker auf der Freiluftbühne in Ralswiek<br />
so treibt.<br />
Sanddornfest Glowe<br />
Schwanenstein-Reagtta Lohme<br />
www.Jasmund.de<br />
Hafenfest Lohme<br />
Anbaden Glowe<br />
Tipp<br />
Störtebeker Festspiele in Ralswiek<br />
Ralf Berger<br />
Kulturamt Stadt Sassnitz<br />
„Mit der Molen Soiree hat die Stadt ein besonderes<br />
Kulturerlebnis geschaffen. Mit Musik verschiedenster<br />
Stilrichtungen und Akrobatik können die Gäste auf<br />
der längsten Außenmole Europas eine romantische<br />
Sommernacht genießen. Die Sassnitzer Promenaden<br />
Revue greift diese Idee auf, und Musiker, Komiker,<br />
Akrobaten wie auch Magier und Perfomance-Artists<br />
erfüllen diesen Abend mit ihrem Flair und bitten die<br />
Besucher zum Tanz auf der Strandpromenade.“<br />
25
Most Beautiful Outings on Jasmund Peninsula<br />
“To travel to <strong>Rügen</strong>, means to travel to Sassnitz!” Effie Briest says in the novel by German author<br />
Fontane. And indeed, Sassnitz and Jasmund peninsula are the most beautiful destinations for Ruegen<br />
travellers. In the harbour city of Sassnitz it is not only possible to climb down a British submarine, but<br />
visitors may also venture out how fishing was done in former GDR times on the 26m cutter “Havel”. In<br />
the associated museum the history of fishing, fish processing and shipping traffic is displayed. There<br />
are just ruins left of castle Dwasieden, but a guided tour conveys an idea of its former appearance.<br />
In Mukran harbour one may observe ferries from the passenger terminal. Sometimes even elegant<br />
cruisers call at the port. Not far from here are the flint stone fields and who likes to travel further, visits<br />
the Baltic seaside resort of Binz or Granitz hunting castle. A visit of “Alaris Butterfly Park” is a trip to<br />
tropical realms. In Sassnitz zoo about 60 indigenous animals found a new home. To learn more about<br />
Jasmund national park and the chalk coast one pays a visit to KÖNIGSSTUHL visitors’ centre, where<br />
nature reserve becomes a multimedia experience. Carl Gustav Earl of Wrangel splendidly furnished<br />
the last boulder church on Ruegen isle in Bobbin. His nearby castle is accessible via a hiking trail along<br />
lake Spycker. A trip to Bisdamitz organic farm with bistro and farm shop is a worthwhile outing as well.<br />
With more than 120 life-size models “Land of Dinosaurs” is always an exciting experience.<br />
26<br />
Feuersteinfelder<br />
Jagdschloss Granitz und Ostseebad Binz<br />
www.Jasmund.de<br />
Kirche Bobbin<br />
Tierpark Sassnitz<br />
Kreidemuseum Gummanz<br />
Leuchttürme Kap Arkona<br />
W„Nach<br />
<strong>Rügen</strong> reisen, heißt nach Sassnitz reisen!“ lässt Fontane seine Effi Briest sagen – und tatsächlich sind Sassnitz<br />
und die Halbinsel Jasmund das schönste Ausflugsziel für alle <strong>Rügen</strong>reisende. Doch wer am <strong>Nationalpark</strong> seine Ferien<br />
verbringt, der möchte etwas unternehmen. In der Hafenstadt Sassnitz kann er nicht nur in ein ausgemustertes englisches<br />
U-Boot hinabsteigen, sondern auch auf dem letzten 26 Meter Kutter „Havel“ erleben, wie im ehemaligen VEB<br />
Fischkombinat Sassnitz gefischt wurde. Im zugehörigen Fischerei- und Hafenmuseum wird die Geschichte der Fischerei<br />
und Fischverarbeitung, des Fährschiffs- und Bäderschiffsverkehrs und der Seetouristik dargestellt. Vom Schloss<br />
in Dwasieden stehen nur noch Ruinen, doch eine Führung vermittelt, wie es früher einmal war. Es ist spannend, vom<br />
Fährhafen Muk ran aus die Fähren zu beobachten, manchmal laufen auch elegante Kreuzfahrtschiffe den Hafen an.<br />
Hinterher lässt man es sich in der gläsernen Bäckerei direkt an der Ostsee gut gehen. Nicht weit von hier befinden sich<br />
