ein unmoralisches Angebot? - Ã bo Akademi

anletes svett, bär med fromma suckar alla plågor, med hwilka min hämd skall hemsökadig redan i det timliga, tjut till den, som tillstoppat sitt öra för dig, likasom förhelfwetets tandagnißlan och gråt, lef på detta sätt eländigt, tilldeß din timme slår; dukänner henne: då fordrar jag dig för dens stol, som domen afkunnar, och föreläggermin räkning, räkningen på dina synder, förbannelsen, som icke är utplånad med dettablad, som du förstört, och då, förbundsbrytare! som förbannat din skapare, som affallitfrån både himmel och helfwete, då - !” ”Håll!” ropade Faust i wansinnets förtwiflan:håll, håll, fördömde! Jag vill icke tjuta wid en obarmhertig domares thron, - han är denrättfärdige, och jag känner hans dom! – Jag förbannar dig och mig – och honom, somskapat mig eländiga mask till ett mål för spott och spe. Ännu en gång will jagförskrifwa mig åt dig med mitt blod, och helfwetet skall tjena mig som förut.” 261Nach der nun erneuerten Verschreibung an den Teufel kommen wieder viele Begebenheitenaus den deutschen Volksbüchern vor: Faust verliebt sich und möchte das „unwissende, aberdurch Schönheit und Unschuld liebenswerte Mädchen“ 262 heiraten, auch wenn er dadurchseine Verbindung mit dem Teufel aufgeben müsse: „’Ömkliga djefwul’, sade Faust, ‚så wet,att jag beslutit taga flickan till min äkta hustru samt för alltid uppgifwa all gemenskap med ererbarmliga, giriga, ingenting förmående lögnandar.’“ 263 Mephistopheles versteht es aberwiederum, ihn auf die „Alltäglichkeit“ dieser Ehe hinzuweisen, preist Fausts Klugheit undhebt als Gegensatz die Einfachheit des Mädchens hervor: „Och låter du omwända dig af endum piga, du klokaste bland de kloka; nå wälan, så känner du vår räkning, vårt kraf pådig.“ 264 Faust lässt sich von seinem Vorhaben abbringen, fordert aber stattdessen „Helena afGrekland“ zu sehen.Mit Helena wird Faust glücklich, er zeugt mit ihr einen Sohn, Justinus und zieht mit beiden inden Süden und baut sich und seiner Familie dort eine prächtige neue Welt. Nach zehn Jahrenkehrt er nach Wittenberg zurück, wo sein Famulus Wagner sich in der Zwischenzeit um sein261 S. 70f, Übers.: „ ‚Meinst du, dass die Hölle dich umsonst bedient hat! Glaubst du klüger zu sein als der Satan?[…] Beuge dich nieder in den Staub, ernähre dich, nach der Verdammung, die über dein Geschlecht verhängtwird, im Schweiße deines Angesichts, trage mit frommen Seufzern all deine Plagen, mit welchen meine Rachedich bereits im Zeitlichen heimsuchen wird, heule zu dem, der sein Ohr vor deiner Klage verschlossen hat, sowievor dem Zähneknirschen und Heulen der Hölle, lebe auf diese elendige Weise, bis deine Stunde schlägt; du wirstsie erkennen: Dann fordere ich dich auf, um vor dessen Stuhl zu treten, der das Urteil verkündet, und lege meineRechnung vor, die Rechnung über deine Sünden, die Verdammnis, die nicht mit diesem von dir zerstörten Blattvertilgt ist, und dann, du Paktbrecher!, der du deinen Schöpfer verdammt hast, der du aus Himmel und Höllegefallen bist, dann - !’ ‚Halt!’ rief Faust in der Verzweiflung des Wahnsinns: ‚Halt, halt, Verdammter! Ich willnicht am Thron eines unbarmherzigen Richters heulen – er ist der Gerechte, ich kenne sein Urteil! – Ichverdamme dich und mich – und ihn, der mich elendigen Wurm zu einem Ziel von Gespött geschaffen hat. Nochein Mal will ich mich mit meinem Blut dir verschreiben, und die Hölle soll mir dienen wie bisher.’ “262 S. 78, im Original.: „okunnig, men genom skönhet och oskuld älskvärd flicka“263 S. 79, Übers.: „ ‚Erbärmlicher Teufel’, sagte Faust, ‚so wisse, dass ich beschlossen habe, das Mädchen zumeiner getrauten Ehefrau zu nehmen sowie für immer all Gemeinschaft mit euch erbärmlichen, gierigen undnichtsvermögenden Lügengeistern aufzugeben.’ “264 S. 79f, Übers.: „Und lässt du dich bekehren von einer dummen Magd, du Klügster unter den Klugen; nawohlan, so kennst du unsere Rechnung, unsere Forderung an dich.“76