ein unmoralisches Angebot? - Ã bo Akademi

Andererseits kann jedoch das ganze letzte Kapitel auch als ein weiteres literarisches WerkHélènes betrachtet werden. Am Ende des vorletzten Kapitels, das ja positiv ausgeht, wie obenfestgestellt, macht Hélène eine Andeutung, dass sie sich gerade wieder mit einem neuen Werkbeschäftigt, dass ihre bisherigen Schreibversuche zusammenfassen soll:- Jag hade tänkt jag skulle ta och försöka samla ihop nåra av mina grejer och göra nåtstörre av det liksom. Jag har gjort en inledningsgrej om nåt som heter LEKIS, där duverkligen kommer till din rätt.Hon skrattade. Ibland kan Hélène vara fullkomligt odräglig. Det har hon alltid kunnat.Det är hennes hemlighet. Jag orkade inte riktigt med det för tillfället: - Då får du förfasen lägga av med att använda mej som figur. Fattar du inte det?- Okej, jag kommer att använda dej som pseudonym i stället. Det är ju åtminstone liteinarbetat. 825Mit diesem Hintergrund wäre der Schluss nur ein weiteres erfundenes Stück von Hélène, diees ja seit dem Anfang geliebt hat, zu provozieren. Das faustische Ende Elgcrantz’ wäre einbloßes literarisches Erzeugnis seiner Freundin Hélène. Was ist also die „wahre Geschichte“?Wie sieht der eigentliche Schluss dieses Romans aus?Das vorletzte Kapitel endet mit einer allgemeinen Zufriedenheit mit den Lebensumständen,von Mårten Elgcrantz’ Seite gibt es keinen Grund zur Unzufriedenheit, alles scheint gut zufunktionieren, seitdem er nicht mehr für die Universität arbeitet. Von einer teuflischenVerbindung scheint es keine Spur mehr zu geben. Im letzten Kapitel, das also auch ausHélènes Hand stammen könnte, gibt es ein grausames Ende. Ist also nun Elgcrantz’ eigeneVersion der Wirklichkeit entsprechend oder ist Hélène diejenige, die weiß, wie Elgcrantz’Leben wirklich enden wird?Wir widmen uns den letzten zwei Abschnitten des Romans. Die Leiche Elgcrantz’ wirdgefunden und von den Sanitätern weggetragen. Die Umstände um seinen Tod herum werdengeschildert:Ansiktet var svårt att känna igen, men ambulanspersonalen förklarade att det inte varovanligt under omständigheterna. Det var inget att göra. Han hade legat bredvid bordet825 S. 197f, Übers.: „- Ich hatte gedacht ich würde versuchen, einige meiner alten Sachen zu sammeln undirgedwie etwas Größeres daraus zu machen. Ich habe ein Einleitungsding über etwas gemacht, was LEKIS heißt,und in dem du wirklich zu deinem Recht kommst.Sie lachte. Manchmal kann Hélène völlig unausstehlich sein. Das hat sie immer gekonnt. Das ist ihr Geheimnis.Ich hatte in dem Moment gerade keine Lust darauf: - Dann sollst du verflixt noch mal aufhören, mich als Figurzu benutzen. Verstehst du das nicht?- Okay, ich werde dich stattdessen als Pseudonym benutzen. Das ist ja zumindest ein wenig eingearbeitet.“273