ein unmoralisches Angebot? - Ã bo Akademi
ein unmoralisches Angebot? - Ã bo Akademi ein unmoralisches Angebot? - Ã bo Akademi
- seine Freunde sollen den Telefonhörer ablegen und die Türe vor seinen Augen zuschließen,- Flüche sollen ihn treffen, wo auch immer er hinkommen mag und ihn begleiten wenn erabreist,- all seine Zukunftsprognosen sollen wie die futurologische Summe allen Übels sein,- nicht einmal das Alter soll ihm Ruhe bringen bevor der Text des Hauptpaktes gültig wirdund Mefistofeles seine unsterbliche Seele holt.Ich nahm das Papier, faltete es und steckte es in meine Jackentasche. – Wie Sie sagten, HerrGesandter, das ist nur ein Konzept für den Zusatzprotokoll des Paktes, und als solches sehrprimitiv. Wie können Sie noch in den 1990ern an der am Anfang des 16. Jahrhundertsgeformten Ausdruck „seine unsterbliche Seele holen“ festhalten, wenn Sie doch selbst wissen,dass das nie Wirklichkeit geworden ist. Ihren Herrn ist es nie geglückt, die „unsterblicheSeele“ eines einzelnen Fausts zu „holen“, in seine Obhut zu nehmen, zu erben, auch wenn diegroße Erzählung in den Köpfen der Menschen bald fünfhundert Jahre gelebt hat. Jedes Mal,wenn Mefisto nach Staufen gekommen ist, um die „unsterbliche“ Seele des Paktpartners zunehmen, ist es ihm missglückt. Immer hat sich Faust befreien können aus den Fängen desTeufels. Und jetzt ist die „unsterbliche Seele“ grosnyij 881 , da ist nichts Mitnehmenswertesdarin.- Warum schreiben Sie denn in das Zusatzprotokoll den Vermerk über die„unsterbliche Seele“, wenn Mefisto sie doch nicht will.- Setzen Sie sich in die Lage des allmächtigen Mefisto und seiner Gesandten – uns.Die Lage ist unerträglich. Sie, Faust, haben Ihren Gott aufgegeben, in Ihnen gibt es nichteinmal so viel Gold des Menschseins oder Liebe mehr, dass es sich für den Teufel lohnenwürde, die Krümel aus Ihrer Seele zu waschen. Wir müssen woanders danach suchen. –Merken Sie: die betreffende Stelle des Zusatzprotokolls ist eine Ermahnung für Sie. Tun SieBuße, damit der Teufel wieder etwas Erstrebenswertes an Ihnen hätte. Erst im AugenblickIhres Todes öffnet sich die leuchtende Wahrheit vor Ihnen wie eine weiße Mauer. Gottschließt seine Tore und die Hölle braucht Ihresgleichen nicht – alles voll mit Leuten wie Sie.Denken Sie über Ihr Los nach dem Tode nach, nichts, ewiges Vergessen. Nicht einmal der amWeitesten entfernte Stern am nächtlichen Himmel, kein Grashalm am Frühlingsrasen erinnertsich an Ihren Namen.- Wenn Sie so hartnäckig verlangen, dass Mefisto den Dialog im großen Schauspielmit Ihnen auch im dritten Jahrtausend fortsetzt, müssen Sie bei Ihrer Rolle bleiben. Währenddes vergangenen Jahrhunderts haben Sie allein die Bühne beherrscht wie eine Boulevard-Diva. Sie haben vergessen wer der wirkliche Herr ist und wer der sterbliche Partner. Siehaben einen Narren aus Satan gemacht. Das wird er nicht dulden. Darum haben wir es fürsinnvoll gehalten, Sie in dem geheimen Protokoll darauf hinzuweisen: Sie sind nur einMensch mit einer so genannten „Seele“; und diese Seele haben Sie in diesem Jahrhundertschon wieder so widerlich verhäßlicht, dass auch dem Teufel davon übel wird. – UnsereAufgabe ist es, Ihr Ich zu erheben, wie man heutzutage sagt, Sie geistig auf das Niveau zuheben, wo Sie vor Goethe waren; er hat Sie auf den Weg der sinnlosen Ausschweifungen unddes Mordens geführt, auch wenn Mefisto alles ihm Mögliche tat, um Fausts Lust aufMargarethe zu dämmen. – Faust, der seinen symbolischen Faustwert verliert, ist weder fürTeufel noch Gott gut genug. – Aber wir machen noch einen guten Faust aus Ihnen, einen,neben den Mefisto sich nicht schämen muss.881 Grosnyij = Russisch für ‚schrecklich’.386
