ein unmoralisches Angebot? - Ã bo Akademi

Er umschreibt dabei die Wirklichkeit mit den Mitteln der Literatur, macht aus einem dieUmwelt sicherlich schädigenden Chemiewerk ein unverzichtbares Teil der es umgebendenNatur – kurzum: er verdreht die Wahrheit:När försommarhettan vilar över älvmynningen, ligger Grenånger svept i ett svagt dis,ett gnistrande ljustöcken över det sandiga, gran- och tallskogbevuxna deltalandet. Detär alldeles ofarligt, har våra hälsoexperter upprepade gånger konstaterat. Det ärandedräkten hos en stor, levande organism. […]Den pulserande livskraften sjuder fortfarande här. De moderna processindustriernabygger ut. Stora investeringar har gjorts. Man lever här. Här pressas jordens safter tillnäring för de lavande. Jordens verkliga safter och livskraft sjuder här. Diset i hettanöver Grenånger är andedräkten hos en levande och växande organism. Värmetöcknetsom sveper solen i gnistrande blådunst är ortens hälsa, själva livets luft.Fyndigt formulerat, inte sant? 818Elgcrantz’ Leben an Hélènes Seite wird als glücklich und erfüllt dargestellt, die Sorgen voneinst scheinen wie weggeweht. Elgcrantz selbst beendet das Kapitel als das Ende seinerMemoiren: „Det var precis så det var.“ 819 Ein merkwürdiges Ende für eine faustischeGeschichte: ein Faust, der sich dem Kommerz, der Wirtschaft verkauft, wird nicht bestraft,sondern sein Leben scheint erfüllt und glücklich?Doch ganz so unproblematisch ist es nicht. Im letzten Kapitel ist Mårten Elgcrantz Chef desStockholmer Institutes „LEKIS“ 820 , das Menschen, die in der freien Wirtschaft arbeiten,Grundkenntnisse der humanistischen Ausbildung vermittelt, wie beispielsweise sprachlicheFertigkeiten und Allgemeinwissen sowie auch Computerkenntnisse, Verhandlungs- sowieMarketingstrategien. Er ist nunmehr 55 Jahre alt, hat große Schritte in seiner Karrieregemacht und wirkt rundum zufrieden. Eines Tages treten drei alte Herren in sein Büro ein,Daniel Melchior Jurgén, ein nunmehr pensionierter, ehemaliger führender Literaturkritikerdes Landes, Giorgios Thanatos, ein ebenfalls pensionierter Einwandererpoet, „Hätschelkinddes ganzen damaligen Kulturlebens“ 821 sowie Per Horn 822 , ein ehemaliger Vorsitzender des818 S. 190, 191, Übers.: „Wenn die vorsommerliche Hitze über die Flussmündung ruht, liegt Grenånger gehüllt ineinem schwachen Nebel, ein funkelnder Lichtdunst über das sandige, kiefer- und tannenbewachsene Deltaland.Es ist ganz ungefährlich, haben unsere Gesundheitsexperten wiederholt festgestellt. Es ist der Atem einesgroßen, lebendigen Organismus. […]Die pulsierende Lebenskraft brodelt hier immer noch. Die moderne Prozessindustrie baut aus. Es ist vielinvestiert worden. Man lebt hier. Hier werden die Säfte der Erde herausgepresst zur Nahrung für die Lebenden.Die wirklichen Säfte und die Lebenskraft der Erde brodeln hier. Der Nebel in der Hitze über Grenånger ist derAtem eines lebendigen und wachsenden Organismus. Der Wärmedunst, der die Sonne in einen funkelndenBlaudunst hüllt, ist die Gesundheit des Ortes, die Luft des Lebens selbst.Erfinderisch formuliert, nicht wahr?“819 S. 198, Übers.: „Es war genauso wie es war.“820 S. 199. LEKIS bedeutet „institutet för Litteratur, Estetik och Kultur i IndustriSamhället“, die von mirhervorgehobenen Buchstaben ergeben das Wort LEKIS. Übersetzt ins Deustche heißt es „das Institut fürLiteratur, Ästhetik und Kultur in der Industriegesellschaft“.821 S. 204, im Original: „det dåtida kulturlivets kelgris“.270