pbosf`bW obfpb - Recklinghaeuser Zeitung

p~ãëí~ÖI NMK j®êò OMNO 

kìããÉê SM 

Das Reisemagazin 


Urlaub an Nordund 

Ostsee 

upstalsboom.de 

Urlaub an Nordund 

Ostsee 

upstalsboom.de 

Von Uwe Becker 

Der Kirchhof von St. Laurentii in 

Süderende auf Föhr kommt friesisch 

herb daher wie das Meer, 

das nur ein paar hundert Meter entfernt 

an den Stränden lockt. Herb wie das seit 

Jahrhunderten den Nordsee-Stürmen 

trotzende Gotteshaus in seiner Mitte, das 

trotzdem immer wieder Radfahrer und 

Spaziergänger zum Verweilen einlädt. 

Aber dann gibt esdanoch etwas ganz 

Besonderes. Denn wer besonders aufmerksam 

ist, kann die Grabsteine von 

St. Laurentii sprechen hören. Er muss 

nur recht genau hinsehen. 

Das ist kein Widerspruch. Denn es 

geht um die Inschriften auf den alten, 

zum Teil verwitterten Steinen, die nur 

wenige so gut kennen wie Klaus Boje. 

Seit mehr als 50 Jahren wohnt er auf 

Föhr, vom Festland ist der pensionierte 

Lehrer einst herübergezogen, weil es 

ihm so gut gefallen hat in diesem Teil 

Frieslands. Fast genauso lange macht 

Klaus Boje Inselführungen. Die „sprechenden 

Grabsteine“, längst eine Legende, 

gehören dazu: „Der hier zum Beispiel“, 

sagt Boje, der auf dem sonnenbeschienen 

Grabfeld jeden Winkel kennt, 

und weist auf einen mächtigen Sandstein 

mit verwitterten Buchstaben. Der 

Block erinnert an einen der berühmtesten 

Föhrer Söhne: Matthias Petersen, geboren 

1632, gestorben am 16. September 

1706. 

Aber unter seinem richtigen Namen 

hat den guten Mann kaum einer gekannt: 

„Berühmt geworden ist er als 

glücklicher Matthias“, erzählt Klaus Boje. 

Denn immerhin 373 Wale hat der Kapitän 

von seinen Reisen nach Grönland 

heimgebracht. „Und das“, sagt Klaus Boje, 

„hat ihm damals keiner nachgemacht.“ 

Wenn Boje erzählt, werden die 

Geheimnisse, die die Steine den nicht 

Eingeweihten verbergen, langsam offenbar. 

Die Inschriften sind soausführlich, 

dass man tief eintauchen kann indie Familiengeschichten 

der Menschen, die 

pbosf`bW obfpb 

Rauer Charme und 

friesische Ruhe 

Die Nordseeinsel Föhr aus der Vogelperspektive. Ideal ist die Insel auch für Radler, die sich über die flache Landschaft und über 200 Kilometer ausgebaute Wege freuen. 

Nur keine Hektik: Wer Föhr bucht, bucht auch Ruhe. Fotos(2) Föhr Tourismus 

hier begraben sind. Und nicht selten 

geht es um weniger angenehme Geschichten 

als die vom glücklichen Mathias. 

„Auffällig ist zum Beispiel“, sagt 

Klaus Boje, „wie viele Jungs schon früh 

aus dem Leben gerissen wurden.“ Denn 

die mussten, statt zur Schule zugehen, 

schon mit zehn, elf oder zwölf Jahren 

raus zum Walfang. Nicht jeder kam zurück 

von diesen gefährlichen Reisen. 

Klaus Boje verlässt den Friedhof und 

betritt die Kirche. Denn auch hier hat 

der glückliche Walfänger seine Spuren 

hinterlassen. Nicht nur die Aufschrift 

auf seinem Grabstein, auch zwei mächtige 

Messingleuchter künden von seinen 

Erfolgen auf See. Der Kapitän hat sie seiner 

Gemeinde gespendet, und heute 

kann Klaus Boje unter den golden 

schimmernden Prunkstücken erzählen, 

wie esdamals zuging auf der Insel, als 

an Tourismus noch nicht zu denken 

war. 

– Die Nordsee-Insel Föhr 

Ganz anders natürlich als heute, 

wenn die Touristen den 8500 Einwohnern 

in der Hauptstadt Wyk und den elf 

Inseldörfern ein sicheres Einkommen bescheren. 

Und 10 000 Kühen, 850 Pferden 

und 3500 Schafen natürlich auch. Dazu 

kommen rund 200000 Besucher jährlich. 

Seit Jahren steigt die Zahl stetig an, 

was die Tourismuswerber mit großer 

Freude sehen, mancher Einheimische 

aber durchaus kritisch beäugt. Denn 

Föhr, sagen sie, soll bleiben, wie esist. 

Derzeit zumindest besteht aber keine 

Gefahr, dass sich am Inselimage etwas 

ändert. Föhr bleibt Föhr und damit ganz 

anders als sein Nachbar Sylt, dessen 

Südspitze mit der Stadt Hörnum man bei 

gutem Wetter vom Dunsumer Deich aus 

erkennen kann. Sylt ist nur ein Fünftel 

größer als Föhr, hat aber auch mehr als 

die vierfache Touristenzahl. Obwohl 

sich Sandra Lessau, Marketingleiterin 

der örtlichen Tourismusgesellschaft, 

QV 

über zusätzliche Besucher freut –essoll 

schon überschaubar bleiben. Denn wer 

Föhr bucht, bucht auch Ruhe. Klar, in 

Wyk gibt’s Kneipen, Restaurants –und 

auch eine Disco findet, wer richtig 

sucht. Aber die Große Straße ist dann 

doch eben nicht so groß wie andere dieses 

Namens, und auf dem „Prachtboulevard“ 

Sandwall muss man nach Nobelmarken 

schon etwas länger suchen. Sowohl 

in den Geschäften als auch am Urlauber. 

Genau dort komponierte der 

Walzerkönig Johann Strauß im Jahre 

1879 den Walzer „Nordseebilder“. Und 

Champagner, Austern und Brillanten hat 

er dabei sicher nicht im Sinn. Eher wohl 

den rauen Charme der Insel, ihre Weite, 

die man nicht nur erahnt, sondern auch 

sehen kann, denn große Erhebungen 

sucht man auf Föhr vergeblich. Ideal für 

Radler, die esimmer öfter auf die Insel 

zieht. 

Von Wyk aus geht esauf der „Traumstraße“ 

Richtung Norden. Ganz oben auf 

Föhr kann man Kilometer umKilometer 

zurücklegen, ohne einem Menschen zu 

begegnen. Da unterbricht das Bild von 

Marschland, Feldern und Wiesen höchstens 

mal ein Aussiedlerhof oder eine 

Schafherde, die auf dem Deich grast. Die 

Inseldörfer sind Dörfer geblieben, jedes 

hat seinen ganz eigenen Charakter. Nieblum 

zum Beispiel, ein wenig das 

städtebauliche Aushängeschild der Insel. 

Hoch ragt der „Friesendom“ St. Johannes 

über den ehemaligen Kapitänshäusern 

auf, die andie glorreichen Walfängerzeiten 

erinnern. Reetgedeckt sind sie 

natürlich, und kaum jemand verzichtet 

auf üppigen Blumenschmuck im Garten 

und vor der Haustür. Hier flaniert man 

an den kleinen Geschäften vorbei zum 

Café, das natürlich die inseltypischen 

Spezialitäten bietet, wie den Apfelkuchen 

mit Eierlikör, den es auch ein 

Stück weiter unten am Goting-Kliff gibt, 

mit Meerblick und einer gehörigen Portion 

Likörchen natürlich. Da radelt es sich 

anschließend fast von alleine heimwärts. 

Fortsetzung Seite 3

RM 

Zauber der 

Cote d’Azur 

Trubel in Saint-Tropez, einsame Wanderungen 

durch die nur vom Zirpen 

der Zikaden unterbrochene Stille der 

Haute-Provence: 

Gerade die Gegensätze 

machen den 

Reiz dieser Landschaft 

aus. Wer 

Strand, Meer und 

spektakuläre Landschaftsszenarien 

liebt, kommt ebenso 

auf seine Kosten 

wie der Kunst- und Kulturfreund, 

denn kaum eine andere Region ist so 

reich an historischen Baudenkmälern 

wie das Gebiet zwischen Rhône, Seealpen 

und Mittelmeer. Das Buch bietet 

dazu jede Menge Informationen. 

....................................................................... 

Provence & Cote d’Azur, Michael Meier, 

26,90Euro, ISBN 978-3-89953-716-1. 

Region für 

Aktivurlauber 

Lavendel ist die Seele der Haute-Provence, 

meinte der Schriftsteller Jean 

Giono und verwies auf die violett 

leuchtenden Felder, 

denen die 

Hochebene von 

Valensole und das 

Plateau de Sault 

ihre faszinierendenLandschaftsbilder 

verdanken. 

Doch auch jenseits 

der marmorierten 

Lavendelfelder begeistert die landschaftliche 

Vielfalt. Imposante 

Schluchten wechseln sich mit wuchtigen 

Bergmassiven und bizarren Felsgraten 

ab, dazwischen laden wohltemperierte 

Stauseen zur Rast ein. 

....................................................................... 

Haute-Provence, Michael Müller, 17,90 Euro, 

ISBN978-3-89953-687-4. 

Verlosung 

Die vorgestellten Bücher verlosen wir. 

Wenn Sie gewinnen möchten, rufen Sie 

an diesem Wochenende (10.3., 11.3.) 

die Telefonnummer 01 37 8260064 an, 

nennen den Buchtitel sowie Ihren Namen, 

Ihre Adresse und Telefonnummer. 

Ein Anruf aus dem Festnetz der Telekom 

kostet 0,50 Euro. Oder schicken 

Sie uns eine SMS mit dem Text RN Reise 

gefolgt von dem Buchtitel, Ihrem Namen 

und Ihrer Adresse an die Kurzwahl 52020 

(0,49 Euro/SMS inkl. 0,12 Euro VF D2- 

Anteil). Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. 

Die Preise kommen per Post. 

Die Gewinner der Reisebücher aus der 

vergangenen Woche: Renate Euler aus 

Haltern amSee und Annerose Schmücker 

aus Lünen. 


Gespielte Geschichte 

Von Fee Anabelle Riebeling 

D 

en Apfel vom Kopfe seines 

Sohnes schießen oder sterben. 

Vor dieser Wahl steht Jäger 

Wilhelm Tell in dem nach ihm benannten 

Bühnenstück. Wie jeder 

weiß: Tell vertraut auf seine ruhige 

Hand, legt den Bogen anund spaltet 

mit seinem Pfeil die rote 

Frucht. Zielsicher. Und ohne mit 

der Wimper zuzucken. In Interlaken 

im Berner Oberland tut er 

dies seit 100 Jahren. Jeweils von 

Juli bis September. Immer und immer 

wieder. 

Der Grund: Diese und andere 

Heldentaten hatten es dem Interlakener 

Lehrer August Flückiger und 

seinen Schülern so sehr angetan, 

dass sie einige Szenen aus Friedrich 

Schillers Drama vor Publikum aufführen 

wollten. Ihre Idee kam bei 

der Bevölkerung an und die Inszenierung 

der Klasse imJahre 1912 auf die 

Bühne. Die „Tell Freilichtspiele Interlaken“ 

waren geboren. Seither finden 

sie jährlich auf dem so genannten Rugen 

statt, auf der Grenze zwischen 

dem Örtchen Matten und dem be- 

Aktivurlaub in herrlicher Natur: 

Sankt Wendeler Land 

Mein Interlaken 100 Jahre Tellspiele 

Grandiose Kulisse: Eiger, Mönch und Jungfrau sind von Interlaken aus schnell erreicht. Fotos (2) Schweiz Tourismus,Riebeling 

kannteren Interlaken. Regelmäßig 

liegt die Besucherzahl zwischen 

25 000 und 30 000. 

Zwar haben Bühnenbild, Besatzung 

und Technik seitdem mehrfach gewechselt 

und die Zuschauertribüne 

hat ein Dach bekommen, aber eines 

ist über all die Jahre 

gleich geblieben: 

Statt professionellen Schauspielern 

hauchen hier rund 190 Laiendarsteller 

Schillers Charakteren Leben 

ein, den Statisten und Hauptrollen. 

Hier spielen Alte mit Jungen, Städter 

mit Dorfbewohnern und Akademiker 

neben Handwerkern. Sie alle eint: die 

Wurzeln inder Region und die Freude 

Urlaubserlebnis im 

nördlichenSaarland 

10 ausgezeichnete Premiumwanderwege: 

Die Touren inmittender herrlichenLandschaftdes Naturpark 

Saar-Hunsrück sindvomDeutschenWanderinstitutklassifiziert 

undunterden besten in Deutschlandeingestuftworden. 

Hervorragendbeschildertes Radwegenetz 

(300 km): 

Rundtouren, Netzverbindungen, viele Verbindungs- und 

Abkürzungsmöglichkeiten,Anbindungandas saarländische 

Wegenetz 

Bostalsee: 

Größter Freizeitsee Südwestdeutschlands mit zahlreichen 

Wassersport- und Freizeitmöglichkeiten, z.B. Schwimmen, 

Segeln, Surfen, Schiffsrundfahrt, 7kmlanger Rad- und Wanderweg 

Attraktive Freizeitangebote und 

Sehenswürdigkeiten: 

Sommerrodelbahn, Naturwildpark, Nordic Walking-Parks, 

Erlebnisbad, Golfanlagen, Kletterhalle,Johann-Adams-Mühle, 

historische AltstadtSt. Wendelmit Wendelinusbasilika 

an „Wilhelm Tell“, an der Landesgeschichte 

und am Spiel. 

Das Niveau der Darbietung ist beachtlich. 

Dass die Darsteller nie eine 

Schauspielschule besucht haben, ist 

ihnen nicht anzumerken. Denn ihre 

Schule ist die Bühne auf dem Rugen. 

Seit vielen Jahren schon ist Anne 

Fuchs dabei und absolut routiniert. 

Kein Wunder: Schließlich hat die 

83-Jährige als „Geisse Anni“ imvergangenen 

Jahr ihren 800. Auftritt 

absolviert. Unterstützt von ihren 13 

Ziegen. Denn auch die im Stück 

vorkommenden Tiere sind Laien 

und grasen normalerweise inkognito 

auf den Weiden in der Region 

Interlaken-Thun-Bern. Die Pferde. 

Und auch die Kühe, die zum Alpaufzug 

antreten. 

Mehr als zwei Millionen Besucher 

haben auf der bekannten Freilichtbühne 

bereits die Geschichte von Apfelschuss, 

Rütlischwur und dem begnadeten 

Bogenschützen Wilhelm Tell 

mitverfolgt. Und glaubt man dem Hörensagen, 

konnte man hier selbst Touristen 

aus fernen Ländern „Aus dieser 

hohlen Gasse muss er kommen“ 

nachsprechen hören. www.tellspiele.ch 

Tourist-Info Sankt Wendeler Land · Tel. (0 68 52) 9011-0 ·tourist-info@bostalsee.de ·www.sankt-wendeler-land.de 

REISEMARKT 

Dornumersiel, 4*- FH: 1Wo. am 

31.3., 14.4. o. 21.4. f. 349,00 € 

+ Kt.. � 02 31/3 94 41 00 o. 

www.nordseebungalow- grub.de 

BODENSEE 

FeWo b. Lindau 39 €,08389/1274 

Halbinsel Höri: schöne ruh. FeWo 

2Pers. mitTerr. ab 40€:07735/622 

www.haus-monika-bodensee.de 

Langenargen herrl. FWs, Seenähe, 

nähe Allgäu � 07021/59846 

SCHWARZWALD 

Näh.Feldberg Wandergebiet,herrl. 

FeWos, Terminefrei07021/59846 

Urlaub in Baiersbronn, 2Pers., ab 

28 €/Tag, www.hausklumpp.de, 

� 05734/25 44 o.074 47/4 70 



Pingo-Pingo 

„Für Pachamama“, murmelt Rosita 

und kippt Wasser aus ihrer Trinkflasche 

in den heißen Wüstensand. 

Die Indianerin verehrt Pachamama, 

die heilige Mutter Erde. 

Im Norden von Chile bedeutet 

Wasser Leben. Rote Erde mit weißenSalzschlieren 

und hellbrauneSanddünen, 

so weit das 

Auge reicht, darüber 

ein tiefblauer 

Himmel. 

Am Horizont erhebt 

sich majestätisch 

der Licancabur, 

6000 Meter hoch und halb 

mit blitzendem Schnee bedeckt. 

Wir, die Touristen aus Alemannia, 

staunen in 2500 Metern Höhe. 

Im Valle de la Luna, im Tal des 

Mondes, herrscht völige Stille. Nur 

das Keuchen einiger untrainierter 

Europäer zischt durch die flirrende 

Luft. 

Rosita aber ist topfit. Sie muntert 

auf, schwärmt vom glutroten 

Sonnenuntergang: „Langsam, ganz 

langsam umhüllen uns die Götter 

mit ihrer Ruhedecke.“ Wie poetisch! 

Von klein auf kennt Rosita 

sämtliche Pflanzen, die an den 

Vulkanhängen wachsen. „Die Natur 

ist eine große Apotheke“, sagt 

die 24-Jährige. „Rica-Rica ist Tee 

für den Magen. Suico, die Blüten 

vom Kaktus, helfen bei Halsschmerzen. 

Und Pingo-Pingo ist 

gut für die Liebe“, raunt sie –und 

drückt mir lächelnd ein paar Zweige 

in die Hand. 

Nein, nach Sonnenuntergang 

habe ich keinen Tee mit ausgekochten 

Kräutern getrunken. Nur 

einen Schluck aus der Wasserpulle. 