3. Beispiel von der Gesellschaftskritik Rintalas: homo sowjeticus – homoeuropaeus. (S. 248ff)Lähettiläs vannoi ettei enää vuosisatoihin ollut osallistunut „niin likaisiin töihin kuinihmisten tuhoaminen alkoholilla, aikalaistensa ymmärtämättömyydellä ja mielisairaudella“. –Sellaiset puuhailut kuuluvat pienemmille virkamiehille; minä olen – jos käytetään teikäläistenarvoasteikkoja – kolmen tähden kenraali eli siviilivirassa todellinen valtioneuvos, minäosallistun nykyisin vain suuriin operaatioihin. Niistä mittavin tällä vuosisadalla on ollutparatiisin rakentaminen maan päällä. Ja siinä olimme lähellä tavoitetta, mutta teidänkaltaisenne epäilijät, kurjat viheliäiset faustusihmiset pilasinvat kaiken. Kyllä. Merakensimme suurella työllä näyttävän illuusion maapallon kuudennekselle MuurmanskistaMustalle merelle, Elbeltä Sahalinille. Loimme loistavat kulissit. ”Puolue” –nimisenhuijauksen nostimme jumalaksi ja ihme tapahtui: kymmenet miljoonat luopuivat jumalastaanja alkoivat rukoilla ”Puoluetta”, marssia sen johdolla kohti maanpäällistä paratiisia eli meidänkielellämme sanoen – kohti helvettiään!Lähes seitsemänkymmentä vuotta onnistuimme tanssittamaan kokonaisen maanosan kansojatuon kultaisen vasikan ympärillä jota he kutsuivat puolueeksi ja sen keskuskomiteaksi.- Onnistuitte saatanallisesti. Tuhositte kahdelta sukupolvelta tulevaisuuden.- Käytätte liian voimakasta ilmaisua, lähettiläs sanoi. – Tosin saimme miljoonat uskomaan,että heidän kolhoosielämänsä oli – verrattuna elämään sovjettivaltakunnan ulkopuolella – elleivielä paratiisia, kuitenkin lähellä sitä. Ja vaikka onnistuimme nostamaan heidän omat kätensäkirkkoaan ja jumalaansa vastaan – ylin papisto palveli meitä entisen jumalansa kirkoissa – javaikka kansan enemmistö jo pilkkasi isovanhempiensa jumalaa, emme kyenneet tekemäänsiitä loppua. Jumala jäi musikoiden sisimpään, faustisena epäilynä: jos sittenkin. Ihmisen sieluon ankeriasta liukkaampi.- Onnistuimme panemaan alulle näyttävän rappeutumisen, emme enempää.Kaksinaismoraalin ja korruption kukoistus, Puolueen nimissä harjoitettu – ja laillistetturikollisuus – salaisten ilmiantojen mukaan tehdyt vapaudenriistot, vesistöjen ja kaupunkientehokas saastuminen. Ei mitään uutta, vaikka tavoitteenamme oli uuden ihmisen luominen:toveri Sigaljev. Työmme näytti onnistuvan hyvin, uskoimme että kolmannen vuosituhannenpuolella, 2017 kun vietetään suuren huijauksen satavuotispäiviä, homo sovjeticus on tullutmaapallolle jäädäkseen, uskoimme että onnistuisimme kehittämään tulevaisuudenihmisolennon jolta puuttui sivistyksellinen muisti, olennon joka olisi julmin kaikistanisäkkäistä. Toisin kävi. Pettymykseksemme jouduimme toteamaan että kollegamme jotkatyöskentelivät samaan aikaan – ”muurin aurinkoisella puolella” – homo europaeusten parissa,kykenivät kasvattamaan ruotsalaisista, suomalaisista, ranskalaisista ynnä muista niinkutsutuista länsimaisen vapauden ihmisistä olentoa joka mielensä ja yhteisönsä tasaarvoistamisessa,piittaamattomuudessa, sanalla sanoen kaikissa sigaljovisminilmentymismuodoissa pystyi kilpailemaan homo sovjeticuksen kanssa.Ja mikä huikeinta, - kaikessa, vapaudenriistosta alkaen