pbosf`bW obfpb - Recklinghaeuser Zeitung

p~ãëí~ÖI PMK ^éêáä OMNN
Das Reisemagazin
kìããÉê NMM
Themen
Viel Kultur
Bei Kulturmetropolen denkt
nicht jeder gleich an Stuttgart.
Die baden-württembergische
Landeshauptstadt hat jedoch
einiges zubieten: unter anderem40Theater.
Gewinnspiel
Eine Radreise kombiniert mit
dem Komfort einer Flusskreuzfahrt:
Gewinnen Sie eine Reise
mit der Donau Touristik von
Passau nach Wien.
Bodenmais stellt 2011 wieder
alles auf den Kopf: Bis Ende November
gibt’s den achttägigen
Bodenmais-Urlaub zum einheitlichen
Familien-Komplettpreis von
349 Euro für bis zu 4 Personen.
Das heißt, eine Woche (sieben
Nächte) Urlaubs-Spaß inklusive
des kompletten Bodenmaiser Ur-
Von Annika Ruhfaut
Seit Hape Kerkeling den Jakobsweg
gelaufen ist, haben viele Deutsche
ebenfalls die Wanderschuhe geschnürt.
Doch müssen Pilger nicht bis
nach Santiago de Compostela laufen, um
zu sich selbst zufinden. Ganz nah, im
hessischen Sauerland, gibt es einen
Rundweg mit dem Namen „Lebensspuren“.
Erist nur 17,1 Kilometer lang und
in vier Etappen aufgeteilt. Jeder Abschnitt
hat sein eigenes Thema und ist
auch für ungeübte Wanderer gut zu bewältigen.
„Man könnte es Pilgern für
Anfänger nennen“, sagt Pfarrer Ulf Weber,
der den Weg bei Willingen und drei
weiteren Dörfern im Waldecker Upland
mit vielen Helfern der Gemeinde aufgebaut
hat.
› Vorbereitung: Wer pilgert, hat meistens
einen Grund dafür. Sorgen, die er
hinterfragen will, Probleme, die gelöst
werden müssen oder die Suche nach
sich selbst oder nach Gott. „Jeder Pilger
sollte sich vorher überlegen, was er erwartet“,
rät Ulf Weber. Denkanstöße geben
auf dem Willinger Weg 46Stationsschilder,
die den Pilger vor Fragen über
sein Leben stellen. Eine Karte braucht
der Wanderer übrigens nicht, dader Besinnungsweg
gut ausgeschildert ist.
› 1. Etappe: Los geht‘s amTouristenzentrum
in Willingen. Wer nicht allein gehen
möchte, kann sich einer Gruppe anschließen.
Pfarrer Ulf Weber und Else
Kummer (kleines Foto) aus dem Kirchenvorstand
begleiten die Wanderer in
terminierten Pilgerwochen und an Pilgerwochenenden.
Kur- und Urlauberseelsorger
Ulf Weber bietet auch Gespräche
an, die auf dem Weg oder vorher geführt
werden können. Die ersten Schritte
auf dem Pilgerweg führen durch das
Dorf auf einen Waldweg, der parallel zu
einem Bach läuft. Mit 3,1 Kilometern ist
die Strecke die kürzeste der vier Etappen.
Vers-Teile aus dem Psalm 23 begleiten
den Wanderer bis zur Pilgerkirche.
› Pilgerkirche: Rund 10 000 Pilger sind
waldprogramms und umfangreiche
Inklusivleistungen gibt’s für
Groß und Klein zum Komplettpreis
für alle. Es gibt auch keine unterschiedlichen
Saisonzeiten – der
„349 Euro-Preis“ gilt für den gesamten
Zeitraum, inklusive aller
Ferientermine. Es gibt noch freie
Plätze in den Sommer- und Herbst-
ferien! Doch nicht nur der Preis ist
eine Sensation: Der Ort lockt noch
mit einer ganz anderen Attraktion:
Urwald! Großes Staunen auf
kleinen Gesichtern –für Kinder ist
die Natur des Bayerischen Waldes
oft eine neue Welt, die sie jeden
Tagzuneuem Entdeckergeist anspornt.
Tiere wie Insekten und Vögel
beobachten, Naturerfahrungen
im Waldspielgelände des Nationalparks
sammeln –die Geheimnisse
der Natur machen neugierig. Die
Eltern können sich entspannt zurück
lehnen, sich verwöhnen lassen
oder einfach mitmachen und
selbst wieder zu staunenden Kindern
werden. Der „Bärenstarke
Natur-Erlebnisclub“ erwartet die
Jüngsten.
Im Familienpreis enthalten ist
eine Wild-Kräuter-Expedition, bei
pbosf`bW obfpb
– Quer durchs Sauerland
Auf Pilgertour
Treue Begleiter auf dem Besinnungsweg im Sauerland können Esel und Hunde sein. Die muss man allerdings schon selber mitbringen –wie diese Pilger aus
Göttingen es gemacht haben, die mit ihren Tieren die 17,1 Kilometer des Rundwegs gelaufen sind. Fotos(6) privat, Ruhfaut
Pfarrer Ulf Weber vor der beliebten Pilgerkirche
(o.). Dort lädt ein kleiner Pilgerpfad
zur inneren Einkehr ein. Ruhe und Natur
genießen die Pilger auf ihrem Weg (r.).
den Weg seit Sommer 2009 gelaufen.
Das macht Ulf Weber an der Anzahl der
Teelichter fest, die die Besucher in der
Pilgerkirche in Schwalefeld anzünden.
Auf einem eigenen kleinen Pilgerpfad im
Kirchenraum sollen die Wanderer zur
Ruhe kommen. Außerdem gibt es eine
Klagemauer, der sie ihre Sorgen anvertrauen
können. Den Pfarrer erreichen regelmäßig
Begeisterung-Bekundungen
der Besucher und auch das Gästebuch
ist voll von Lob für die liebevolle Gestaltung
der Dorfkirche.
› 2. Etappe: Der 3,4 Kilometer lange Abschnitt
führt hinauf auf den Frankenpfad,
der abwechslungsreiche Aussichten
bietet. Die Stationen sind auf die jeweiligen
Landschaftsbilder bezogen, in
die der Pilger sich vertiefen soll. Else
Kummer rät, hier „einfach mal loszulassen“.
Den eigenen Gedanken nachhängen,
die Stille genießen, die Weite der
der die Urlauber Heilkräuter in der
Wildnis sammeln und Tipps zur
Verwendung von Profis erhalten.
Die Teilnahme an den „Bodenmaisern-Waldwanderungen“
ist ebenso
inklusive wie eine Wanderung
mit einem Förster der Bayerischen
Staatsforsten. Bei den Urwaldwanderungen
geht es in den Urwald
direkt vor der Haustür zu den Rißlochwasserfällen.
Für Kinder ist die Teilnahme am
bärenstarken Natur-Erlebnis-Club
inklusive. Die Kinder wie auch die
Eltern finden Erholung und Entspannung
bei freiem Eintritt ins
nagelneue Silberberg Hallen- und
Freibad, die Saunawelt oder im
Fitness-Studio.
Eine Erlebniswanderungen
unterm Silberberg, ein riesiges
Sportangebot und viele weitere
Landschaft bewundern. Manche Besucher
seien am Anfang der „Reise“ in
sich gekehrt, im Laufe des Weges sprudelten
die Worte dann aber oft wie von
selbst. „Die Gemeinschaft tut gut. Mit
anderen kann man mal über alles reden“,
sagt Else Kummer. InRattlar, dem
höchstgelegenen Uplanddorf, lädt eine
kleine Dorfkirche zum Verweilen ein.
› 3. Etappe: Die dritte Wegstrecke dreht
sich um die „Perlen des Lebens“. Gemeint
ist damit ein Perlenband, das ein
schwedischer Bischof entwickelt hat. Jede
Perle hat eine bestimmte Bedeutung.
An den Stationen werden die Perlen er-
Programmhighlights sowie die BayerwaldCard
mit 500 Vergünstigungen
runden den Familienurlaub in
Bodenmais ab.
Die Familien sind jeweils untergebracht
in einer gemütlichen
WellSportAktiv-Ferienwohnung
mit getrenntem Schlafraum und
sind komplett ausgestattet mit Kü-
che, Dusche oder Bad und WC sowie
SAT-TV.Ein Garten, Balkon oder
Terrasse gehört selbstverständlich
dazu. Als Andenken erhält jede
Familie einen original Bodenmaiser
Bierkrug mit Namensgravur bei
Besuch der JOSKA- Waldglashütte.
Unberührte Natur, ohne
menschliche Eingriffe, erwartet die
Se rr iie
Deu ttsch lland
iis tt schön
klärt und der Pilger kann sich mit entsprechenden
Fragen auseinander setzen.
Im Sommer geht esauf dieser Strecke an
schönen Blumenwiesen vorbei. „Der
Weg strahlt Ruhe aus“, sagt Else Kummer.
Nach 4,9 Kilometern erreicht der
Pilger das Dorf Usseln.
› 4. Etappe: Die letzte und
mit 5,7 Kilometern längste
Strecke soll dem Pilger Hoffnung
geben. Auf den Stationsschildern
stehen die Seligpreisungen
aus der Bergpredigt.
Über Wiesen und durch
Waldabschnitte geht es zurück
nach Willingen. Der Pilger
kann jetzt mit Vergangenem
abschließen, sich auf
neue Ziele konzentrieren und
gestärkt in den Alltag zurückkehren.
› Ziel: Das Touristenzentrum in Willingen
ist Anfangs- und Endpunkt des
Rundwegs. „Bei uns ist der Weg das
Ziel“, sagt Ulf Weber. Diese Philosophie
haben schon einige Pilger für sich entdecken
können, weiß der Pfarrer: „Eine
Frau kam einmal mit einem Problem zu
mir, über das wir lange gesprochen haben.
Dann ist sie den Weg gelaufen. Mit
jedem Schritt wurde sie gelöster. Nach
einer Woche bei uns ist sie befreit nach
Hause gefahren.“
Informationen
Der Pilgerweg „Lebensspuren“ führt
auf Wander- und Spazierwegen
durch das Waldecker Upland. Die
vier Etappen mitinsgesamt 17,1 Kilometern
können allein oder inGruppen
begangen werden. Die Kur- und
Urlauberseelsorge von Pfarrer Ulf
Weber bietet im Sommer begleitete
Pilgerwochen und -wochenenden an.
Infos zu den Angeboten gibt es im
Tourismuszentrum in Willingen und
im Internet.www.urlauberseelsorge-willingen.de
www.pilgerkirche-schwalefeld.de
Pilgerkirche in der Webcam: www.cafe-fernblick.de
Familien reisen eine Woche zum Komplettpreis von nur 349 Euro inden Urwald
QN
Urlauber. Spannende Geschichten
rund um eines der letzten Abenteuergebiete
des Landes, werden
für unvergessliche Tage im Urwald
sorgen. Das ist einmalig in
Deutschland! Buchungen, Informationen
oder Katalogbestellungen
gibt es bei Bodenmais Tourismus
unter der Telefonnummer:
01805/14451452 (0,14 €/Min.
aus dem dt. Festnetz, andere Mobilfunkpreise
bis 0,42 € /Min möglich),
Infos und Buchung auch im
Internet unter www.bodenmais.de
und in allen guten Reisebüros
wie z.B. beim großen Reiseportal
www.ferienfabrik.de.
Gerne auch per Post:
Bodenmais Tourismus und Marketing
GmbH •Bahnhofstraße 56
•94249 Bodenmais.

QO
Wandern
in Ungarn
Die Steppenlandschaft der Puszta, der
warme Balaton, herzhafte Küche und
feurige Czárdás-Musik – das ist Ungarn,
wie es der
Urlauber kennt.
Als Wanderziel
wird das Land der
Magyaren im Ausland
dagegen
kaum wahrgenommen.
Dabei warten
hunderte Kilometer
gut markierter
Wege nur darauf, dem Wanderer die
unbekannteren Seiten Ungarns zuzeigen.
Marcus Stöckl und Rosemarie
Stöckl-Pexa haben den westlichen Teil
Ungarns erkundet und dabei vielfältige
Landschaften entdeckt.
.......................................................................
Ungarn – West, Rother, 14,90 Euro, ISBN
978-3-7633-4070-5.