die Feuersteinfelder, und wer noch weiter reisen möchte, der besucht das Ostseebad Binz oder macht einen Abstecher<br />
zum Jagdschloss Granitz. Der Besuch des Schmetterlingsparks ist ein Ausflug in tropische Gefilde. Im Sassnitzer<br />
Tierpark leben rund 60 heimische Tierarten auf 2,5 ha am Rande des <strong>Nationalpark</strong>s. Noch mehr über den <strong>Nationalpark</strong><br />
und die Kreideküste vermittelt das <strong>Nationalpark</strong>-<strong>Zentrum</strong> KÖNIGSSTUHL und macht Naturschutz multimedial<br />
zu einem Erlebnis. Die letzte Feldsteinkirche <strong>Rügen</strong>s in Bobbin wurde vom Grafen Carl Gustav von Wrangel prachtvoll<br />
ausgestattet. Sein backsteinrotes Märchenschloss am Spyker See ist über einen ausgeschilderten Wanderweg zu<br />
erreichen. Auch ein Ausflug zum Biohof in Bisdamitz mit Käserei, Bistro und Hofladen lohnt sich. Mit mehr als 120<br />
lebensgroßen Modellen begeistert auch das „Dinosaurierland <strong>Rügen</strong>“ in Bobbin.<br />
Auf zu neuen Zielen – die schönsten Ausflüge auf Jasmund<br />
Tipp<br />
Jenny Schwohl-Bauer<br />
TouristService Sassnitz<br />
„Wer sich für Architektur interessiert, der kann<br />
in Sassnitz die preisgekrönte schwebende<br />
Fußgängerbrücke zum Hafen und die Kurmuschel<br />
des Ingenieurs Ulrich Müther besuchen.<br />
Von ihm stammt auch die Hyparschale der<br />
„Ostseeperle“ in Glowe. Schließlich sind auch<br />
die Jasmunder Herrenhäuser mit ihrer historischen<br />
Architektur interessant und die Bäderarchitektur<br />
der Sassnitzer Altstadt!“<br />
www.Jasmund.de<br />
Fährhafen Sassnitz in Mukran<br />
Molen Soiree Sassnitz<br />
Kurmuschel Sassnitz<br />
Blick vom Tempelberg bei Bobbin<br />
27
Sports and Leisure on Jasmund<br />
Hiking and biking are the classic activities on Jasmund. Doing this visitors<br />
discover the most beautiful Bodden scenery as well as the national<br />
park. But there are many other opportunities to be active during the<br />
holidays. For a long time Castle Ranzow had fallen in a slumber. But<br />
now it has been awakened. In 2012 a unique golf course will open here<br />
with sea view and an 18 hole driving range supported by a “golf academy”.<br />
Guests who wish to continue their usual training have plenty<br />
opportunity for this in the regional hotels, but they may also visit the<br />
fitness studio in Sassnitz shopping mall. On 600sqm there are best training<br />
facilities, also aerobics, dance and other courses may be visited. To<br />
completely unwind and pamper beauty and health one should visit “JasmarTHERME”<br />
in Neddesitz. The only thermal spa on Jasmund offers an<br />
80m chute, a 34° C pool for children, a warm indoor pool with bubble<br />
beds, a wild water canal and an outdoor pool. Four log cabin saunas<br />
and a herbal steam bath make the sauna park a paradise of healthy<br />
recreation. In Sassnitz “<strong>Rügen</strong>hotel” there is also a swimming pool and<br />
sauna area at your disposal. To play bowling one goes to Sassnitz commercial<br />
area with six alleys being lighted at night. Riding is possible in<br />
Lohme and elsewhere; there are many riding trails especially signposted.<br />
Riding out into the scenery there are always magnificent views to<br />
the Bodden. There are even parts of beaches open for the racing sport.<br />
28<br />
www.Jasmund.de<br />
Jasmar THERME Neddesitz<br />
Wandern und Radfahren sind die Klassiker des aktiven Urlaubs auf<br />
Jasmund. Auf diese Weise entdecken Gäste die Boddenlandschaft,<br />
den <strong>Nationalpark</strong> und die versteckt liegenden Hügelgräber der Slawen<br />