Eine Handvoll pladderte in den 

Sand. Für Pachamama. 

Gute Reise wünscht 

Rolf Nöckel 

Reise-Lust 

Gewinner 

Bei unserem Gewinnspiel imReisemagazin 

Radfahren – Wandern – Walking 

vom 1.März haben wir eine Reise 

in die Ferienregion Lungau verlost. 

Gewonnen haben Annette und Werner 

Böwing aus Ahaus. 

Bei einem Reise-Quiz gab esaußerdem 

ein Taschengeld für den Aktivurlaub 

zu gewinnen. 

Je 100 Euro gehen an: Birgit Stoklosser 

aus Dortmund, Roswita Rau 

aus Lünen und Manfred Helmke aus 

Werne. 

BAYERN 

Chiemgau März+Mitte April:gr. Fewo 

b.6P.,ruh.Lage,� 0511830361 

ALLGÄU 

bei Oberstdorf u. a. Osterferien, 

Fewo, 2-3 P., kostenlos Hallenb., 

TGarage,36€/T., �0211/2304251 

OBERBAYERN 

Grassau/Bayer.Alpen, herrl.FeWos 

Hallenb./Sauna i.Hs.07021/59846 

CHIEMGAU 

Reit im Winkl günst. zentr. 4*FW/ 

Blk,ruh.&sonn.Hanglage,� 02327 

/71918 o.www.lux-reitimwinkl.de



Fortsetzung von Seite 1 

Wer unbedingt Auto fahren möchte, 

tut das in Nieblum automatisch langsam, 

denn Katzenkopf- und Meerkieselpflasterung 

erlauben keine rasanten 

Fahrten. Ein Stück weiter nördlich, 

inUtersum, erinnert ein Gedenkstein 

nahe des Deiches an einen prominenten 

Föhr-Besucher, der hier, 

dem Ort mit dem wohl schönsten 

Strand der Insel, Dutzende Urlaube 

verbracht hat. Quizmaster Hans Rosenthal, 

1987 gestorben, stand oft gemeinsam 

mit Touristen an der alten 

Brücke, um einen der schönsten Sonnenuntergänge 

Frieslands zu beobachten. 

Selbst imWinter, wenn steife 

Brisen über den Sand wehen, treffen 

sich hier die wenigen Resturlauber, 

um das Schauspiel zu erleben. 

Selten wird es auf Föhr mal so richtig 

bitterkalt, weil der Golfstrom für 

ein mildes Seeklima sorgt. Die vorgelagerten 

Halligen, deren Warften, die 

typischen Erhöhungen, auf denen die 

Häuser vor den Fluten geschützt stehen, 

man bei fast jeder Witterung sehen 

kann, wirken wie ein riesiger 

Windschutz, der die besonders steifen 

Brisen abfängt. Täglich fahren im 

Sommer die Ausflugsschiffe dorthin. 

„Friesische Karibik“ hat sich Föhr inzwischen 

werbewirksam genannt, 

„aber niemand sollte erwarten, dass 

wir an den Stränden Palmen aufge- 

Wer zuden Ferienzeiten die Insel 

besuchen will, sollte nicht nur 

rechtzeitig für eine geeignete Unterkunft 

sorgen, sondern sich auch 

frühzeitig um einen Platz auf einer 

stellt haben“, lacht die Marketingchefin. 

Allerdings: „Wir sind schon die 

Karibischste aller Nordseeinseln“, 

sagt sie selbstbewusst, trotz der typisch 

friesischen Inselkultur. Die Zielgruppen 

hat Sandra Lessau fest im 

Blick: Familien sind esund die „Best 

Ager“, die Menschen umdie 50 mit 

ihren recht gut gefüllten Geldbeuteln. 

Willkommen ist natürlich jeder. 

Mit scharfem Blick sind sie offenbar 

unterwegs, die Urlauber 50+. Denn 

exakt einer aus ihrer Altersgruppe ist 

gern gesehener Gast bei Jutta Kollbaum-Weber. 

Sie leitet das Friesen- 


Ein Windhauch Geschichte 

INFO 

Nordsee-Insel Föhr Mühlensafari auf eigene Faust 

Das gefällt Kindern und Erwachsenen: Wattwanderung auf Föhr. Foto Föhr Tourismus 

der Fähren der Wyker Dampfschiff-Reederei 

(W.D.R.) kümmern, 

denn die sind in der Hauptreisezeit 

begehrte Ware. 

www.faehre.de www.foehr.de 

Museum in Wyk, das größte seiner 

Art. Nach Carl Häberlin ist es benannt, 

dem Arzt und Heimatforscher, 

dessen Namen man überall auf der 

Insel begegnet. Wer die beiden elf 

Meter hohen Walkieferknochen am 

Eingangstor durchschreitet, findet auf 

10 000 Quadratmetern friesische Geschichte 

mit dem Schwerpunkt Föhr. 

„Und das ein oder andere Stück wurde 

auch von Urlaubern gebracht“, 

sagt Kollbaum-Weber. „Es gibt da jemanden, 

der regelmäßig mit Fundstücken 

vorbeikommt und oft richtig 

liegt.“ Suchen sollte man zum Beispiel 

am Strand nahe Hedehusum. 

Dort ist auch einer der zahlreichen 

Grabhügel aus der Bronzezeit zufinden. 

In der Nähe einer Galerie erhebt 

er sich, ein Schild berichtet, dass er 

bereits 1899 geöffnete wurde, 3,40 

Meter hoch und 15Meter lang ist. Begehen 

kann man ihn nicht. 

Wer einen Marsch durch die Ge- 

schichte antreten möchte, kann das in 

der Lembecksburg nahe Borgsum tun. 

Die mächtige Ringwallanlage stammt 

aus dem 9. Jahrhundert, benannt ist 

sie nach dem Ritter Claas Lembecke. 

Der Durchmesser der Anlage beträgt 

rund 95 Meter, etwa zehn Meter hoch 

ist sie und ein beliebtes Ausflugsziel. 

Aber Föhr kann 

noch älter. Kurz vor 

dem Sonnenuntergang 

sollte man noch 

einen kurzen Spaziergang 

zum einzig auf 

der Insel noch erhaltenen 

Megalithgrab 

„Sunberig“ aus der 

Bronzezeit um etwa 

2000 v. Chr. unternehmen. 

Und neben 

der frischen Nordseeluft 

noch einen 

Windhauch Geschichte 

atmen. 

Dass sich auf Föhr 

was getan hat inden 

letzten Jahren, merkt 

auch die Museumschefin. 

Früher zählte 

sie rund 50 000 Besucher im Jahr, 

heute sind esnoch rund 30 000: „War 

in den 80er-Jahren selbst bei uns das 

Wetter schlecht, ging’s halt ins Museum.“ 

Daist die Auswahl heute größer. 

Familien lieben das Wellenbad 

„Aquaföhr“, und vor allem dessen 

Wasserrutschen, auf denen es allerdings 

auch etwas gemütlicher zugeht 

als inanderen Bädern. Und wer den 

Veranstaltungskalender in Händen 

hält, hat mittlerweile ein Taschenbuch 

zu tragen –und keine Loseblattsammlung 

mehr. 

Darin stehen auch die Termine für 

eine Besonderheit, die Föhr zu bieten 

RN 

hat. Neben den Wattwanderungen, 

den Ausflugsfahrten zu den Halligen 

und den anderen „Klassikern“ gibt es 

auch die Mühlenführung von Rosemarie 

Annegarn. Fünf Mühlen hat 

Föhr zu bieten, nur die in Wrixum ist 

zu besichtigen. Wenn die Mühlenchefin 

ihr sehr persönlich gehaltenes Re- 

Bad Driburg 

Naturpark Teutoburger Wald 

Eggegebirge 

Gesundheit 

Genießen 

6Übernachtungen mit Frühstück 

2Tageskarten für die Driburg Therme 

Massagen, Salzgrotte, Kneipp u.v.m. 

7 Tage 

Bad Driburger Touristik GmbH ·Lange Straße 140 ·33014 Bad Driburg 

Tel. (0 52 53) 98 94-0 ·Fax (0 52 53) 98 94 24 ·www.bad-driburg.com 

ab 

ANZEIGE 

€ 

311,- 

pro Pers. 

ferat über die Technik des Gebäudes 

beendet hat, geht’s auf zur Mühlensafari 

auf eigene Faust. Wer mag, kann 

unten bei Bernhard Annegarn das 

Zinngießen erlernen –oder eszumindest 

mal ausprobieren. 

An diesem Tagbieten die Annegarns 

die letzte Führung an. Esist Ende Oktober, 

und die Saison ist beendet. „Sie 

war lang“, sagt Rosemarie Annegarn, 

aber es klingt durchaus zufrieden. Sie 

ist nicht die einzige, die jetzt ein paar 

Wochen Pause macht. Dann wird es 

noch ein bisschen stiller auf Föhr. 

Und noch ein bisschen gemütlicher. 

UweBecker 

Genießer- 

Unser Reise-Tipp der Woche 

OSNABRÜCKER LAND 

ZWISCHENAHNER 

MEER 

reisen 

Fahrt im VIP-de-Luxe-Reisebus m. 90 cm Sitz- 

NIEDERBAYERN 

X`SUNDE BASIS IN BAD BIRNBACH 

Nicht weit zu Therme und Zentrum! 7x Übernachtung in 

gemütlichen Appartements, dazu 7x Frühstück. Für die Dame: 

2x Massage, 1x Fußreflexzonenmassage, 3x Fango. Für den 

Herrn: 3x Massage, 3x Fango. -ImDoppel-Appartmement, mit 

Farb-TV, Tel., Dusche, WC, Balkon oder Terrasse -Pro Pers. 

€ 302,-- /imEinzelappartement € 383,00. 

JetztSonderprospekt u. Hausprospekt anfordern. 

84364 Bad Birnbach, Hofmark 9+11 

Tel. 08563/9720 -FAX 972222 -www.hotel-alter-weissbraeu.de 

FRANKEN 

Urlaub im Frankenwald, Nähe 

Kulmbach 70qm²FeWo,2-6 Pers. 

01606238309www.ferien-geier.de 

Gasthof/Metzgerei - 7Nächte/HP 

220,- €p.P. Fam. Eisfelder. Prospekt anf. 

� 09535–269, www.gasthof-eisfelder.de 

HARZ 

Braunlage/Oberharz Wir möchten 

Sie kennenlernen: Zi/DU/WC/TV/ 

Blk.: 1Wo =6xÜFv.Büff. 159 € 

p.P., 3 xÜFv.Büff., inkl. rustik. 

Abendbrot 99 € p.P., „Hotel am 

Hochwald“� 05520/92 35 43 

Hotel Waldfrieden Südharz 6x HP 

nur199,-€ p. P., � 05523/5 37 

MECKLENBURGER 

SEENPLATTE 

FeWo a.d. Müritz, 2-5 P., 2 SZ, WZ, 

Kü.,Du./WC, 150m z.Strd.,039823- 

21786, www.Mueritzsonne.de 

FH am Plauer See. 03 99 32/86 90 

www.ferienpark-lenzer-hoeh-de 

Kühlungsborn FeWo 2-4 Pers., � 

05108/913760 www.m-bock.info 

Waren/Müritz FeWo 50 m², Balkon, 

Seeblick, � 01 63/7 01 16 12 

BERLIN 

Berlin/München FW 089/6376363 

Berlinbesucher!!! Preisg. ab20 €, 

Privatunterkunft � 030/20984298 

Bungalow im Ferienpark 3P., 

150€/Wo. � 01 72/2 32 03 83 

VERWÖHN -HOTEL 

MÜNSTERLAND 

OSTERN 

4Tage Verwöhn-Arrangement 

3Nächte inclusive HP, 

und Oster-Brunch ab 227,50 p.P. 

Lassen Sie sichkulinarischVerwöhnen, 

genießen Sie die schöne, münsterländer Parklandschaft. 

Entdecken Sie unser Nachbarland 

Holland über „Schmugglerpfaden“ per Fahrrad. 

Wellness im Erlebnisbad Aquarius mit 6000 qm 

finnischem Saunagarten. 

Prospekt anfordern! 

Telefon 02861-9250 

Hotel Lindenhof f 

Raesfelder Straße 2·46325 Borken 

www.lindenhof-borken.de 

HAMBURG 

Hotel & Musical, 04103/702600 

oder www.hoteldiamant.de 

RHÖN 

Wandergebiet Hochrhön, FeWo 

23-26 €, Osternfrei09774/8294 

MÜNSTERLAND 

EMSLAND 

1aE-Bikeurlaub www.hasetal.de 

AHR 

FeWo m. Terr., NR, Ahrtal b.Bad 

Neuenahr-AW, 35 €.02641-29403 

TEUTOBURGER 

WALD 

7Tage VP p.P./DZ ab 252,- EUR 

7Tage VP p.P./EZab280,- EUR 

Hin- u. Rückfahrt insges.80EUR p.P.! 

Besuchen Sie unser neu errichtetes 

Landhotel. Alle Zi. Terr./Balkon, Lift! 

Landhotel Annelie 

Dorfstraße 9 . 32361 Pr. Oldendorf 

Bad Holzhausen . Tel. 05742-28 69 

www.landhotel-annelie.de 

2FeWos,Terrasse/Balk., inkl. Fahrr., 

39,-€/Wohnung � 04403/1063 

Wunderschöne FeWo´s Terr.u.Blk, 

im Herzen von Bad Zwischenahn, 

Hunde willk.-Jetzt Frühbucherrabatt 

sichern! 0151-46144861 

SAUERLAND 

Frühlingserwachen i.Winterberg 

15.März-30.April: Haus Butz G*** 

gute Küche: 7xHP 245€ +5xHP 

175€ jew.p.P./DZ,inkl.Frühst.Buffet 

&Gratis-Busfahrt: ,� 02981/2716 

Willingen FeWo´s und Ferienhäuser 

(gr.Gruppenb.37 P.)05632/966558 

appartement-service-willingen.de 

Willingen, Top-FeWo, 05971-2206 

HOCHSAUERLAND 

Gr. FeWo bei Willingen, Skigebiet 

2Pers. =25 € /Tag, 3-4 Pers. 35 

€ / Tag �0231-7298361 Bilder 

unterwww.auffermann.de.vu 

www.niedersfeld.de·02985/550 

MOSEL 

Alken Fewo 2-4 P., � 02605/3282 

www.ferienwohnungen-glagau.de 

Cochem, schöne FEWO, 45m², ab 

€ 37,-/Tag, � 02651/37 40 

Weingut Haas � 06535/9 42 03 

6Ü/FeWo/Moselbl. 290 € f. 2P.o 

2ÜF59 € p.P. je inkl.Weinpr./Grillab. 

abstand, TRD-Reiseleitung von Anfang an, kostenl. 

Parkmöglichkeit in der TRD-Tiefgarage in 

Dortmund 

4Tg. Paris de Luxe -inkl. Frühstück, 2Abendessen 

in einer Pariser Brasserie, Spezialführung 

„Hinter den Kulissen des Eiffelturms“, 

Mittagessen auf dem Eiffelturm inkl. Getränke. 

Gr. Stadtrundfahrt Paris. Seinebootsfahrt. Bes. 

der Oper Garnier, Weinprobe mit 3 Weinen, 

Tasse Kaffee &Kuchen in einem Café. 28.04.- 

01.05. o. 06.09.-09.09. 

pro Pers. im DZ ab € 569,- 

5Tg. Kent –der Garten Englands inkl. HP im 

4* Hotel Copthorne, Stadtführung in Brighton 

&London. Eintritte u. Besichtigungen im Leeds 

Castle, Royal Pavilion Brighton, High Beeches 

Garden, Great Dixter House & Garden, Sissinghurst 

Castle Garden, Hever Castle, 

16.05.-20.05. o. 06.06.-10.06. 


8Tg. Dimaro –Zauber der Dolomiten inkl. HP 

im 4* AlpHoliday Dolomiti Hotel. Tagesausflug 

Brenta-Dolomiten-Rundfahrt. Fahrt mit dem 

Zug von Dimaro nach Trento. Stadtführung in 

Trento. Fahrt mit dem Bernina-Express. Ausflug 

Meran u. Südtiroler Weinstrasse. Abschiedsparty 

mit Musik, 28.04.-05.05. o. 01.06.-08.06., 


8Tg. Toskana -Rundreise m. festem Standort 

Zwischenübern. auf der Hin- u. Rückreise, familiengeführtes 

Htl. Mediterraneo, Abendessen 

als 3-Gang-Menü im Hotel, Weinverkostung u. 

Abendessen in der Fattoria il Poggio innerhalb 

der HP, Stadtführung in Florenz, Volterra, Lucca 

u. Pisa, Ausflug Cinque Terre m. Zug- u. Schifffahrt. 

18.04.-25.04. o. 21.05.-28.05., 


8Tg. Istrien –Schmuckstück an der Adria 

2Übern. inkl. HP im Raum Oberbayern, 5Übern. 

inkl. HP im Park Hotel Rovinj, Trüffelmenü in 

Livade. Ausflug Livade, Groznjan, Roc. Besuch 

einer Ölmühle inkl. Verkostung. Schifffahrt auf 

dem Limfjord. Picknick-Mittagessen am Fjord. 

Schinkenverkostung inkl. Wein. Geführter 

Bummel durch Opatija. 19.05.-26.05. 

o. 24.09.-01.10. pro Pers. im DZ ab € 745,- 

9Tg. RR Amalfiküste m. Ischia &Capri 

1Übern. inkl. HP in Raum Vierwaldstätter See, 

Chianciano Therme u. Raum Comer See. 5 

Übern. inkl. HP im Hotel St. Agnello in Sorrent. 

