Ein neuer Garten entsteht... Hans-Joachim Kleimann begleitet den ...

» Ein neuer Garten entsteht « 5Ein neuer Garten entsteht....Der Gärtnermeister Hans-Joachim Kleimann aus Herford begleitet den japanischenGartengestalter Akinari Atsusawa in Saitama und beschreibt die Umgestaltung eineskleinen Hausgartens in Tokyo.I»Text / bilder: Hans-Joachim Kleimannn der Hitze und Schwüle des August bin ich unterwegs im Raum Tokyo und treffe mich wieder mitAkinari Atsusawa, einem Gartengestalter aus Saitama.Natürlich habe ich ihm wieder, wie schon öfter in der Vergangenheit, bei einem aktuellen Projektmit geholfen, um dabei neue Einblicke in japanische Arbeitsweisen zu bekommen.Dieses Mal jedoch nahm er sich die zusätzliche Zeit und zeigte mir einige Objekte, die er in den letzten Monatenfertiggestellt hatte. Und so besuchten wir einige seiner Kunden, deren private Gärten er angelegt hatte.Ein besonderes Highlight war dabei ein kleiner Hausgarten, bei dessen Steinarbeiten ich vor eineinhalb Jahrenselbst noch mit geholfen hatte und jetzt zum ersten Mal das fertige Werk zu sehen bekam.Entscheidend für die spätere Nutzung jeden Gartens sind sowohl funktionale wie auch ästhetische Aspekte.In erster Linie gilt es, einen Raum zu schaffen, der eine gewisse Abgeschiedenheit bietet und der zunächsteinmal vor Einblicken anderer geschützt ist. Gerade auch bei der Planung von Wegbereichen und Terrassen istes wichtig, den Flächenbedarf zu berücksichtigen, der eine bequeme Nutzung möglich macht.Gartenlinks: Ein privater Hausgarten in TokyoDas ganze dann so umzusetzen, daß im Gartenraum ein Wohlfühlgefühl entsteht, daß eine Terrasse zum Verweileneinlädt, und eine Ausgewogenheit zwischen steinernem Baumaterial und pflanzlichem Grün entsteht,ist die Aufgabe, die dem Gartengestalter gestellt ist. Und hierbei geht Herr Atsusawa ungewöhnliche Wege.Er ist bekannt für modernes Design. Runde Formen, sowohl als Mauer wie auch als Terrasse, sind sein Stil, unddamit steht dieser im krassen Gegensatz zur klassischen japanischen Gestaltung.Japanische Gestaltung, ganz gleich in welchem Zusammenhang, gilt weithin bekannt als schlicht, einfach,zweckmäßig, schnörkellos und geradeaus. Klassische Wegelemente wie ein Nobedan sind rechtwinklig, dasGrundstück ist selbst sowieso geradlinig eingemauert, Gebäude und Zimmer werden nach der Anzahl derTatami-Matten, die dort hineinpassen würden, in der Größe bemessen und selbst das Schriftzeichen für Gartenist rechtwinklig umrandet.» koi kurier | 3-2011 «

6 »Ein neuer Garten entsteht «Alle Gartenelemente sind zuvor in einem Plan festgehalten wordenIm Bereich des Wasserspiels werden mehrere große Steine mit in das MauerwerkmiteinbezogenAkinari Atsusawa schafft es hier, innerhalb der klassischenjapanischen Gartenmauern, die von außen dieSicht versperren, mit runden, fließenden Linien Spannungaufzubauen und Formkontraste zu setzen.Dabei bezieht er sowohl die Form der Wege, der Beete,der Terrasse und auch die des Wasserlaufes mitein.Dass zu einem modernen japanischen Hausgartenauch eine kleine Rasenfläche gehört, ist ebenfallsselbstverständlich. Und wer heute immer noch glaubt,der Japaner deckt seine Gärten nur großflächig mitKies ab, der bastelt nur auf Gartenzwergniveau.Dass zu einem modernen japanischen Hausgartenauch eine kleine Rasenfläche gehört, ist ebenfallsselbstverständlich.Im Februar 2010 begannen die Arbeiten; es wurde sowohl das Haus renoviert und das Dach neu eingedeckt, wieauch der Garten völlig neu überplant und neben der Hauszuwegung durch hüfthohe Natursteinmauern ein fürsich geschlossener Gartenbereich geschaffen, der einem europäischen Garten durchaus ähnlich ist.Herr Horiuchi, ein Mitarbeiter Atsusawas, zeigt mir den Plan, der vorgibt, was zu machen ist.Der vormals ebene Gartenraum wird nach hinten und zur rechten Seite erhöht; dazu werden Natursteinmauernerrichtet und mit Erde hinterfüllt. In der hinteren rechten Ecke wird ein Wasserspiel installiert. Das Wasser, daßaus der „Felswand“ plätschert und ebenso aus der Schale fließt, speist einen kleinen Bachlauf, der den hinterenGartenbereich durchlaufen soll.Wir beginnen mit den Natursteinmauern, deren Konturen mit Hilfe von biegsamen Eisenstangen exakt vorgegebenwurden. Sie gründen auf einem ca. 40 cm tiefen Betonfundament und erhalten eine Hinterbetonierungin etwa 15 cm Stärke.» koi kurier | 3-2011 «