am besten. Doch auf der Halbinsel gibt es noch viele andere Möglichkeiten,<br />
in den Ferien aktiv zu sein und dabei Neues kennen zu lernen.<br />
Lange Zeit lag Schloss Ranzow bei Lohme im Dornröschenschlaf. Nun<br />
wurde es erweckt und strahlt von Weitem sichtbar ins Land. 2012<br />
eröffnet hier ein einmaliger Golfplatz mit Ostseeblick und einem 18-<br />
Loch Driving Range, der durch eine Golfakademie unterstützt wird.<br />
Wer auch in den Ferien nicht auf das regelmäßige Fitnessprogramm<br />
verzichten möchte, der findet in vielen Hotels der Halbinsel Gelegenheit<br />
dazu, er kann aber auch das Fitness-Studio in der Einkaufspassage<br />
„<strong>Rügen</strong>-Galerie“ in Sassnitz besuchen. Auf 600 m2 W<br />
gibt es beste Möglichkeiten<br />
für Gerätetraining, aber auch Aerobic, Tanz- und Gymnastikkurse<br />
kann man besuchen. Extra für Frauen gibt es hier einen eigenen<br />
Bereich, und auch Kinder und Senioren werden mit besonderen Angeboten<br />
verwöhnt. Sauna und Solarium vervollständigen das Programm.<br />
Wer ganz eintauchen möchte in die Welt von Schönheit und Gesundheit,<br />
der besucht die „JasmarTHERME“ in Neddesitz. Die einzige Therme<br />
auf Jasmund ist zugleich eine Attraktion für die gesamte <strong>Insel</strong>. Sie<br />
besitzt unter anderem eine 80-Meter Riesenrutsche, ein 34 Grad warmes<br />
Kinderbecken, ein temperiertes Innenbecken mit Sprudelliegen<br />
und Wildwasserkanal und ein Außenbecken. Gleich vier finnische Saunen<br />
und ein Kräuterdampfbad machen den Saunapark zu einem Paradies<br />
der gesunden Erholung. In der „JasmarTHERME“ kann man außerdem<br />
Badminton oder Bowling spielen und Inline-Skaten. Auch das<br />
Sassnitzer „<strong>Rügen</strong>hotel“ steht mit Schwimmbad und Saunalandschaft<br />
zur Verfügung. Eine Bowlingbar bietet sich im Sassnitzer Gewerbepark<br />
mit sechs Bahnen. Engagierte Reiterhöfe in Lohme und anderswo sowie<br />
zahlreiche ausgewiesene Reitwege begeistern auch Kenner. Beim<br />
Ausritt in die Landschaft Jasmunds gibt es immer wieder tolle Ausblicke<br />
auf das Wasser. Sogar einige Strandabschnitte sind für den rasanten<br />
Sport freigegeben.<br />
Sport und Freizeitvergnügen auf Jasmund<br />
Tipp<br />
Mareike Dorn<br />
TouristService Sassnitz<br />
„Echte Pferdeliebhaber reisen gerne mit ihrem<br />
eigenen Pferd auf die Halbinsel Jasmund. Es gibt<br />
mehrere Möglichkeiten, auch sein Pferd im Urlaub<br />
einzuquartieren. Über zahlreiche wunderschöne<br />
Reitwege kann man auf diese Weise die<br />
Landschaft kennen lernen. Geübte Reiter können<br />
sogar an einem geführten Ausritt in den <strong>Nationalpark</strong><br />
teilnehmen.“<br />
www.Jasmund.de<br />
29
30<br />
Mal<br />
W<br />
eben nach Schweden – mit Scandlines<br />
Shopping auf der Fähre<br />
Tagesausflüge über die Ostsee mit Scandlines<br />
Wer jemals einer Fähre nachgesehen hat, wie sie gelassen<br />
von Sassnitz aus nach Schweden zieht, der kennt das<br />
Fernweh der Seeleute. Doch mit den Tagestouren der<br />
Fährreederei „Scandlines“ bleibt die Sehnsucht nicht<br />
unerfüllt – einfach buchen, einchecken und das Abenteuer<br />
einer Seefahrt genießen. Die Nase im Wind, die<br />
Sonne voraus, geht es vorbei an den Kreidefelsen und<br />
grünen Höhen der <strong>Insel</strong> <strong>Rügen</strong> und in die See hinaus, bis<br />
schon nach etwa 4 Stunden die Stadt Trelleborg in Sicht<br />
kommt. Mit einer frischen Mahlzeit an Bord verfliegt die<br />
Zeit im Nu. Günstige Tagestickets machen Lust auf eine<br />
Reise mit Freunden oder der Familie, um die Universitätsstadt<br />
Lund mit dem romanischen Dom, Ystad mit<br />
über dreihundert Fachwerkhäusern, den historischen<br />
Burgturm von Helsingborg mit Blick über den Öresund,<br />