Alte und neue
Naturidyllen
Die Niederlande –das sind Gegenden
mit meist vollkommen waagerechtem
Horizont, lediglich im äußersten Süden
findet man eine
Hügelkulisse.
Trotzdem aber bietet
das als Fahrradparadies
bekannte
Land Wanderern
eine Vielzahl an
abwechslungsreichenTourenmöglichkeiten:
Dünen,
Deiche und Moränenlandschaften ermöglichen
ebenso wie Aussichtstürme
eine fantastische Sicht in den unendlich
weiten Raum. Und natürlich gibt
es auch die zahlreichen Windmühlen,
die entdeckt werden möchten.
.......................................................................
Niederlande, Rother, 12,90 Euro, ISBN 978-
3-7633-4064-4.
Verlosung
Die vorgestellten Bücher verlosen wir.
Wenn Sie gewinnen möchten, rufen Sie
an diesem Wochenende (30.4., 1.5.) die
Telefonnummer 01 37 8 26 00 64 an,
nennen den Buchtitel sowie Ihren Namen,
Ihre Adresse und Telefonnummer.
Ein Anruf aus dem Festnetz der Telekom
kostet 0,50 Euro. Oder schicken
Sie uns eine SMS mit dem Text RN Reise
gefolgt von dem Buchtitel, Ihrem Namen
und Ihrer Adresse an die Kurzwahl 52020
(0,49 Euro/SMS inkl. 0,12 Euro VF D2-
Anteil). Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.
Die Gewinner erhalten ihre Preise
per Post.
Die Gewinner der Reisebücher aus der
vergangenen Woche: Gisa Lempe aus
Recklinghausen und Margot Lohkamp
aus Haltern.
BODENSEE
Traumseeblick inklusive -2elegante
FeWos dir. an der Uferpromenade
von Meersburg (4****
und 5*****), TG, Lift. Geniessen
Sie schöne Frühlings- und Sommertage!
� 0951/2220040,
www.komfort-am-see.de
SCHWARZWALD
Komfort- FeWo Murgtal, Fernblick
30 €/Ü � 02307/98 43 43
Nä. Titisee /Feldberg, Wandergebiet,
gepfl. FeWo, 2-4 P. (2 SZ), ab
€ 33/T. alles inkl. � 07654/4 30
o. Mail:haus-ganter@kabelbw.de
Schweiz.-Grenze/Stühlingen 35 u.
80m²-FeWo/Terr, 28-36€/2 P,Räder
07744/224 www.petranovotny.de
Todtmoos, schöneFEWO, zentr. Lage,
ab30,-€/Tg., � 02651/3740
HAMBURG
Hotel & Musical, 04103/702600
oder www.hoteldiamant.de
Von Detlef Berg
B
ei Kulturmetropole denkt nicht
jeder gleich anStuttgart. Für so
manchen war die baden-württembergische
Landeshauptstadt lange
die Verkörperung von Provinz. Dabei
hat sie kulturell einiges zubieten: allein
rund 40 Theater und nicht zuletzt
ein berühmtes Ballett.
Lange galt Stuttgart als Provinz,
doch das ist Vergangenheit. Rund 2,5
Millionen Menschen leben im Großraum
der Landeshauptstadt. Die
schwäbische Metropole ist jünger,
moderner und schnelllebiger gewor-
den und bleibt dabei wohltuend überschaubar.
Auch das kulturelle Angebot
der Stadt muss sich nicht verste-
pbosf`bW obfpb
Kultur und mehr
Mein Stuttgart 40 Theater und ein Ballett
Das Opernhaus ist nur eine von vielen Spielstätten in Stuttgart. Das kleine Foto unten zeigt die Plastik des Amerikaners
Alexander Calder, die viele Blicke auf sich zieht. Fotos(2) dpa
»Stressfreie Tage« buchbar für die
Zeit bis 20.12.2011und 2.1. bis 31.3.2012.
Arrangement inkl.:
•Wellness-Vital-Cocktail –Hotelbar
•Frühstücksbuffet bis 11.00 Uhr
•4-Gang-Abendmenü in Buffetform
•Nutzung Saunalandschaft Wellness-Vital 2010
•Leihbademantel, Sauna- und Badetuch
•Fitnessraum, Schwimmbad (10x20m,28°C)
•Willinger Kurtaxe
• Kosmetik
• Massagen
• Wellness
• WirelessLAN
im ganzen
Haus
Sonnenweg 23 ·34508 Willingen ·Tel.(0 56 32) 40 20 ·Fax 40 29 66 ·www.hochsauerland2010.de
BAYERISCHER
WALD
Se rr iie
Deu ttsch lland
iis tt schön
3Übern. ab 204,00 &
5Übern. ab 325,00 &
FH max. 4 Pers., Sommersaison
Termine frei. � 02595/8 54
www.ferienhaus-privat-verm.de
FRANKEN
Bad Kissingen komf.NR-Fewo,2 P.,
Balkon, ruh. Lage &Nähe Saline,
40€/T, inkl.Kurtaxe, �0971/ 2212
WALDECKER LAND
Wandern im Nationalpark Kellerwald-Edersee,Zi. Du/WC, 7x HP 210 €,
1x Kaffee &Kuchen, gelernte Köchin kocht -auch Diät, Benzin-Zuschuss
20 €, Lunchpaket (Selbsteinpacken v. Frühst.buff.), Prosp.: T. 05623/1293
Den Urlaub in Willingen genießen
pro Person im Standard-DZ
BAYERN
1000 m 2 Wohlfühlbereich
In der Nähe zu München erwartet Sie ein Gemütliches und
rustikal eingerichtes*** Sterne Hotel im Herzen der
Kreisstadt „Ebersberg“. Testen Sie unser Kennenlern-Angebot
DZ proTag € 64.- 3BZpro Tag € 91,50.-
EZ proTag € 44.- Suite proTag € 120.-
Weitere Angebote erhalten Sie auf Anfrage oder unter
www.hoelzerbraeu.de,Hotel Hölzerbräu, Sieghartstraße 1,
85560 Ebersberg, Tel. 08092-8525890 /Fax. 08092-85258944
EMSLAND
1a Clubtouren www.hasetal.de
LÜNEBURGER HEIDE
MÜNSTERLAND
cken. „Denken Sie nur an das Stuttgarter
Ballett, eines der erfolgreichsten
und angesehensten Ensembles der
Welt“, sagt Viktoria Waltl, die seit
vielen Jahren Besucher durch
ihre Heimatstadt führt.
Erst vor kurzem hat die
Compagnie ihr 50-jähriges
Bestehen mit drei Festwochen
im Opernhaus und
im Kammertheater gefeiert.
Und gefeiert wurden dabei
auch viele Choreographen
und Werke, die dem Ballett
sein Profil gaben, und die
prägenden Einflüsse, die die
ANZEIGE
Genießen Sie es,
bei uns Gastzusein!
Compagnie
seit 50 Jahren
auf die
Ballettwelt
ausübt.
Das StuttgarterBallettwunder
hat
mit der Ernennung
John Crankos
zum Ballettdirektor
imJahre 1961 begonnen.
Auch nach
dessen Ära hat die
Compagnie ihr Niveau
halten und sogar
ausbauen können.
Ebenfalls mehrfach
ausgezeichnet
und international erfolgreich
ist die Stuttgarter
Staatsoper.
Glanzvolle Bühne für die Ballettund
Opernaufführungen ist das
Opernhaus, einst als Königliches Hof-
LAHN
theater errichtet und am Eckensee im
Oberen Schlossgarten gelegen.
Einen starken optischen Kontrast
bildet die benachbarteSpielstätte
des
Schauspiels,
das Kleine
Haus. Der
sachlichfunktionaleTheaterneubau
von
1961 wird
gerade saniert
und
zum Beginn
der
Spielzeit
2011/12
wiedereröffnet.
Außerdem
locken
das Friedrichsbau Variete, die
Musicalhäuser Apollo und Palladium
sowie rund 40 Theater.
Mittelpunkt der Stuttgarter Museenlandschaft
ist die Staatsgalerie. „Die
drei Gebäudeteile stehen für die Museumsarchitektur
aus den verschiedenen
Jahrhunderten“, erklärt Waltl.
„Der älteste Teil wurde unter König
Wilhelm I. von Württemberg erbaut
und zählt damit zu den ältesten Museumsbauten
in Deutschland.“ Seit
1984 wird der Altbau durch die Neue
Staatsgalerie ergänzt, einem Blickfang
aus Travertin, Sandstein und grünen
Fensterstreben, entworfen von James
Stirling. www.stuttgart-tourist.de
Bundesgartenschau 2011 in Koblenz, vom 15. April bis 16. Oktober
Lassen Sie sich von der Vielseitigkeit der Natur auf der Bundesgartenschau verwöhnen.
BUGA –Wellness –Pauschale
4x Ü/HP ab 475€ pro Pers. (EZ ab 505€) · Buchbar bis 12.10.2011
inkl. Frühstück, Wasser/Obst auf dem Zimmer,HP, 2x Eintritt BUGA, 1x Rückenmassage
mit aromatischen Blütenölen, Eintritt in das älteste Spielkasino Deutschlands,
tägl. Nutzung des Thermalbades und der exklusiven Saunalandschaft „Kaisergarten”.
Römerstr. 1-3, 56130 Bad Ems, Tel. 02603/799-0, Fax 799-2 52
Bad-Ems@haeckers-kurhotel.de | www.haeckers-kurhotel.de
OSNABRÜCKER LAND
RHEINLAND-PFALZ
Dahner-Felsenland � 06394-
5172 www.Ferienhaus-Hanne.de
ZWISCHENAHNER
MEER
Bad Zw‘ahn, zur Rhododendronblüte,
Radf. und Wandern a.Meer,
FeWo 2Zi. Kü./Du/WC 1.OG, NR,
k.Tiere, 2P.ab35 €, 04403/5319
NIEDERRHEIN
NEU!Reiterferien zum Kennenlernen
mit vielen Attraktionen ab
220,- €. � 01 78/4 60 54 48
www.reitanlage- duempenhof.de
p~ãëí~ÖI PMK ^éêáä OMNN
Auspacken
kìããÉê NMM
Immer wenn der Papa von einer
Reise nach Hause kommt, freuen
sich seine Kinder auf das beliebte
Spiel „Koffer auspacken“. Das geht
so: Die Familie
sitzt erwartungsvoll
auf dem
Wohnzimmersofa.
Die Schatztruhe,
also der Koffer,
liegt auf dem
Teppich. Und
langsam, ganz
langsam öffnet
der Papa das Objekt der Begierde.
Leichtes Naserümpfen steht immer
amBeginn des Spiels –wegen
der verschwitzten Hemden und
Unterhosen. Doch das wird locker
hingenommen, denn schon bald
tauchen frische T-Shirts mit aufgebügeltem
Känguru und Baseball-
Kappen mit „Sydney“-Logo auf.
Begleitet werden die Mitbringsel
von Geschichten über die Menschen
im fremden Land, das
scharfe Essen, das schwüle Wetter.
Kleine Episoden.
Der Nachwuchs hat im Laufe
der Jahre so manches gesammelt.
Einen Stein vom Kap der Guten
Hoffnung. Ein Tütchen mit rotem
Sand aus der Atacama-Wüste. Ess-
Stäbchen aus Hanoi. Zuckertütchen
aus dem Restaurant „Windows
onthe world“ in New York.
Und ich habe unterwegs gewonnen,
was inkeinen Koffer der Welt
hineinpasst: Das weise Lächeln eines
alten Mannes inSüdafrika. Die
wärmenden Strahlen eines Sonnenaufgangs
inChile. Die herzhaften
Geräusche eines schmatzenden
Reiseleiters in Vietnam. Den
atemberaubenden Blick aus dem
107. Stock imWorld Trade Center.
Erinnerungen, die für immer im
Herzen ruhen. Wie ein Winken
beim Abschied in der Ferne, wenn
zwei Menschen genau spüren: Wir
werden uns nie wiedersehen.
Gute Reise wünscht
Rolf Nöckel
Reise-Lust
112gilt invielen
Ländern
Urlauber können im Notfall in den
meisten europäischen Ländern die
112 wählen. Außer inden EU-Staaten
sei sie auch in der Türkei und Kroatien
gültig, erklärt der ADAC. Invielen
Ländern erhalten Reisende sogar
Hilfe auf Deutsch. Der ADAC rät, vor
einer Reise stets die Telefonnummer
der deutschen Botschaft zu notieren.
