ein unmoralisches Angebot? - Ã bo Akademi

Silloin, sen kuultuaan Kristus ja Saatana toteavat ettei ole aihetta poiketa planeetalle,kaikki on siellä ennallaan.Übersetzung:*- Bitte, einen Tango macabre, mein lieber Faustus.* Da war ich mir meiner selbst absolutsicher: ich, wenn überhaupt jemand, war derjenige, den sie mich nannte. Ich begriff, dassGoethes Person in mir lebte, und auch wenn ich meine Handflächen noch so sehr zu bändigenversuchte, streichelten sie zwei saftige Äpfel; mein Ich, von den Füßen bis zur Nase und allesdazwischen, brach in einen Gesang aus, Glied nach Glied, und mein kranker Rücken wargeheilt.*„Einst hatt ich einen schönen Traum;Da sah ich einen Apfelbaum,Zwei schöne Äpfel glänzten dran,Sie reizten mich, ich stieg hinan.“* (V. 4128-4131)Das war Goethes Text. Die Äpfel lockten, hinein zu dringen, hinauf zu steigen in den Baum,und die Frau antwortete wie Goethes Schöne:„Der Äpfelchen begehrt ihr sehr,Und schon vom Paradiese her.Von Freuden fühl ich mich bewegt,Daß auch mein Garten solche trägt.“ (V. 4132-4135)Dies war kein Traum. Ich war dabei, die zweite Vertreibung aus dem Paradies zu feiern.„Die Tür ist offen“, sagte eine tiefe, heisere Frauenstimme hinter uns, das war dieFrau, die mit dem Gesandten tanzte, aus deren Fängen sich der Gesandte zu lösen versuchte.„Apropos Tür“, sagte der Gesandte, „einst hatt ich einen wüsten Traum; Da sah icheinen gespaltnen Baum, Der hatt ein ungeheures Loch; So groß es war, gefiel mir’s doch.“ (V.4136-4139)Die Stimme der Frau antwortete:„Ich biete meinen besten GrußDem Ritter mit dem Pferdefuß!Halt er einen rechten Pfropf bereit,Wenn er das große Loch nicht scheut.“ (V. 4140-4143)Ich konnte mich nicht befreien, um in Ruhe das Fest zu genießen. Vor dem Rathaus standenfrierende Menschen, sie freuten sich kaum über die Nacht des Dionysos. Mitten im Gedrängedes Saals, im Gestank von Wein und Schweiß sagte jemand zu seinem Tanzpartner – ich habees gehört, es ist wahr – „Bis aus Semipalatinsk sind einige von denen, die da draußen lärmen,hierher gekommen.“Die große Völkerwanderung hatte nicht nur begonnen, sie war im vollen Gange. DieMenschen flüchteten aus dem Osten, das Leben hier, im Westen, was war das. Das, was hierund jetzt geschah.Der Westen versank im Festsaal der Tanzenden wie ein mit einem Eisberg kollidiertesSchiff, bloß wir tranken weiter. Die draußen Frierenden haben uns zugewinkt. Sie würdenüberleben, sie hatte man an Bord nicht akzeptiert. Diese glücklichen Jammerlappen.Die Wirklichkeit war nicht so wie sie aussah.378