Stadtführung in Rom. Ausflug zur Insel Capri 

und Ischia. Ausflug Amalfiküste inkl. Verkostung 

von Limoncello. Ausflug Neapel &Pompeji, 

18.04.-26.04. o. 21.05.-29.05., 


12 Tg. Reise durch den schönen Balkan inkl. 

HP. Stadtführung in Zagreb, Belgrad, Skopje, 

Tirana, Dubrovnik, Mostar, Sarajevo u. Kotor, 

27.08.-07.09., pro Pers. im DZ nur € 1.349,- 

www.trd-reisen.de

RO 

Von Hilke Segbers 

AmKai von Régua treten Uniformierte 

mit Blasinstrumenten 

an. Esist Feuerwehrfest in 

dem portugiesischen Örtchen am 

Fluss Douro. Und da werden auch 

gleich die Gäste des Flussschiffs „MS 

Douro Queen“ mit einem Ständchen 

bedacht. Die Herzlichkeit der Portugiesen 

zählt. Die Freundlichkeit der 

Einwohner und die raue Schönheit 

der Gegend spricht sich langsam herum. 

Und der Douro wird zum Trendziel 

bei Flusskreuzfahrten. 

Die Fahrt beginnt mit einer Nacht an 

Bord in der Hafenstadt Porto am Atlantik. 

Vor prächtiger historischer Kulisse 

liegen neben den Schiffen der 

Veranstalter Kähne aus Holz. Sie werben 

für die Weingüter der Region. 

Einst brachten sie die Fässer mit dem 

berühmten Portwein zuden Kellereien 

von Porto. Von einigen Weingütern 

dauerte das tagelang. 

Das Dourotal ist seit zehn Jahren 

Unesco-Weltkulturerbe. Hier reifen in 

der Glut des portugiesischen Sommers 

die Trauben für den Portwein, aber 

auch für andere gute Weine. Fünf 

Schleusen müssen auf der 211 Kilometer 

langen Tour passiert werden: 

Die erste, Crestuma-Lever, ist schon 

nach wenigen Stunden erreicht. 

Régua ist der erste Stopp der Flussschiffe. 

Nicht weit von hier liegt der 

1745 erbaute Mateus Palast. Ergilt als 

schönstes Landhaus Portugals und gehört 

seit Generationen einer adligen 

Familie. In Deutschland verbindet 

man den Namen mit einem Rosé. 

Doch das Weingut, das auf dem Etikett 

abgebildet ist, stellt weit edlere 

Weine her –die Trauben für den Rosé 

werden woanders angebaut. 

WESTERWALD 

�� Ankommen 

� Abschalten 

� Aufleben 

� Infrarotkabine � Hallenbad � Sauna � Komfortzim. m. DU/WC/TV � Tel. � Lift 

Unser Tipp: Das Wohlfühlhotel im Westerwald 

Ostern im Wohlfühlhotel 

Erbacher Straße 8 � 57647 Nistertal/Ww. 

Tel. 02661-2424 � www.hotel-rueckert.de 

PFALZ 

Hotel Stiftsgut Keysermühle 

Bahnhofstraße 1 

76889 Klingenmünster/Pfalz 

Tel.: 06349-99390 

Pilgernfür Frauen 

Kapellenpilgern -Yoga -Meditation 

vom 01.04. -05.04.2012 

4Tage HP mit Programm 299,- €p.P./DZ 

www.stiftsgut-keysermuehle.de 

SACHSEN 

Dresden, ruh. FeWo, 3-4 P., 6km/ 

Hbf, 40€, � 0351-42473989 oder 

www.ferienwohnung-helwig.de 

NORDSEE 

300 mz.Meer,Dorum, Osterrabatt, 

komf.FH,FW, Tiere, Saunen, 04741/ 

180786,www.ferienpark-dorum.de 

5*FH,Friedrichskoog, Sauna, 

Kaminofen, 300m z. Strand, Fahrr. 

ferienhaus-an-der-nordsee.eu 

Amrum, FeWo f. 1- 4P., � 04682/ 

574, www.matzen-amrum.de 

Borkum, FeWo frei,� 0541/ 41979 

Büsum Pen.Garni FW 04834-2495 

Büsüm -Westerdeichstrich 

günstige &gemütl. FeWos m.gr. 

Garten+ Ponys: � 04834 /1080 

Carolinensiel: 2-P.-App.41 €/Tag 

Infos über:www.ingeundgerd.de 

04464/945990 +01520/8962902 

Cuxh. kl.FeHs ,Tiererl.05941/6988 

Cuxh.-Döse, App. , strandn., Pool, 

o.Sahlenb.FeWo, f. 5P.,2 SZ, 2 Bäder, 

Fahrr., 04721/28241o.62277 

Cuxh./Duhnen,App.,0160-8465451 

Cuxh.FeWo,ab27€,02505/6080300 

Cuxhaven-Duhnen FeWos, Sauna, 

Seebl., Schwimmb. 04721/ 569960 

oder www.meeresbrandung.de 

Auf dem Weg nach Pinhão werden 

die Weinberge zahlreicher. Im Sommer 

zeichnen Rebreihen grüne Linien 

in die Hänge, imHerbst rote. InPinhão 

ist ein berühmtes Weingut zu 

Hause: Sandemann. 2006 ist die Quinta, 

wie in Portugal ein Weingut heißt, 

auf den Hügeln über dem Douro neu 

errichtet worden. Besucher werden 

von einem charmanten Mitarbeiter 

empfangen, gekleidet wie der 

schwarzgewandete Don auf dem Etikett 

der Flaschen. Nein, macht nichts, 

dass er leider nicht deutsch spricht. Er 

sieht dafür toll aus. Und es gibt Portwein 

zu probieren. 


Vorbei an Weinbergen 

Portugal Eine Flussfahrt auf dem Douro 

Blick vom Douro auf Porto im Abendlicht –inder nordportugiesischen 

Hafenstadt amAtlantik starten viele der Flusskreuzfahrten 

ins Dourotal (oben). Weinberge entlang des Ufers –der 

Douro fließt in der Nähe von Pinhão durch die Region, aus der 

die Trauben für den berühmten Portwein kommen. Fotos (2) dpa 

Cuxhaven-Duhnen: FeHs b. 5 P., 

strandn., ruh. Lage T.0234/285219 

Cuxhaven/Duhnen, 2 komf. FeWos 

mitBalkon/Garten � 02945/2367 

Dangast, TopFH, strandn. 05225/ 

4101 www.ferienhaus-witte.eu 

Dornumersiel: FeHs, strandnah,NR 

Garten,keine Tiere:069 /95108605 

www.ferien-nordseekueste.de 

DuhnenFeWoFriesenh.0472148983 

Esens-Bensers.gepflgt.FeWo, 60m² 

Gart./ruh.Lage,günstig 049714056 

Ferienhäuser bis 8 Pers. günstig 

wienie!nordseekueste-ferien.de 

Fischerdorf Greetsiel, DHHbis 6P. 

(3 getr.SZ) ruh.+zentr.gel., 04923/3 32 

www.ferienhaus�joana�greetsiel.de 

Frühlingserwachen in Greetsiel, 

Nordsee. Ab sofort 4 Sterne 

FEwhs. Angebotswoche, 2 

Pers.245€ www.skippersin.de 

� 05250/10 04 

Greetsiel, günstige Fewo f. 2Pfrei, 

� 0231/753343 o. 0175 9826789 

Harlesiel /Dornumersiel: FeWos 

2-10 Personen, strandnah, Ostern 

/Sommerfrei: � 05 84 6/2485 

oder:www.nordsee-friese.de 

Heilbad Norddeich, komf.****Fe- 

Wos, 2-6 P., Tiere willkommen, 

04931/81266, www.norddeich.me 

Horumersiel, Fewo mit Garten, 

günstig, 02381/482815 o. 492818 

Neuharlingersiel, komf. FH am 

Hafen, Terr., Garten, 2-6 Pers., 

hafenruh.de, � 0178/5104429 

Neuharlingersiel/Werdum Komf.- 

FeWo 2-6 P., Garten+Grillecke, ab 

35 €/Ü.,04491/ 862920 

Norddeich, FeWos, Ferienhäuser + 

Bungalows, Deichnähe: � 04931/ 

8594, www.norddeich-fewo.de 

Norden gem. FW, 75m², Term.frei 

haus-pothen.de � 0174/7180460 

Nähe Büsum 2 schöne kinderfreundl. 

Fewosb.5P., 4 P. 40€/Tg. 

T:04812221 www.resow-urlaub.de 

Nähe Norddeich gr.komf.FeWo, 

Kurtaxe, Fahrr.,Wäsche frei, � 

04936/397,www.achternmoor.de 

Süd-Holland, FH, 4P., Garten, Hund 

willk. 31.3 -8.4.frei: 02306 /304029 

Tossens-Ruhwarden! Butjadingen 

FeWos, Hausprospekt 02383/8075 

Urlaub 2012 im AltenLand nahe 

Hamburg -Info´sunter 

www.ferienwohnungen-tiede.de 

Wyk/Föhr gepfl..FW�0292153695 

NORDSEEKÜSTE 

Büsum FW Strdl.2-5P.05255/6372 

Carolinensiel FeWo 2-3Pers., all 

Incl. 30- €/Tag, � 04464-8130 

Carolinensiel Komf -Zi., reichh. 

Frühstücksbüffet � 04464/8033 

www.pension-hohlen.de 

Cux. Duhnen,gr.FW, 04721/393478 

Cux.Döse,für Freunde+Fam.,2 FW’s 

im 1-Fam.-Haus je 68m²,strandnah 

kurzf.frei, � 0170/4866044 wohnungen-lueters.de/fewo_cuxhaven 

Dornumersiel FeWos 02931/7142 

Dornumersiel, FeWo, 2-6 P., � 

04933/1843, fewo-ahrendt.de 

hansen-sahlenburg.de Schöne 

FEWO für 4- 5Pers. ab 25 €/Tag 

freie Termine auch Ferien NRW 

� 02 51/7 12 54 37 

Norddeich, FeWo, strandnah, bis 

4Pers., ab 30 € /Tag, Termine frei 

02364/168403 od.0172/2829768 

NORDFRIESISCHE 

INSELN 

Amrum schöne FeWo, 4 P. +Hund 

28.07.-18.08. frei 05221/626272 

SYLT 

Frühling inWenningstedt /Sylt 

preisw. komft. Appts.: März /April 

frei:04651/ 43036, 0173/4161982 

oder Info:www.haus-lee-sylt.de 

Haus Borelör, IhrexklusiverUrlaub 

0511/43869512, www.syltland.de 

Sylt 2Zi.-App.f.2P. 04651/871680 

Sylt, urgmütl. 2P-App, Schnupperwo.bis 

z. 24.03., 04651/3382765 

Der Busfahrer hat die Serpentinen 

behutsam durchfahren und alle sind 

wieder heil an Bord. Das Schiff verlässt 

das mittlere Dourotal. Hoch ragt 

der Schieferfels empor. Kurz nach der 

Schleuse Valeira macht der Fluss eine 

starke Biegung und schnürt auf 30 

Meter zusammen. 

Das Wasser des Douro glitzert in 

schönen Grüntönen, je nach Farbe 

des Himmels inmattem Moosgrün bis 

leuchtend Smaragd. Am schönsten ist 

es auf dem Fluss im Frühsommer, 

wenn es schon warm ist, aber die 

Sommerglut noch nicht die Wiesen 

am Ufer strohfarben versengt hat. 

Sylt,FeWo zu verm.,� 0251/73334 

Sylt/Tinnum Appartm. mit Blk. f. 2 

P., ab sofortfrei: � 04651 /33539 

Urlaub auf Sylt, Ferienwohnungen/-häuser, 

Fa. Hussmann, 

www.hussmann-sylt.de, 

� 04651/83 6330 

Wenningstedt 3-NR-FeWo, 2 P. 

Ostern, 1.-14.4. 370€, 13.-22.4.+ 

ab8.9.frei, ab 33€/T 04202/ 61587 

Westerl. App. 2-4P.,04651/299650 

Westerland strandnah, komfort 

1-Zi-App.2Pers.,Fahrräder, zentral 

beiKurzentrum, � 040/ 58 53 74, 

Prospekt, www.westerland-app.de 

Westerl., Kft.-FeWo, 2 Pers. strandnah, 

ab 30 €/Tag � 04222/6772 

Westerland, schöne FeWo frei 

0511/43869512, www.syltland.de 

Westerland: hochw. FeWos, 0171/ 

4780182, www.urbahns-sylt.de 

www.sylt-fewo-altwesterland.de 

www.Sylt-Hotelurlaub.de 

Schönerkl. Familienbetrieb, 

Rantum, Westerland, Wenningstedt, 

strandnah, freutsichauf IhrenBesuch. 

Ostern 7Tageab329 €,5 Tage ab 279 € 

inkl. Frühst.-Buffet. � 04651/23023 

www.syltvermieter.de 

W’land App.f.2P.�02921/6608423 

FÖHR 

2helle FeWos,3-5 Pers., ab 36€, 

ganzjährig, � 04681/39 73, 

www.nordseeferien-auf-foehr.de 

OSTFRIESLAND 

FH dir. am Wasser, 02422-503488 

ferienhaus-am-grossen-meer.de 

Gemütl. Komf.Fhs, m. Boot u. Kamin,Galerie,2 

Bäder, 02041/28481, 

www.kleinefriesenkate.beep.de 

Norden/Nordd. Fewo b. 4P./Räder 

�04931/13737 friedrichs-fewo.de 

Ein Höhepunkt auf der Reise bis 

zum Wendepunkt in Spanien ist ein 

Ausflug zur Universitätsstadt Salamanca 

wegen ihrer überwiegend aus 

Sandstein errichteten Häuser Goldene 

Stadt genannt. Die Busfahrt führt vorbei 

ankargen Wiesen mit Olivenhainen, 

Stechginster und Steineichen. An 

den Häusern der wenigen kleinen Orte 

finden sich Gatter mit schwarzen 

iberischen Schweinen – aus ihnen 

wird der weltberühmte Schinken Jamon 

dePata Negra gemacht. 

Zurück an Bord gibt es Portugiesisches 

Barbecue, mit Sangria und dem 

frischen portugiesischen Weißwein 

Vinho Verde. Der Hafen Barca d’Alva 

ist der Wendepunkt 

der 

Reise. Nach 

der spanischenGrenze 

wird der 

Douro für 

Kreuzfahrtschiffeunpassierbar. 

Es gibt Höhengefälle 

bis zu350 Metern. Nach einer Besichtigung 

des historischen Ortes Castelo 

Rodrigo, dessen Natursteinhäuser 

überwiegend aus dem 16. Jahrhundert 

stammen, geht es also flott wieder 

flussabwärts mit einigen Stopps 

Richtung Porto. 

In Porto ist Zeit, die Altstadt zu erkunden, 

die zu den Weltkulturerbestätten 

gehört. Hier kann man noch 

mal Port kosten oder günstig Schuhe 

kaufen. Beim Kofferpacken wird es 

dann eng. Ein letzter Blick fällt auf 

die Gischt der hohen Atlantikwellen. 

Was für ein Kontrast zu den ruhigen, 

grünen Wassern des Douro. 

OSTFRIESISCHE 

NORDSEEKÜSTE 

2FeWo‘s dir. am Golfplatz Schloßpark 

Lütetsburg, hell + freundl., 

inkl. Bettw., Handt.,SAT-TV, kompl. 

einger. ab45€, �04931/13432 AB 

Bauernhof bei Horumersiel 

sehr ruhige Lage, bis 5Pers. Termine frei! 

Tel./Fax: 04463/3 32 

www.ferienhof-kronenburg.de 

bei Neßmersiel gem. FeHs,Garage, 

eingez.ca. 800m² Garten, tierfrdl., 

02389/51215 w³.muscheltraum.de 

Bensersiel komf. Neubau-FeWo ab 

26€,Fahrräder,Garten:04971/5748 

Carolinensiel: mod.,schöne FeWo, 

2-5P. ca55m², Familien-Reiterhof: 

04464/1771,www.ponyhofdirks.de 

Neßmersiel, DHH, eingez.Garten 

Kinder/Hunde willkommen02304/ 

41751, www.haus-dorthe.de 

Neßmersiel/Nesse 2FeWos,je 2-5 

P.,Terr./Blk.u.Fahrr.�02304/43361 

Norden/Nordd., schöne FeWo, 2P. 

Hunderl., gr.Gart., 0170-2023712 

Nähe Neuharlingersiel, DZ mit 

Frühst., p.P. 18,00 € � 04973/747 

OSTFRIESISCHE 

INSELN 

Borkum 3FeWo´s, 04922/923448 

Borkum 6 Top-FeWos, 5 Sterne, 

www.villa-wilhelmine.de 

Borkum gemütl.Fewo/Balk.45m² 

200 mz.Südstrand:0421/625400 

Borkum gepfl. FeWo 1-4 Pers. ,NR, 

keine Haust.,200m z.lg.Sandstrand 

� 04922/9249878, haus-thun.de 

Borkum, FeWo für 1-4 Personen, 

Termine frei � 02534/76 25 

Borkum, gem. App., strandn., NR, 

Term.frei, günstig, 0151-16735196 

Borkum,gem.FeWo, 40qm, zentr. 

Lage, 2 P., Termine frei, Info unter: 

www.linda-ferienwohnung.de 

Kontakt:linda.fewo@gmx.de, 

� 0171/4421070 o. 05922/5510 

Borkum,FeWo b. 3P., 60€ ab 13.06 

40€v. 02.4-26.5, � 0531/376 442 

Borkum: hüb. FeWo 05401/980292 

Juist gemütl. ruh. Fewo 4 P., ca. 

60m²,2SZ,zentr.,�0152/33715937 

Langeoog schöne strandnahe Fewo 

f. 2P., 60 €, � 04972/912096 

Langeoog:2-4 Pers. FeWo, Woche 

f.250€ inkl. Räder: � 04972 /447 

Nordseebad Wangerooge, komf. 