die Hafenstadt Trelleborg mit ihrem Wikingerfest Stor-<br />
Slaget oder das Wikingerdorf Fotevilken auf der Halbinsel<br />
Skanor zu erkunden. Skånes Djurpark ist Heimat für<br />
mehr als achthundert wilde und zahme Tiere, und dem<br />
Apfel wird im Äpplets Hus in Kivik gehuldigt. Bei diesen<br />
Besuchen wird auf Vorlage des Scandlines-Tagestickets<br />
der Eintritt günstiger. Bustouren mit Stadtrundfahrt verführen<br />
dazu, das Auto im Sassnitzer Fährhafen Mukran<br />
stehen zu lassen und als Fußgänger an Bord zu gehen. In<br />
Trelleborg erwartet die Passagiere der Bus, der sie nach<br />
Malmö bringt oder über die spektakuläre Öresundbrücke<br />
nach Kopenhagen. In Malmö treffen Tradition<br />
und Moderne aufeinander, in Kopenhagen bilden kleine<br />
Meerjungfrau und Schloss Amalienborg den entspannenden<br />
Gegenpol zum Strøget, dem Vergnügungspark<br />
Tivoli oder dem Nyhavn – auf seiner Flaniermeile<br />
herrscht Tag und Nacht Leben.<br />
Informationen über Tagestouren mit zahlreichen weiteren<br />
Vergünstigungen, wie Mahlzeiten an Bord zum Vorzugspreis,<br />
sind im Servicecenter Scand lines Deutschland<br />
GmbH unter der Telefonnummer 01802 - 11 66 99*<br />
er hält lich. Alle Fährverbindungen können auch unter<br />
www.scandlines.de gebucht werden.<br />
Telefon 01802 - 11 66 99*<br />
* 6 ct. pro Anruf im dt. Festnetz, Mobilpreis max. 42 ct./Min.<br />
Ystad<br />
Kopenhagen, Nyhavn<br />
Kopenhagen<br />
Malmö mit „Turning Torso“<br />
Kopenhagen, Marmorkirken<br />
Kopenhagen<br />
Day Trips across the Baltic Sea with Scandlines<br />
With the day trips tours of ferry line ”Scandlines“ the longing for a sea voyage will not stay unfulfilled – just book, check<br />
in and enjoy the adventure. Exposed to the elements you pass the chalk cliffs and green heights of the island of Ruegen<br />
heading towards the sea, until the city of Trelleborg comes into sight after only about 4 hours. Enjoy a fresh meal on<br />
board. Reasonable prices for day tickets put you in the mood for a cruise with friends or family. Visit the old city of<br />
Lund with the mediaeval dome, Ystad with more than three-hundred timbered houses, the castle tower of Helsingborg<br />
with a marvellous view over the Oeresund or the harbour city Trelleborg with its annual viking feast. Who is further<br />
interested in the Vikings, should take up the opportunity to visit the Viking Village Fotevilken on the peninsula Skanor.<br />
Djurpark is the home of more than eight-hundred tame and wild animals. The apple is honoured in Äpplets Hus in<br />
Kivik. At all these visits the entrance fee will be reduced on the<br />
Scandlines day ticket. The easiest way to travel is to leave the<br />
car at the Sassnitz ferry port in Mukran and go on board as<br />
a passenger. In Trelleborg travellers will be awaited by a bus<br />
to take them to Malmoe or across the spectacular Oeresundbridge<br />
to the dynamic city of Copenhagen.<br />
Further information on day trips and with numerous extras<br />
as reductions on meals on board the ferry are available at the<br />
office of Scandlines, telephone +49(0)1802 - 11 66 99*. Ferries<br />
may also be booked under www.scandlines.de.<br />
www.Jasmund.de www.Jasmund.de<br />
Stadthafen Sassnitz – Fischereigeschichte als Erlebnis<br />
W<br />
Sassnitz City Harbour – Fishing Port with History<br />
Nowhere on <strong>Rügen</strong> isle the feeling that Germany’s largest island is surrounded by water is so intense as in Sassnitz<br />
city harbour. The lively place with shipping companies, suppliers, cruising boats, souvenir shops and cafés is an<br />