TEUTOBURGER WALD
HARZ
Braunlage/Oberharz-Wir möchten
Sie kennenlernen: Zi., DU/WC/TV/
Blk., 1 Wo.=6x ÜF v. Büf. 159 €/P.,
3x ÜF v. Büf inkl. rust. Abendbrot
99 €/P.„Hotel am Hochwald“,
� 05520-92 35 43

p~ãëí~ÖI PMK ^éêáä OMNN
kìããÉê NMM
pbosf`bW obfpb
Anzeige Anzeige
Göttlich. Genial. Großartig.
SISTER ACT: Hamburgs neue Erfolgsshow
Zodwa Seleleals Nachtclubsängerin Delorisbringt nichtnur den Nonnenchor in Schwung–auchdas Publikum in HamburghältesimTUI Operettenhausander Reeperbahnnie auf den
Sitzen. Foto StageEntertainment GmbH
Mit Nonnen hätte man die Ree�
perbahn in Hamburg bislang
beileibe kaum in Verbindung
gebracht –das dürfte sich nun ändern.
Seit Dezember sorgt „SISTER ACT –
Ein himmlisches Musical�Vergnügen“
nicht nur auf Hamburgs „Sündiger
Meile“ für Furore, sondern in der gan�
zen Musical�Szene. Mit Soul und mit�
reißendem Groove bringen die Musi�
cal�Nonnen das TUI Operettenhaus
zum Beben.
Wer an SISTER ACT denkt, denkt
zwangsläufig erstmal auch anWhoopi
Goldberg. Und wirklich, die charisma�
tische Schauspielerin hat auch inHam�
burg ihre Finger im Spiel. Doch anders
als man vermuten würde: Als Co�Pro�
duzentin ist sie Garant dafür, dass das
Musical keine simple Kopie des Films
ist. Es ist ein Spektakel der Extraklasse,
Wir sind
dann mal im...
dessen Erfolgsstory imLondoner West�
end begann. Nun spielt sich Whoopi
Goldbergs grandiose Show in
Deutschlands Musical�Metropole Ham�
burg indie Herzen der Fans, wo sie im
TUI Operettenhaus zur Premiere im
vergangenen Dezember vom Publikum
mit Standing Ovations gefeiert wurde.
Und die Erfolgsgeschichte geht weiter:
im April startete die Show am New
Yorker Broadway, ab Herbst ist sie
auch inWien zusehen.
Aufwendig ist die Bühne in Ham�
burg gestaltet, auf der ganze 28 Sze�
nenwechsel vollführt werden. Drei
Hänger an der Decke und 108 be�
leuchtete Kirchenfenster machen die
Illusion einer Kirche perfekt.
Eine Kirche, ein Kloster –wohl ein
sicherer Ort für die Nachtclubsängerin
Deloris, die als Zeugin eines Mordes
... himmlischen Musical
SISter Act in Hamburg
ALLES DRIN bEI uNSEREN muSIcALREISEN!
AbholservicevonzentralenAbholstellen IhrmodernerReisebusbegleitetSiewährendderganzen
Reise und auf allen Ausflügen &Stadtrundfahrten persönliche Betreuung durch Ihren Hafermann-
Reiseleiter Übernachtung mit Halbpension komfortable 4- und 5-Sterne-Hotels Transfer
zum/vom gebuchten Musical Musicalticket PK4 (andere Kategorien gegen Aufpreis buchbar)
2-Tage-busreise
21.05. • 28.05. • 11.06.
25.06. • 02.07. • 09.07.
16.07. • 23.07. • 13.08.
und viele weitere Termine
pro person IM
DoppeLZIMMer ab
E 221,–
27.05. • 03.06. • 10.06.
17.06. • 01.07. • 15.07.
29.07. • 12.08. • 26.08.
und viele weitere Termine
pro person IM
DoppeLZIMMer ab
E 304,–
auch buchbar mit
Disneys Der KÖnIG Der LÖWen Disneys Musical TarZan
2Tage ab E 210,-
3Tage ab E 298,-
ein Schutzprogramm absolvieren
muss. Zum Ärger der Mutter Oberin
führt sie als Nonne getarnt nicht nur
den etwas verstimmten Chor des Klos�
ters auf neue Höhen. Der wahrlich
göttliche Choral verhilft der baufälli�
gen Kirche zu neuem Glanz, bringt je�
doch damit auch Deloris Tarnung in
Gefahr. Gesungen wird Deloris –na�
türlich mit deutschen Songtexten –
von Zodwa Selele. Whoopi Goldberg
suchte ihr Musical�Pendant höchstper�
sönlich aus –mit einem guten Gespür,
wie die Reaktionen der prominenten
Premierengäste zeigten. Sänger und
Entertainer Ross Antony war begeis�
tert: „Man hat ab der ersten Minute
sehr viel Spaß! Und Deloris�Darstellerin
Zodwa Selele ist der Hammer.“ Und
auch Moderator Jörg Pilawa strahlte:
„Ich bin mit einem riesengroßen Grin�
sen hier raus gegangen. Die Castbe�
setzung ist perfekt und es stimmt ein�
fach alles.“ Wer esPilawa oder Antony
nachmachen will, sollte SISTER ACT
live erleben. Hafermann Reisen bringt
Sie im komfortablen Reisebus, sicher
gesteuert durch den geschulten Fah�
rer, nach Hamburg. Dort stimmt auch
das Rahmenprogramm zum Musical�
besuch mit ausgewählten Hotels, Be�
treuung durch einen kompetenten Rei�
seleiter und vielen Inklusivleistungen.
Wer die charismatische Whoopi
Goldberg erleben möchte, muss übri�
gens gar nicht lange warten: Heute
Abend ist die Oscar�Gewinnerin bei
Thomas Gottschalk in der ZDF�Show
„Wetten, dass..?“ zu Gast.
.......................................................................
Hafermann Reisen, Brüderstraße 7-9, 58452
Witten, Telefon: 02302-2000-0.
3-Tage-busreise
2Tage ab E 210,-
3Tage ab E 292,-
Fragen Sie nach unseren
Sister Act
Sonderreisen
2Tage Sonntag-Montag
10.07. &28.08.
schon ab E 199,– p.P.
inkl. PK2 Ticket
Sie sparen E 20,– p.P.!
Infos &Kataloge im Reisebüro www.hafermannreisen.de kostenlos 0800/2000055
Fabel auf
das Leben
QP
Atemberaubende Masken, fantastische
Kostüme und unvergessliche Klänge:
Disneys DER KÖNIG DER LÖWEN bietet
nicht nur wunderbare, eingängige
Songs für die Ohren, sondern auch ei�
ne spektakuläre Bühnenshow für das
Auge. Mit Elementen der alten Künste
des Masken� und Schattenspieles und
Einflüssen aus asiatischen und afrikani�
schen Kulturkreisen entsteht jeden
Abend im Hamburger Hafen ein über�
raschendes, visionäres und emotiona�
les Theater.
Die berühmte Filmmusik von Sir Elton
John und Sir Tim Rice kennt jeder, für
die Bühnenversion der Geschichte um
den Löwenkönig Simba wurde sie je�
doch erweitert. Es ist eine Fabel über
den ewigen Kreislauf des Lebens. Es
geht um Ängste, Glück, Liebe – und
um die Suche nach einem eigenen
Platz im Leben. Damit zumindest die
Suche nach einem Platz im Musical�
Theater undramatisch gelingt, bietet
Hafermann Reisen auch Disneys DER
KÖNIG DER LÖWEN als Musicalreise
ganzjährig zwischen 2 und 4 Tagen
Reisedauer an.
Erleben Sie das
Unerwartete
Schwerkraft gilt auch imDschungel –
deshalb ist es harte Arbeit und eine
Kunst, sich leichtfertig von Liane zu
Liane zu schwingen. Kein Problem für
die Darsteller inDisneys Musical TAR�
ZAN. Ihre akrobatischen Fähigkeiten
genügen genauso höchsten Ansprü�
chen wie die sängerischen und tänzeri�
schen. Alexander Klaws, bekannt als
Sieger der ersten Staffel von „Deutsch�
land sucht den Superstar“, gibt seit ei�
nem Jahr den Tarzan imStage Theater
Neue Flora. Dort begibt ersich als Tar�
zan, aufgewachsen unter Affen im
Dschungel auf die Suche nach seiner
wahren Identität. Als er auf Jane trifft,
ist esfür beide die große Liebe, die sie
schon bald vor die Entscheidung ihres
Lebens stellen wird.
Die Entscheidung, TARZAN zu besu�
chen, haben bislang über 1,5 Millionen
Zuschauer nicht bereut. Keine Frage al�
so, dass Hafermann Reisen dieses Mu�
sical mit den Songs von Phil Collins
längst in sein Angebot aufgenommen
hat.
.......................................................................
E-Mail: info@hafermannreisen.de
www.hafermannreisen.de

QQ
D
er Ursprung für den Namen
Bad Salzuflen liegt tief unten
in der Erde: Besonders günstige
geologische Verhältnisse ermöglichten
über Jahrhunderte hinweg die
Gewinnung von Salz und machten die
Stadt reich und weit über die Grenzen
Westfalens hinaus bekannt. Die wunderschöne
Altstadt ist Zeuge dieser
Epoche. Die prachtvollen Patrizierhäuser
der Weserrenaissance mit ihren
kunstvoll geschnitzten Giebeln
begeistern die Besucher des Kur- und
Ferienortes am Teutoburger Wald.
Bis Mitte des 19. Jahrhunderts war
das „weiße Gold“ die wichtigste Einnahmequelle
Salzuflens. Ein Relikt
aus dieser Zeit sind die Gradierwerke
im Herzen der Stadt, die im Volksmund
oft als Salinen bezeichnet werden.
Ursprünglich diente das mit
Schwarzdornästen belegte Holzgerüst
zur Erhöhung des Salzgehaltes beim
Salzsieden, heute sorgt das unübersehbare
Bad Salzufler Freiluft-Inhalatorium
für ein frisches Klima wie am
Meer. Täglich rieseln bis zu 600 000
Liter Sole über dieSchwarzdornwän de. Das Freiluft-Inhalatorium hilft besonders
bei Erkrankungen der Atemwege,
stärkt das Immunsystem und
verbessert damit auch in idealer Weise
das allgemeine Wohlbefinden.
Tief durchatmen lässt es sich im ErlebnisGradierwerk
am Kurpark, das
europaweit einmalig ist: Die Anlage
wird innen und außen mit der aus bis
zu 1000 Meter Tiefe gewonnenen Sole
berieselt. ImInneren befindet sich die
Sole-Nebelkammer, in der man bei
sanfter Musik und farbig wechseln-
dem Sternenhimmel ausgiebig entspannen
kann.
Bereits 1818 wurde in Bad Salzuflen
mit dem Kurbetrieb begonnen und
schon bald entwickelte sich der Ort
zu einem der beliebtesten Bäder
Deutschlands. Noch heute ist der
Charme der Gründerzeit spürbar,
doch im Laufe der Jahrhunderte hat
sich Bad Salzuflen zu einem modernen
Urlaubs- und Erholungsziel mit
vielen Freizeitmöglichkeiten entwickelt.
Über 116000 Gäste pro Jahr belegen
die Beliebtheit von Bad Salzuf-
pbosf`bW obfpb
Erholen wie am Meer
Bad Salzuflen Kur und Kultur in einem der größten Heilbäder Deutschlands
Bad Salzuflen hat nicht nur einen schönen Kurpark, sondern auch eine gediegene
City. Fotos (3) TBS
Reise
Anzeigenschluss für Anzeigen nach Reisezielen rubriziert
ist Dienstag vor dem Erscheinungstermin, 13:00 Uhr
Anzeigenschluss für die Rubrik ...in letzter Minute
ist Dienstag vor dem Erscheinungstermin, 17:00 Uhr
Anzeigenannahme: Tel. 0231 / 53 446666
ab 5.6. FW Greetsiel04926-990405 Cuxhaven-Duhnen,FeWo’s, 5Min.
z. Strand,NR, � 04721/5089 45
Andalusien /Costa del Sol komf.