länsimainen ihmistuotos tekisen hienovaraisemmin, pehmeämmin kuin itäinen aikalaisensa. Homo europaeus kuluttiloppuun jumalansa – ei hävittämällä kirkkoja vaan koristelemalla niitä; ei laatimallarangaistuksia vaan laillistamalla rikollisuuden, kaatamalla muurin joka erotti moraalinmoraalittomuudesta, oikean väärästä, saatanan jumalasta; vapaamielisyydessään tämä 1900-luvun länsimainen homotuotos tuhoaa itseään ja tulevaisuuttaan todella ihailtavasti. Ja josvielä ihmettelette, miksi mielenkiintomme kohdistuu tähän pikku kaupunkiin Euroopan ja senUnen rajoilla ja teihin henkilönä, meillä ei ole mitään syytä salata sitä teiltä. Niin kuin itsehyvin tiedätte, täällä periferiassa homo sovjeticuksen pohjois-suomalainen sisar ja velijatkavat yhä elämäänsä, eivät ne minät tuhoutuneet kun itöinen illuusioihminen poksahti kuinpaperipussi. Täällä ne elävät yhä euroihmisen naamion alla. Kuin tulevaisuuden387
- Seite 338 und 339: Mann, Thomas: Deutschland und die D
- Seite 340 und 341: Schneider, Ferdinand Josef: Das tra
- Seite 342 und 343: Warkentin, Roderich: Nachklänge de
- Seite 344 und 345: VIII Anhang1. Volkstümliche finnis
- Seite 346 und 347: 4.Vauhtus oli salatiätäjä. Se il
- Seite 348 und 349: 14.Strömmin Matti, jota piru lenn
- Seite 350 und 351: 18. Faust-tarujaVauhtus (Faust) oli
- Seite 352 und 353: sormes piplian päälle ja silloin
- Seite 354 und 355: oli hakattu sileäksi muun maan tas
- Seite 356 und 357: sagte: „Dahin gehen wir beide nic
- Seite 358 und 359: 11. Vauhtus und der TeufelMan sagte
- Seite 360 und 361: ausbreitete, so gab’s plötzlich
- Seite 362 und 363: 19.Luthers Halbbruder war ein berü
- Seite 364 und 365: 24. Das Märchen von Laiska JaakkoA
- Seite 366 und 367: geworden und hatte alle Ladungen sc
- Seite 368 und 369: 30. Faust kämpar mot naturkraftern
- Seite 370 und 371: *Än kyrkan då? Än dogmerna, än
- Seite 372 und 373: *Der Mann aus Nazareth! Meine Wahrh
- Seite 374 und 375: Mein Gott ist der große Unglaube u
- Seite 376 und 377: ”Ovesta muistuu mieleeni”, läh
- Seite 378 und 379: Lähettiläs ja minä tajusimme sam
- Seite 380 und 381: Silloin, sen kuultuaan Kristus ja S
- Seite 382 und 383: Die gesamte Menschheit musste erwec
- Seite 384 und 385: wie ich Margarethes Herz erobern k
- Seite 386 und 387: Toiseksi: Ensimmäiseen kohtaan ved
- Seite 390 und 391: laboratoriossa. Kaksi vuosisatamme
- Seite 392 und 393: eingebauten Weltbild eines Sowjetme
- Seite 394 und 395: 5. Markku Nieminen: Vuosisadan kirj
- Seite 396 und 397: tavoitteleman kauneuden ilmaisun. A
- Seite 398 und 399: kulkuvälineillä, koska silloin h
- Seite 400 und 401: Schnell fand ich einen Anfang in me
- Seite 402 und 403: Ende gedacht, schon fand ich mich i
- Seite 404: Tryckt hos Åbo Akademis tryckeriÅ
3. Beispiel von der Gesellschaftskritik Rintalas: homo sowjeticus – homoeuropaeus. (S. 248ff)Lähettiläs vannoi ettei enää vuosisatoihin ollut osallistunut „niin likaisiin töihin kuinihmisten tuhoaminen alkoholilla, aikalaistensa ymmärtämättömyydellä ja mielisairaudella“. –Sellaiset puuhailut kuuluvat pienemmille virkamiehille; minä olen – jos käytetään teikäläistenarvoasteikkoja – kolmen tähden kenraali eli siviilivirassa todellinen valtioneuvos, minäosallistun nykyisin vain suuriin operaatioihin. Niistä mittavin tällä vuosisadalla on ollutparatiisin rakentaminen maan päällä. Ja siinä olimme lähellä tavoitetta, mutta teidänkaltaisenne epäilijät, kurjat