ein unmoralisches Angebot? - Ã bo Akademi

- Väitättekö itse että ne rakennettiin Saatanan nimeen. Jumalaksi korottamansa yliihmisennimeen ne pystytettiin. 620Der Mensch hat sich, laut Rintalas Teufelsvertreter, im Laufe der vergangenen Jahrhunderteganz allein zu einem schlimmeren Wesen verwandelt als der Teufel selbst. Dies ist sogar ihm,dem Teufel, zu viel, sodass er anfangen muss, nicht nur Liebe sondern auch Buße zupredigen! Lauter urchristliche Tugenden, die in der nun immer böser werdenden Welt schonvom Bösen gepredigt werden müssen, denn wenn die Menschen böser sind als der Teufelselbst, dann hat dieser nichts mehr zu tun, er ist überflüssig geworden, er meldet „Konkurs“an, wie er bereits anfangs andeutet. 621 Um sich und seine Existenz zu sichern und zurechtfertigen muss er also den Menschen dazu bringen, Buße zu tun, damit dieser wiederverführbar würde.An dieser Stelle kommt die bereits erwähnte Pakterweiterung zustande 622 . Der Teufel möchtedurch einen Zusatzpakt erstens zeigen, dass das „Böse“ durchaus kompromissbereit ist, dasses also nicht so böse ist, wie man im Allgemeinen glaubt.Käsitättekö, herra Faust, te olette tehnyt Saatanan tarpeettomaksi. Siitä huolimattaPahuuden herra suostuu jatkamaan sopimusta määrätyin ehdoin. 623Zweitens möchte er natürlich auch Faust – und mit ihm die ganze Menschheit – erpressen,deutlich machen, dass eine solche Lebensweise, die der Mensch heutzutage führt, nichteinmal im Sinne des Teufels ist, dass das „böse“ Verhalten der Menschen sogar dazu führenkann, dass Mefisto den Pakt kündigen möchte.Joko vihdoinkin tajuatte, herra Faust, mistä on kyse ja miksi Mefisto haluaisi ettäUrfaustin ja hänen välillään solmittu sopimus lakkautettaisiin: te ihmiset olette tulleet„täysi-ikäisiksi“ suhteessanne meihin, ja sen te olette todistaneet kuluneellavuosisadalla saatanallisilla teoilla jotka ylittävät itse Saatanan mielikuvituksen.Mefistoa ette enää tarvitse. 624620 S. 196f. Übers.: „[Gesandter:] – Sie sehen die Dinge schwarz-weiß, Herr Faust. Wir als Unterstützer derGewalt? Niemals sind die Menschen in Satans Namen in blutigen Stiefeln gewatet, nie haben sie Massenmordeorganisiert, um die Verwirklichung des Reiches des Bösen voranzubringen. Im Namen Ihres Gottes, guter Herr,und im Namen der zu Gott erhobenen Kälber tun sie das. […][Faust:] – Wollen Sie behaupten, dass die Auschwitze wie Kirchen gebaut wurden, in Gottes Namen.[Gesandter:] – Wollen Sie denn behaupten, dass sie in Satans Namen gebaut wurden. Im Namen des sich zuGott erhobenen Übermenschen wurden sie gebaut.“621 S. auch Anm. 618: „Satan meldet Konkurs an.“622 Der gesamte Text der Paktbekräftigung befindet sich mit Übersetzung im Anhang 4, Punkt 2.623 S. 240, Übers.: „Verstehen Sie, Herr Faust, Sie haben Satan überflüssig gemacht. Trotzdem willigt der Herrdes Bösen ein, unter gewissen Bedingungen die Paktdauer zu verlängern.“624 S. 239f, Übers.: „Kapieren Sie endlich, Herr Faust, worum es geht und warum Mefisto möchte, dass der Paktzwischen ihm und dem Urfaust zu Ende gebracht würde: Ihr Menschen seid „mündig” geworden in eurerBeziehung zu uns und dies habt ihr im vergangenen Jahrhundert mit solch satanischen Taten bewiesen, die selbstdie Grenzen von Satans Phantasie sprengen. Ihr braucht keinen Mefisto mehr.“187