ein unmoralisches Angebot? - Ã bo Akademi

erwarten auch schon bald Nachwuchs. Derweil erscheint ein – salopp gesagt – aufgemotzterMefisto 673 , der Faust von den Vorzügen der „Firma“ zu überzeugen versucht:Hoi oppinut sä Faustus, viisauden taidat olla varsin ilmestys!Sä meille tule, kaikki taitos, tietos tuo!Mä vallan, voiman, viisauden sulle suon.Ja varsinkin rahaa saat sä suuren, suuren vuon! 674Auch wenn Faust und seine Freundin „Wissenschaft“ skeptisch sind, akzeptiert Faustschließlich Mefistos Angebot und geht in die „Firma”, stellt also sein Wissen und Können derFirma zur Verfügung. Aber das reicht Mefisto noch nicht – er will auch das Kind von Faustund „Wissenschaft“.Teill’ oli kuulemm’ joku juttu sulo-Tieteen kanssa?Se varmaan tuotti onnen, josta Firmamme voi saada ponnen? 675Faust, in seiner Blindheit, verkauft auch das Kind in der Hoffnung, Großes zu erreichen.„Wissenschaft“ willigt ein, da sie glaubt, Faust will dem Kind nur das Beste bieten. Aber, wieso oft, ist das Glück in der Firma nicht von Dauer, und so kommt die Rezession, FaustsAktien verlieren ihren Wert und zu allem Überfluss wird ihm gekündigt. Nun kehrt erdemütig zu „Wissenschaft“ zurück, die zwar bereits seit dem Verlust des Kindes nur einSchatten ihres ehemaligen, „rosigen“ Selbst ist, ihn aber wieder mit offenen Armen zu sichnimmt.Nun jedoch erscheint der Rektor, „Tieteen valvoja“ 676 , der herausgefunden hat, dass„Wissenschaft“ ihr Kind zum Verkauf frei gegeben hat. Er macht „Wissenschaft“ dafürschuldig: für den Verkauf ihres Kindes bekommt sie eine harte Strafe:Sinä Kauhistuksen Kanahäkki, sinä Tiede arvoton!Lapses’ myit sä Firmaan, miten saatoit, kelvoton!Sä suurimman nyt rangaistuksen kärsiäkses saat:Firmaan joudut itsekin sä Mefistoa palvelemaan! 677673 Beschrieben wird Mefisto folgendermaßen (Vers 22-25): „Vaan onpa Firmass’ viisas, rikas ketku, / joll’mielessä on aina pelkkä metku: / Nimeltään on Mefisto, vieras on hälle kortisto. / Asultaan on ihan loisto – vaanlopulta lie pelkkä roisto...” Übers.: ”Aber in der Firma gibt’s einen schlauen, reichen Gauner, / der immer was imSchilde führt: / Mit dem Namen heißt er Mefisto, fremd ist für ihn das Arbeitsamt. / Der Bekleidung nachscheint er toll – aber im Endeffekt ein Gauner wohl...“674 Wikla, Vers 26-29, Übers.: „Ha, du gelehrter Faustus, du scheinst die Erscheinung der Weisheit selbst zusein! / Du, komm zu uns, bring all dein Können und Wissen! / Ich schenke dir Macht, Kraft und Weisheit. / Undvor allem Geld bekommst du, in großem Überfluss!“675 Wikla, Vers 48-49, Übers.: „Sie hatten, wie ich hör’, etwas mit der ‚Wissenschaft’ süß? / Da ergab sich sicherein Glück, woraus auch unsre Firma profitieren könnt’?“676 Wikla, Personenverzeichnis, Übers.: „Beaufsichtiger der Wissenschaft“, also doppeldeutig zu verstehen: Alsdas Mädchen namens Wissenschaft oder als Wissenschaft im Allgemeinen.677 Wikla, Vers 88-91, Übers.: „Oh du Entsetzliche [buchstäblich: „Du Hühnerkäfig des Grauens“], du wertlose‚Wissenschaft’! / Dein Kind hast du der Firma verkauft, wie konntest du, Untaugliche! / Du bekommst selbst diehöchste aller Strafen: / In die Firma musst du auch, Mefisto dort zu dienen!“215