FeWo, dir. am Meer, gr.Terasse,
Traumbl.,sofortfrei02362 62452
Bei Eckernförde,FeWo.,gemütlich
einger., ab 28 /Tag, � 04356/239
Berlin, Deutsche Oper, Komf. App.,
ruhig, zentral � 05109/43 82
Borkum, Beste Lage! FeWo,2-8 P.,
neu,Mai+Himmelf.0151/58184393
Borkum:Top-Fewos, zentral,strandnah,
frei: � 02 31/71 78070
Büsum FeWo, ab38 € 048342727
www.haus-carmen-buesum.de
Büsum FeWo 50m², EG, 10Min z.
Strand und Zentrum, Bettw., Handtücher,
2Fahrräder inkl.,frei: 14.5-
22.5. u. 30.5-5.6. � 04143-5635
Büsum FW Strdl.2-5P.05255/6372
Büsum strandnaheFewo,ruh.Lage
1.-8.5.+17.-28.5.: � 06426/7743
Büsum, strandn.***Fewos, 02304/
51539, www.buesum-travel.de
Carolinensiel FeHs/FeWo3-4 Pers.,
ab sofort frei, � 02389/53 28 02
Carolinensiel Komf -Zi.,reichh.
Frühstücksbüffet � 04464/8033
www.pension-hohlen.de
Carolinensiel, gepfl. FeWo f. 2-4
Pers. zuverm., � 02527/6 46o.
www.carolinensiel-lichtblick.de
Carolinensiel, Zimmer, Schwimmbad
imHaus +FeWo.044 64/1542,
www.to-de-blauen-wellen.de
Cuxh.-Döse, FW, Sparpreis, zentr.
Lage,strandnah, � 04721-46464
Cuxhaven-Döse gemütl.FeWo
2-3Personen � 04721/47644
www.fewo-herzberg.de
Fehmarn Ostsee, � 0231/803072
Fewo,www.haus-kormoran.info
FeHäuser Nordseeküste 2-8 Pers.,
Mai-Juni 15 %Rabatt, kl.Hund erlaubt,www.gw-janssen.de
Gardasee Ferienhs. 030/8213040
Greetsiel,neue DHH, ruh.gel. aber
zentr., Term. Mai/Juni frei, 05931/
89403,ferienwohnung-greetsiel.de
Greetsiel/Nordsee gemütliche Fewo
f. 2-5 Pers., � 02307 /73799
Grömitz: FeWo � 0231 /463135
Heiligenhafen/Ostsee renov.FeWo
45m², bis 07.05.frei �02354-2456
Horumersiel, FW m.Garten, b.Juni
7für 5Tagebez. �02381-482815
Kühlungsborn � 038293/89240
www.ferienwohnung-hilse.de
Langeoog,FeWo: 0171 /53509 91
Langeoog, schöne strandnahe Fe-
Wo f. 2P., 60 € � 04972/912096
Mallorca schönes FeHs i. Meeresnähe,70
€/Tag, � 02204 /54531
Meissen/Dresden: FeHs 2-4 Pers.
65 m², herrl.Lage, 03521-454719
Neßmersiel, DHH, eingz. Gart.,
Kinder/Hunde willkommen, 02304/
41751,www.haus-dorthe.de
Norddeich komf.FeHs,Termine frei
ruhige,zentr.Lage:02304/963140
len, das zu den größten Heilbädern
Deutschlands gehört. Rund 4500 Gästebetten
in den unterschiedlichsten
Kategorien warten auf die Besucher.
Kaum ein Heilmittel ist so lange erprobt
wie das Bad in der Thermalsole.
Die ersten Berichte über die wohltuende
Wirkung warmer Quellen stammen
aus der griechischen Antike. Das
Staatsbad Salzuflen besitzt neun
Quellen mit unterschiedlicher Zusammensetzung
und Temperatur. Die Sole
wird für Bäder, zur Inhalation und für
Trinkkuren aufbereitet. Ergänzt wer-
Reiseanzeigen... in letzterMinute
Norddeich, FeWo, strandn., bis
4 P., ab 30€/Tg., Term. frei
02364/168403 od.0172/2829768
Norden -Norddeich FeWo 2-5 P.,
gr.Ter.,sep.Eingang, 04931/15626
Norden Norddeich FeWo bis 4P.
04931/13737,friedrichs-fewo.de
Norderney strandnaheFeWos frei
Haustiere willk. � 04931-974321
Norderney, FW, Schwimmbad/Sauna,1.5.-21.5.frei.
� 042 31/46 13
Norderney, gepfl. Apps., 1-4P.,
Toplage, � 02505/99 17 74
Norderney, mod.2-R.-FeWo, günst.
1.-21.5. +4.-18.6., 04932/991032
Nordholland Dirkshorn, FH für 4
Pers.zuverm., � 02853/24 55
Nordholland, strandn.FH, 7.- 28.05
u. ab 20.08, � 02381 /880258
Nordsee ,gem. FeHs,kurzfristig frei,
eingez.Garten/Gar.,kinder+tierfrdl.
02389/51215 w³.muscheltraum.de
Nordsee Fewos inkl. Fahrr.,Strandkorb
+kurtaxfrei,maritimes Frühst.
T.04834/2777 www.strandhoek.de
Nordsee Ostfriesl., mod. einger. Zi.,
Du./WC, TV, Grillecke, Fahrr., erweit.
Frühst.,17€/P., 04975/4 74
Nordsee Südholland Top FH,
strandnah, frei, � 02 31/71 7807
NordseeNeuharlingersiel.de
2P.- Hafen-Studio,0172-2790808
Oberstdorf/Allgäu, 4* EG-FEWO,
60 m², gute Lage, NR, gr. Terrasse,
Garten, TG, incl. Bergbahnen -keine
Tiere-, � 02369/78 70 o. �
0177/7 87 00 10
Ostsee Geltinger Bucht 3Zi.Komfort
FeWo frei bis 7.7. Terrasse/Balkon,
wassernah � 040/82 40 54
www.Potthast-Steinberghaff.de
Ostsee Scharbeutz a. Zentr., Top-
FeWo,2SZi.,2-4P.,Wäsche,Terr./Blk.
ab 13.05.,ab45€ � 02361-33378
Ostsee, Grömitz, Komf.-W. kompl.,
2-4P., ab 38,€, � 04562-83 67
Ostseebad Kellenhusen FeWos
super Preise, 150 mz.Strand., �
04364/9474 www.dr-winderl.de
Rügen/Sassnitz, komf.FeWo, Blk./
Meerblick, freie Term., im Mai
noch Sonderpreis � 02381/
36211 www.knicker-sassnitz.de
St. Peter-Ording, stilv. Ambiente,
bezaub. Reetkate m. Kamin u. Klavier,paradies.Lage,�04862/8770
St.Tropez,strandn. frei 10.5.-8.6.
ab 26.9,30€ p/Tg.02874-942913
Sylt 2Zi.-App.f.2P. 04651/871680
Sylt zentr.Appm. �02921/6608423
Sylt,FeWo zu verm.,� 0251/73334
Sylt-Westerl., priv., 04651/6483
Sylt-Tinnum, ruhige gepfl. FeWo f.
2Pers., Fahrr., NR, frei 13.-28.5.
48€/Tag � 02 31/40 17 18 (AB)
Sylt/Westerl.-Tinnum komf. 2Zi.-
Fewo,Terr.,Mai/Juni Termine frei,
� 02594/85435(ab 18 Uhr)
Timmend.Str. FeWo 030/8213040
Toscana FH, N.Pescia, 02359/2570
www.casa-rustico-toscana.de
Westerland gemtl. 2-P-App.,
strandn.,ab 3.5.,04651/3382765
den diese Heilkräfte der Natur durch
moderne medizinisch-therapeutische
Gesundheitsangebote. Im
Vitalzentrum des
Staatsbades steht die
natürliche Heilkraft
der Bad Salzufler Solequellen
im Mittelpunkt.
Behandelt werden
überwiegend frauenspezifischeErkrankungen,
Adipositas, degenerativeGelenkerkrankungen,
Osteoporose,
rheumatische Beschwerden, Herz-
Kreislauferkrankungen, Erkrankungen
der Atemwege, Hauterkrankungen,
Allergien und Erkrankungen der Nervensysteme.
Auch für Nachbehandlungen
von Operationen eignet sich
ein Kuraufenthalt in Bad Salzuflen.
Die neu gestaltete Entspannungsoase
lässt keine Wünsche
offen. In der Thermenlandschaft
erwartet den Gast
ein Spiel aus Licht, Farben
und funkelndem Wasser.
Hier befinden sich auch die
vier neuen Becken, die entspannendes
Thermalbaden
verheißen: ein Heiß-, Kalt-,
ein Sprudel und ein Soleintensiv-Becken.
Letzteres
bietet dem Badenden ein Erlebnis
der besonderen Art. Hier kann man
sich ganz dem Gefühl der Schwerelosigkeit
hingeben. Sanfte Melodien der
Unterwassermusik laden zum Träumen
ein und die 36Grad warme 12prozentige
Sole verspricht schwebende
Erholung pur.
SAUERLAND
Frühjahrsausflugs-Tipp! Mit dem E-Bike und 1hSchiff v.
Hotel Haus Delecke um die Möhne. Inkl. kostl. Parken: 20 €,
59519 Mö.-Tel. 02924/8090- www.Haus-Delecke.de
FH bis14Pers.,FeWo, 02355/7925
Willingen FeWo´s und Ferienhäuser
(gr.Gruppenb.37 P.)05632/966558
appartement-service-willingen.de
54531 Meerfeld/Vulkaneifel
Tel. 06572/4426
www.ferienhotel-am-maar.de
…vom SWR Fernsehen
empfohlen!
MOSEL
FeWo in alter Mühle, Nähe Bernkastel,
zum Entspannen und Wohlfühlen,
Sonnenterr. � 06534/396,
www.schillings-muehle.de
Junger Geistinhist. Gemäuer
Dir.a.d. Mosel, Menüw., Lift, Kegelb., 100 Betten, Fahrr.
Sparpreis So.-Fr.5xHP225,-/3x HP 159,-/10x HP 465,b.
21.Aug.: 7x HP 329,-/365,- inkl. Weinpr., Schiff, Fahrr.
★★★ Deutschherrenhof ☎ (06532) 9350, Fax 935199
54492 Zeltingen-Rachtig (www.Deutschherrenhof.de)
RHEIN
TAL DER LORELEY
Hotel “L’Europe” in Boppard, herrl. Lage direkt
am Rhein, Zi. Du/WC/Tel/TV ·Ü/F ab 35,- €p.P.
ab 7Nächten ist das Abendessen gratis!
Tel. 06742/802-0 · www.hoteleurope.de
BAD HÖNNINGEN /RHEIN
G��� Komfort-Pension
� 02635/1336, Fax5043 www.haus-christel.de
170 Betten, DU/WC, Dancing, Wellness, Rhein &Wein, Rheinsteig,
LIMES, Westerwaldsteig, Rad &Wandern, Biker welcome.
Für Gruppen und Grüppchen:
„Gastronomisches W´ende“: 3Nächte HP inkl. Progr.ab159,-p.P.
„Wochenmitte-Tipp Plus“: 4Nächte HP inkl. Progr.ab179,-p.P.
„Classic Woche-Plus“: 7Nächte HP inkl. Progr.ab299,-p.P.
Events � Weinfeste � Biker-Wochenenden � All Inclusive
NORDSEE
Amrum, FeWo f. 1- 4P., � 04682/
574,www.matzen-amrum.de
B.Bensersiel,FW ab 23€,s.ruhig,gr.
Gart. 04941-9944980 mkfewo.de
Borkum:Pension/FeWo m. Frühst.
strandnah&günstig: 04922/ 2106
Büsum -komf. FeWos, Sonderpreis,
04834-3521 www.buesum-web.de
Büsum Pen.GarniFW04834-2495
EIFEL
WWW.FW-SONNENSCHEIN.DE
★★★s Ferienhotel amMaar
Liebevoll geführtes Genuss- und Wohlfühl-Hotel direkt am
Maar (Kratersee) mit Lift, Sauna, Massagen. Neue, niveauvoll
eingerichtete Zimmer bieten einen traumhaften Weitblick.
Hervorragende, frische Küche, edle Weine.