FeWo, zentr. Lage, v. 31.3.-14.4. 

OsterferienNRW � 0234/262021 

NORDERNEY 

2Pers.-App.,NR,Sauna,Schwimmb. 

Alte Teestube � 0160-99004488 

2 Raum Whg EG, ,b. 6P. zentr., 

freieTerm. ,Ostern. 01725649082 

2Zi. FW, BLK,2 P., NR,02571/55772 

Apps. am Kurpark�0202/572525 

Exkl. FeWo m. Garten, 02304/5372 

FeWo 2-5Pers.,zentr.�05255/6372 

FEWO u. App., Angebot unter 

04932927850stenzel-norderney.de 

Fewos 2-4Pers.:� 04932/ 935676 

FeWos von privat, 05406/6759580 

www.norderney-albatros.de 

Georgshöhe �Januskopf, 2 sehr 

komf. 2FeWo´s. inStrandlage 75 

u. 85 m² f2-7 P.,ab sof. frei, auch 

Oster- u. Sommerf. 0179/6726139 

fewostrand@gmail.com 

Gepfl. Apps., 1-4P., Toplage, teilw. 

Schwimmbad � 02508/9996270 

Komf.FeWo Parkpl. 0511/735127 

norderney-fewo-leuchtturm.de, 

zentr. Lage, 4*FW, 0175/ 8822866 

norderney-pur.de FW Meerblick/ 

Balkon, strandnah, 0170/9002829 

Norderney: 2Zi. FeWo,frei14-21.4. 

und 12.-26.8.12 � 04932 /20 20 

Norderney: Schöne FeWo, Balkon, 

strandnah, zentral � 02506/ 7877 

Norderney: schöne FeWo, bis 3 

Pers., zentral, 52€ /Nacht, noch 

Termine frei: � 0172 /2999146 


REISERECHT 


Führerschein 

bleibt gültig 

Autofahrer bekommen bei Polizeikontrollen 

imAusland manchmal Probleme, 

wenn sie noch 

den alten Papierführerschein 

in 

der Tasche haben. 

Die Dokumente 

seien aber nach 

wie vor gültig und 

würden zu Unrecht 

beanstandet, 

erklärt die Organisation 

Geld und Verbraucher. Manchmal 

werde sogar ein Bußgeld verhängt. 

Wer auf Nummer sicher gehen 

will, kann einen Textauszug aus der 

EU-Führerscheinrichtlinie 

91/439/EWG mitführen, den die Verbraucherorganisation 

auf ihrer Homepage 

in mehreren Sprachen zum Gratis-Download 

anbietet. http://dpaq.de/j28WZ 

Impressum 


Ruhr Nachrichten, Dorstener Zeitung, 

Halterner Zeitung, Hellweger Anzeiger 

Medienhaus Bauer, Münstersche Zeitung, 

Grevener Zeitung, Emsdettener Volkszeitung, 

Münsterland Zeitung 

Anzeigen 

Ulf Spannagel 

(02 31) 90 59 -6000 

Anzeigen mrw Reisemagazin 

Stefanie Zimmermann 

(02 31) 90 59-67 39 

stefanie.zimmermann@mdhl.de 

Redaktion 

Elke Terweg, Nina Vogt 

(0231) 90 59-46 00 

reise@mdhl.de 

Villa Inge, gem. FeWos, für 1-5 

Pers., strand und stadtnah, � 

04932/934980 www.villa-inge.de 

SCHLESWIG- 

HOLSTEIN 

Familienfreundl. Bauernhof bei 

Kappeln, � 04642/29 48, 

www.ferienhof-messer.de 

FeWo im Herzen von S.-H., bis 5P., 

ab 12,50€/P., 1/2 Stunde n.Eck/ 

Husum/FL, � 04624/1892 (AB) 

OSTSEE 

Grömitz, Komf.-Wohnung kompl., 

2-4Pers., ab38 €, � 04562/8367 

Grömitz, strandn.,TOP FeWo,b. 3P. 

Ostern frei !! � 02302/80 01 30 

Grömitz:FW,strandn.0231/463135 

Kappeln/Schlei: FeHs u. FeWo für 

4P.,dir.Zugang zurSchleimit Steg, 

0177-6847928,www.schleihaus.de 

Kellenhusen 4FeWos, ab2-6 Pers. 

Osterferienu.weitere Terminefrei 

02368-57374 oder 02368-98089 

Kellenhusen: gem. FeWo, 300m z. 

Strand 2-4 P.,ab37€:04364/48000 

Kühlungsb.,Top-Fewo,b.6P.,04131/ 

36664, www.cnn-wiesmayr.de 

Kühlungsborn, kl.o.gr. FeWo, 2-4 

P., div.Termine frei.038293-12440 

www.ferienhauszumstrand.de 

lGroßenbrode, gepfl. 3*Fehs m. 

Meerbl.,250m z. Strand,4 P., Hund 

erl., bis 26.05 frei, � 05042-8625 

ab 20 Uhr, oder � 0162- 3186099 

Ostern in Maasholm a. d. Schlei 

2-Zi.-Komf. FeWo, in 4-Familien- 

Haus, 3*, 200 mzum Hafen, nähe 

Kappeln � 040/5406000, 

www.maasholmschlei.de 

Ostseeb.Boltenhagen, 3 sehr 

komf. Fewos, 5min z. Strand 2-6 

Pers. absof. frei, auch Oster- und 

Sommerf. frei, � 0179/6726139, 

fewostrand@gmail.com 

Romantische Reetdachkate zw. 

Flensburg u.Kappeln,strandn., 6 P., 

0178/7872111, www.reetlich.de




Fünf Gründe für Borkum 

Die Insellandschaft. Fotos(5) dpa/Borkum.de 

Bewohner des Wattenmeeres: Robben. 

Typisch Borkum: Die Strandzelte. 

Inselspezialität: Sanddorn. 

OSTSEE 

Dahme, FeWos + Häuser, 100 m 

Strand,Spar: 7=6, neuerKatalog 

www.uado.de � 04364/9265 

Damp 2000 priv.FH � 0631/72858 

Damp FH bis 6Pers. 030/3629694 

Fehmarn FW,Tiererl.�05941/6988 

ab 4. März 

Grömitz, 2Zi.-Kft.-Whg. f. 4P., 

Balk., Seebl.,1Min. z. Strand, 

� 04193/7 63 92, www.fewo-felsch.de 

Frühlingserwachen an der See 

2Pers. für 490,- 

bis 24. März 

Scharbeutz FeWo, 2 P., schöner 

Meerblick,strandl. 05472/73128 

Schönberger Strand/Ostsee: gemütl.FeWof.2-4 

P..02373-71895 

Seebad Kühlungsborn komf. FW, 

� 01775687150, www.2rosen.de 

Tdf.-Strand/Niendorf, freist. FeHs, 

geh. Ausst., großer Garten, strandnah, 

www.la-belle-maison.info, 

� 0171/965040 

Timmend.Strd.FW0157/74965502 

Timmendorfer Strand, Hotel direkt 

am Meer, � 04503/5324, 

www.kleines-strandhotel.de 

Zingst FeWo 4 Pers., 05459 

/932216 www.egelkamp.com 

Zingst: FeWo, 2 Schl., kompf. 

Ausst., � 01 52/53 24 61 69 

Zingst:komf.FeWos: 04209/919063 

„Lange gesucht-das Beste gefunden“ 

Schwimmbad 30º ,Sauna, Massagen im Hs. Timmendorfer 

Strand, 50 mzur Ostsee! 55große 

Zimmer, ruhig und kultiviert: Keine Busse/Kin- 

der unter 12 J., 

Prospekt ! 

www.hotel-duenenhaus.de 

04503/8000 

Von Tim Bauszus 

Sie suchen ein Reiseziel – wir 

wollen Ihnen dabei helfen. Heute 

stellen wir Ihnen die Nordsee- 

Insel Borkum vor und nennen fünf 

Gründe für einen Urlaub im Wattenmeer 

–auch mit Kindern. 

1. 

Inselklima Die westlichste und 

größte der sieben bewohnten 

Ostfriesischen Inseln schmückt sich 

gerne mit ihrer einzigartigen Witterung 

und der guten Luft. Inder Tat 

bieten nur Borkum und Helgoland ihren 

Besuchern echtes Hochseeklima: 

Die Temperaturen sind ausgeglichen 

und die Luft schadstoffärmer. Durch 

Wind und Sonne wird die Durchblutung 

und die Wärmeregulation in 

Gang gesetzt. Abwehrmechanismen 

werden gefördert. Seit den 1830er 

Jahren besuchen Touristen und Kurgäste 

Borkum zur Erholung sowie zur 

Auskurierung von Atemwegserkrankungen 

und anderen Beschwerden. 

2. 

Geschichte Borkum blickt auf eine 

große Walfang-Tradition zurück. 

Von der Nordsee-Insel aus brachen 

Ruderer, Harpuniere und Kommandanten 

noch bis in die 1790er 

Jahre auf, umauf meist niederländischen 

Schiffen vor Grönland ihrem lebensgefährlichen 

Geschäft nachzugehen. 

Über 250 Jahre alte Walknochenzäune, 

die heute noch einige 

Grundstücke der Insel umgeben, bezeugen 

diese Blütezeit der Walfänger. 

Die immer weiter zerfallenden Gebeine 

dienten als Windfang, Bäume gab 

es auf der Insel schließlich so gut wie 

keine. Das Borkumer Heimatmuseum 

am Fuße des „Alten Leuchtturms“ 

bietet zahlreiche sehenswerte Exponate 

aus dem damaligen Arbeits- und 

FEHMARN 

Burg/Südstr.FWs 2-6P.05044/8263 

Fehmarn:FeWo für 5Pers.imEG 

Südblk.,moderneing.02330/74847 

FeHs strandnah � 025 94/8 2636 

FeWo/Haus,neu renov.,strandn.,ruhigeLage, 

gr.Garten,0231/803072 

RÜGEN 

RÜGENHotel Villa Granitz**** 

Goldene Wochen ab 04.04. bis 06.05.2012 

7ÜNinkl. Frühst. im DZ o. Balkon p. P. ab 198,- € 

Apptms., Suiten, DZ/Balk., DZ/Kochnische, FeWo 

18586 Baabe •Birkenallee 17 •038303-1410 

www.villa-granitz.de 

FeWos 2+4-Raum, Balkon/Terrasse, 8Tage ab €413,- 

binz-appartement.de: 04101/72314 

Excl. Reetdach-FeHs**** 2-8 Per., 

ruh. Lage, 2Bäder, Sauna, Kamin, 

Bettw., Endr., � 04242/66542 

www.suedruegen-reetdachhaus.de 

Jasmund,, Wellness-Angebotein 

5*Reet-Landhäuser, 250 m zum 

Strand,eig. Sauna,� 02308/2470 

Rügen/Binz: schöne alte Villa &Fe- 

Wo, 2-6 P.,strandn., Parkpl. vorh., 

� 05903/ 93 27 01, 

www.glueckauf-binz.de 

Südrügen -4****Reetdach FH, 

2-8P.ruh.Lage, Wo.ab314 €,030- 6918580 

www.fewo-sonneninsel-ruegen.de 

USEDOM 

1576 erbaut, heute umgeben von Walfänger-Gräbern: 

der „Alte Leuchtturm“. 

Privatleben. Höhepunkt ist ein komplett 

erhaltenes Walskelett. 

3. 

Flugreisennach Usedom 

Q direkt von Dortmund 

ab 05.05.2012 jeden Samstag 

Promenadenhotel Admiral**** 

Winter Wellness Wochen 

1Woche inkl.Flug 

Hotels direkt am Strand 

7xÜbern./HP, Geisterstunde imWasser- 

Promenadenhotel schloss, Wanderung,Eisstockschießen, Admiral**** 

NordicWalking, Ausflug nach Rostockmit 

Hafenrundfahrt,Wellnessanwendunguvm. 

4* Winter Hotel mit Wellness FrühstückWochen ab 649 � 

ab 7xÜbern./HP, 3* 365,- Hotel�mit p.P./buchbar Geisterstunde Frühstück ab bis imWasser- 569 02.05.10 � 

schloss, Wanderung,Eisstockschießen, 

( 

Pension 

NordicWalking, 038378/66266 

mit Frühstückab549 � 

Ausflug www.usedom.info 

nach Rostockmit 

Ferienwohnungen (33 m²) ab 540 � 

Hafenrundfahrt,Wellnessanwendunguvm. 

( 03 83 78 /66266 

ab 365,- � p.P./buchbar bis 02.05.10 

( 038378/66266 www.flugreisen-usedom.de 

www.usedom.info 

Alle Preise pro Person zzgl. Kurtaxe! 

Bansin FeWo,2-5 Pers. 05255/6372 

Lassan, komf.FeWo,2SZ,50 mzum 

Hafen,Frühst. mögl.,038374/55145 

DARß-ZINGST 

Born, FeWos1-8 P. 030/80586180 

BELGIEN 

De Panne, FH verm., 02163-83197 

DÄNEMARK 

Blåvand FH 8Pers., 150 mz.Strd. 

dir.v.dän.Vermieter 040/2207543 

Dünen -freie weiße Strände 

***www.direkt-am-meer.de*** 

dt. � 0045-96594011 u. 0045-21473303 

FeHser noch frei:02247/9000290 

Infounter: www.mermaid-dk.de 

Sanddorn Früchte der wilden 

Beere wachsen auf Borkum an 

beinahe jeder Ecke. Ein Grund dafür, 

warum sämtliche Souvenirgeschäfte 

der Insel die orangefarbene Vitamin- 

Bombe in vielfältigster Form anbieten: 

Schampoo, Handcreme, Marmelade, 

Grog. Jeder Besuch eines Borkumer 

Fischrestaurants sollte mit einem 

wohligen Glas Sanddorn-Likör, der 

Fasanenbrause, ausklingen. „Die Zitrone 

des Nordens“ ist ein ziemlich 

alter Insulaner: Auf dem Festland von 

schattigen Bäumen verdrängt, gedeiht 

die grelle Frucht schließlich am besten 

ander Küste, wosie auf Borkum 

zudem schon ab1650 zur Befestigung 

der Dünen angepflanzt wurde. 

FRANKREICH 

Atlantikküste/Biarritz,Hossegor 

excl.Villa,8 Pers.,Top-Lage,schöner 

Garten, Top Ausstattung und App., 

Capbreton,v.Privat06251/4905 

Cote d’Azur, FeHs. n.St. Tropez, 

herrl. Meerblick und ruhige Lage, 

Sept. frei,4-6 Pers.,T. 06254/25 31 

Dorfhaus i.Corbières, Nh.Narbonne 

rudis-en-france.de,0172/6062933 

Normandie, Natursteinhs u. Fewo, 

ländl., ruhig, strandnah. 05156/ 

990004 www.normandie- infos.de 

Provence,FH,Nähe St.Rémy,02504- 

2367, www.provence-ferienhaus.fr 

Süd Bretagne, mod.FH, kinderfrdl., 

600m z. Strand,Tel.0209/786072 

Südfrankreich Mittelmeer,Mobilheim,strandn.,2SZ.,Wohn/Essber., 

Kü.,DU/WC,Klima � 02504/5522 

Südfrankreich/ Midi-Pyrénées: 

Großzügiges Sommerhaus v.priv. 

www.fontardieu.de 0170-2131170 

GRIECHENLAND 

Kreta Chania, FeWo, Pool, Sandstd. 

� 089/7237426, caretta-beach.gr 

ITALIEN 

Comer See,FeWo 58m², 3Zi.,max. 

4Per.,TV,60 /Tg., Solar beh. Pool, 

T. 07143/91010,comersee-fewo.de 

Elba, priv.FeWo, 2SZ, 1.500mzum 

Strd.,.Apr.-Jun.10%, 06222/ 62351 

Gardasee Ferienhs.0157/74965502 

Gardasee FeWo, Pool, Hund ok, 

www.tignale.de, � 09127/95609 

Gardasee FeWo, Seeblick,+Pool, 

Hunde willkom., Garten, SAT,TV, 

06172 689101 www.vista-lago.de 

Gardasee FH, 2-8P.,Pool, Seeblick, 

08177-8424 www.12gardasee.de 

Lago Maggiore, Topseesicht,gepfl. 

FW,4P.,Pool/Tennis, � 0175/8542041 

4. 

Strandzelte Sie schützen vor 

Wind und allzu starker Sonneneinstrahlung. 

Strandkörbe und die eigentümlichen 

Borkumer Strandzelte 

machen den Meeresurlaub in 

Deutschlands Norden erst so richtig 

gemütlich. Zueinem Zelt gibt es immer 

eine Liege. Vermietstationen für 

Strandkörbe, Strandzelte und die dazugehörigen 

Liegen finden sich am 

Nord-, Süd- und FKK-Strand. Die Vermieterbuden 

am Nord- und Südbad 

befinden sich direkt an den jeweiligen 

Treppenaufgängen. Für einen Sonnentag 

kosten Korb oder Zelt sieben 

bis acht Euro, beide lassen sich auch 

für den ganzen Urlaub mieten. 

5. 

Leuchttürme Aufgrund seiner 

Lage in der Emsmündung wurden 

auf Borkum bereits frühzeitig 

Seezeichen zur Kennzeichnung des 

Emsfahrwassers errichtet. Heute befinden 

sich gleich drei Leuchttürme 

und weitere interessante Seezeichen 

auf der Insel. 1576 wurde der heute 

noch bestehende „Alte Leuchtturm“ 

erbaut. Er ist damit das älteste Gebäude 

der Insel und ihr Wahrzeichen. 

