ein unmoralisches Angebot? - Ã bo Akademi

dies ist ihr einziger Kontakt zur Außenwelt. Um das Briefeschreiben nicht zu vergessen,schreibt sie sich eine Notiz an die Wand ihres Hauses.Kirjoitan seinään nyt lapun: Vie joka päivä uusi kirje vuohen kaulaan kaupalta alkavanpolun päähän. Numeroi seuraava kirje, ennenkuin suljet kuoren. 647Nach einiger Zeit fängt Kaija Koskinen an, ihre Umgebung zu katalogisieren: Wer wohnt inwelchem Haus, wie alt sind die Menschen, was für Familien haben sie. Mit der Zeit entdecktsie Kurioses: Es sind, ohne dass es zu diesem Dorf eine Straße gäbe, neue Menschen in einigeder Häuser gezogen. Woher kommen sie? Koskinen fängt an, ihre Umgebung genauer zubeobachten und kommt zu einem erschreckenden aber gleichermaßen verblüffenden Antwort:Sie befindet sich an einem Ort, an dem die Zeit rückwärts läuft.Järisyttävää, naurettavaa, helpottavaa, pelottavaa. Olen ratkaissut ongelmani –upotakseni kaulaani myöten suurempaan.En ole sairas, en hullukaan (vai sittenkin?). Olen tilassa, missä aika kulkee taaksepäin!Tiedän, että se ei ole mahdollista, mutta niin vain on. Kun oivalsin tämän, minun olipakko nauraa. Huoneeni on kuin manuaalinen tietokone informaatiolippuineen. Tämänkaiken tietosilpun ja kertyneen elämänkokemuksen pohjalta pystyin vasta – vähintään– vuoden täällä oltuani ratkaisemaan niin yksinkertaisen asian kuin ajan suunnan.Eilisen – vai onko se huominen? – katoaminen selittyy, samoin muistini takarajansupistuminen. Minä nuorrun!Tietorekisterini joutuu nyt uudelleenjärjestelyyn ja tekstaan huoneeni seinäännykyhetkeni tärkeimmän totuuden: TÄÄLLÄ AIKA KULKEE TAAKSEPÄIN. 648Bereits jetzt kann ein Durchbruch in der menschlichen Denkweise erkannt werden: wenn esKaija Koskinen gelingt, aus einem Ort, in dem die Zeit rückwärts läuft, Kontakt mit derAußenwelt aufzunehmen, ist die Grenze und somit die Macht der Zeit gebrochen. Nochdrastischer sind die Konsequenzen, als Kaija Koskinen sich traut, den Gedanken zu Ende zudenken:Aloin tänään käydä kyläläisiä läpi muistiinpanojeni perusteella, kun minulla on uusinäkökulma. Heti ensimmäisen kohdalla huomasin kauhistuttavan asian. NaapuriniAnna oli raskaana, mutta lasta ei tullut. Päättelin sen keskenmenoksi, mutta...!Katosiko lapsi hänen kohdustaan olemattomiin?! Menettikö hän äitiytensä väärinpäin647 S. 27, Übers.: „Ich schreibe nun einen Zettel an die Wand: Bringe jeden Tag einen neuen Brief an dem Halseiner Ziege am Ende des Pfades, der am Kaufladen anfängt, an. Nummeriere den nächsten Brief, bevor du denUmschlag schließt.“648 S. 46, Übers.: „Erschütternd, lächerlich, befreiend, beängstigend. Ich habe mein Problem gelöst – um bis zumHals im nächsten zu versinken. Ich bin nicht krank, auch nicht verrückt (oder doch?). Ich bin in einem Zustand,in dem die Zeit rückwärts läuft! Ich weiß, dass das nicht möglich ist, aber so ist es nun einmal. Als ich diesverstand, musste ich lachen. Mein Zimmer ist wie ein manualer Computer mit seinen Informationszettelchen.Aufgrund all dieser Wissensschnipsel und meiner Lebenserfahrung konnte ich erst nachdem ich – mindestens –ein Jahr hier gewesen war, eine so einfache Sache erklären, wie die Richtung der Zeit. Das Verschwinden desGestrigen – oder ist es des Morgigen? – erklärt ebenfalls das Schrumpfen der Grenze meinesErinnerungsvermögens. Ich werde jünger! Mein Erkenntnisregister muss nun neu geordnet werden und ichschreibe an die Wand meines Zimmers die bedeutendste Wahrheit meiner Gegenwart: HIER LÄUFT DIE ZEITRÜCKWÄRTS.“197