Ü/F ab 42 €/HPab60€.Verschiedene Angebote ab 194 €
NORDSEE
Büsum***Fewo´s, strandn., 04834/
6308 www.haus-gisela-buesum.de
Carolinensiel, FeWosab35€
� 04464-559 (fewo-javenloch.de)
Carolinensiel: Ferien Whg. 04973 /
939200 oder www.caro-urlaub.de
CUX-DUHNEN FeHs 7 Pers. sonn.
Garten m.Grill, strandn., ab1.5.-
28.5.; ab 27.8. www.lemafri.de
p~ãëí~ÖI PMK ^éêáä OMNN
kìããÉê NMM
Bad Salzuflen ist zujeder Jahreszeit
ein reizvolles Ziel: Der 120
Hektar große Kur- und
Landschaftspark gehört zu
den größten des Landes.
Vom Frühjahr bis zum
Herbst werden die Grünanlagen
der Stadt zu einem
farbenfrohen Blumenparadies
mit Tausenden
von Krokussen,
Vergissmeinnicht, Tulpen
und Osterglocken, Rosen,
Dahlien und Heidepflanzen –eine
Wohltat für Augen und Seele.
Rings um die Stadt locken Wälder
und Wiesen zuSpaziergängen, Wanderungen
oder Fahrradtouren. Zu
dem facettenreichen Sportangebot der
Stadt zählen Badminton, Fitness, Minigolf,
Reiten, Schwimmen, Nordic
Walking, Squash,
Tennis und Golf.
Auch kulturell hat
das Staatsbad einiges
zu bieten: Das
Kur- und Stadttheater
zeigt ein breit gefächertes
Angebot
von der Komödie bis
zum Drama und führt
auch Opern, Operetten
und Musicals auf.
Musikfreunde kommen
zudem in der Konzerthalle bei
Auftritten der Nordwestdeutschen
Philharmonie auf ihre Kosten.
INFO Staatsbad Salzuflen GmbH,
Parkstraße 20, 32105 Bad Salzuflen,
Tel. (05222) 183-183, Mail:
info@bad-salzuflen.de www.bad-salzuflen.de
Cuxh. FWs,strandn.02505/6080300
Cuxhaven 3FeWos, 1-6 P.,strandnah,
mod. ab 35 €,04921/21605
Cuxhaven-Duhnen FeWos, Sauna,
Seebl., Schwimmb.:04721/ 569960
oder www.meeresbrandung.de
Dangast, App. f.2Pers., TV, Terr.,
Garten, Fahrräder, � 0441/41911
Esens/Bensersiel, gepfl. FeWo für
2-3P., TerminefreiT.049 71/6 95
Juist, FeWo 4Personen, noch Termine
frei � 0171 2642269
NORDDEICH ruh.strandn.Fewo/Terr
.Blk,ab30€ Bahnabhlg,04931/2760
St. Peter Ording neue strandnahe
Fewos,inkl.Räder,� 04861617844
St.Peter-Ording FW b.4 P,günstig:
� 0173/2060474 +04101/42211
NORDFRIESLAND
Biike in der Husumer Bucht, FW-
Haus,www.charmant-vom-land.de
Früh.-Angebote InselNordstrand,
5Ü/F 130,-€/P.o.7Ü/F175,-€/P.,
im DZ o. App., � 04842/1025,
www.nordseehotel- nordstrand.de
Das Reisemagazin
Reisemagazin Spezial online
Entdecken Sie das Emsland!
www.Das-Reisemagazin.de/Emsland
Jetzt
reinklicken!

p~ãëí~ÖI PMK ^éêáä OMNN
kìããÉê NMM
Sie suchen ein Reiseziel – wir
wollen Ihnen dabei helfen. Heute
stellen wir Ischia vor und
nennen fünf Gründe für einen Aufenthalt
auf der Insel im Golf von Neapel.
1.
Thermen Natürlich kommen diemeisten
Touristen wegen des Badens
auf die Insel Ischia. Die Thermalbäder
werden seit der Antike für
das Wohlbefinden und therapeutische
Anwendungen genutzt. Nicht nur die
Bundeskanzlerin Angela Merkel, auch
Sportler und zahlreiche Promis lassen
es sich in den Thermalgärten Poseidon,
Aphrodite-Apollon und Castiglione,
Negombo und Tropical St. Angelo
gut gehen. Die Quellen sollen
sich positiv bei Rheuma, Atemwegserkrankungen
und Frauenleiden auswirken.
Die Thermalgärten haben meist
Beauty-Center und Kurabteilungen,
sind traumhaft schön gelegen und
von gediegenem Ambiente. Die Tageskarten
sind mit Preisen ab20Euro
nicht gerade niedrig. Doch der meist
fantastische Ausblick und die gepflegten
Thermalbecken von stattlichem
Ausmaß sind es wert. Die Thermen
von St. Angelo sind außerdem von einem
Park mit exotischen Pflanzen
umgeben, dievon Casamicciola verfügen
über eine Seilbahn, damit die
Badegäste die unterschiedlichen Terrassen
bequem überwinden können.
Statt langer Strände wie an der
Adria finden sich auf Ischia eher klei-
pbosf`bW obfpb
Fünf Gründe für Ischia
Spiaggia diMaronti ist einer der schönsten
Strände der Insel.
Boots-Gedränge vor der Blauen Grotte.
Die Faraglioni-Felsen von Capri.
Von Elke Terweg
AIDA INKLUSIVE ROUTE MITTELMEER 12
• Vollpension mit Tischgetränken
• Attraktive Sport- und
Wellnessangebote
• Entertainment der Spitzenklasse
• Kinderbetreuung imKids Club
• Deutsch als Bordsprache
• Trinkgelder
SPANIEN
Valencia
MITTELMEER
Mallorca
Sant‘ Angelo: Vor dem markanten Felsen kann gebadet werden. Fotos(4) dpa
ne Bade-Buchten. Der weitläufige Maronti-Strand
in der Bucht von Barano
und der Citara-Strand mit den Poseidon-Thermalanlagen
sind die bekanntesten
und am meisten frequentierten
Strände der Insel.
Hotels Auf Ischia finden sich
2.
Hotels inallen Preisklassen. Wer
es besondern luxuriös mag, mietet
ein Landhaus oder gleich eine ganze
Villa – Pool inklusive. Die meisten
Hotels verfügen übrigens über
Schwimmbecken, die von Thermalquellen
gespeist werden.
Wandern Ischia entwickelt sich
3.
Mittelmeer mit AIDA: Urlaub zum Verlieben!
zu einem Wanderparadies. Hö-
hen- und Küstenwege gibt es mit verschiedenen
Schwierigkeitsgraden: Die
„Wanderwege der Eidechse“ führen
durch Weinberge und Kastanienwäl-
Kann es Zufall sein, dass einige der schönsten Liebesfilme aller Zeiten am Mittelmeer spielen? Die sonnenverwöhnten
Strände und romantischen Städte, dieses einzigartige Licht, der Duft nach Pinien und
Lavendel –all dies scheint wie geschaffen für einen romantischen Urlaub! Sie möchten in den Hafen der
Ehe schippern, unterm Honeymoon träumen oder Ihren Kindern die Welt zeigen? Willkommen anBord
von AIDA! Wir verwöhnen Sie mit Service bis ins kleinste Detail, entspannter Atmosphäre und grenzenloser
Vielfalt, zum Beispiel auf diesen beiden Traumrouten durch das westliche oder östliche Mittelmeer.
Jetzt buchen in Ihrem Reisebüro, auf www.aida.de oder im AIDA Service Center,
Tel.-Nr. +49 (0) 381/20 27 07 07 (Mo–Fr 08:00–22:00 Uhr und Sa–So 09:00–20:00 Uhr)
Korsika
Tunis/La Goulette
TUNESIEN
ROUTE MITTELMEER 14
ITALIEN
Rom/
Civitavecchia
Neapel
Sizilien
Malta
GRIECHENLAND
Vólos
Athen/
Piraeus
MITTELMEER
Santorin
Kreta
Izmir
Marmaris
der zu erloschenen Vulkankratern,
Wallfahrtskirchen, alten Weinkellern
und Meeresbuchten, mit einem hinreißenden
Panorama. Leider ist es
nur an wenigen Tagen so klar, dass
man bis Neapel oder Capri gucken
kann. Eine Tour führt auch auf den
Vulkan Epomeo, mit 789 Metern der
höchste Berg der Insel.
Shopping Wer auf der Insel ein-
4.
kauft, zahlt natürlich einen Tou-
risten-Aufschlag. Trotzdem: Schuhe
und Handtaschen sind einfach unwiderstehlich.
Ausflüge Kaum ein Tourist, der
5.
nicht einen Ausflug auf die zwei
Bootsstunden entfernte Nachbarinsel
Capri macht, die weltberühmte Blaue
Grotte ansieht und einen Tag die
wunderbaren Aussichten genießt.
Ja, ichwill.
TÜRKEI
Antalya
Zypern
Route Mittelmeer 12mit AIDAbella:
Mai bis August 2011
10 Tage ab/bis Mallorca
ab899€ * p.P.
An- und Abreisepaket
inkl. AIDA Rail&Fly Ticket ab326 € **p.P.
REISERECHT
Impressum
QR
Versprechen
nicht gehalten
Pauschalurlauber müssen es nicht
dulden, wenn statt des im Katalog
versprochenen
Balkons nur eine
Loggia mit Fenstern
zum Hotelzimmer
gehört. In
einem konkreten
Fall sprach das
Amtsgericht Bad
Homburg den klagenden
Urlaubern
eine Minderung des Reisepreises von
zehn Prozent zu (AZ: 2 C 2776/08
Ä18Ü).
Das Reisemagazin
Ruhr Nachrichten, Dorstener Zeitung,
Halterner Zeitung, Hellweger Anzeiger
Medienhaus Bauer, Münstersche Zeitung,
Grevener Zeitung, Emsdettener Volkszeitung,
Münsterland Zeitung
Anzeigen
Ulf Spannagel
(02 31) 90 59 -6000
Anzeigen mrw Reisemagazin
Gerhard Fleitmann, Stefanie Seifert
(02 31) 90 59-67 40
gerhard.fleitmann@ruhrnachrichten.de
Redaktion
Elke Terweg, Nina Vogt
(0231) 90 59-46 00
reise@mdhl.de
Route Mittelmeer 14mit AIDAdiva:
Mai bis Oktober 2011
10 Tage ab/bis Antalya
ab799€ * p.P.
An- und Abreisepaket
inkl. AIDA Rail&Fly Ticket ab350 € **p.P.
*AIDA VARIO Preis bei 2er-Belegung (Innenkabine), limitiertes Kontingent, inkl. 5Euro Treibstoffzuschlag p.P.(ab 16 Jahren) und Tag
**Limitiertes Kontingent, inkl. Kerosinzuschlag und Kostenbeitrag zur Luftverkehrsteuer

QS
B
odenmais, der nach eigenen
Angaben größte Ferienort im
Bayerischen Wald, setzt in Zukunft
noch stärker auf umweltfreundliche
Fortbewegungsmittel. Ab sofort
bietet Bodenmais den E-Bike-Urlaub
an: Elektroräder der Marke Flyer (Modell
C9) von der Firma Movelo stehen
an zwei Verleihstationen zur Verfügung.
Sechs Tage Bodenmais inklusive
Übernachtung, Frühstück und drei
Tagen Nutzung des E-Bikes gibt esbereits
ab 189 Euro. Darüber hinaus
sind noch zahlreiche weitere Leistungen,
wie zum Beispiel Kinderbetreuung
oder geführte Themenwanderungen,
im Reisepreis enthalten. Für Gäste,
dienicht den speziellen E-Bike-Urlaub
gebucht haben, kostet dieNut zung des Movelo-E-Bikes 18 Euro pro
Tag.
Ein Pedelec, soder offizielle Name
der E-Bikes, ist ein Elektro-Fahrrad,
mit dem Fahrer mit eigenen Kräften
und unterstützt durch Technik auch
weite Wege und steile Bergstraßen
spielend zurücklegen. Pedelec steht
für Pedal Electric Cycle. Der Elektromotor
gibt seine Leistung zur Tretkraft
hinzu. Ein Elektrorad ist ein
Fahrrad mit Hilfsmotor, das auch ohne
Treten angetrieben werden kann.