Der 45Meter hohe, rechteckige Turm 

entstand auf dem Fundament des alten 

Borkumer Kirchturms und diente 

anfangs nur als Tagesmarke. Erst 

1817 erhielt der „Alte Leuchtturm“ eine 

Leuchtquelle, die mit Hilfe von Parabolspiegeln 

und 27 Öllampen betrieben 

wurde. Der „Neue Leuchtturm“ 

befindet sich an der Westseite 

der Insel und entstand 1879 in der 

Rekordzeit von nur sechs Monaten 

nach dem Brand des alten Turms. Die 

315 Stufen des über 60Meter hohen 

Ziegelsteinbaus können inder Hauptsaison 

von Besuchern erklommen 

werden. www.Borkum.de 

TOSKANA 

S.Vincenco Meer, schöne FeWo, 

Garten, teils Pool,089/30706185 

gemütl. FH, N. Pescia, 02359/2570 

www.casa-rustico-toscana.de 

CALLANTSOOG /ST.MAARTNSZEE 

Bung‘s amMeer, 4/6/8 P., Ostern 

ab 360 €/Wo. � 0031/224561596 

Mail:verhuur@bungalowservice.nl, 

www.bungalowservice.nl 

Egmond aan Zee, 2FeHs, 0031/ 

725156440, www.vissendebeer.nl 

FH Nordsee/Zeeland �0230976163 

Holland, Callantsoog, komf. FH, 4 

Pers., 400 mzum Strand, preiswert 

von privat � 02 28/7 48 00 93 u. 

www.ferien-callantsoog.de 

Insel Texel komf.FHb.6P.,Tiere 

erlaubt,off.Kamin,Schwimmbad, 

Kinder-Spielparadies0231/215656 

NORDHOLLAND, schöner Ferienbungalowbis 

5Pers.,05541/12145 

Oostkapelle komf. FeHs 2Whgn. 

(75m²-4P. o.100m²-5P.)strandnah+ 

kinderfreundlich, � 02166/32632 

Süd-NL gemütl.FH01520/1805910 

WESTKAPELLE -komf. &gemütl.! 

Appartm. dir. a. Südstrd., dt .� 

0031/118/638278 o. zeelandsky.nl 

KROATIEN 

Trogir-Split: schöne FeWo, 50m z. 

Meer,2-4P.,Mai/Juni+abSept. frei 

Abholung v.Flugplatz: 02575/3816 

NIEDERLANDE 

POLEN 

Kur inKolberg in Polen, 

14 Tage ab 499 €! Hausabholung 

inkl.! Hotelprospekte undDVD-Film 

gratis! � 00 48 943555126 

www.kurhotelawantgardia.de 

Masuren, 3FeWos frei,0531-51954 

PORTUGAL 

Algarve Fewo/Strand 02364/5782 

ALGARVE, FeWo (2 P.) mit Pool, 

Meerbl., strandnah; 07151/690569 

www.casa-anna.de 053339482414 

SCHWEDEN 

FH am See Viken und FH in Dalarna 

zu vermieten, 0173 5333489 

oder vanja.eksell@swipnet.se 

SCHWEDEN 

100 seitiger Katalog gratis!!! 

SSF-TURIST 

Box 41, S-289 21 Knislinge, Tel. 004644/60655 

Fax 004644/61519, www.ssf-turist.se 

SCHWEIZ 

Beliebte 

Hotels 

RP 

Tipps vom größten deutschsprachigen 

Hotelbewertungsportal –diese Hotels 

empfehlen Urlauber. 

Upstalsboom Seehotel*** 

auf der Nordseeinsel Borkum 

Von 96Prozent der Urlauber empfohlen: 

1Tag Ü/F im DZ z.B. ab 45 Euro 

bei eigener Anreise. Gäste schreiben: 

„Traditionshotel mit Stil. Sehr zentrale 

Lage. Kurze Wege zur Einkaufsmeile 

und zum Strand. Bei Ebbe sieht 

man die Seehunde beim Sonnenbaden.“ 

Hotel Weisse Düne*** 

auf der Nordseeinsel Borkum 

Von 98Prozent der Urlauber empfohlen: 

1Tag Ü/F im DZ z.B. ab 45 Euro 

p.P. bei eigener Anreise. Gäste schreiben: 

„Sauber und einfach nett. Keine 

Hotelbar, dafür immer gut gefüllter 

Kühlschrank mit Strichliste. Fahrstuhl 

nachträglich eingebaut.“ 

(Preise gelten Ende März und im 

April.) www.holidaycheck.de 

–Ferienhäuser 

–Blockhäuser 

–Bauernhöfe 

Berner Oberland Jungfrauregion, 

Fewo ab 35€/Tag,� 0231/403156 

BernerOberl.FWSeeztr089/6376363 

Davos:Ski/Wanderparad.,eleg.,ruh., 

FW,2 Zi schöne Auss.,089/397317 

KANARISCHE 

INSELN 

Fuerteventura,App,2P.30€;2 Mon. 

22€;auchHund, 0034-928161106 

ÖSTERREICH 

Tel. (0761)210077, Fax (0761)2100154 

79021 Freiburg, Postfach 5420 

ÖSTERREICH 

Ferienhäuser und Ferienwohnungen, 

Almhütten und Forsthütten, 

an Badeseen und in den Bergen. 

Burgenland, Kärnten, Montafon, 

Oberösterreich, Steiermark, 

Tirol, Salzburger Land. 

Sommerkatalog 2012 kostenlos 

in Ihrem Reisebüro. 

interchalet.com 

Reiseangebote ... 

in letzter Minute 

Carolinensiel 4*FH 2-4 P., 02369- 

1499, carolinensiel-haus-doris.de 

Carolinensiel, gepfl. FeWo f. 2-4 

Pers. zuverm., � 02527/6 46o. 

www.carolinensiel-lichtblick.de 

Cuxh.-Döse, FW, Sparpreis, zentr. 

Lage,strandnah, � 04721-46464 

ferienwohnungnorderney.com 

zentral, 2-3Pers. � 04932/ 81776 

FH Borkum allerg.-arm, strandn., 

kl. Grt.,freiab7.4., 02151/752675 

Garmisch-Partenkirchen komfort. 

Ferienwohnung, ca. 45m², frei. � 

0231 /51 11 52 o. 0231 /47011 

NL Südholland (Nieuwvliet-Bad), 

FH bis 5Pers., � 0170/5535444 

Sylt/Westerland gemütl.. Friesenhaus 

(Reet), Garten, bis 4P., city-/ 

strandnah,Termine frei,0231/448817 

Zinnowitz Insel Usedom Komf. 

neue FeWo, 67m², Termine frei, 

02331/93 41 800

RQ 

Sonderveröffentlichung 

Aktiv erholen am Pulvermaar! 

Komfort-Fewo´s mit Frühstücksangebot dir.amMaare-Mosel-Radweg 

� Radler- � Gruppen � Familienangebote 

Gratis-Prospekt! � 06573/1728, www.villa-maare.de 

MOSEL 

Hotel –Restaurant –Café 

★★★ Haus am Weiher 

FAM. HOTEL am Anf. des Ahrtals, unweit der Rotweinmetropole 

Bad Neuenahr-Ahrweiler.Zi. Du/Bad/WC, Tel., TV,Balk., eig 

Konditorei, bürgerl.-gehob. Kü., Chef kocht selbst! Rad-/Rotweinwanderweg, 

Thermalbad, 3kmz.Rhein, Abholservice, Bhf 500 m. 

Rotwein-Wandertage: 3x Ü/HP uvm. 169,- €p.P./DZ 

Bäderstraße 46, 53489 Sinzig-Bad Bodendorf 

Tel. 02642/990660, Fax9906650, www.haus-am-weiher.com 

URLAUB IM ♥ DER MOSEL! z.B. 

2x HP 89 €/5x HP 195 €/7x HP 265 € 

Frühst.- u. Abendbuffet ·Hotel Mosella ·56859 Bullay/ 

Bahnstation · Tel. 06542/ 90 00 24 ·Fax 90 00 25 

kostenlosen Prospekt anf. · www.hotel-mosella.de 


RHEINLAND-PFALZ 

Busreisen an Nord- &Ostsee 

8-/10 Tage Kühlungsborn ab € 544,- 

8-/11 Tage Timmendorfer Strand ab € 549,- 

8-/11 Tage Insel Rügen ab € 566,- 

10-/14 Tage Cuxhaven ab € 568,- 

8-/11 Tage Insel Borkum ab € 698,- 

Kur-& Erholungsreisen 

4-/8 Tage Bad Salzuflen ab € 295,- 

6Tage Westerstede ab € 419,- 

6Tage Bad Zwischenahn € 438,- 

8-/14 Bad Wörishofen ab € 488,- 

8-/11 Tage Bad Pyrmont ab € 478,- 

8 Tage Bad Kissingen ab € 495,- 

10/14 Tage Bad Wildungen ab € 629,- 

11 Tage Bad Füssing ab € 678,- 

15-/17 Tage Kurpolnische 

Ostseeküste ab € 968,- 

Erlebnis-, Kurz- & 

Urlaubsreisen 

www.Das-Reisemagazin.de 

2Tage Musical „Die Päpstin“ € 179,- 

4Tage Elsass-Vogesen ab € 319,- 

Die o.g.Preise gelten p.P./DZ inkl. Beförderung, 

Verpflegung und Programm lt. Katalog. 

AHR 

Junger Geistinhist. Gemäuer 

Dir.a.d. Mosel, Menüw., Lift, Kegelb., 100 Betten, Fahrr. 

Sparpr.: HP 5x 215,-/Fr.-So. 102,-/All-inkl. 1x 76,kulin.Erlebn.119,-/7x 

HP 301,-/ 3x HP Ostern 180,- 

★★★ Deutschherrenhof ☎ (06532) 9350, Fax 935199 

54492 Zeltingen-Rachtig (www.Deutschherrenhof.de) 

Sie wollen 

Sonne? 

Urlaub mit 

Wohlfühltemperaturen. 

4Tage Sächsisches Elbland € 318,- 

4Tage Ostfriesland-Emsland ab € 318,- 

5Tage Mecklenburg-Müritzsee ab € 378,- 

6Tage Kufstein-Innsbruck-Achensee ab € 469,- 

6Tage Bad Tölz ab € 533,- 

6Tage Insel Bornholm € 748,- 

7Tage Meran ab € 598,- 

8 Tage Südtirol-Gardasee ab € 598,- 

Rundreisen mit dem Bus 

7Tage Oberitalienische Seen ab € 549,- 

7Tage Blumenriviera-Côte d´Azur € 559,- 

10 Tage Kroatien € 719,- 

8 Tage Capri-Elba-Ischia € 722,- 

8 Tage Cornwall –London € 898,- 

10 Tage Irland-Rundreise € 1148,- 

Flugreisen 

4Tage Opernfestspiele Verona € 466,- 

4Tage Wien mit Konzert „André Rieu“ € 498,- 

8 Tage Toskana ab € 677,- 

8 Tage Golf von Sorrent € 688,- 

8 Tage Kroatien-Dalmatien ab € 755,- 

7Tage Katalonien € 788,- 

8 Tage Apulien € 849,- 

7Tage Irland-Rundreise € 1022,- 

6Tage Moskau &St. Petersburg ab € 1055,- 


Wanderfreunde finden inder Eifel eine 

große Auswahl an Wandermöglichkeiten: 

Eifelsteig, Partnerwege 

des Eifelsteiges, Wanderwege in der südlichen 

Eifel oder die Trampfade –alle bieten pures 

Wandervergnügen in einzigartiger Landschaft. 

Einen Überblick über die Wandertouren, 

auch über die Landesgrenzen hinweg, 

gibt das neu erschienene Themenmagazin 

„Wanderland Eifel 2012“. Auf insgesamt 72 

Seiten werden die 15Etappen des Eifelsteiges, 

die Partnerwege des Eifelsteigs – 13 imNorden 

und ab Frühjahr 2012 die 14 Vulkaneifel- 

Pfade, die Partnerwege in der Vulkaneifel – 

sowie 15Wanderwege inder südlichen Eifel 

und 16 Traumpfade beschrieben. Darüber hinaus 

erhält der Leser Wandertipps für Touren 

in den Belgischen Ardennen, Informationen 

zu fünf Genusstouren in Ostbelgien sowie 

ausgewählte Touren-Pauschalen. 

Ideal für dieWandertouren-Planung und für 

unterwegs: Die herausnehmbare Übersichtskarte 

enthält die wesentlichen Streckeninfor- 

Sommerurlaub 2012 

ab Ruhrgebiet 

inklusive. 

Rheinland-Pfalz 

Wanderland Eifel 

Themenmagazin 2012 Tipps für Touren 

Flusskreuzfahrten 

mit Busanreise 

8Tage Donau-Kreuzfahrt 

Passau -Bratislava-Budapest - 

Fajsz (Kalocsa) -Esztergom -Wien - 

Emmersdorf (Melk)-Passau 

13.06.-20.06.12 ab € 1085,- 

7Tage Flussromantik 

&Städte am Rhein 

Amsterdam -Arnheim -Düsseldorf - 

Köln -Koblenz -Worms -Mannheim - 

Speyer -Straßburg 

16.09.-22.09.12 ab € 798,- 

6Tage Rhein &Neckar 

Mainz -Heidelberg -Eberbach - 

Worms -Rüdesheim -Mainz 

22.09.-27.09.12 ab € 759,- 

Fordern Sie 

kostenlos 

unseren Katalog 

an oder 

besuchen Sie 

uns im Internet - 

hier finden 

Sie weitere, 

interessante 

Reisen im Inund 

Ausland. 

mationen aller Wege (Start/Ziel, Länge, Gehzeit, 

Schwierigkeit) und zeigt die Tourist-Informationen 

entlang der Wege auf einen 

Blick. Acht buchbare Wander-Pauschalen erleichtern 

die Planungshilfe für den nächsten 

Wanderurlaub inder Eifel. 



Malerische Ausblicke belohnen die Wanderer inRheinland-Pfalz. Foto RFT 

SPANIEN 

Ampuriabrava schöneFWa.Meer 

Ostern/Pfingsten frei 06888/8687 

Angebot Costa Blanca Fewo/Terr./ 

Pool, 2P., � 0034/ 96/ 2838836 

casabernhardtcostablanca.eu 

Blanes (Costa Brava) FHsklimat. 

2Min. z. Strand � 0172/8810106 

Conil, Andalusien, Atlantik, FeHs, 

2 SZ, 2 Bäder, Schwimmbad 

(8*12m), � 04104/69 23 58 

Costa Blanca/Calpe, Traumhaftes 

Ferienhaus, 6 Pers., priv. Pool, 

Traumblick, www.ferienhaeusercalpe.de, 

� 02244/9 02 01 37 

Costa Brava: tolles Haus mit Pool, 

4 Pers., große Terrasse, 1000m² 

Garten, Hund ok, 90€/T. ab09.06 

-23.06 +ab 18.08, Langzeitmiete 

auf Anfrage: � 0171 /24 76 210 

Costa Dorada,Cambrils, Bungalow 

Pool, 2SZ, � 0178/4402550 

www.bungalow-park-colibri.de 

MALLORCA 

Excl. Hs. a. Meer, gr. Garten, Pool, 

� 06821/741271,0170/2832658 

FeHs 2-8P., Pool, Meerblick, Strand 

08177-8424 www.12balearen.de 

Paguera FW 2Zi.,Pool, ruhig,zentr. 

+strandn.,besteLage040/875563 

schönes FH am Meer,02204/54531 


Skihasen 

aufgepasst! 

R.U.F.-Touristik GmbH ·Ostenhellweg 42-48 ·44135 Dortmund ·Tel. 0231/5575310 ·Fax 0231/557531 30 

ReisebüroimRundschau-Haus direkt in der Innenstadt –geöffnet Mo-Fr 10. 00 bis 18. 00 Uhr ·Sa10. 00 bis 14. 00 Uhr 

E-Mail: info@ruf-touristik.de ·www.ruf-touristik.de ·kostenfreie Beratung: 0800/5575310 www.Das-Reisemagazin.de 

INFO Das Wandermagazin kann ab sofort 

bei der Eifel Tourismus GmbH angefordert 

werden: 

Eifel Tourismus GmbH, Kalvarienbergstraße 

1, 54595 Prüm, Tel. (065 51) 96560, E-Mail: 

info@eifel.info www.eifel.info 

Privates FeHs amMeer Ostküste 

3DSZ, frei 12.06.12 -10.08.12, 

03.-24.09.12, T/F: 08807 /206808 

Pollenca: kl. Finca, 4km z. Strand 

ab 65 €/Tag, � 030 /3125236 

HEILBÄDER UND KURORTE 

Exklusive Fango &Thermalkur-Reisen 

Abano Terme - mit dem Kurspezialisten 

44 Jahre Kur-Reisen nach Italien im 

Spezialbus mit 3-er Bestuhlung und 

Bordservice. Zustiege in ganz 

OWL für 10,17,24 Tage ab 672,- 

Alles inkl.: Zwischenübernachtung, 

22 Hotels mit Kur &Wellnessabteilung. 

Weitere Ziele: Bad Kissingen �� 

Marienbad, Kolberg und Bad Füssing. 

