ein unmoralisches Angebot? - Ã bo Akademi

zwischen den teuflischen Kräften und Faust, mit neuen, aktualisierten Bedingungen. Zu derPakterweiterung mehr später in diesem Kapitel. 604Nun haben wir hier einen Teufelsvertreter, der prinzipiell durchaus geneigt ist, FaustsWünsche zu erfüllen. Der dem Protagonisten als Schatten folgende teuflische Geist Stravinski– oder Gobo von Gallenabsonderung, wie er sich hier lieber nennen lässt 605 – ist Faust „zuDiensten“, wie er mehrfach beteuert. Nur scheint ihm Fausts Wunsch etwas merkwürdig:einzig Schönheit ohne Begierde und ohne Verjüngung zu wollen sei ein Problem:On totta että herrani ja minä olemme pahasti myöhässä teidän tapauksessanne. Te ettehalunnut että nuorentaisimme teidät. Tyydyitte, kuinka sanoisin, minivaatimuksiin.Puoleen siitä mitä edeltäjänne Faustit vaativat. Siinä on ongelma. Kuinka paljonhelpompi herrani ja minun olisi ollut toteuttaa toivomuksenne jos olisitte vaatinutmolemmat. Sekä nuoruuden että kauneuden. 606Dem teuflischen Gesandten wäre es leichter gefallen, Faust mit jugendlicher Naivität und mitder Blindheit des Verliebtseins zu betören, ihn in einem ”frisch verliebten” Zustand dieSchönheit zu zeigen, als die Schönheit als einen absoluten Wert an sich vorzuweisen. Dassder Mensch, wenn er verliebt ist, die Dinge sowieso eher rosarot als realistisch sieht, ist auchdem Teufel klar, weshalb er insgeheim auf diesen Wunsch Fausts gehofft hatte. Nurenttäuscht Faust ihn in diesem Punkt, indem er tatsächlich nur die Erfahrung der Schönheitverlangt, ohne die damit eventuell verbundenen Gefühle. Der Teufelsgesandte versucht,seinen Standpunkt zu verdeutlichen, Faust auf die Schwierigkeit dieser Aufgabe aufmerksamzu machen, erntet aber kein Mitgefühl sondern vielmehr Vorwürfe:- Eikö Saatana ja hänen asiamiehensä pysty antamaan vanhalle miehelle kauneutta. Teolette hyväksynyt sopimuksen.- Ongelmamme on teidän ikääntymisemme [sic!]. Mitä vanhemmaksi tulette, sitäenemmän edellytätte kauneudelta. Te etsitte sitä nuoruuden ja rakkauden ulkopuolelta.Se on uutta jopa meille. Olemme esitelleet teille helvetinkin koko kauhussaan jakauneudessaan, mutta sekään ei tehnyt teihin vaikutusta. Te olette kuin vanhakapakala, mikään teistä ei tunnu miltään.604 Die Pakterweiterungspassage wird im Roman ab S. 239 behandelt. Wortlaut und Übersetzung der gesamtenPaktbekräftigung im Anhang 4, Punkt 2, ab S. 383.605 Der Geist möchte sich nicht mehr Stravinski nennen lassen, seit Michail Bulgakow diesen Namen in seinemRoman „Der Meister und Margarita“ einem Psychiater gab: „Sitä nimeä en enää käytä. Moskovan kommunistithäpäisivät sen kun he 1970-luvulla sallivat Bulgakovin romaanin julkaisemisen. Ettekö tunne kyseistä sepitettä.Siinä nimeni on annettu psykiatrille. Mikä törkeys herraani ja hänen kaikkia palvelijoitaan kohtaan.” Übers:„Diesen Namen benutze ich nicht mehr. Die Kommunisten in Moskau haben ihn entweiht, als sie in den 70erJahren der Herausgabe von Bulgakovs Roman zugestimmt haben. Sie kennen das besagte Schriftlein nicht?Darin hat man meinen Namen einem Psychiater gegeben. Welch eine Unverschämtheit meinem Herren und allenseinen Dienern gegenüber.“606 S. 31. Übers.: „Es ist wahr, dass mein Herr und ich sehr spät dran sind mit Ihrem Fall. Sie wollten nichtverjüngt werden. Sie begnügten sich, wie soll ich sagen, mit Miniforderungen. Die Hälfte dessen, was ihreVorgänger-Fausts verlangten. Das ist ein Problem. Wie viel einfacher es für meinen Herrn und mich gewesenwäre, Ihren Wunsch zu erfüllen, wenn Sie beides gewollt hätten. Sowohl Jugend als auch Schönheit.“182