ein unmoralisches Angebot? - Ã bo Akademi

i soffgruppen. När man hade fört bort kroppen, hittade kontorspersonalen ett glas somhan tydligen helt tankspritt hade ställt i skrivbordslådan. 826Zusätzlich wird auf Elgcrantz’ Sofatisch ein Manuskript gefunden, wovon man aber nichtsagen kann, ob es von ihm selbst geschrieben wurde oder von jemandem anderen. Es ist dasvon den drei Männern mitgebrachte, von ihnen als Bekenntnisschrift genannte, 21 Kapitelumfassende Schriftstück, geschrieben mit einer alten Schreibmaschine. Dieses Schriftstückhat Elgcrantz als seine letzte Tat gelesen. Im letzten Abschnitt dieses Romans wird derAnfang dieses Schriftstückes zitiert:- O gåves det en trolldom som dränkte all vår nakna verklighet! sa Rolf och tittade utgenom fönstret.- Så djupt i drömbildvärldens ocean att ingen brygga ledde mera från vår jord tilldiktens sommargröna ö! fyllde jag i men tystnade när jag märkte att prefekten liksomhela det övriga sällskapet tittade ogillande på mig... 827Dieser Anfang ist identisch mit dem Anfang des nun analysierten Romans von Göran Hägg(Wortlaut S. 7). Der Wirklichkeit entspricht ebenfalls, dass Häggs Roman – wie das nungefundene Manuskript – 21 Kapitel hat. Ebenso verrät Elgcrantz selbst im vorletzten Kapitel,dass er den Text mit einer Schreibmaschine geschrieben hat:Jag hade länge tänkt göra nåt slags sån här sammanfattning. Mitt ständigamaskinskrivande har sett mycket effektivt ut. Men nu är det dags att lägga ihop de härpapperen. Ett tag hade jag tänkt skriva nåt slags äventyrsroman, där Hélène varBaltzars naturliga dotter och hette Helena som i Faust. Jag tänkte göra Dahlkvist tillMetas halvbror och döpa honom till Valentin eller nåt sånt. Men jag tänker jag låterdet stå som det är. Det var precis som det var. 828Elgcrantz bekennt sich also als Verfasser und Ich-Erzähler dieses Romans. Wenn nun jedochHélène das letzte Kapitel des Buches – das einundzwanzigste – schreibt, greift sie inbedeutendem Maße in das Geschehen ein. Sie muss Kenntnis haben von den von Elgcrantzgeschriebenen Seiten, da sie den Anfang des Romans wortwörtlich zitiert. Nach Elgcrantz’826 S. 206, Übers.: „Das Gesicht war schwer wiederzuerkennen, aber das Krankenwagenpersonal erklärte, dassdas unter diesen Umständen nicht ungewöhnlich sei. Man konnte nichts machen. Er hatte neben dem Tisch in derSofagruppe gelegen. Als man seinen Körper weggebracht hatte, hatte das Büropersonal ein Glas gefunden, das eroffenbar völlig geistesabwesend in die Schreibtischschublade gestellt hatte.“827 S. 206, Übers.: „- Oh gäbe es eine Zauberei, die all unsere nackte Wirklichkeit ertrinken ließe! sagte Rolf undschaute aus dem Fenster hinaus.- So tief in dem Ozean der Traumbildwelt, dass keine Brücke mehr von unserer Erde zur sommergrünen Inseldes Gedichts führen würde! ergänzte ich, aber schwieg, als ich merkte, dass der Präfekt sowie die gesamteweitere Gesellschaft missbilligend auf mich blickte...“828 S. 198, Übers.: „Ich hatte lange vor, irgendeine Zusammenfassung dieser Art zu machen. Mein ständigesMaschinenschreiben hat sehr effektiv ausgesehen. Aber jetzt ist es Zeit, die Papiere zusammenzulegen. EineWeile hatte ich gedacht, eine Art Abenteuerroman zu schreiben, in dem Hélèn Baltzars natürlich Tochter warund Helena hieß wie im Faust. Ich wollte Dahlkvist zu Metas Halbbruder machen und ihn Valentin oder soetwas taufen. Aber ich glaube, ich lasse es so stehen. Genau so ist alles geschehen.“274