�� .�� 

Bad Sassendorf -ab sofort frei 

zentr. FW/1.OG,.�02921/6608423 

TOURISTIK 

angebote märz/aPril 1Wab 2Wab 

mallorca: Sofia, P. de Palma 3-4*,HP 299,- 425,teneriffa: 

DiamanteSuites 4*, HP 462,- 672,fuerte:Stella 

Jandia(Meerblick)4*,HP504,- 696,angebote 

mai /JUni 1W ab 2W ab 

türkei: CorinthiaExcelsior Side 4*,AI 369,- 534,mallorca: 

Valentin Paguera3-4*, HP 449,- 705,- 

C.delaluz:HipotelBarossaPark4*,HP555,-790,fuerte:FaroJandia(Meerblick)4-5*,HP684,-1062,oSterferien 

noCH frei 

mallorca - Kanaren - türkei - rhodos 

UrlaUb-aUf-See.de Kombinationen 

4tgPalma4*,HP&3tgaida8.Mai1Wab699,- 

1Wtürkei 4*, ai &1Waidadiva 

Mai/Juni 2Wochen ab 1399,- 

10 tg aidabella &3tgmallorca 4* HP 

Mai/Juni 13 tage ab 1399,aidatoP-angebotelunanordeuropa:7(Ostern),21April1Wab699,vita 

w. mittelmeer: 28.April, 5. Mai 1Wab899,divaö.mittelmeer:11.,18.Mai,1.Juni1Wab999,sol 

ostsee: 3. August 10 tage ab 1249,bella 

mittelmeer: 30. Mai 10 tage ab 1349,jede 

Kreuzfahrt (außer Nord- und Ostsee) 

inklusive flug und transfer 

beratung &buchung 

0201 8303060 

(telefon-Hotline auch sonntags 11 -15Uhr) 

SPRACH- / 

STUDIENFAHRTEN 

Südengland Ostern Plätze frei !!! 

S.Thurner Sprachreisen � 02131- 

67856, www.swancollege.de 

Kur-Katalog kostenlos 

CLUBREISEN 

Bierakademie, � 02932/45 33 

www.Landhotel-Dietzel.de 

Der Reiseprofi 

für Club- und Vereinsreisen 

in Winterberg/Hochsauerland 

All-Incl.-Programme ab 199 € 

sogar mit Bustransfer & Ausflügen 

www.haus-am-stein.de 

Info: 02981-458 

Dieschönsten Pisten 

fürIhren Winterurlaub.




„W 

ir haben uns unsere 

Ursprünglichkeit bewahrt, 

legen großen 

Wert auf Qualität, die bezahlbar 

bleibt. Gerade deshalb fühlen sich 

auch Familien hier sehr wohl.“ 

Wenn Tourismuschefin Eva Salchegger 

über dieVorzüge ihres Dorfes 

spricht, steckt nicht nur eine professionelle 

Werbebotschaft in ihren 

Worten, sondern gelebtes, herzliches 

Engagement. „Evi“, wie sie die 

Einheimischen nennen, ist waschechte 

Filzmooserin und kennt 

nicht nur jeden Dorfbewohner, 

sondern auch viele der 

Gäste persönlich. Zum 

Beispiel die, dieschon vor 20Jahren als Kinder 

hier waren und 

heute mit ihren eigenen 

Familien zurückkehren. 

Die 

kleinen Gäste fühlen 

sich besonders 

wohl in dem 

übersichtlichen 

Skigebiet. Kein 

Massenandrang, 

selbst inder Ferienzeit, 

gemütliche 

Hütten, kurze Wege 

und faire Familienangebote 

sind die Gütezeichen 

für einen unbeschwerten 

Familienurlaub in 

Filzmoos. 

Die Filzmooser haben ein Herz für 

ihre kleinen und großen Gäste. Ilona 

Schörghuber von der Ski- und 

Snowboardschule Filzmoos betreut 

mit ihrem Team auch Kinder mit 

körperlicher oder geistiger Einschränkung. 

„Es ist einfach ein tolles 

Gefühl, wenn Kinder wie der erblindete 

Maximilian das Skifahren 

erlernen und es schaffen, den Bögeilift 

selbständig hinter dem Skilehrer 

abzufahren“, erzählt sie. 

Im Sommer überzeugen dieWan derwege auf die Almen mit unberührter 

Natur und urgemütlichen 

Hütten. Und die gibt es reichlich. 

Kein anderes Bundesland besitzt eine 

derartige Almen-Dichte wie das 

Salzburger Land. Auf dem 350 Kilo- 

meter langen Salzburger Almenweg 

durch die Pongauer Bergwelt, zuder 

auch Filzmoos gehört, kann man in 

120 Hütten eine gemütliche Rast 

einlegen und das imposante Bergpanorama 

von Bischofsmütze, Dachstein, 

Tennengebirge oder die Dreitausender 

der Hohe Tauern genießen. 

Keine Hütte gleicht der anderen, 

jede Alm hat ihre Eigenart und 

ihre deftigen Spezialitäten. Wem die 

350 Kilometer zu viel sind, begnügt 

sich mit „nur“ 200 Kilometer markierten 

Wanderwegen ab Filzmoos. 

Und noch eine Besonderheit hat 

das Bergdorf zu bieten. Filzmoos 

darf sich mit einer Einwohnerin rühmen, 

deretwegen immer mehr Gäste 

zu kulinarischen Höhenflügen anreisen: 

Die Haubenköchin Johanna 

Maier (Foto), von Gault Millau als 

einzige und beste 4-Hauben-Köchin 

der Welt ausgezeichnet, betreibt gemeinsam 

mit ihrem Gatten Dietmar 

und den Söhnen das Gourmetrestau- 


Bergdorf mit Herz 

Filzmoos Promis schätzen das Hauben-Dinner 

Farbtupfer am Himmel: InFilzmoos findet traditionell eine Heißluftballonwoche statt. Die nächste startet imJanuar des 

kommenden Jahres und ist mit zahlreichen attraktiven Veranstaltungen verbunden. Fotos(2) dpa 

rant und Genießerhotel „Hubertus“. 

Während der Salzburger Festspiele 

fliegen schon mal prominente Gäste 

mit dem Hubschrauber für ein 

Gourmetdinner zuJohanna Maier. 

Bekannte und weniger bekannte 

Einwohner, eins ist allen Filzmoosern 

gemeinsam: sie haben ein Herz 

für Kinder. Das Kinderhilfswerk der 

Vereinten Nationen ist für die Einheimischen 

seit Jahren eine Herzenssache. 

Heribert Klein aus dem 

Rheinland, seit mehr als 30 Jahren 

unermüdlicher Motor für das Kinderhilfswerk, 

hatte bei einem 

seiner Urlaube imBergdorf 

den bekannten Holzschnitzer 

Stefan Gappmaier 

von der 

Unterhofalm bei seiner 

Arbeit gesehen. 

Spontan bat er ihn, 

101 Herzen für seine 

UNICEF-Aktion 

herzustellen. Paten 

aus allen gesellschaftlichen 

Kreisen, darunter 

auch viele Prominente 

und Schauspieler, 

wurden für 

die bunt bemalten 

Herzen gefunden. Viele 

Filzmooser Hotels und 

verschiedene Betriebe 

übernahmen die Patenschaft, 

um das Projekt zu unterstützen 

INFOS Tourismusverband Filzmoos, 

Nr. 50, 5532 Filzmoos, Österreich, 

Tel. 0043 453/82 35 www.filzmoos.at 

Infos zum Almenweg 

www.salzburgerland.com 

SPAR-TIPP Osterferien-Aktion: ab 

dem 17. März können zwei Kinder 

(ab Jahrgang 1996) einen Gratis-Skipass 

nutzen, wenn ein Elternteil einen 

Skipass für mindestens 6Tage 

erwirbt. Am Samstag und Sonntag 

gibt eswährend der gesamten Saison 

bis 35 Prozent Rabatt auf die 

Tageskarten für Jugendliche und 

Kinder. Der Preisvorteil wird auch 

auf den Wochenendpass eingeräumt. 

Urlaubstipps zu Ostern 

Seminaris-Oster-Arrangements 2012 

Stichwort »Ruhr-Nachrichten« 

BEST WESTERN 

IHR HOTEL MIT VIEL VERGNÜGEN 

Wir bieten Ihnen zu Ostern (06.–09.04.12) 

3x Ü/F,HP, Tanzabend mit 

Musik, festliches Ostermenü 

oder Osterbuffet. 

Weitere Feiertagsangebote: 

Himmelfahrt: 17.05. bis 20.05.12 

Pfingsten: 25.05. bis 28.05.12 

Fronleichnam: 07.06. bis 10.06.12 

Leistungen wie im Osterangebot. 

Jeweils 5 179,00 pro Person im DZ 

oder 5 238,00 im EZ 

Hudemühlenburg 18 •29693 Hodenhagen 

Telefon: 05164/8090•Fax: 80 91 99 

www.domicil-hodenhagen.bestwestern.de 

SÜDTIROL 

SONNIGES SÜDTIROL 

Garni Bottichgut – PARTSCHINS 

Ruh. sonnige Lage, Zi. mit DU/WC, Balk., 

Safe. Liegew., Terrasse, Parkpl., TV, herrl. 

Wanderwege, Frühst.-Buffet, ab22,- €. 

Tel. +Fax 00 39 –0473–96 73 55 

www.bottichgut.it info@bottichgut.it 

OSTFRIESISCHE 

NORDSEEKÜSTE 

Ostfr. Nordseeküste 

Fewos/häuser teilw. dir. 

am Wasser oder strandnah 

z. T. mit Boot � 04921/92 00 30 

www.pro�urlaub.de 

LÜNEBURGER HEIDE 

Zentrales 

Verkaufsbüro: 

(04131) 713-888 

www.seminaris.de 

TEUTOBURGER 

WALD 

Frühlings-Urlaub direkt a. d. Mosel 

★ Schwimmbad ★ Panorama-Sauna ★ Lift 

TOP-PREIS ab: 2xHP 99 /5xHP 199 (bis 27.04.) 

Ostern (06.-09.04.): 3x HP ab 189 € 

★★★ 

MOSEL 

Wohlfühlen in Saarburg 

Komforthotel (78 Betten), DU/WC, 

TV, Tel, Fön), teilw. behindertengerecht, 

zentral gelegen für 

Wanderungen und herrliche Ausflüge 

nach Trier, Luxemburg, Metz 

Spezielle Osterangebote! 

Ihre bewährte Adresse für Gruppen-, 

Club-, Vereins- & Seniorenreisen! 

�� Hotel Saar Galerie GmbH 

D-54439 Saarburg 

� 06581/92960� Fax 92 96 50 

www.hotel-saar-galerie.de 

Hase, hast Du 

schon gebucht? 

Seminaris SeeHotel Potsdam 

3ÜN/F, 2xBuffet/Menü, Besuch Pfaueninsel, 

Osterfeuer, 7-Seen-Schiffsfahrt, Wellness-Areal 

p.P./DZ € 250,00 (kein EZ-Zuschlag) 

RR 

avendi Hotel a. Griebnitzsee, Potsdam-Babelsberg 

3ÜN/F, 3xMenü/Buffet, Tagesticket ÖPNV Potsdam, 

gef. Rundgang Villenviertel, 7-Seen-Schiffsfahrt 

p.P. /DZ € 239,00 

Seminaris CampusHotel Berlin 

3ÜN/F, 1x3-Gang-Menü, 1xBotanischer Garten, 

WelcomeCard (3 Tage ÖPNV, Museumsinsel etc.) 

p.P./DZ € 217,50 

Seminaris Hotel Heidehof Hermannsburg 

3ÜN/F, 3xMenü/Buffet, Cocktailstunde, Kutschfahrt 

inkl. Kuchenrast, Wohlfühloase »Calluna Vitalis« 


Seminaris Hotel Lüneburg 

3ÜN/F, 3xMenü/Buffet, 1xFeiertagsbrunch, 

3x2Std. Badespaß imSaLü 

p.P. /DZ € 238,50 (kein EZ-Zuschlag) 

Seminaris Hotel Bad Honnef 

4ÜN/F, 4xBuffet/Menü, Programm: Köln inkl. 

Hafenrundfahrt, Drachenfels u. -burg, Comedy etc., 

Nutzung Wellness-Einrichtungen 

p.P. /DZ € 434,00 (kein EZ-Zuschlag) 

Seminaris Hotel Bad Boll 

3ÜN/F, 1x3-Gang-Menü, 1xBrunch, 

1xBadhaus Bad Boll, Nutzung Mountainbikes 


54492 Zeltingen/Mosel 

T. (06532) 2321 ·Fax 1748 

www.hotel-winzerverein.de 

Bergstr.6·54453 Nittel, Nähe Lux./Trier ·Tel. 06583/567 

OSTERN –Erholen &Genießen 

4Tage Übern./HP 152,- €pro Person 

Landschaftl. schön, ruh. Lage, fam. gef. Haus, gute 

reichh. Küche, Rad u. wandern gut, Nähe Trier/Lux. 

www.moselblick-rehlingen.de 

OSNABRÜCKER 

LAND 

SCHWARZWALD 

Osterschnäppchen imSchwarzwald 

Buchbarvom 01.-15. April 2012 

4Übern.imDZ„Schwarzwald“ 

mit Frühstücksbüfettu.Verwöhn-HP 

1GlasProsecco zurBegrüßung 

1KännchenKaffeeu.1Stück unserer 

berühmten SchwarzwälderKirschtorte 

Freie Fahrtmit Busund Bahn 

mit derGästekarte(Konus) 

Preis proPersonimDZ299,-- € 

Preis im EZ 327,-- € 

Wir freuen unsauf Ihre Reservierung! 

Ihre Familien Braune u. das Ochsen-Team 

Hotel Ochsen GmbH 

Bahnhofstraße 2, 75339 Höfen 

www.ochsen-hoefen.de 

Fon: 07081-7910 

NIEDERSACHSEN 

Ganzjährig 

buchbar! 

Wochenendtour 

im „Glasmacherort” Grünenplan 

Wandern � Schlemmen � Spaß haben 

2Ü/VP im DZ mit DU/WC, TV, 

1x3-Gang-Menü, Imbiß im Wald, 

1x4-Gang-Schlemmer-Menü, 

Kegeln, 1x3-Gang-Mittagsmenü 

Ganzjährig 

buchbar! 

€ 178,p. 

Pers. 

50-Betten Hotel, Lift, Postrestaurant, Kegelbahn, 

gemütl. Bierstube, Saal für Großveranstaltungen 

www.lampes-posthotel.de 

31073 Luftkurort Grünenplan 

Obere Hilsstr.1 � Tel. 05187 –94440

RS 


360 o Frühling im Südsauerland /Edersee 

romantische Natur 

Nahe Edersee 

Premium-Wellness 

NEU: Yoga 

toskanischer, beheizter 

Außenpool 

eigene Pferdeboxen 

Golfen 22 km 

www.hotelfreund.de 

Ferienhausvermittlung U.Grubbe 

� 02 31 /941 78 50 • www.ferienhausvermittlung-online.net 

Meine Reisetipps 

für Ostern ... 

AUSLAND 

OSNABRÜCKER LAND 

RÜGEN 

HHH Ostseebad Binz – RÜGEN – Qualität zum günstigen Preis! 

Frühlingswoche – ab 23. März – jetzt buchen: 

6Ü/HP (3-Gang-Menü àlacarte) für 275 E 

oder 3Ü/HP für 149 E 

Ostern: 5Ü/HP (à la carte) für 289 E p.P. 

Ihr 1st-Class-Privathotel 

Direkt am feinsten Sandstrand 

------------------------------------------- 

11 xÜ/Gourmet-Fr. ab 44 p.P./DZ 

Last Minute März-Geschenk 7:6 

66 xÜbern., FR-buffet +Abendbuffet 

10. 3. ̶ 6. 4. ab 359 p.P./DZ 

kein EZ-Zuschlag, 1Nacht gratis! 

------------------------------------------ 

Ostern: 6. ̶ 9. 4. ab 267 p.P./DZ 

3 xÜ/Schlemmer HP, Osterwanderung 

------------------------------------------ 

Frühlingsbrise: 

5 xÜbern., FR-buffet +Abendbuffet 

Begr.-Cockt., Frühlingswanderung 

9. 4. ̶ 17. 5. ab 339 p.P/DZ 

17. 5. ̶ 29. 6. ab 379 p.P/DZ p 

------------------------------------------ ---------- 

Frühlingsball: 

Stargast: Dagmar Frederic ic 

Begrüßungscocktail, 3-Gang Menü, 

Live Musik +Tanz 

21. 4.12 ab 39 p.P. 

------------------------------------------ 

Kids: 16 J: ab 20 /Nacht /HPimZimmer d. Eltern 

------------------------------------------ 

Das Hotel bietet Ihnen kostenfrei: 

850 qm Wellnesswelt, Pool, Saunen, 

Hot-Whirlpool, Fitness, Wassergymnastik, 

Kinderbetreuung! Weitere Einrichtungen: 

Beautyfarm, Tiefgarage 

und 3moderne Tagungsräume. 

NEU: Limousinenservice (bis 6Pers.) 

für Hin- und Rückfahrt ab 450 Euro 

Strandpromenade 59, 18609 Binz/Rügen 

Tel.: 038393 -550 Fax: -57777 

www.arkona-strandhotel.de 

Binz/ Rügen ***** TraumFeWos am Strand 

Meerblick, Balk., Kamin, Sauna, Whirlpool 

0171-5269099 •www.binzer-perlen.de 

MALLORCA 

Südküste b. Strand Es Trenc, 1-Fam.- 

Wohnhaus,neuw.,116m²,Terr.,3SZ,2BZ, 

85€ tgl. bei 2P.�0173/2154618 

HESSEN 

FREUND –Das HotEl UND sPa-REsoRt 

34516 Vöhl-oberorke · tel. 06454-70 90 

im DZ 

Komforthotel, direkt an der 

Flaniermeile, nur 100 mzum Meer, 

erstklassige Zimmer und Suiten, 

Sauna, Solarium, Lift sowie 

Restaurant im Haus. 