viheliäiset faustusihmiset pilasinvat kaiken. Kyllä. Merakensimme suurella työllä näyttävän illuusion maapallon kuudennekselle MuurmanskistaMustalle merelle, Elbeltä Sahalinille. Loimme loistavat kulissit. ”Puolue” –nimisenhuijauksen nostimme jumalaksi ja ihme tapahtui: kymmenet miljoonat luopuivat jumalastaanja alkoivat rukoilla ”Puoluetta”, marssia sen johdolla kohti maanpäällistä paratiisia eli meidänkielellämme sanoen – kohti helvettiään!Lähes seitsemänkymmentä vuotta onnistuimme tanssittamaan kokonaisen maanosan kansojatuon kultaisen vasikan ympärillä jota he kutsuivat puolueeksi ja sen keskuskomiteaksi.- Onnistuitte saatanallisesti. Tuhositte kahdelta sukupolvelta tulevaisuuden.- Käytätte liian voimakasta ilmaisua, lähettiläs sanoi. – Tosin saimme miljoonat uskomaan,että heidän kolhoosielämänsä oli – verrattuna elämään sovjettivaltakunnan ulkopuolella – elleivielä paratiisia, kuitenkin lähellä sitä. Ja vaikka onnistuimme nostamaan heidän omat kätensäkirkkoaan ja jumalaansa vastaan – ylin papisto palveli meitä entisen jumalansa kirkoissa – javaikka kansan enemmistö jo pilkkasi isovanhempiensa jumalaa, emme kyenneet tekemäänsiitä loppua. Jumala jäi musikoiden sisimpään, faustisena epäilynä: jos sittenkin. Ihmisen sieluon ankeriasta liukkaampi.- Onnistuimme panemaan alulle näyttävän rappeutumisen, emme enempää.Kaksinaismoraalin ja korruption kukoistus, Puolueen nimissä harjoitettu – ja laillistetturikollisuus – salaisten ilmiantojen mukaan tehdyt vapaudenriistot, vesistöjen ja kaupunkientehokas saastuminen. Ei mitään uutta, vaikka tavoitteenamme oli uuden ihmisen luominen:toveri Sigaljev. Työmme näytti onnistuvan hyvin, uskoimme että kolmannen vuosituhannenpuolella, 2017 kun vietetään suuren huijauksen satavuotispäiviä, homo sovjeticus on tullutmaapallolle jäädäkseen, uskoimme että onnistuisimme kehittämään tulevaisuudenihmisolennon jolta puuttui sivistyksellinen muisti, olennon joka olisi julmin kaikistanisäkkäistä. Toisin kävi. Pettymykseksemme jouduimme toteamaan että kollegamme jotkatyöskentelivät samaan aikaan – ”muurin aurinkoisella puolella” – homo europaeusten parissa,kykenivät kasvattamaan ruotsalaisista, suomalaisista, ranskalaisista ynnä muista niinkutsutuista länsimaisen vapauden ihmisistä olentoa joka mielensä ja yhteisönsä tasaarvoistamisessa,piittaamattomuudessa, sanalla sanoen kaikissa sigaljovisminilmentymismuodoissa pystyi kilpailemaan homo sovjeticuksen kanssa.Ja mikä huik<strong>ein</strong>ta, - kaikessa, vapaudenriistosta alkaen länsimainen ihmistuotos tekisen hienovaraisemmin, pehmeämmin kuin itäinen aikalaisensa. Homo europaeus kuluttiloppuun jumalansa – ei hävittämällä kirkkoja vaan koristelemalla niitä; ei laatimallarangaistuksia vaan laillistamalla rikollisuuden, kaatamalla muurin joka erotti moraalinmoraalittomuudesta, oikean väärästä, saatanan jumalasta; vapaamielisyydessään tämä 1900-luvun länsimainen homotuotos tuhoaa itseään ja tulevaisuuttaan todella ihailtavasti. Ja josvielä ihmettelette, miksi mielenkiintomme kohdistuu tähän pikku kaupunkiin Euroopan ja senUnen rajoilla ja teihin henkilönä, meillä ei ole mitään syytä salata sitä teiltä. Niin kuin itsehyvin tiedätte, täällä periferiassa homo sovjeticuksen pohjois-suomalainen sisar ja velijatkavat yhä elämäänsä, eivät ne minät tuhoutuneet kun itöinen illuusioihminen poksahti kuinpaperipussi. Täällä ne elävät yhä euroihmisen naamion alla. Kuin tulevaisuuden387