attractive holiday destination for all <strong>Rügen</strong> travellers. Here they meet real fishermen, watch trawlers coming in and<br />
the seagulls on the mole, while large pots take off to other Baltic harbour cities from the nearby ferry port of Mukran.<br />
Sassnitz city harbour is a place to work for many islanders and just because of this so exciting for visitors – here, the<br />
idyll of a postcard gets real. A stroll along the promenade or to the little lighthouse on the outer mole raises the lust<br />
to travel. Big ships are berthed at the pier, smaller ones with just three men on board in the old city harbour. Cafés<br />
and fish restaurants invite to take a rest, smoked fish is sold from a converted cutter, fresh fish in the fish market hall<br />
and delicious marinated fish in the modern bistro of the fish-processing factory. But what would a fishing port be<br />
without its history? The Sassnitz fleet consisted of up to 180 fishing boats at times, setting off to the North Sea, the<br />
Baltic and also to worldwide seas. There is a special museum on this topic in the harbour. To the “Sassnitz Museum<br />
of Fishing and Harbour” also belongs the 26m cutter “Havel”, berthed opposite the museum at the pier. It is the last<br />
of 50 ships of this class used in former times until 1990 and to be explored by a guided tour.<br />
Nirgendwo auf <strong>Rügen</strong> spürt man so intensiv, dass Deutschlands<br />
größte <strong>Insel</strong> von Wasser umgeben ist, wie im Sassnitzer<br />
Stadthafen. Der lebendige Ort mit Reedereien und<br />
Schiffsausrüstern, aber auch mit Ausflugsschiffen, Souvenirshops<br />
und Promenadencafés ist eine Attraktion für<br />
jeden <strong>Rügen</strong>urlauber. Hier erleben sie echte Fischer auf ihren<br />
Kuttern, beobachten die einlaufenden Hochseetrawler<br />
und schauen den Möwen an der Mole zu – während draußen<br />
auf See die „großen Pötte“ vom Fährhafen Mukran aus<br />
zu anderen Ostseehäfen fahren. Der Sassnitzer Stadthafen<br />
ist für viele Rüganer ein Arbeitsplatz und gerade deswegen<br />
so interessant für Besucher: die Postkartenidylle echter Hafenatmosphäre<br />
ist hier Wirklichkeit. Ein Spaziergang entlang<br />
der Promenade oder über die Außenmole zum kleinen<br />
Leuchtturm weckt das Fernweh. Große Schiffe, die „Dornhai“<br />
oder „Seehecht“ heißen, liegen an der Pier, kleine<br />
Kutter mit nur drei Mann Besatzung im historischen Stadthafen.<br />
Cafés und Fischlokale laden zur Rast ein, Räucherfisch<br />
gibt es vom stillgelegten Kutter direkt auf die Hand,<br />
frischen Fisch in der Fischhalle und leckere Marinaden im<br />
modernen Bistro der Fischverarbeitung. Doch was wäre<br />
ein echter Stadthafen ohne seine Geschichte? Bis zu 180<br />
Fischereifahrzeuge waren zeitweise vom Sassnitzer Hafen<br />
aus in der Nord- und Ostsee sowie auch weltweit im Einsatz.<br />
Die Geschichte der Fischerei und der Fischverarbeitung<br />
in Sassnitz macht ein eigenes Museum im Hafen mit<br />
zahlreichen Exponaten anschaulich. Zum „Fischerei- und<br />
Hafenmuseum“ gehört auch der 26-m-Kutter „Havel“. Er<br />
liegt gegenüber dem Museum an der Pier und ist das letzte<br />
von ehemals 50 Schiffen dieser Größe, die im ehemaligen<br />
VEB Fischkombinat Sassnitz bis 1990 eingesetzt wurden.<br />
Bei einer Führung erfahren Besucher, wie die Fischer auf<br />
dem legendären Stahlkutter gelebt und gearbeitet haben.<br />
STADTHAFEN<br />
SASSNITZ<br />
KontaKt<br />
Hafenbetriebs- und Entwicklungsgesellschaft mbH<br />
Hafenstrasse 12, Haus F · 18546 Sassnitz<br />
Telefon 03 83 92 / 66 15 - 0<br />
www.stadthafen-sassnitz.de info@stadthafen-sassnitz.de<br />
31
TouristService Sassnitz · Touristik Lohme GmbH · Touristikbüro Gemeinde Glowe<br />
www.Jasmund.de