Hauptstraße 13 ·18609 Binz 

Tel. 038393 /346-0 · www.centralhotel-binz.de 

NORDSEE 

Park Hotel St. Peter-Ording -beste Lage 

3Ü/FB ab E 98,-,HPabE128,-; 5ÜabE168/198; 

1Woche 2Erw.+bis zu 3Kinder ab E 798,- mit FB, 

ab E 998,- mit HP für alle inkl. Schwimmbad u. Sauna 

www.an-der-nordseekueste.de -04863/2003 

Cuxhaven-Döse: strandnahe 

FeWos, für 2-6 Personen, 

Wellnessbereich mit Sauna, 

med. Massagen,Solarium, Garten, 

Grillecke, � 04721/4 2090 

FeWo‘s in Harlesiel 

für 2-6 Personen, 500m zum Strand, 

Tel.: 04463-5996 www.FewoFrerichs.de 

SAUERLAND 

www.ferienhof-ruessmann.de 





Nordsee-Erlebnisse 

Ostfriesland Wittmund mit 1100-jähriger Geschichte 

F 

ür eingefleischte Nordsee-Fans gibt es 

kaum eine Alternative. Immer mehr Familien, 

Singles und Pärchen entdecken 

das Land am Meer. Die Kreisstadt Wittmund 

mit ihrer über 1100-jährigen Geschichte ist eine 

der beliebtesten Startpunkte für die Entdeckung 

Ostfrieslands. Die Nähe zur Nordsee, 

zum Nationalpark Wattenmeer und zu den 

ostfriesischen Inseln macht Wittmund zueinem 

guten Ausgangspunkt. Schon in der 

Stadt mit knapp 8000 Einwohnern gibt esviele 

sehenswerte Ziele. 

Während die Jungen und Mädchen sich von 

den zahlreichen Spielgeräten animieren lassen, 

entdecken die „Großen“ neben beeindruckenden 

Fassaden alter Bürgerhäuser, die bis 

ins Jahr 1733 zurückreichen, das Heimatmuseum 

mit der ältesten Galerieholländer-Mühle 

Deutschlands und besichtigen die historischen 

Stadtmauer. Gaststätten, Cafés und 

Biergärten geben dem Städtchen eine besondere 

Atmosphäre. Ein Highlight bildet die Flaniermeile 

„Hands of Fame“. Handabdrücke 

berühmter Persönlichkeiten sind indie Fußgängerzone 

eingesetzt. 

Wasserratten dürfen in Wittmund auch bei 

Ebbe ihrer Leidenschaft frönen –imErlebnisbad 

Isums. Hier besteht zudem eine direkte 

Schnittstelle zum Fluss Harle, den Urlauber 

mit dem Tretboot „erkunden“ können. 

Der Garten der Skulpturen in Funnix ist ein 

lohnendes Ziel für Gartenfreunde und Liebhaber 

moderner Kunst. Der Garten besteht aus 

einer Sammlung zeitgenössischer Stahlplastiken 

sowie aktuellen Sonderausstellungen. 

INFOS Tourist-Information Wittmund, Am 

Markt 15, 26409 Wittmund, Tel. (04462) 983- 

151, E-Mail:info@stadt.wittmund.de 

www.wittmund.de 

BERLIN 4-Tage-Busreise 

Ü/F im 4-Sterne Hotel, 4Ausfüge 

06.04.- 09.04. p.P. abe266,- 

DRESDEN 4-Tage-Busreise 

Ü/HP im 3-Sterne-Hotel, 5Ausflüge 

06.04.- 09.04. p.P. abe284,- 

WIEN 4-Tage-Busreise 

Ü/F im 4-Sterne-Hotel, 3Ausflüge 

06.04.- 09.04. p.P. abe299,- 

Viele weitere Termine 

und Ziele im Katalog 

Städte &Musicals 2012 

Im Erlebnisbad Isums dürfen sich Wasserratten austoben. Foto TIW 

AMSTERDAM 3Tage 

Ü/HP im 5-Sterne-Hotel, 4Ausfüge 

06.04.- 08.04. p.P. abe349,- 

PARIS 4-Tage-Busreise 

Ü/F im 3-Sterne Hotel, 5Ausflüge 

06.04.- 09.04. p.P. abe331,- 

LONDON 4-Tage-Busreise 

Ü/F im 4-Sterne-Hotel, 4Ausflüge 

06.04.- 09.04. p.P. abe329,- 

Infos &Kataloge im Reisebüro www.hafermannreisen.de kostenlos 0800/2000055




Die Städte inDeutschland werden als Reiseziele 

immer attraktiver. Waren die bundesweit 

394 Millionen Übernachtungen zwischen 

Ostseeküste und Alpen 2011 bereits ein neuer 

Rekord, so legten die Großstädte besonders 

deutlich zu: Insgesamt lag das Plus bei 3,6 

Prozent, in Städten wie Berlin mit 7,5 und 

Hamburg mit 6,5 Prozent noch deutlich darüber. 

Die Großstädte schließen bei der Vorstellung 

der Studie „Deutschland-Tourismus im 

nationalen und europäischen Vergleich“ in 

Berlin gut ab. 

Mit Blick auf die langfristige Entwicklung 

wird das noch deutlicher: So haben die deutschen 

Großstädte bei den Übernachtungen 

zwischen 2005 und 2010 ein Plus von 25 Prozent 

verzeichnet, im europäischen Durchschnitt 

waren es 15 Prozent, so die dwif-Consulting 

GmbH, die die Studie im Auftrag des 

Deutschen Tourismusverbandes (DTV) betreut 

hat. 

Deutschland entwickele sich insgesamt 

deutlich positiver als viele andere Länder 

Europas. Bereits im vierten Jahr inFolge liegt 

es in der Übernachtungsstatistik anPlatz eins 

vor den klassischen Urlaubsländern Spanien 

und Italien. Dabei legt Deutschland bei den 

ausländischen Gästen mit 5,7 Prozent sogar 

noch stärker zu als bei denen aus Deutschland 

selbst (+3,2 Prozent). 

Ein Grund für diese Entwicklung ist das 

Preis-Leistungs-Verhältnis. Deutschland sei 

kein teures Urlaubsland. So koste eine Hotelübernachtung 

im Schnitt 88 Euro pro Zimmer, 

so Daten aus einer Erhebung des Buchungsportals 

hotels.com. Griechenland mit 89, 

Österreich mit 99, Italien mit 105 und erst 

recht Spitzenreiter Schweiz mit 151 Euro pro 

Nacht sind da deutlich teurer. 

Das gönn ich mir. 

2Ü/F,täglicher freier und 

unbegrenzter Eintritt in das 

Thermalsolebad! 

1xAroma-Wohlfühl-Massage, 

1xSaunaaufenthalt für 3Stunden, 

1xCocktail in der Cocktailbar 

„Kajüte“. HP/VPzubuchbar. 

GanzjährigeKurz- und 

Wochenpauschalen. 

RufenSie uns an. 

Wirberaten Sie gern. 

Kleve 

Wesel 

Duisburg 

Krefeld 

Viersen 

Neuss 


Berlin –Stadt mit Flair 

Deutsche Metropolen als Reiseziel beliebt 

Thermalsolebad &Kurbeitrag 

sind inklusive 

Tourist-Information 

Quellenstraße 72 ·59556Bad Waldliesborn 

www.lippstadt-badwaldliesborn.de, info@lippstadt-badwaldliesborn.de 

Telefon 0800 6000222 (Kostenlos) 

Sehenswürdigkeiten, Museen und Kunstschätze hat Berlin zubieten. Aber auch Partygänger 

finden in der Spree-Metropole eine angesagte Szene. Fotos (4) dpa 

MÜNSTERLAND 

Hotel Restaurant 

Jonathan**** 

Immer wieder gerne... freuen wir 

uns auf Sie und darauf,Sie im Hotel 

Jonathan verwöhnen zu dürfen. 

Komfortable Hotelzimmer mit DU, 

WC,Telefon,Fön,Safe,moderne TV, 

z.T. Balkon. Abwechslungsreiches, 

marktorientiertes Speisenangebot. 

Direkt an „Walibo‘sFlaniermeile“, 

Biergarten, HP/VPmöglich. 

153,- € pro Person im DZ 

Parkstraße 13 

59556Bad Waldliesborn 

Tel. 02941888-0 

www.hotel-jonathan.de 

Saisonstart 

im März! 

Service-Wohnen im 

Braukhof 

Viele Menschen möchten ihren 

Altersruhestand frei und unabhängig 

in eigenen Räumen genießen, 

auch bei Pflegebedürftigkeit.Service-Wohnen 

im Braukhof 

erfüllt IhreWünsche und bietet 

Sicherheit und Verlässlichkeit mit 

dem Pflegedienst Avita, als kompetentem 

Partner an Ihrer Seite! 

Wirinformieren Sie gerne. 

Braukstraße 11-19 


Tel. 029412898-0 

www.braukhof.de 


Haus Heitzig*** 

Wirheißen Sie herzlich willkommen 

im Haus Heitzig! Genießen 

Sie die Tage der Entspannung in 

unseren großzügigen und komfortablen 

Einzel- oder Doppelzimmer-Appartements; 

alle mit 

DU,WC, TV,Balkon. LiftimHaus. 

Massageangebot ist zur Abrundung 

Ihres Gesundheitsurlaubs 

zubuchbar.HP/VP möglich. 

137,- € pro Person im DZ 

Nelkenweg4 


Tel. 029418033-9 

www.haus-heitzig.de 

Wir servieren Ihnen den Urlaub 

auf dem Silbertablett! 

Wir am Niederrhein machen es unseren Gästen bequem: 

An über 50 Stationen stellen wir Ihnen insgesamt 1.000 

spezielle NiederrheinRäder bereit, mit denen Sie unsere 

Region bestens erkunden können. Buchen Sie unsere 

apfelgrünen Gazellen online -und bestimmen Sie dabei, 

wo Sie losfahren und ankommen wollen. Machen Sie es 

sich einfach, kommen Sie an den Niederrhein! 

Alle Stationen, buchbare Pauschalen, Gruppentarife und 

viele Niederrhein-Tipps unter: www.NiederrheinRad.de 

Dieses Projekt wurde im Rahmen des aus dem 

EFRE kofinanzierten Operationellen Programms 

für NRW imZiel „Erlebnis.NRW“ ausgewählt. 

3Übernachtungen im Ferienhaus 

Osterfeuer mit Musikprogramm am Strand, 

Kinder-Frühlingsfest u.v.m. 

Reisezeit: 06.04. –09.04.2012 

OSTSEE 

Ostern feiern 

direkt am Meer 

TEL.: 04352/80-666 • WWW.OSTSEE-RESORT-DAMP.DE 

OSTSEE RESORT 

DAMP 

Ihr Damp-Vorteil inklusive: 

Ideal für Gruppen! 

NiederrheinRad.de 

Das flexible Verleihsystem. 

Niederrhein Tourismus GmbH 

Kataloge +Infos unter: 

Tel.: +49 (0) 21 62 -8179334 

info@NiederrheinRad.de 

www.NiederrheinRad.de 

RT 

Warnemünde... ...gesunde Ostseeluft 

helle FeWo 49 m²,sep.Schlafzi.u.komf.Schlafcouch i. 

WoZi., Bad, Du/WC,kompl.Kü.,Kabel TV,Handt.u.Bettw. 

inkl.,,NR, zentralgel.,2Pers.Apr.-Oct. 70 €/T., 

jedoch Juli-Aug. 85 €/T.; Endr. 25 €,Buchung ab 8 UN 

040/8 309661u.0172/7 7703 31 

www.ferienwohnung-feger-warnemuende.de 

bunte osterevents 

im ostseeferienland 

familienferien 

7Übernachtungen 

1xHansa-Park 

1xZoo „Arche Noah“ 

1xMeerwasser-Schwimmbad 

1xMuseumshof Lensahn 

1xLeuchtturm Dahmeshöved 

OstseeCard 

AB 549,– 

€ / 3 PERS. 

Dahme IGrömitz IKellenhusen 

Tel. 01805-233450* 

www.ostseeferienland.de 

*0,14 €/Min., Mobilfunk max. 0,42 €/Min. 

Direkt an Strand &Meer 

Ferienhäuser u. Ferienwohnungen 

günstige Saisonpreise bis 30. Juni 

5Tage für 3Personen ab € 169,- 

Zentrale Zimmervermittlung � (04364) 1041 

www.seebad-kellenhusen.de 

• Fun & Sport Center frei 

• Kinderbetreuung frei 

• keine Kurtaxe 

• 1 x gr. Familien-Pasta-Essen 

p. Haus/Nacht ab 

(Ferienhausklein, max. 4P.) 64,– 

MÜNSTERLAND HARZ 

★★★ 

Altes GasthausGreve 

3-Sterne-HotelinruhigerLage 

Oster-Brunch •Spargel-Saison 

Radwandern, Bosseln, Töddengolf, 

Planwagen- undSchiffsfahrten 

� 05453/3090•www.hotel-greve.de 

Ostseebad Kellenhusen, 

Fewos,150mzumStrand, 

� 04364/ 9474 •www.dr-winderl.de 

www.Hotel-Pension-Berlin.de 

Frühling im Harz +Wellness 

Hallenbad, Sauna, Solarium, Infrarotkabine 

Massagen,Fitness, Kinderermäßigung 

3x ÜF ab 108,00 €p.P.auchFeWo 

Bad Grund,Tel.: 05327-20 72 

EUROPÄISCHE UNION 

Europäischer Fonds für regionale Entwicklung. 

Investition in unsere Zukunft.

RU 

032 



REISEKATALOGE 

GRATIS! 

kostenlosbestellenper Coupon oder unter www.Das-Reisemagazin.de/kataloge 

Ammerland 

Ein Urlaubsziel für jedermann! 

Ein Freizeitvergnügen für Familien 

und ein Paradies für Radfahrer! 

Tourist-Information Wiefelstede 

Telefon: 04402 /965150 

E-Mail: touristik@wiefelstede.de 

www.touristik-wiefelstede.de 

036 

Emsland 

Erholungsgebiet 

Surwolds Wald 

Mit vielen weiteren Attraktionen: 

•Märchenschau 

•Sommerrodelbahn 

•Kletterwald 

•Minigolfanlage 

•großer Kinderspielplatz 

•32mhohen Aussichtsturm 

•Waldmuseum 

•Campingplatz 

Touristinformation Gemeinde Surwold 

Hauptstr.75, 26903 Surwold 

Tel.: 04965 /91310Fax: 91 31 99 

info@surwold.de www.surwold.de 

042 

Franken 

Idyllische Landferien 

inFranken! 

NäheUNESCO-Weltkulturerbe Würzburg 

Golf •Kultur •Genuss 

97199 Ochsenfurt•Tel. 09331/8440 

www.polisina.de 

033 

Bodensee� 

Oberschwaben 

�� 

Entdecken Sie die Wärme unseres 

schwefelhaltigen Thermalwassers 

und die Reize unserer historischen 

Altstadt in idealer Nähe 

zum Bodensee. 

Information: 

Tourist-Information Bad Saulgau, 

Tel. 07581 2009-42, www.t-b-g.de 

E-Mail: willkommen@t-b-g.de 

037 

Emsland 

Herzlich willkommen in 

Unser Schnupper-Angebot: 

2xÜ/F im Hotelab70,- €p.P. 

Gemeinde Twist •Flensbergstr.7 

49767 Twist •Tel.05936-93 30 32 

www.twist-emsland.de 

043 

Fränkische 

Schweiz 

034 

038 

Emsland 

Samtgemeinde Lathen 

Gäste-Info-Service 

Große Str.3 

49762 Lathen 

Tel.: 05933-6647 

www.lathen.de 

044 

Dornumerland 

Ostfriesische Herrlichkeit mit Moor und Meer 

Urlaubsmagazin und Gastgeberverzeichnis 2012 

Oase hinterm Deich 

thalosso 

Ebbe und Flut, natürlich phänomenal 

weltnaturerbe wattenmeer 

Ewiges Meer 

moor 

Erholsamer Urlaub 

zwischen Meer und Moor 

abseits von Stress und Hektik. 

Tel.: 04975 /9193-15 

Fax: 04975 /9193-55 

info@holtriem-tourismus.de 

www.holtriem.de 

Hamburg 

Hamburg vom Spezialisten: 

Reiseangebote für Musicalfans, Hafenbegeisterte, 

Familien, Gruppen uvm. 

Telefon 040 /300 51 300 

www.hamburg-tourismus.de 

Emsland 

Kataloge kostenlos bestellen per Fax an0231/9059-8616, per E-Mail ankataloge@das-reisemagazin.de 

oder rund um die Uhr telefonisch unter 0800-5888808. Der Anruf ist für Sie kostenlos. 

035 

039 

Geeste 

Zukunft inmitten 

der Natur 

Emsland 

Freundl. Gastgeber 

und unser Campingplatz erwarten 

Sie inder Ruhe und Weite des 

Hümmlings! 

Tagesaufenthalt inWerlte 

Besichtigung und Führung im Bibelgarten, 

Mühlenbesichtigung, Ortsführung, 

Kaffeetrinken ab 11 €p.P. 

Werlte Touristik, Marktstr. 1 

49757 Werlte, info@werlte.de 

Tel.: 05951 9881- 47, Fax: -48 

www.werlte.de 

•Geester See 

•Jugendhaus und -zeltplatz 

•Haus des Gastes 

•Emsland Moormuseum 

•Kräuterhof 

•Schulbäckerei u.v.m. 

Gemeinde Geeste 

Tel. 05937 /69-108 •Fax: 69-103 

info@geeste.de •www.geeste.de 

045 

Harz 

„Mach mal Pause“ in 

Bad Lauterberg im Harz 

Geniessen Sie die schönste 

Zeit des Jahres im Harz! 

Urlaub -Wellness -Kur 

Tourist-Info: 

Telefon: 05524 /9204-0 

info@badlauterberg-harz.de 

040 

046 


Jetzt auch kostenlos 

telefonisch bestellen! 

Rund um die Uhr 

unter der 0800-5888808. 

Franken 

Lüneburger 

Heide 

Gastgeber 

Pauschalangebote 

Sehenswürdigkeiten 

Freizeittipps 

www.suedheide-gifhorn.de 

Telefon: 05371 /88-175 

041 

047 

Franken 

Mosel 

Mosel-Highlights! 