Und dabei ist man umweltfreundlich
unterwegs.
Mit vielen herrlichen Strecken unterschiedlicher
Schwierigkeit und mit
phantastischen Panoramen als Belohnung
für erreichte Etappenziele, sind
Bodenmais und sein Umland eine
Region
der Extraklasse
für
begeisterteRadfahrer.
Der
nahe gelegeneGroßer
Arber
(1456 m)
und die umliegenden
Berge des
Bayerischen Waldes lassen die Herzen
der Radler höher schlagen. Aber auch
OSTFRIESISCHE INSELN
Borkum 3FeWos,04922/923448
Borkum im Mai! Fewo 1.-23.5., gemütl.&preisw.,
� 04922/20 55
Borkum, FeWo, 3Pers., 8.6.-23.6.
u. ab 18.8.; €60,- � 0531/376442
Borkum: Haus Eilers: FeWo oder
Zimmer mit Frühstück � 049 22 /
2547, www.haus-eilers-borkum.de
Borkum:hüb. FeWo:05401/980292
Insel Spiekeroog, ganzj.,komfort.,
FeWos, Sauna, � 04976/450
Langeoog www.klotz- langeoog.de
FeWo für 2P 04972/6055
Langeoog: Appt. 2-3 Personen,
Mai frei, günstig, � 04972-776
Wangerooge FeWo 2+4 P.,Mai, Juni+
Hauptsaison � 0521-102071
www.inselurlaub-wooge.de.tc
Wangerooge FWs 0176-22140265
Juist -die schönste Insel.
Komfortable FeWo für 2-6 Personen
www.juistzeit.de � 04935/88 91 01
Mai: gut ausgestatt. Fewos f.2-6
Pers.i.Westerland, List,Morsum
& Munkmarsch, � 0 46 51/
9674888 o. www.syltrundum.de
rund um Bodenmais laden gut ausgeschilderte
Radwege zu Ausflügen in
die Natur ein.
Radfahren kann sobequem
sein: Das Movelo-E-Bike
fährt bis zu
25km/h, der Elektromotor
schafft 40 bis
60 Kilometer (das
entspricht etwa 5bis
6 Stunden), bis er
wieder zum Aufladen
an die Steckdose
muss.
Die Unterbringung
erfolgt wahlweise im Gasthof Adam
Bräu, im Hotel Adam Bräu oder im
Hotel zum Arber, jeweils mit erweiter-
pbosf`bW obfpb
Herrliche Strecken
Borkum
komfortable Ferienvilla
bis10Personen, ruhige zentrale Lage,
noch frei Termine, � 05 41/609240abMontag
www.ferienwohnungenborkum.info
Bodenmais Unterwegs mit dem E-Bike
Idylle pur: Rund um Bodenmais gibt eswunderbare Routen für E-Biker. Fotos (3) BodenmaisTourismus undMarketing
SYLT
Sylt- Altwesterland,
04651/24080 o. 0160/ 96028096
www.lustaufsylt.de
www.Sylt-Hotelurlaub.de
Schönerkl. Familienbetrieb,
Rantum, Westerland, Wenningstedt,
strandnah, freutsichauf IhrenBesuch.
Mai: 7Tg. ab 309 €,4Tg.ab209 €
inkl. Frühst.-Buffet. � 04651/23023
OSTFRIESISCHE
NORDSEEKÜSTE
Bensersiel komf. Neubau-FeWo ab
26€,FahrräderGarten04971/5748
Dornumersiel, FeHäuser, Prosp.,
06201/21215, www.haus-silke.de
NORDERNEY
Fewo 2ZKB,Süd-Balkon,ruhige Lage,
Pkw-Stellpl., � 02571/
93660o.02571/54629
FeWo’s 2-5P., Toplage, strand- u.
zentrumsnah, sehr gute Ausstattung,Mai
-Oktober Termine frei,
� 02382/74658 o. 0173/2973955
www.haus-passat.de
Norderney, schöne FeWo, Kurparknähe
� 05971/1 7950
Norderney: Schöne FeWo, zentral,
Balkon,strandnah: � 02506/7877
Pension Stadt/Strandnah Ü/F ab
41€ proPerson � 04932/24 36
NORDERNEY
APARTHOTEL
AM KURPARK
„Haus Bielefeld“
Feldhausenstr. 2,
ankommen, durchatmen,
relaxen und erholen
ruhig und doch zentral
individuell eingerichtete
1bis 3Raum-Appartements
www.1-2-norderney.de
info@1-2-norderney.de
Tel. 04932 –869 507
OSTSEE
Bei Kappeln, FW, 2 P.,100 m. z.
See,Fahrräder, Garten,04644/ 688
Dahme, 3-Zi.-Bungalow,strandnah,
25.6.-2.7.frei, � 040-71141120
Dahme, FeWos + Häuser,100 m
Strand,Spar:7=6, neuer Katalog
www.uado.de � 04364/9265
Gemütl. FeWo, 6km vom TimmendorferStrand,
� 04504/34 88
Grömitz FeWo f. 2P.040/494753
Grömitz, App.,Seeblick,Vor-/Nachsaison
ab 199€/Wo.,040/6037922
tem Frühstück oder Frühstücksbuffet.
Auch Halbpension ist optional buch-
bar. Im Reisepreis enthalten
sind außerdem die Teilnahme
an geführten Themenwanderungen
ostseebad
binz
und die BayerwaldCard Bodenmais
mit mehr als 500 kostenlosen und
vergünstigten Leistungen in Bodenmais
und im Bayerischen Wald.
Das E-Bike-Angebot kann unter der
Hotline (01805) 14 45 14 54 (0,14
Euro/Min. aus dem Festnetz, Mobilfunknetze
bis zu 0,42 Euro/min), im
Reisebüro, beim Reiseportal www.ferienfabrik.de,
im Internet unter
www.bodenmais.de oder per Email
an veranstalter@bodenmais.de gebucht
werden.
Infos und Katalogbestellungen auch
per Post: Bodenmais Tourismus und
Marketing GmbH, Bahnhofstraße 56,
94249 Bodenmais.
RÜGEN zum Kennenlernen
Hotel »Villa NeaNder«
Familiär geführt, im historischen
Ortskernvon Binz, nahe derSee-
Grömitz, Strand-App.,top-gepflegt
für 2 Personen, € 50 �
040/2 20 96 12 o. 0171/6853458
Timmendorf FeWo 2-4 Pers.,Logia,
Seeblick, � 040/28 51 03 55
www.seeblick-timmendorf.de
Kühlungsborn, kl.o.gr. FW, 2-4 P.,
Mai freie Termine. 038293-12440
www.ferienhauszumstrand.de
Nähe Dahme/Ostsee FeWo`s
preiswertzuverm.,04364-8005
Scharbeutz direkt am Strand, Appt.
für 2P.,Küche, Bad, großer Balkon,
� 0231/ 802536,0175/ 9759014
Scharbeutz Fewo am Strand
bis4P.ersfrei bis 16.7. +ab27.8.
€ 50,-- o.bis 3Pers. frei bis 3.7. +
ab 28.8. €35,--,� 0251 /785311
Schlei FeWo,Hund okT.04643/2408
Seebad Kühlungsborn:komf.FH
� 0177/5687150 www.2rosen.de
Timmendorfer Strand,kleines Hotel,
direkt am Meer, Früstücksbuffet,
Hausprospekt, � 04503/5324
Ostsee, Timmendorf 50 mzum Strand
„Lange gesucht –das Beste gefunden“
Schwimmbad30°,gepflegtesPrivat-Hotel,Ostern
noch frei! Muttertagsgutscheine, Sauna, Solarium,
Masseur
i.Hs., Prospekt! www.hotel-duenenhaus.de
04503/8000
3Ü/HP ab 149€ p.P. im DZ
5Ü/HP ab 245€ p.P. im DZ
7 Ü/HP ab 339€ p.P. im DZ
brücke,Sauna inklusive. Buchbar bis Abreise31.05.2011
PrivateFewo's schonab49 €
www.glasner.de · www.fewo-glasner.de · Tel. 03 83 93 /5280
FEHMARN
App.a.Südstrand �0178/4772533
Burg/Südstr.FWs 2-6P.05044/8263
RÜGEN
FeWo,app-binz.de,04131/82410
Glowe, 2-Zi-FeWo***, direkt am
Strand,ab37 € tgl., � 0151-
17272725, www.boehmruegen.de
Rügen/Binz: schöne alte Villa &Fe-
Wo, 2-6 P.,strandn., Parkpl. vorh.,
� 05903/ 93 27 01,
www.glueckauf-binz.de
USEDOM
Bestpreise:www.flug-usedom.de
Sonneninsel Usedom, FeWo für
2-4P.absofortfrei038375/20530
BELGIEN
BRÜGGE (12 km), FeWo, 2P., ab
200 €/Wo., � 0032478249382
www.vakantiewoningbrugge.eu
FRANKREICH
Côte d‘Azur-Cavalaire: Haus in
Wohnanlage, 70m², 4Pers., Pool,
Tennis,TV � 02 28/24 1522
Mobilheim Atlantikküste, direkt.
am See,14 Tage Ferienzeit noch
frei � 02 31/51 00 51
ITALIEN
Gardasee/Limone: tolleFeWo,3 Zi.
Traumlage:Seeblick,romantisch,
ruhig,Tel.:089/46 205821Fax -22
www.FeWo-am-gardasee.de
Insel Elba! Privatvermittlung unter
www.elba-privat.de,04122/8013
Luganer See exkl.Fewos � 0175/
5613183,www.villa-san-pietro.de
Gardasee FeWo, Pool, Hund OK.
www.tignale.de � 09127-95609
Zauberhaftes Landhaus, Marken,
casabella@t-online.de, f. 4-6 P.,
gerneFamilien, � 089/95822619
NIEDERLANDE
Egmond aan Zee,2gem. FeHs,4/6
P.,Strandnähe, 0031/725156440
Gem.FH an derKüste Südhollands
nochTerm. frei � 0157/81786086
Nordsee/Zeeland: FeHs strandnah,
b. 6P;freiab28.5.: � 05565/756
Texel, priv.FeWo � 0173/2841867
p~ãëí~ÖI PMK ^éêáä OMNN
REISE-NEWS
kìããÉê NMM
Ayurveda
in Sri Lanka
Ayurveda-Fans können sich vom 15.
bis 17. Juli bei einer internationalen
Ausstellung in Sri Lanka über die
ganzheitliche Heilkunst aus Asien informieren.
Bei der Messe präsentieren
Hersteller und Händler aus mehr als
20 asiatischen und europäischen Ländern
in der Hauptstadt Colombo medizinische
Produkte, Gesundheitskost
und pflanzliche Kosmetik, teilt das
Tourismusbüro Sri Lankas mit.
Informationen: Sri Lanka Tourism
Promotion Bureau, Tel. (089)
552533820 www.srilanka.travel
Spa öffnet nach
Renovierung
Nach mehrjähriger Renovierung öffnet
das Rácz Thermal Spa im Juni
wieder seine Türen. Darauf weist das
Ungarische Tourismusamt in Frankfurt
hin. Der 8000 Quadratmeter große
Komplex umfasst unter anderem
Bäder aus Habsburger Zeiten sowie
ein türkisches Dampfbad aus dem 16.
Jahrhundert. Bereits imJanuar wurde
das Veli Bej Bad in Budapest wieder
geöffnet. Es wurde in der Mitte des
16. Jahrhunderts erbaut.
Informationen: Ungarisches Tourismusamt
Tel. (030) 24314 60
www.ungarn-tourismus.de
Längste
Achterbahn
Am Klausberg inSüdtirol können Urlauber
ab Juni durch den neuen Alpine
Coaster jagen. Mit 1800 Metern
soll er die längste Alpen-Achterbahn
Italiens sein, erklärt das Tourismusbüro
des Tauferer Ahrntals. Für Nervenkitzel
sollen Sprünge und 360-Grad-
Kurven sorgen.
Informationen: Ferienregion Tauferer
Ahrntal- Tel. +39 0474652081
www.tauferer-ahrntal.com
SÜDTIROL von oben erleben
SÜDTIROL
In herrlicher Panoramalage über Brixen mit Blick
auf das Villnösstal u. die Geisler-Spitzen. Unzählige
Wanderwege (Plose, Würzjoch, Naturpark
Puez-Geisler). Whirlpool, Ruheraum, Sauna und
Dampfbad! 1x wöchentlich Kaffee mit Kuchen,
Marende und hausgemachte Eisbecher.