» Ein neuer Garten entsteht « 7Vom Gaijin zum Kenshuusei...Auch die frei stehenden Mauern, die den Gartenraumzum Eingangsbereich hin abtrennen, haben einen Betonkern.Besonders natürlich wirkt das Bereich desWasserspiels durch den Einbezug großer Einzelsteine,die im Kontrast zum kleinen Bruchsteinmaterial stehen.Bei der Errichtung der Steinmauern (japanisch: ishizumi)wird auf peinlich genauen Fugenverlauf geachtet.Alle Steine werden entsprechend zugerichtet, damitsie lagerhaft verbaut mit gleichmäßigem Fugenbildfest aufeinander stehen. Erst dann wird der Beton vonhinten zugegeben.SteinmauerDie Bodenanfüllung erfolgte per KranSchwarzkieferGrundsätzlich soll später von vorn nur der Naturstein sichtbar sein; Beton und auch Zementflecken sind genausoverpönt wie Kreuzfugen und nicht exakter Kurvenverlauf.Natürlich fehlte im Garten noch eine große Menge Erde, um die Mauern hinterfüllen zu können. Weil hier wieso oft in Japan der Platz fehlt, um schwere Erdbaugeräte einzusetzen, wird vieles mit dem Ladekran des LKWerledigt. Er leistete schon vorher gute Dienste, hob das Steinmaterial in den Garten hinein und ermöglichte auchdas Verpflanzen der großen Schwarzkiefer (kuromatsu) neben dem Eingang.Die Erde wurde zuvor auf dicken Planen mit Kranösen angeliefert und konnte nun einfach über die Mauerngehoben werden, um sie dann direkt an Ort und Stelle einbauen zu können.» koi kurier | 3-2011 «

8 »Ein neuer Garten entsteht «Das Wasserspiel wird aus Felsen und Beton zusammengesetztDie gleiche Situation in eingewachsenem ZustandBesondere Aufmerksamkeit erforderte der Bau desWasserspiels.Für den Betrachter verdeckt wird ein Sammelbeckenam Ende des geplanten Wasserlaufes versenkt, dasdas Wasser aufnimmt und von wo es mit einer kleinenPumpe zum Ursprung an der Felswand zurück befördertwird.Im Wasserspielbereich wird die Bodenfläche mitBeton so waagerecht angelegt, daß sich später dasWasser gleichmäßig darin staut, bevor es in denBachlauf weiterfließt.DachziegelAzaleeDer Bachlauf selbst entsteht ebenfalls aus Beton; erist seitlich mit Aluminium-Winkelprofilen eingefasst,um exakte Konturen an der späteren Vegetationsflächezu haben.WidertonmoosDie alte Hauszuwegung bot keinerlei Sichtschutz aufden EingangsbereichFrüher wirkte der Eingangsbereich recht einfach und übersichtlich. Es fehlte jede optische Barriere, um deninneren Gartenraum vor Blicken von außen zu schützen.Neu ist hier ein Sichtschutzelement aus traditioneller Lehmbauweise, in das Herr Atsusawa einige japanischeDachziegel (kawara) mit integriert hatte.Die kleine Kiefer vor der Haustür hat dadurch einen neuen Hintergrund bekommen.Die Bodenfläche wurde mit Widertonmoos (sugigoke) und hohem Schlangenbart (ryuunohige) strukturiert.Dazu wurden auch Felsen mit eingearbeitet.Neu ist hier die Sichtschutzwand in LehmbauweiseZur Wegseite wird das Beet mit einer niedrigen Hecke aus Azaleen (tsutsuji) begrenzt.» koi kurier | 3-2011 «

12 »Ein neuer Garten entsteht «Moose schaffen einen naturhaften Charakter; sowohl innerhalb der Bepflanzung wieauch zwischen den SteinenDiese ist auch mit Moos belegt, das sich auch in dieFugen des Ishibari hineinzieht und diese wegähnlicheSteinsetzung damit besonders natürlich aussehenläßt.Zur Verwendung kamen unter anderem der JapanischeHartriegel (Cornus kousa), die japanische Lavendelheide(Pieris japonica), die Mahonie (Mahoniajaponica), sowie natürlich mehrere japanische Schlitzahorne(Shidare momiji) und eine japanische Hängekirschehinter dem Wasserspiel (Shidare Zakura).Der dominanteste Baum ist sicherlich die ursprünglichbereits vorhandene Schwarzkiefer (Pinus thunbergii),die lediglich einige Meter versetzt wurde und wiedergeneigt eingepflanzt wurde.Der dominantesteBaum ist sicherlich dieursprünglich bereitsvorhandeneSchwarzkiefer.Ein Blick von der EingangsseiteWasserspielSchlitzahornSchwarzkiefer» koi kurier | 3-2011 «