★ Bernkastel-Kues 

★ Cochem 

Tourist-Info 

Bernkastel-Kues 

Tel. 0 65 31/50 01 90 

info@bernkastel.de 

www.bernkastel.de 

www.ferienland-cochem.de



048 

054 


REISEKATALOGE 

GRATIS! 

kostenlos bestellen per Coupon oder unter www.Das-Reisemagazin.de/kataloge 

Schwarzwald 

Tourist-Information Todtmoos 

� 07674/9060-0 . Urlaub im Naturpark Südschwarzwald 

● wild-romantische Wanderwege 

● Wallfahrtskirche, Heimatmuseum, 

Bergwerk 

● Schlemmen und Wellness von A-Z 

● Specklehrgänge, Kirschtortenkurse 

● Themenwanderungen 

● Schluchtensteig, Wehratal-Erlebnis- 

Pfad, Westweg 

● NEU: Todtmooser 

Inklusiv-Gästekarte 

info@todtmoos.net 

www.todtmoos.de 

060 

Oberlausitzer 

Bergland 

Waldecker 

Land 

Waldecker Land 

Nationalpark Kellerwald-Edersee 

mit Weltnaturerbe, Naturparke, 

nationaler GeoPark, zahlreiche 

Urlaubsangebote, z.B. Wandern 

auf einem der 20Qualitätswanderwege 

u.v.m, 

3x Ü/F ab120,- €pro Person 

Touristik Service Waldeck-Ederbergland GmbH 

Südring 2·34497 Korbach 

freecall: (0800) 9543590 

info@waldecker-land.de 

www.waldecker-land.de 

049 

Pfalz 

Genieß den Süden 

der Pfalz 

„Therme &Tafelfreuden” 

3-Tage-Komplettarrangement ab € 99,-- 

Freuen Sie sich auf opulente Tage im Bad 

Bergzaberner Land mit seiner reizvollen 

Landschaft. Entdecken Sie eine Badekultur 

voll Heiterkeit und Sinnenfreude. Genießen 

Sie unsere südliche Lebensart mit 

ihrer ausgezeichneten Küche. 

Tourist-Information BadBergzaberner Land 

Tel. 06343/98966-0 ·Fax 06343/98966-66 

www.bad-bergzaberner-land.de 

www.suedpfalztherme.de 

055 

Schwarzwald 

Wellness-Wochen 

im Schwarzwald 

5ÜFab192,- € p. P. 

inkl. 2verschiedene Thermen mit 

Saunen, Relaxmassage,wohltuende 

Beinbehandlung, Fahrten mit der 

Bergbahn auf den Sommerbergetc. 

touristik@bad-wildbad.de 

Telefon 07081 /10280 

www.enztal.de 

061 

Wanderreisen 

050 

Rheinland� 

Pfalz 

Ruwertal&Hunsrück 

056 

wandern 

radfahren 

genießen 

ruwer-hochwald-radweg.de 

saar-hunsrueck-steig.de 


Hermeskeil 

Trierer Str. 49 

54411 Hermeskeil 

Tel065 03 ·95350 

info@hermeskeil.de 

Teutoburger 

Wald 

Urlaub im Teutoburger Wald 

–mit frischer Meeresbrise 

ThermalSpaß 2Ü/F ab 104,– 

Bad Salzuflen, mitten inDeutschland, 

unverwechselbar! •Historische Altstadt 

•ErlebnisGradierwerk •Kurpark •Salz- 

Grotte •Therme und vieles mehr... 

Der neue Katalog ist da. 

✆ 05222.183 183 

Staatsbad Salzuflen www.bad-salzuflen.de 

Kontakt 

Bitte die Kennziffer der 

gewünschten Prospekte 

ankreuzen und den Coupon 

mit Absender auf einer 

frankierten Postkarte 

bis 13.04.2012 

einsenden an: 

Reisemagazin 

Westenhellweg 86�88 

44137 Dortmund 

Tel: 08005888808 (kostenlos) 

Fax: 02 31 /9059�86 16 

E�Mail: 

kataloge@mrw�reisemagazin.de 

Es ist nicht auszuschließen, dass 

sich in einigen Katalogen noch 

Briefe mit der Bitte umKosten� 

beteiligung und/oder vorge� 

druckte Überweisungsformulare 

befinden. Bitte ignorieren 

Sie diese. Die Lieferung 

für Sie ist kostenlos. 

Kataloge kostenlos bestellenper Faxan0231/9059-86 16,per E-Mail an kataloge@das-reisemagazin.de 

oder rund um dieUhr telefonischunter 0800-5888808. Der Anrufist für Sie kostenlos. 

051 

Rhön 

Bad Königshofen –der attraktive Kurort mit der 

FrankenTherme liegt landschaftlich reizvoll 

zwischen den Naturparks Rhön und Haßberge. 

Top-Angebot:”Vital &aktiv” ab € 199,-- p. P. 

7xÜ/F, 4xTherme/Sauna, 4versch. Massagen 

Kur-Betriebs-GmbH, Am Kurzentrum 1 

97631 Bad Königshofen, Tel. 09761/9120-0 

www.frankentherme.de 

057 

Thüringen 

Mehrals 300 Übernachtungsideen 

Tourist i Thüringen 

✆ 0361/374 20 

www.thueringen-entdecken.de 

Vorname, Name 

Straße, Nr. 

PLZ/Ort 

Telefon 

032 

033 

034 

035 

036 

037 

052 

Romantisches 

Nahetal 

Bad Kreuznach 

Bad MünsteramStein-Ebernburg 


Tel. (06708) 64178-0·Fax 64178-99 

www.bad-muenster-am-stein.de 

Urlaub,der unter die Haut geht… 

058 

Thüringer 

Wald 

053 

059 

Coupon ausfüllen und einsenden oder faxen an: 


Westenhellweg 86 -88·44137 Dortmund 

Fax: 02 31 /9059-86 16 ·E-Mail: kataloge@das-reisemagazin.de 

www.Das-Reisemagazin.de ·Tel. 0800 /5888808 

038 

039 

040 

041 

042 

043 

044 

045 

046 

047 

048 

049 

050 

051 

052 

053 

054 

055 

Schwarzwald 

Waldecker 

Land 

056 

057 

058 

059 

060 

061 

RV

SM 

KREUZFAHRTEN 

Weltreise auf 

der Columbus 

Die MS Columbus 2geht ab Oktober 

auf Weltreise. Der 172-tägige Törn 

führt von Monte 

Carlo aus in rund 

45 Länder, teilte 

die Reederei Hapag-LloydKreuzfahrten 

mit. Im 

Frühjahr und 

Herbst 2013 stehen 

Reisen entlang der 

Küsten von Mittelmeer und Westeuropa 

auf dem Programm. 

REISE IMTV 

Samstag, 10. März 

11.00 UhrRBB Weltreisen 

11.30 Uhr SWR Hessisch-badische Grenzgeschichten(Foto) 

11.30 Uhr RBB Landschleicher 

12.55 Uhr MDR 

Frankreichs blaue 

Küste –An der Côte 

d’Azur 

13.05 Uhr Arte Landträume:Madeira 

14.30 Uhr 3sat Reisewege: 

Cortina d’Ampezzo 

15.30 Uhr BR LandgasthäuserAlpenseen:Rupertiwinkel 

15.45 3sat schweizweit 

17.00 UhrArte Landträume:Tessin 

17.30 Uhr3satKapverden 

18.05 Uhr BRZwischen Spessart und Karwendel 

Sonntag, 11. März 

10.30 UhrRBB Queensland 

13.45 UhrBRFrühlingimBayerischenWald 

13.45 UhrHRZuGast inIrland 

20.15 UhrWDR Wunderschön! 

Montag, 12. März 

10.50 UhrRBB Englands Norden 

14.15 Uhr NDR Bilderbuch: Auf dem Jakobswegvom 

Bliesgau nach Metz 

14.30 Uhr HREcuador –Von den Anden an 

die Küste 

15.15 UhrRBB Die Donau 

17.00 UhrBRBergheimat 

17.30 UhrArte Kanarische Inseln 

Dienstag, 13. März 

13.15 Uhr3satSafariinAfrika 

15.15 UhrNDR Luxus auf dem Meer 

15.15 UhrRBB Bilderbuch:Ludwigsburg 

17.25 UhrArte New York 

Mittwoch, 14. März 

11.00 UhrHRservice:reisen 

12.25 Uhr3satDer Dachstein 

14.15 UhrNDR Ansbach 

17.00 Uhr3satFlorida Keys 

Donnerstag, 15. März 

14.15 UhrNDR Nordseeinsel Sylt 

15.15Uhr NDRGotland 

15.30 Uhr3satDie neue Seidenstraße 

17.30 UhrArte WasDunichtsiehst: Ungarn 

Freitag, 16. März 

13.15 Uhr MDR Im Nationalpark Berchtesgaden 

15.15 Uhr RBB Australiens Mississippi: Der 

Murray 

17.30 UhrArte China –Shanghai 


Wanderurlaub 

auf dem Pfälzer Waldpfad 

Traumhafte Wege 

Gewinnspiel Südwestpfalz Touristik 

Sie sind beeindruckend: Leuchtend 

rot erheben sich die Sandsteinfelsen 

aus dem Meer der 

tiefgrünen Berghänge. Schmale Pfade, 

die sich geheimnisvoll durch die fast 

märchenhafte Landschaft aus Mischund 

typischen Fichtenwäldern 

schlängeln, führen den Wanderer an 

verwunschenen Burgruinen und gemütlichen 

Pfälzerwald-Hütten vorbei. 

Ganz klar: Hier muss man Rast 

einlegen, um diedeftigen Pfälzer 

Spezialitäten und süffigen Weinschorlen 

zu kosten und sich für den 

weiteren Weg zustärken. 

Und schon hinter der nächsten 

Ecke wartet ein klarer Bach oder eine 

sprudelnde Quelle mit einer kühlen 

Erfrischung... Das ist eine typische 

Wanderung im Biosphärenreservat 

Pfälzerwald/Nordvogesen. Die direkte 

Nachbarschaft zu Frankreich, die 

sich bereits aus dem Namen ergibt, 

schlägt sich nicht nur im Pfälzer Dialekt 

nieder. Auch die Speisekarte verleugnet 

nicht die Nähe zum gallischen 

Nachbarn. So sind Flammkuchen 

und Merguez, eine scharfe Bratwurst 

mit Lammfleisch, auch hier regionale 

Spezialitäten. 

Eine traumhafte Landschaft bildet 

die Kulisse für einen unvergesslichen 

Wanderurlaub. In den vergangenen 

Jahren wurde die Wegestruktur sukzessive 

überarbeitet. Alte Beschilde- 

rungen wurden abgebaut und die 

besten Wegstücke, die tollsten Aussichten 

und die gemütlichsten Hütten 

zu echten Wanderhighlights komponiert 

und umfangreich beschildert. 

Somit kann man ohne störendes Kartenlesen 

die Landschaft genießen. 

Diese „Kompositionen“ 

wurden vom Deutschen Wanderinstitut 

und -verband mit den höchsten 

Auszeichnungen als Prädikats- bzw. 

Premiumwege geadelt. Dahner Felsenpfad, 

Hauensteiner Schusterpfad, 

Rodalber Felsenweg oder der Dahner 

Sagenweg sind nur einige Höhepunkte. 

Und die Wandersaga geht weiter: 

2012 werden weitere sechs ausgezeichnete 

Wege in der Südwestpfalz 

eröffnet. Esbleibt also spannend. 

Der Pfälzer Waldpfad mit seinen 

140 Kilometern feinstem Wandervergnügen 

erschließt dem Gast die 

schönsten Ecken des Biosphärenreservates 

Pfälzerwald/Nordvogesen. 

Er startet in Kaiserslautern und führt 

über neun Etappen nach Schweigen- 

Rechtenbach ans Deutsche Weintor 

an der Weinstraße. Dabei durchquert 

er nicht nur die schönsten Bereiche 

des Pfälzerwalds, etwa das Dahner 

Felsenland, und führt teilweise über 

den traditionsreichsten und bekanntesten 

Premiumweg der Pfalz, den 

Rodalber Felsenweg, oder durch das 

romantische Karlstal, sondern macht 

auch kurzerhand einen Abstecher in 

das angrenzende Frankreich. Einfach 

traumhaft und dabei alles andere als 

langweilig. 

Die Südwestpfalz Touristik bietet 

verschiedene Wander-Arrangements 

inklusive Übernachtung, Gepäcktransport 

und wahlweise Halbpension 

an. Sokann man den Pfälzer Waldpfad 

in vollen Zügen und ohne drückenden 

Rucksack oder die Sorge um 

die Unterkunft für die Nacht genießen. 


So können Sie gewinnen 


Wir verlosen 

zusammen mit 

der Südwestpfalz 

Touristik 

eine viertägige 

Wanderreise 

auf dem Prädi 

kats-Fernwanderweg Pfälzer Waldpfad 

für 2Personen. Gepäcktransport, 

inklusive vier Übernachtungen, 

Halbpension und Kartenmaterial. 

Freie Terminwahl in 2012 nach 

Verfügbarkeit von Unterkünften. 

Wenn Sie gewinnen möchten, 

müssen Sie nur folgende Frage beantworten: 

Wie lang ist der Prädikats-Fernwanderweg 

Pfälzer 

Waldpfad? Rufen Sie an diesem 

Wochenende (10./11.3.) die Telefonnummer 

01 37 8260064 an, 

nennen Sie das Lösungswort sowie 

Ihren Namen, Ihre Adresse und 

Telefonnummer. Ein Anruf aus 

dem Festnetz der Telekom kostet 

0,50 Euro. Oder schicken Sie uns 

eine SMS mit dem Text RN Reise 

gefolgt von der Lösung, Ihrem Namen 

und Ihrer Adresse andie Kurzwahl 

52020 (0,49 Euro/SMS inkl. 

0,12 Euro VFD2-Anteil). Der 

Rechtsweg ist ausgeschlossen. Der 

Gewinner wird benachrichtigt. 

Weitere Informationen und Wanderinfopaket 

unter 

www.suedwestpfalztouristik.de 

oder per Tel. (0 63 31) 809126 

.................................................................. 

Die Reise nach Korfu hat Andrea Beuse 

aus Schwerte gewonnen. 

Bornholm erleben und im Ferienhaus die Seele baumeln lassen 

Ein grüner Punkt in der blauen Weite der 

Ostsee,dichter an Schweden, Polen und der 

deutschen Insel Rügen als an Dänemark. Nur 

40 Kilometer lang ist die Insel, und nur 20 

Kilometer breit. Und dennoch abwechslungsreicher 

als jeder andereTeil Dänemarks. 

Auch die bequemen Überfahrten mit den 

Autofähren der Reederei Bornholmerfærgen 

ab Sassnitz oder Ystad (Südschweden) sind 

eins der Erlebnisse. 

Im Süden breiten sich Strände und Dünen 

aus, den Norden prägen Felsenküsten aus 

Granit mit lauschigen, sandigen Badebuchten. 

Wälder und Heiden bedecken große Gebiete, 

wie Almindingen -der drittgrößte Wald Dänemarks. 

Darin eingestreut finden sich viele private 

Ferienhäuser entlang der Küsten. 

Radwege so weit das Auge reicht, 50 Kilometer 

Strände und eine Sonnenscheindauer, 

die ganz oben auf der Skala liegt. Beste Voraussetzung 

für einen Urlaub in purer Natur,mit 

frischer Seeluft und viel Zeit zum Abschalten. 

Aber auch wer zwischen Strand, Meer und 

Wäldern Appetit bekommt auf Kunst und Kul- 

tur -voilá: Das Angebot reicht von frühmittelalterlichen 

Burgmauern bis zu modernen Glasund 

Keramikkünstlern. 

Angesagt ist ein ein Besuch in Bornholms 

Kunstmuseum, Sammelplatz der Werke der 

bedeutensten Maler und Künstler der Bornholmer 

Schule. Sehenswert ist auch die Seefeste 

Christiansø auf den Bornholm vorgelagerten 

’Erbseninseln’ und die vier historischen Rundkirchen, 

die das Wahrzeichen von Bornholm 

darstellen. Oder wie wäre esmit einem Besuch 

in einer der vielen Glashütten? Wer eswagen 

will, kann sich sogar selbst in der Kunst der 

Glasbläserei üben. 

WennnachKulturundKunstwiederdieNatur 

lockt, dann geht man einfach an den Strand und 

läuft.... 120 Kilometer etwa ist die Küstenlinie 

lang, lang genug für mehrere Tage Strandlauf. 

Malerische Städtchen und Dörfer, fast alle 

liegen am Meer. Fachwerk in rot, gelb oder 

weiß. Stockrosen, die sich mit dem Wind biegen. 

Gelbe Rapsfelder im Juni, Pilze überall 

im Spätsommer. Genießen kann man hier, 

das Leben, die Ruhe, oder die Spezialitäten. 

Bonbonmacher, Bornholmerbier vom Svaneke 

Brauhaus, Chokolade- und Lakritzmanufakturen, 

geräucherte Heringe und Lachs, Eis und 

Honig, Wurst und Käse. Mit Worten kann man 

nicht alles beschreiben. Und schon gar nicht alles 

bei einem Besuch erleben. 70 Prozent aller 

Urlauber kommen deshalb wieder, manche ihr 

Leben lang. 

Ein Ferienhaus gehört für die meisten aller 

Urlauber einfach dazu. Mit Meeresblick oder 

Strandgrund. Versuchen Sie sich an und auf 

Bornholm. Die Chance ist groß, dass Sie dann 

immer wiederkommen. 

Informationen:

pbosf`bW obfpb - Recklinghaeuser Zeitung

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?