UNSER TOP-WANDERANGEBOT
HP ab T 42,- p.P./Tg inkl. BRIXENCARD u.v.Extras!
I-39042 PALMSCHOSS /BRIXEN /SÜDTIROL
Tel. 0039 0472 521 323 •Fax 521 290
www.hotel-aurora.net •info@hotel-aurora.net
NIEDERLANDE
Texel,FeHs frei:26.4.-7.5.,19.5.-2.7.
9.-23.7.u.ab6.8. �0177-2658883
KROATIEN
FeWo b. Rijka07121-66053 nachm.
Krk FW+App.günst.0163-6787048
UNGARN
Schönes Fehs direkt a. Plattensee,
günstig vonpriv., � 09091/2360
ÖSTERREICH
Genuss,Natur,Kultur am Attersee/
Salzkammergut,Genussferien im
Hotel****Ragginger m. region.
Schmankerl a.d. eig. Metzgerei, ab
47 € p.P.,Privatstrand, Fahhrräder,
Wassersport, Golf,zentr.Lagezu
traumh. Ausflugszielen. � 0043/
7666/8005,www.ragginger.co.at.

p~ãëí~ÖI PMK ^éêáä OMNN
kìããÉê NMM
Von Bernd F.Meier
Gerade mal 20 Minuten ist die
„Aurora“ in der Discovery Passage
unterwegs, daruft Kapitän
Ron Stevenson den Passagieren
zu: „Schaut nach rechts zum Leuchtfeuer.
Dort sitzt ein Seeadler, der hat
sich gerade einen Lachs geholt.“ Der
Adler stimmt ein auf eine Fahrt ins
wilde British Columbia. Drei Tage
lang wird der kleine Frachter mit den
zwölf Passagieren und sechs Crewmitgliedern
durch diefjordähnlichen Meeresarme der Küste tuckern.
„Wir fahren überall dorthin, wo
kein anderes Kreuzfahrtschiff hinkommt“,
verspricht Manager Guy
Adams von der kleinen Reederei Marine
Link Tours in Campbell River auf
Vancouver Island. Das 41Meter lange
Schiff mit einem Tiefgang von nur
1,80 Meter wurde 1970 gebaut, seit
1995 schippert es durch die Küstengewässer
rund 200 Kilometer nördlich
von Vancouver. „Wir fahren das ganze
Jahr über und versorgen Holzfällercamps
und winzig kleine Siedlungen
mitallem Lebensnotwendigen“,
erklärt Adams. „Touristen nehmen
wir von Ende März bis Anfang November
mit anBord.“
„Bei der drei Tage dauernden Mystery
Tour bestimmen allein die Kunden
unsere Route, während die beiden anderen
Routen nach festem Fahrplan
bedient werden“, erläutert Guy
Adams. „Schließlich sind wir jazuerst
eine See-Spedition.“ Bei der mehr als
400 Kilometer langen Reise können
Sonderveröffentlichung
Nordfriesland ist das richtige Revier
für kleine und große Urlauber.
Vom Drachensteigenlassen
bis zu Touren im Nationalpark
Wattenmeer – Platz gibt es genug.
Herzlichkeit wird groß geschrieben.
„Rüm Hart –Klaar Kiming“
(„Weites Herz –Klarer Horizont“)
ist dort der Slogan.
In Nordfriesland kann man
nicht nur Badeurlaub machen.
Auch Radler kommen hier auf ihre
Kosten. An der Küste führt der
Nordseeküsten-Radweg vorbei,
Teil des längsten ausgeschilderten
Radweges der Welt, der North
Sea Cycle Route. Der 66 Kilome-
bis zu17Häfen angelaufen werden.
„Häfen ist allerdings stark übertrieben“,
sagt Stevenson. Schließlich ist
die „Aurora“ ein Landungsboot mit
einer breiten Klapprampe, es schiebt
sich durch ihren geringen Tiefgang
auf fast jeden Strand einfach hinauf.
So können die Passagiere von Deck
aus beobachten, wie im Holzfäller-
Camp Barnes Bay auf Sonora Island
ein Paar Bagger, Container und ein
Tanklaster an Bord rollen. In Owen
pbosf`bW obfpb
Unter Holzfällern
Kanadas Westen Unterwegs auf den Meeresarmen
Voll bepackt: Die „Aurora“ versorgt Holzfällercamps und
abgelegene Siedlungen an Kanadas Westküste mit Lebensnotwendigem
(oben). Zedern wuchsen schon inBritish Columbia
als Kolumbus nach Amerika segelte. Fotos(2) dpa
Bay hat eine Familie
500 Liter Diesel für den Stromgenerator
bestellt und in Fawn Bluff
werden Rollrasen und Mutterboden
angeliefert. Die „Aurora“ ist für die
abgelegenen Arbeitercamps und winzigen
Ansiedlungen die Brücke zur
Außenwelt, Straßen gibt eshier nicht.
Das Leben an Bord verläuft ungezwungen
–esgibt kein Käptn’s-Dinner,
keine Tanzshows, kein Nightlife
an der Bar, stattdessen ringsum viel
Weites Herz, klarer Horizont
Nordfriesland Erlebnisse im Nationalpark Wattenmeer
Ausspannen, die Seele baumeln
lassen, spazieren gehen in den
Feldern, Fahrrad fahren an den
Deichen und auf dem flachen
Land, und im Sommer hinein in
die erfrischende Nordsee mit anschließendem
Faulenzen in gemütlichen
Strandkörben. Auf der
Halbinsel Eiderstedt an der Westküste
von Schleswig-Holstein, die
an drei Seiten vom Meer umspült
Seehunde sind die Lieblinge der
Besucher. Foto dpa
ter lange Nord-Ostsee-Radweg
bietet zwischen Nordseedeich
und Ostseestrand eine bequeme
Radwanderroute mit vielen Kombinationsmöglichkeiten.
Neun Erlebnisrouten laden ein,
die Region zuerkunden. Sie führen
durch die abwechslungsreiche
Landschaft der Geest und der
Marschen zwischen Küste und
Binnenland, vorbei an Kirchen,
Mühlen, historischen Gebäuden
und Zeugen der Deichbaugeschichte.
Die Routen sind untereinander
kombinierbar und haben
jeweils Entfernungen von 12 bis
40 Kilometer.
ERHOLUNG AUF DER HALBINSEL EIDERSTEDT
wird und weit indie Nordsee hinausragt,
ist das möglich.
Gleich hinter dem Eidersperrwerk
– dem größten deutschen
Küstenschutzbauwerk – liegen
die kleinen Feriendörfer Welt,
Vollerwiek und Grothusenkoog
im Süden der Halbinsel.
An der Nordseeküste gehen die
Uhren nach dem Mond. Ohne
Gezeitenkalender kommt man
hier nicht lange aus. Badevergnügen
bei Flut und Wattwandern
bei Ebbe an der Vollerwieker Badeecke,sowie
die Abfahrt der
Ausflugsschiffe vom nahen Eidersperrwerk
verschieben sich täglich
um 30 bis 60Minuten.
Von den unterschiedlichsten Unterkünften,
die in den Dörfern
zur Verfügung stehen, erreichen
Besucher nicht nur die Nordsee –
Ruhe und Natur. Wie auf Kreuzfahrten
üblich, ist das Essen an Bord ausgezeichnet.
In Brem River legt die
Crew abends Fangkörbe aus. Und tatsächlich
zappeln amnächsten Morgen
20 Hummerkrabben in den Netzen.
Wie bei einer großen Familie werden
die Gäste inden täglichen Ablauf
mit einbezogen. So erläutert Kapitän
Stevenson jeden Morgen beim Frühstück
die Route des Tages. ImSteuerhaus
können die Passagiere dem Kapitän
über die Schulter schauen und
Radarbild und Rudermanövermitverfolgen.
Manch
einer schickt per
E-Mail Grüße von
Bord in die Heimat
–bis die Verbindungzusammenbricht.
„Dann
sind wir wirklich
in der Wildnis, wo
nur noch der Satellitenfunkfunktioniert“,
sagt Stevenson.
Schwarzbären hatte
Kapitän Stevenson den Passagieren
zu Beginn der Tour versprochen, vielleicht
auch Grizzlys. Doch kein Bär
will sich an den kleinen Grasstränden
zeigen. Stattdessen sehen die Passagiere
tosende Wasserfälle und im
Schutzgebiet von Mitlenach Island
Weißkopfadler und Seehunde, die
sich auf Felsen faul inder Mittagssonne
räkeln. http://de.britishcolumbia.travel
www.vancouverisland.travel
Eine platte Schlickfläche, durchzogen
von Prielen, garniert mit
spaghettiartigen Häufchen – das
hört sich zunächst wenig aufregend
an. Aber wer im schleswigholsteinischen
Teil des UNESCO
Weltnaturerbes Wattenmeer Augen
und Ohren offen hält, wird
feststellen: Hier ist Leben.
Bei Ebbe blubbert und knistert
der Boden, denn ein Quadratmeter
Watt beherbergt bis zu zwei
Millionen Organismen. Das Wattenmeer
bietet zudem vielen unterschiedlichen
Vogelarten einen
Lebensraum. 4000 Quadratkilometer
ist der Nationalpark groß.
UNESCO Weltnaturerbe Schleswig-Holsteinisches
Wattenmeer –
sondern auch das Natur- und Erholungsgebiet
„Katinger Watt“
mit Wald, Wiesen, Prielen und
Seen in wenigen Minuten. Als
Natur-Highlight kann man von
den Beobachtungshütten und
-türmen aus der reichhaltigen Vogel-
und Pflanzenwelt ganz nahe
sein. www.mehr-nordsee.de
REISE-NEWS
Radfahren auf
400 Routen
QT
Freizeitsportler und Urlauber sind im
„Radmonat Mai“ dazu eingeladen, auf
400 verschiedenen
Routen durch die
Niederlande zu
fahren. Im Radtour-Programm
sind Zwischenstopps
in Museen
sowie auf Bauernhöfen
vorgesehen,
erläutert das Niederländische
Büro für Tourismus. Die
Radler sollen auf Kurzstrecken, bei
Tagestouren und Wettrennen in die
Pedale treten. Jetzt soll auch auf
www.niederlande.de/radfahren das
Programm auf Deutsch zulesen sein.
Durchsagen
auf Englisch
Durchsagen zu Sicherheit, Störungen
und Verspätungen werden in der Wiener
U-Bahn absofort
auf Englisch
wiederholt. Die
einzelnen Haltestationen
werden
dagegen weiter
ausschließlich auf
Deutsch angekündigt,
erklärte eine
Sprecherin der
Wiener Linien. Auf Englisch werde
zum Beispiel daran erinnert, die Sicherheitslinien
zu beachten und nicht
zu rauchen.
Erholung in Nordfriesland
Fewo unter Reet *04682-96230
AMRUM
www.jessen-amrum.de
Hörnum Sylt, strandnah,
App. 2Pers., ab 55€. Tel.: 04651 -881098
www.buchmann-sylt.de
NORDFRIESLAND
Zur Biike in die Hattstedter
Marsch, Zi/FWwww.hattstedt.de
NORDSEE
Nur das Rauschen des Meeres
Wandern und Radfahren am Seedeich
Exkursionen im Unesco Weltnaturerbe
Nationalpark Wattenmeer
Ruhe und Entspannung pur
... tauchen Sie ein
Bade- u. Verkehrsverein Welt/Vollerwiek e.V.
Tel: 04862/17410od. www.mehr-nordsee.de
Bezauberndes Nordfriesland
8Tage Busreise Büsum
Hotel „Zur alten Post“
7x Ü/Halbpension
26.06.-03.07.11 € 618,-
11.09.-18.09.11 € 598,-
8Tage Busreise Wyk auf Föhr
Atlantis Hotel am Meer
7x Ü/Halbpension, Rundfahrt,
Rahmenprogramm
02.10.-09.10.11 € 678,-
8Tage Busreise Insel Amrum
****Romantik Hotel Hüttmann
7x Ü/Halbpension, Fährüberfahrt
26.06.-03.07.11 € 868,-
11.09.-18.09.11 € 868,-
02.10.-09.10.11 € 777,-
8Tage Busreise Insel Sylt
Hotel von Stephan Westerland
7x Ü/Halbpension,
26.06.-03.07.11 € 895,-
18.09.-25.09.11 € 948,-
TUI Dorfhotel Rantum
7x Ü/Frühstück im 2-Raum-Appartement,
1x Reinigung/Handtuchwechsel
26.06.-03.07.11 € 885,-
11.09.-18.09.11 € 758,-
Alle Preise gelten p.P./DZ, inkl. Busreise,
Taxi-Transfer lt. Geltungsbereich und
Leistungen lt. Sommerkatalog.
R.U.F.-Touristik GmbH
Ostenhellweg 42-48, 44135 Dortmund
Tel. 0231/ 55 75 31 0
info@ruf-touristik.de www.ruf-touristik.de

QU
KULTUR
Neues Museum
in Grasse
Ein neues Museum in Grasse (Foto)
in Südfrankreich widmet sich dem
Rokokomaler Jean-
Honoré Fragonard.
Es zeigt rund 15
seiner Gemälde sowie
mehr als 40
Werke anderer
Künstler aus dem
18. Jahrhundert.
Das Museum ist
im Hôtel Villeneuve untergebracht, einem
Stadtpalais aus dem 18. Jahrhundert.
Der Eintritt ist kostenlos.
REISE IMTV
Samstag, 30. April
09.50 Uhr 3sat Schöner reisen: Die Schönheit
Istriens
12.00 UhrHRKorsika
14.45 Uhr 3sat Bilder
ausDeutschland
15.00 Uhr NDR Die
schönsten Urlaubsziele
17.45 Uhr Arte Zu
Tisch inCornwall
19.50 Uhr MDR
AbenteuerEgerland
20.15 Uhr RBB
Strandkörbe, Kaiserbäder
und Kreidefelsen(Foto)
Sonntag, 1.Mai
10.45 Uhr SWR Die romantischsten Eisenbahnstrecken
13.15 Uhr SWR Allgäu – Im Land des Märchenkönigs
17.05 UhrBRFernweh
Montag, 2.Mai
11.45 UhrBRPerlenvor KroatiensKüste
14.00 Uhr 3sat Madeira – Die Blumeninsel
undihreHerrenhäuser
14.15 Uhr NDR Bilderbuch: Klosterlandschaft
Hochstift
14.30 Uhr3satDie Gärtenvon Delhi
15.15 Uhr3satSingapur–StadtimGarten
Dienstag, 3.Mai
12.30 Uhr 3sat Per Schiff und Kutsche quer
durch Europa: Das Salzburg Panorama
14.15 Uhr NDR Bilderbuch: Härtsfeld –
Schwäbische Alb
14.15 Uhr BR Durchs Pustertal:Von Bruneck
bisandie Grenz‘
15.15 UhrRBB Bilderbuch:Straubing
17.00 Uhr BRPer Traumschiff durch Bayern:
Erlebnisse aufeiner Flusskreuzfahrt
20.15 UhrHRTrachtenland Hessen
21.00 UhrHRMühleninHessen
Mittwoch, 4. Mai
11.05 UhrHRservice:reisen
14.15 Uhr NDR Bilderbuch Deutschland: Die
Nidda
15.30 UhrHRBergauf – bergab
Donnerstag, 5.Mai
14.15 Uhr NDR Bilderbuch Deutschland:
Borkum
20.15 UhrNDR mareTV
Freitag, 6. Mai
13.30 Uhr HR Homberg (Efze) und der
Schwalm-Eder-Kreis
E
ine Radreise mit Kreuzfahrt-
Flair –das ist die faszinierende
Reise-Kombination des Schifffahrtsunternehmen
Donau Touristik.
Die Schiffsradwochen gibt es bereits
seit 2005, aber in diesem Sommer
startet die MS Wolga erstmals mit bis
zu 160 Personen, die Platz in74Außenkabinen
finden. Die Radkreuzfahrt
verbindet
Komfort und Service eines
großen Flusskreuzfahrtschiffes
mit der Abwechslung
eines Radurlaubes.
Das ausgezeichnete
Essen an Bord kann täglich
durch gemütliches oder
sportliches Radeln abtrainiert
werden. Die täglichen
Radtouren liegen zwischen
drei bis vier Stunden, in denen
man 40bis 60 Kilometer
Strecke macht. Der Fahrplan
des Schiffes ist sogelegt, dass jeden
Tag bis zur Abfahrt des Schiffes um
14 Uhr auch nur kürzere Rundtouren
möglich sind.
Nach der Einschiffung in Passau erfolgt
inSchlögen die Radausgabe. Die
Königsetappe des Radweges vorbei an
der Schlögener Schlinge, durch das
unbesiedelte Donautal bis inden Barockmarkt
Aschach und vorbei an
Stift Wilhering nach Linz steht am
ersten Tag auf dem Programm. Ple-
pbosf`bW obfpb
Unterwegs zwischen
Passau und Wien
Gute Kombination
Gewinnspiel Rad-Kreuzfahrt auf der Donau
schinger See und Wasserschloss Pragstein
sind die nächsten Etappen. Ein
Highlight der Radreise ist die Wachau,
der bekannteste Donauabschnitt mit
malerischer Landschaft, hübschen
Weinorten und majestätischen
Burgen. Der Rad-
weg führt durch
die berühmten Weinbauorte
Spitz und Dürnstein bis Krems.
Wer besonders fit ist, radelt am
fünften Tag 70 Kilometer bis nach
Wien, die anderen Gäste können sich
mit dem Schiff indie österreichische
Kulturhauptstadt fahren lassen. Nachmittags
bleibt Zeit zur individuellen
Erkundung Wiens. Spät abends legt
die MSWolga mit Fernziel Passau ab.
Den letzten Tag der Schiffsreise können
die Kreuzfahrer für eine Radtour
von Mauthausen über St. Florian
nach Linz nutzen oder die Landschaft
Ferienregion Zellertal
Arnbruck &Drachselsried
in der Arber-Region
Das beliebte Urlaubsziel im Bayerischen Wald
✤ Wellness –für Gesundheit und Wohlbefinden
✤ Wandern–Natur –Radeln –Erholung
✤ NEU: Vital Parcours Zellertal für Nordic Walking,
Laufen und Wandern
✤ Urlaub für die ganzeFamilie –
Kinderferienprogramminden Sommerferien
✤ Freizeit-, Sport- und Kulturangebot
✤ Panoramabad und Naturbad
✤ An der Glasstraße –GlasdorfWeinfurtner
und Glasgalerie Herrmann
✤ Bayerwald-Rundflüge
✤ Wintersport: Alpin –Langlauf –Rodeln
von Bord aus genießen. Während des
Abschieds-Menüs nimmt das Schiff
Kurs auf die Drei-Flüsse-Stadt Passau.
Das inÖsterreich erbaute 160-Personen-Kreuzfahrtschiff
MS Wolga misst
106 Meter Länge und 16 Meter Breite
und verfügt über einen Swimming
Pool am Freideck. Die 74 Außenkabinen
sind mit Dusche/WC und Klimaanlage
ausgestattet. Frühstücksbuffet,
3-Gang Mittagessen (auf
Wunsch Lunchpaket), 4-Gang
Abendessen und Kaffee/Tee am
Nachmittag sowie Mitternachtsimbiss
werden anBord frisch zubereitet.
Die Rad-Kreuzfahrt wird mit einem
Einführungspreis ab 626
Euro angeboten, inklusive
Bahnanreise/2. Klasse ab jedem DB-
Bahnhof nach Passau und retour,
zwei Transfers inPassau, einer Führung
im Stift St. Florian, Hafengebühren,
einem Leihrad mit Satteltasche
sowie einer Tourenkarte.
Infos
› Termine: Abfahrten von Passau
jeden Donnerstag vom 28. April.
bis 6.Oktober
› Kataloge: Donau Touristik, A-
4010 Linz/D., Tel. +43 732 20 80
www.donaureisen.org
Prospektanforderung:
Tourist-Info, 93471 Arnbruck
Telefon 09945/9410-16
Telefax 09945/9410-33
tourist-info@arnbruck.de
www.zellertal-online.de
SCHWEIZ
Berner Oberl. FW,089/63 763 63
Mit DAV 14.08-20.08.2011 in Zermatt
HP 440 €, � 02 51/78 52 88
FLORIDA
Cape Coral, exklusive Ferienvilla
mit Pool und Bootssteg, direkter
Meerzugang, � 06236/53042
www.lake-residence.de
NAPLES,App/Poolhs.02943/486969
MALLORCA
Paguera,kl. Hotel,dtsch.Leitung,
+34/ 971685764,laconchapark.de
KANARISCHE
INSELN
Teneriffa FW,03.06 fr.05138/9122
STÄDTEREISEN
Berlin/München,FW,089/6376363
p~ãëí~ÖI PMK ^éêáä OMNN
kìããÉê NMM
So können Sie gewinnen
Gewinnen Sie 1Schiffsradwoche
für 2Personen Doppelkabine außen
mit Du/WC, Klimaanlage, 7xVP
an Bord der MSWolga, inklusive
Bahnanreise/2. Klasse abjedem
DB-Bahnhof nach Passau und retour.
Hafengebühren (59 pro Persom
vor Ort zahlbar).
Reisetermine: zwischen 22. September
und 6. Oktober 2011.
Wenn Sie gewinnen möchten,
müssen Sie nur folgende Frage beantworten:
Wo startet die Reise?
Rufen Sie an diesem Wochenende
(30.4., 1.5.) die Telefonnummer
01 37 8260064 an, nennen
das Lösungswort sowie Ihren Namen,
Ihre Adresse und
Telefonnummer. Ein Anruf aus
dem Festnetz der Telekom kostet
0,50 Euro.
Oder schicken Sie uns eine SMS
mit dem Text RN Reise gefolgt von
der Lösung, Ihrem Namen und Ihrer
Adresse andie Kurzwahl 52020
(0,49 Euro/SMS inkl. 0,12 Euro VF
D2-Anteil). Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.
Der Gewinner wir benachrichtigt.
..................................................................
Die A-ROSA Flusskreuzfahrt hat Ute
Ruhl aus Dortmund gewonnen.
TOURISTIK
Angebote Mai, Juni 1W ab 2W ab
Bulgarien:CalimeraSunny Beach/4*/AI 347,- 399,-
Ibiza:Paradise Beach/3-4*/HP 258,- 420,-
Rhodos: Nirides Beach/4*/HP 306,- 425,-
Kreta: All Incl. Crispen Beach/4* 339,- 509,-
Türkei (Mai): Club Hane, Side/4*/AI 399,- 561,-
Mallorca:RIU Concordia/3-4*/AI 399,- 658,-
Gran Canaria (Mai): RIU Papayas/4*/HP 475,- 688,-
Fuerte:FuerteventuraPrincess/4-5*/HP 494,- 719,-
Mallorca (Mai): PalmiraBeach/4-5*/HP 328,- 779,-
Fuerte(Mai):FaroJandia(Meerblick)/4*/HP523,-890,-
AIDA Top-Angebote (AIDA=VPplus)
blu/europ. Metropolen: Mai &Sept. 1Wab649,aura,
vita/Mittelmeer: Mai &Juni 1Wab799,blu,
sol/Ostsee: 10.,20.,24.,30. Mai 10 Tg ab 799,vita/westl.
Mittelmeer: 25.Juni, 23. Juli 1Wab999,diva/östl.
Mittelmeer: Mai - Okt. 10/11 Tg ab 1049,bella/westl.
Mittelmeer: Mai - Aug. 10 Tg ab 1249,diva/Transasien:
30. Oktober 2Wab1685,-
TUI Cruises Alles Inklusive Kreuzfahrt
westl. Mittelmeer: 4., 14., 24. Okt. 10 Tg ab 1395,jedeKreuzfahrt(außerNord-&Ostsee)inkl.Flug&Transfer
alle Kreuzfahrten unter www.Urlaub-auf-See.de
Telefon-HotlineauchamSonntagvon11Uhrbis15Uhr
Meybuschhof 46a, Essen 0201 8303060
www.
.de
SPRACH- /
STUDIENFAHRTEN
Südengland Sommer Plätze frei !!!
S.Thurner Sprachreisen02131-
67856, www.swancollege.de